Novas circunstâncias da morte de A.S.

Ele defendeu Danzas e protegeu (como ele pensava) os papéis de Pushkin dos gendarmes - isso era uma questão de grande importância, da qual dependia o destino das obras ainda não publicadas de Pushkin e, talvez, de todos os seus escritos em geral. Naquela noite, Dahl sentou-se com Pushkin. Zhukovsky, Vyazemsky e Vielgorsky estavam na sala ao lado. "Desde a manhã do dia 28", escreve Zhukovsky, "na qual se espalhou pela cidade a notícia de que Pushkin estava morrendo, o salão estava cheio de pessoas que vieram. Eles vieram. Um sentimento comovente de tristeza nacional e geral foi expresso em esse movimento, arbitrário, despreparado. O número de visitantes acabou se tornando tão grande que a porta do corredor (que ficava perto do escritório onde jazia o moribundo) era constantemente aberta e fechada; isso perturbou o sofrimento; eles vieram com o ideia de trancar a porta do corredor para o corredor, empurrou-a para trás e abriu outra, estreita, direto da escada para o aparador, e vedou a sala de estar da sala de jantar com telas ... A partir daquele momento em, o aparador estava lotado de pessoas; apenas conhecidos entraram na sala de jantar, expressões de coração simples em seus rostos participação, muitos choraram."
Pushkin estava morrendo. “Fiquei com o conde Vielgorsky ao lado da cama, na minha cabeça; Turgenev ficou ao lado”, descreve Zhukovsky nas últimas horas de Pushkin em 29 de janeiro. “Dal sussurrou para mim:“ Parta. ”Mas seus pensamentos eram brilhantes ... Dal, a seu pedido, pegou-o pelas axilas e levantou-o mais alto, e de repente, como se estivesse acordando, ele rapidamente abriu os olhos, seu rosto clareou e disse: “A vida acabou”. respondeu: “Sim, acabou; nós te deitamos." - "A vida acabou!" - ele repetiu clara e positivamente. "É difícil respirar, está pressionando!" - foram suas últimas palavras. Naquele momento eu não tirei os olhos dele e notei que o movimento do peito, até então quieto, "Tornou-se intermitente. Logo cessou. Olhei atentamente, esperando o último suspiro; mas não percebi. O silêncio que o envolvia parecia-me uma calma. Todos acima dele estavam Depois de cerca de dois minutos eu perguntei: "O que ele é?" ", - Dal me respondeu. Tão silenciosamente, tão misteriosamente sua alma partiu. Ficamos em silêncio sobre ele por um longo tempo, sem nos mover, sem ousar violar o grande mistério da morte, que aconteceu diante de nós em todo o seu tocante santuário. Quando todos foram embora, sentei-me na frente dele e por muito tempo sozinho olhei em seu rosto. Nunca neste rosto vi nada parecido com o que estava nele naquele primeiro minuto da morte. Sua cabeça se inclinou um pouco: suas mãos, nas quais havia algum tipo de movimento convulsivo por vários minutos, estavam calmamente estendidas, como se caídas para descansar após pesadas ª mão de obra.
Mas o que foi expresso em seu rosto, eu não sei como colocar em palavras. Era tão novo para mim e tão familiar ao mesmo tempo! Não foi um sonho e nem paz! Não era uma expressão de espírito, tão característica desse rosto antes; também não era uma expressão poética! Não! algum pensamento profundo e surpreendente estava se desenvolvendo nele, algo como uma visão, algum tipo de conhecimento completo, profundo e satisfeito. Olhando para ele, fiquei com vontade de perguntar: "O que você vê, amigo? .." Assim foi o fim do nosso Pushkin.
Quando o corpo de Pushkin foi levado para a sala ao lado, Zhukovsky selou as portas do escritório com seu selo. Ele foi para Vielgorsky; mesmo antes do duelo, Pushkin também foi convidado para Vielgorsky, já que o aniversário de Zhukovsky seria comemorado. "29 de janeiro. O aniversário de Zhukovsky e a morte de Pushkin", escreveu Alexander Turgenev em seu diário.

“Finalmente, a dor, aparentemente, começou a diminuir”, escreveu o Dr. Spassky em sua nota (intitulada “Os Últimos Dias de Pushkin. Relato de Testemunha Ocular”) cinco dias depois, “mas seu rosto ainda expressava profundo sofrimento, suas mãos ainda estavam frio, seu pulso quase imperceptível. “Uma esposa, peça uma esposa”, disse Pushkin. Com um grito de dor, ela correu para o sofredor. A visão trouxe lágrimas aos olhos de todos. A infeliz mulher teve que ser distraída da cama do moribundo.

“Eu não vou descrever este momento de despedida para você. Então ele exigiu filhos; eles dormiram; eles foram trazidos e trazidos a ele meio adormecidos. Ele virou os olhos para cada um em silêncio; colocou a mão na cabeça; batizado e então com um movimento de sua mão se afastou de si mesmo.

“Quem está aqui?” - ele perguntou a Spassky e Danzas, - Zhukovsky informou o pai do poeta. - Eles ligaram para mim e Vyazemsky. "Chame-me", disse ele com uma voz fraca. Subi, peguei sua mão fria e estendida para mim, beijei-a: não pude dizer nada a ele, ele acenou com a mão, eu me afastei. Ele se despediu de Vyazemsky da mesma maneira.

“Ele se despediu de nós em meio a terríveis tormentos e movimentos convulsivos, mas com espírito vigoroso e com ternura. Ele apertou minha mão com firmeza e disse: me desculpe, seja feliz! , - escreveu o próprio Pyotr Andreevich Vyazemsky em uma carta a Alexander Yakovlevich Bulgakov.

“Naquele momento, o conde Vielgorsky chegou, foi até ele e, por fim, deu-lhe uma mão viva. Era óbvio que ele estava com pressa para fazer seu último cálculo terreno e parecia estar escutando a morte que vinha em sua direção. Tomando o pulso, disse a Spassky: a morte está chegando.<…>

Desde a manhã do dia 28, em que se espalhou pela cidade a notícia de que Pushkin estava morrendo, o salão estava cheio de pessoas chegando. Alguns perguntaram sobre ele por meio de mensageiros, outros - e pessoas de todas as fortunas, conhecidos e estranhos - vieram eles mesmos ”, escreveu Zhukovsky a Sergey Lvovich Pushkin.

Foi por ordem de Zhukovsky que os boletins começaram a ser pendurados na porta para notificar os numerosos visitantes. Na manhã de 28 de janeiro, Vasily Andreevich escreveu a primeira folha: “A primeira metade da noite é agitada; este último é melhor. Não há novas convulsões ameaçadoras; mas também não, e ainda assim não pode haver alívio.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

“Hoje, durante todo o dia, os pedestres se aglomeravam em frente à casa de Pushkin e as carruagens circulavam: toda a cidade participa animadamente do poeta, são constantemente enviados de todos os lados para perguntar sobre o que está acontecendo com ele ...”

« 28 de janeiro.

11 horas manhã. Muitas vezes ele liga por um momento para sua esposa, que não parava de dizer: "Ele não vai morrer, eu sinto que ele não vai morrer". Agora ela parece ver a morte se aproximando. - Pushkin se despede de todos nós; aperta as mãos e, em seguida, sinaliza para sair. Ele apertou minha mão duas vezes, olhou, mas não conseguiu dizer uma palavra. A esposa disse novamente: "Algo me diz que ele vai viver." - Com Velgursky, com Zhukovsky também disse adeus. Ao saber que Katerina Andreevna Karamzina estava lá, ele me pediu para ligar para ela duas vezes e avisá-la para contrariá-lo. Ela soluçou e saiu.

11 1 / 2 . Novamente ele chamou sua esposa, mas eles não a deixaram entrar; pois depois que ele lhe disse: “Arndt me disse minha sentença, estou mortalmente ferido”, ela jaz em sofrimento nervoso em oração diante das imagens. - Ele estava preocupado com sua esposa, pensando que ela não sabia nada sobre o perigo, e disse que "as pessoas vão comê-la, pensando que ela estava indiferente naquele momento". Isso o decidiu a falar sobre o perigo.

“... Ontem”, Alexander Ivanovich Turgenev escreveu no mesmo dia para sua prima Nefedyeva em Moscou, “em uma festa no Prince. Alexei I. Shcherbatov, Skaryatin vem até mim e pergunta: “Como ele é e há alguma esperança?” Eu não sabia o que responder, porque não sabia sobre quem ele estava me perguntando. “Você não sabe”, respondeu Skaryatin, “que Púchkin está ferido e muito perigoso, mal está vivo agora?” Não pensei no Poeta Púchkin; pois eu o vi no dia anterior, no baile do Conde. Razumovskaya, na véspera, ou seja, no terceiro dia, passou parte da manhã com ele; Eu o vi alegre, cheio de vida, sem o menor sinal de consideração: conversamos longamente sobre muitas coisas e ele brincava e ria. No 3º e 4º dias também passei a maior parte da manhã com ele; lemos os papéis que ele estava preparando para o 5º livro de sua revista. Todas as noites eu o via nos bailes calmo e alegre.<…>

Uma das fontes mais importantes para reconstruir a história do duelo e os últimos dias da vida de Pushkin é a carta de Zhukovsky ao pai do poeta, que é a descrição "mais confiável e autorizada". Ao compilar a carta, Vasily Andreevich usou não apenas suas impressões pessoais, mas também os depoimentos de outras testemunhas oculares: as anotações dos médicos V.V. Scholz, I. T. Spassky, V. I. Dahl. Esta carta destinava-se ao pai do poeta, que vivia na época em Moscou, e também para a mais ampla distribuição.

A carta foi publicada pela primeira vez no nº 5 de Sovremennik em 1837, mas com cortes significativos. E só mais de trinta anos depois foi publicado na íntegra no "Arquivo Russo" (1870, livro 2, artigo 247), após o que começou a ser publicado em edição integral nas coleções de suas obras, por exemplo, no "Works of V.A. Zhukovsky" vol.VI SPb., 1878, p.8-22.

O famoso Pushkinist P.E. Shchegolev, tendo se familiarizado com duas listas de cartas de Zhukovsky da coleção de A.F. Onegin, que ainda não havia sido publicado, decidiu compará-los com fontes previamente conhecidas. Ele descobriu que a primeira lista era um rascunho e continha inúmeras correções feitas pelo próprio Vasily Andreevich. O segundo texto foi caiado “sem borrões” e “com muito cuidado”, mas aqui e ali havia marcas de lápis aqui e ali, passagens que ele não havia publicado eram marcadas.

Shchegolev conseguiu descobrir que "o texto da primeira lista antes das correções... representa a redação original da carta", que "parte dessa redação está faltando nas edições impressas, completas e resumidas, e, portanto, torna-se conhecido pela primeira vez." Shchegolev pensou que o texto que ele publicou era "a versão original e mais completa da carta" de todos os existentes ou conhecidos por ele. A fim de "verificar criticamente o texto da carta de Zhukovsky", Shchegolev tentou publicar o texto "da versão original da carta (da coleção de Onegin) em comparação com a segunda lista (também de propriedade de Onegin), o resumo impresso versão de Sovremennik e publicações nos arquivos russos Análise textual A carta foi realizada e publicada por Shchegolev em seu livro: "O duelo e a morte de Pushkin. Pesquisa e materiais" 3ª ed., revisada e complementada (M., L., 1928).

No entanto, mais uma versão do texto da carta de Zhukovsky permaneceu fora do campo de visão de Shchegolev. No final do verão de 1904, a pedido do marechal Khvalyn da nobreza P.N. Davydov sob a orientação do editor da "Antiguidade Russa" A.P. Voronov e Professor I.A. Shlyapkin, o arquivo do amigo de Pushkin, D.V., foi desmontado pela primeira vez. Davidov (1784-1839). Naqueles anos, o arquivo de D.V. Davydov pertencia ao líder Khvalyn da nobreza da província de Saratov, Pyotr Nikolaevich Davydov (1864-24.01.1910), neto do poeta partidário P.N. Davydov naquela época era um capitão de estado-maior aposentado, junker de câmara do tribunal de HIV. (desde 1910); anteriormente serviu no batalhão de infantaria da família imperial. P.N. Davydov era o dono da aldeia. Blagodatny, onde o arquivo do avô foi mantido, como evidenciado pelos selos de inventário "Blagodatny Village Library", colados em cada volume de documentos de arquivo. Após a morte do neto de Davydov, sua viúva, D.N. Shilova (neta de P.P. Lansky) entregou o arquivo a D.V. Sociedade Histórica Militar Russa Davydov. Ao sistematizar documentos do arquivo pessoal de Denis Vasilyevich, descobriu-se que o final da carta de Zhukovsky "contém detalhes que não estão disponíveis na mesma carta impressa nas obras" do poeta, como M.A. observou em seu folheto. Turnov "Partisan-poeta D.V. Davydov e seu arquivo" (São Petersburgo, 1908, p. 13), bem como: no "Boletim" de Arqueologia e História, publicado pelo Instituto Arqueológico "Edição 18 de 1909

A carta foi escrita em papel do século XIX. com carimbo oval com escurecimento na borda interna, de 1,8 por 2,2 cm, localizado no canto superior direito da folha. No centro do selo está o monograma do imperador Nicolau I com a coroa imperial cercada por uma guirlanda de folhas de louro. Na parte inferior do carimbo - as letras "P.P.B.F.".

A lista da carta de Zhukovsky indicada por nós foi descoberta em 1996 e, em 1999, foi exibida na exposição "A.S. Pushkin nos Arquivos de Moscou" no Museu Estatal de A.S. Pushkin nunca foi publicado antes.

A carta de Zhukovsky do arquivo de D.V. Davydov é o primeiro rascunho (ou seja, original) em comparação com as listas de propriedade de
A.F. Onegin e publicado por P.E. Shchegolev. Ele contém algumas características: o título do documento "carta de Zhukovsky ao pai de Pushkin" foi feito por Denis Vasilyevich, e o próprio texto foi reescrito por um funcionário que não conhecia Vasily Andreevich, como evidenciado pela grafia incorreta de seu sobrenome ( Zhukovskaya). Há algumas discrepâncias no texto, destacadas por nós em itálico, mostrando o trabalho sobre o texto da fonte de Zhukovsky. Aqui está o final da carta, endereçada pessoalmente ao pai do poeta e não publicada anteriormente em nenhum lugar. Na folha 1 da carta há marcas: "1", feito a lápis vermelho, bem como "37 g[od]", feito a lápis. Nossa lista de cartas não está datada, então o tempo de compilação é dado de acordo com a publicação de Shchegolev. A lista do arquivo também carece de algumas frases em francês, restauradas por nós entre colchetes da mesma publicação. Anexado à carta havia uma planta do apartamento dos Pushkins e uma nota com explicações. O texto de nossa nota difere um pouco da nota também publicada por Shchegolev.

Oferecemos aos leitores do "Mensageiro Russo" a carta original de V. A. Zhukovsky ao pai do poeta, bem como a "Nota do Soberano Imperador Nicolau I em favores à família Pushkin", que estão armazenadas no Histórico Militar do Estado Russo Arquivo.

Itálicos e colchetes indicam as discrepâncias e erros estilísticos existentes (erros de impressão, erros) nas variantes da carta de Zhukovsky, mostrando o trabalho do autor na edição do texto. Os itálicos indicam expressões individuais do texto da minuta (original), arquivadas no RGVIA no fundo de D.V. Davydov. O compartilhamento de comparação entre colchetes restaurou as discrepâncias existentes no texto, bem como o texto em francês (ausente em nossa fonte) - do texto da versão final da carta de Zhukovsky sobre a publicação de P.E. Shchegolev em 1916, depois na coleção de A.F. Onegin-Otto. A divisão do texto em parágrafos é dada de acordo com o original (rascunho) da D.V. Davydov

Não tive coragem de lhe escrever, meu pobre Sergei Lvovich. O que eu poderia dizer a você, oprimido por nossa desgraça comum, que caiu sobre nós como um deslizamento de terra e esmagou a todos? Nosso Pushkin se foi! Isso [isto,] infelizmente[,] é verdade,[;] mas ainda parece não é provável[incrível]. O pensamento de que ele não existe ainda não pode entrar na ordem dos pensamentos diários comuns e claros. Você continua a procurá-lo por hábito, ainda é tão natural esperar um encontro com ele em algum concordou[condicional] horas, ainda dentre[no meio de] nossas conversas, sua voz parece ecoar, como se ouvisse sua risada animada e alegre, e onde ele visitava diariamente, nada mudou, não há sinais de uma perda desastrosa, tudo está em habitual ordem [ordinária], tudo em seu lugar; e ele desapareceu, e para sempre - incompreensivelmente! [.] Em um minuto, uma vida forte, forte, cheia de Gênio, brilhante de esperanças, pereceu, não falo de você, pobre pai decrépito; Eu não falo[. Eu não falo] sobre nós, seus amigos de luto. A Rússia perdeu seu amado poeta nacional; ele[. Ele] desapareceu para ela no momento em que seu amadurecimento ocorreu, [;] desapareceu, tendo atingido aquele ponto de virada em que nossa alma, despedindo-se da força exuberante, violenta, muitas vezes desordenada da juventude, ansioso gênio, se entrega a uma força mais calma, mais educativa maduro[som] coragem, tão fresca quanto a primeira, talvez não tão impulsiva, mas mais criativa. Qual dos russos não perdeu algo querido em seu coração com sua morte? E entre todos os russos, ele mesmo fez uma perda especial nele Soberano. No início de seu reinado, ele se apropriou , Ele[; ele] abriu as mãos para ele no momento em que estava irritado com o infortúnio que havia causado a si mesmo; ele o seguiu para último[último] sua hora; Houve momentos em que, como uma criança violenta, ainda não para mim mesmo[sobre si mesmo] o desagrado de seu guardião, mas em todos paterno desagrado da parte Soberano havia algo terno, paternal. Após cada incidente, a conexão entre eles se intensificou, em um [-] sentimento perdoe o prazer que ele experimentou, em outro - um movimento vivo de gratidão, que penetrava cada vez mais na alma de Pushkin e finalmente se fundia nela com a poesia. Soberano perdeu nele sua criação, seu poeta, que pertenceria à glória de Seu reinado, como Derzhavin à glória de Catarina e Karamzin à glória de Alexandre. E Soberano até o último minuto de Pushkin permaneceu fiel à sua beneficência. Ele respondeu ao moribundo em seu último grito terreno, e como ele respondeu![.] Que coração russo não tremeu de gratidão com a voz desse czar? Nesta voz refletido[expresso] não um sentimento pessoal e tocante, mas também amor pela glória nacional, e alto[e alta] frase moralidade, digno do Rei, o representante e glória e moralidade do povo.

Os primeiros minutos de dor [terrível] para você já passaram; agora você pode me ouvir e chorar. vou descrever para você tudo[tudo] que aconteceu nos últimos minutos de seu filho, o que eu vi, o que outras testemunhas oculares me contaram. vou descrever tudo Comigo Era. Na quarta-feira, 27 de janeiro, às 10 horas da noite, cheguei à casa do príncipe Vyazemsky. Eu entro no corredor, eu [. Eu] eles dizem que o príncipe e a princesa têm Pushkin. Isso me pareceu estranho. Por que não me ligaram? Descendo as escadas, fui para Valuev. Ele me cumprimentou com as palavras: Você recebeu o bilhete da princesa? Eles enviaram para você há muito tempo; se apresse[vá] a Pushkin: ele está morrendo; ele está mortalmente ferido." Atordoado com esta notícia, eu apressado[correu] escada abaixo; ordenado conduzir[para dirigir] direto para Pushkin, mas passando pelo Palácio Mikhailovsky e sabendo que o Conde Vielgorsky[Vielgorsky]3 estava em casa da grã-duquesa4 (que então dava um concerto), ordenou que o chamassem e lhe contou o que havia acontecido, para que ele pudesse me seguir imediatamente após o final da noite. Entro no corredor (de onde a porta dava diretamente para o escritório de seu filho moribundo), [;] encontro os médicos Arendt nele, Spassky[Spassky], Príncipe Vyazemsky, Príncipe Meshchersky5 e Valuev. Pergunta[À pergunta] minha: "O que é ele?" - Arendt, que desde o início não tinha esperança, me respondeu: "Muito ruim, ele certamente vai morrer." Aqui está o que eles me disseram sobre o que aconteceu. duelo[Duelo] foi resolvido na véspera[na véspera] (terça-feira, 26 de janeiro), [;] na manhã do dia 27, Pushkin, ainda sem um segundo, saiu do pátio mais cedo. Encontrando-se na rua com seu camarada de liceu, Coronel Danzas, colocou-o em um trenó e, sem dizer nada, o levou para D "Arsiaku[d "Arsiak], o segundo de seu oponente. Lá, depois de ler antes Donzas[Danzas] uma cópia manuscrita da carta que ele escreveu ao Ministro Gekkern e que fez um desafio do jovem Gekkern, ele deixou Danzas por uma condição com D "Arshiak[d "Arshiak], e ele voltou para si mesmo, [e] esperou calmamente pelo desenlace. Sua calma era incrível: [;] ele estava ocupado em seu "Contemporâneo", e por hora antes da[antes] de se matar, escreveu uma carta para Ishimova6 (escritor de história russa para crianças, que trabalhava para seu jornal); nesta carta, que é bastante longa, ele conta a ela sobre as peças que ele designou para tradução e entra em detalhes sobre sua[sua] história, sobre a qual ele faz comentários críticos com tanta simplicidade e atenção, como se não tivesse mais nada em mente naquele momento. Esta carta é um monumento à incrível força do espírito! É proibido
[: você não pode] lê-lo sem ternura, algum[alguma] tristeza reverente:[;] seu estilo claro e simples o toca profundamente quando você lembra, ao ler, que aquele que escreveu esta carta com tanto descuido Através dos[em] uma hora já estava morrendo de uma ferida. De acordo com a condição, Pushkin deveria se encontrar em nomeado[marcar] hora com seu segundo, ao que parece, na confeitaria de Wolf7, para ir de lá para o local; ele chegou lá às horas. Donzas[Danzas] já o esperava com um trenó; vai; o local escolhido foi na floresta perto da dacha do Comandante; saindo da cidade, viram outro trenó adiante: [;] era Gekkern com seu segundo; parou quase ao mesmo tempo e afastou-se da estrada; a neve estava na altura dos joelhos; então à frente[escolhendo] um lugar, era necessário pisar uma plataforma na neve, para que ambos pudessem ficar convenientemente um contra o outro e converge[convergir]; ambos os segundos e Gekkern assumiram esse trabalho; Pushkin sentou-se em um monte de neve e olhou para preparações fatais[preparação fatal] com grande indiferença. Finalmente, o caminho foi trilhado em arshin largura[largo] e vinte passos comprimento[comprimento]; capas significavam barreiras, uma a dez passos da outra; cada um estava cinco passos atrás do seu; Donzas[Danzas] acenou com o chapéu; fui; Pushkin quase atingiu sua barreira; Gekkern disparou a um passo do seu;

Pushkin caiu enfrentar[rosto] na capa[,] e sua pistola ficou presa na neve de modo que todo o focinho ficou cheio de neve. ["Je suis blesse"], ele disse ao cair. Gekkern queria se aproximar dele, mas, ao acordar, disse: ["Ne bougez pas; je me sens encore assez fort pour tirer mon coup"]. Danzas entregou-lhe outra pistola. Ele se apoiou na mão esquerda, mirou deitado, disparou [,] e Gekkern caiu; mas ele foi derrubado apenas por uma forte concussão [;] a bala perfurou as partes carnudas de seu braço direito, com a qual cobriu o peito e [, e, estando assim enfraquecido, apertou o botão, que pontalons[calcinhas] eram mantidas em um suspensório contra uma colher: esse botão salvou Gekkern. Pushkin, vendo-o cair, ergueu a pistola e gritou: Bravo! Enquanto isso, o sangue escorria da ferida; era necessário levantar os feridos; mas era impossível carregá-lo até o trenó em seus braços; um trenó foi trazido até ele, para o qual foi necessário quebrar a cerca; e em um trenó eles o levaram para a estrada, onde a carruagem de Gekker estava esperando por ele, na qual ele se sentou com Donzas[Danças]. Não havia médico no local da batalha. Caro ele aparentemente[aparentemente] não sofreu, pelo menos não foi perceptível; ele estava [,] pelo contrário, até alegre, conversava com Donzas[Danzas] e lhe contava piadas. Voltamos para casa às seis horas. O manobrista o pegou e o carregou escada acima. "Você está triste por me carregar?" Pushkin perguntou a ele. A pobre esposa o encontrou no corredor e caiu inconsciente. Eles o levaram para o escritório; ele ele mesmo ordenou que lhe trouxessem roupa limpa, [;] despiu-se e deitou-se no sofá, que estava no escritório. A esposa, tendo vindo à memória, quis entrar, [;] mas ele gritou em voz alta: ["N" entrez pas "], - pois ele estava com medo de mostrar-lhe a ferida, sentindo-se que ela estava perigoso[perigoso]. Sua esposa já entrou quando ele estava completamente despido. Mandaram chamar os médicos. Arendt não foi encontrada; Scholz8 e Zadler9 chegaram. Neste momento com Pushkin foram Donzas[Danzas] e Pletnev.

Pushkin ordenou que todos saíssem. "É ruim comigo", disse ele, oferecendo a mão para Scholz. A ferida foi examinada e Zadler partiu para buscar as ferramentas necessárias. Deixado com Scholz, Pushkin perguntou: "O que você acha do meu ferimento? Senti um forte golpe no lado durante o tiro e um tiro quente na parte inferior das costas. Havia muito sangue a caminho. Diga-me com franqueza, como você encontra a ferida?" - Não posso esconder, ela é perigosa. - "Diga-me, mortal?" - Considero meu dever não esconder isso. Mas vamos ouvir a opinião de Arendt e Salomão[Salomon], para quem ele foi enviado. , disse Pushkin; calou-se, [;] esfregou a testa com a mão, depois acrescentou: il faut que j "arranje ma maison. Parece-me que há muito sangue." Scholz examinou a ferida, descobriu-se que havia sangue um pouco[um pouco]; ele colocou um novo comprimir[comprimir]. “Você gostaria de ver um de seus amigos mais próximos?” perguntou Scholz? "Adeus meus amigos!" - disse Pushkin, e naquele momento seus olhos se voltaram para sua biblioteca com quem[. A quem] ele estava se despedindo naquele momento, aos amigos vivos ou aos mortos, não sei. Ele, um pouco[um pouco] depois, ele perguntou: "Você acha que eu não vou viver por uma hora?" - "Ah não! mas eu Eu acho[pensei] que você ficaria feliz em ver alguém[alguém] seu? [Sr.] Pletnev está aqui." - "Sim, [;] mas eu gostaria de Zhukovsky. Me dê agua; doente. "- Scholz tocou o pulso, achou sua mão bastante fria; o pulso estava fraco, rápido, como com hemorragia interna, ele saiu para beber e me chamou. Eu não estava em casa naquele momento, e não não sei como isso aconteceu, mas ninguém veio até mim. Enquanto isso, Zadler e Salomão[Salomão] 10. Scholz deixou o paciente, que apertou sua mão com bom humor, mas não disse uma palavra. Logo Arendt apareceu. Ele de relance descobriu[vi isso não tinha[não havia] esperança. A primeira preocupação foi estancar o sangramento interno, começaram a aplicar loções frias com gelo no estômago e dar uma bebida gelada,[;] produziram o efeito desejado, e o sangramento parou; tudo [. Tudo] foi confiado médico Spassky11, o médico da casa de Pushkin, que em breve veio buscar Arendt e ficou a noite toda na cama do sofredor. "Sinto-me mal", disse Pushkin, vendo Spassky e oferecendo-lhe a mão. Spassky Apesar tentou acalmá-lo; mas Pushkin acenou negativamente com a mão. Daquele momento em diante, ele pareceu parar de se importar consigo mesmo e todos os seus pensamentos se voltaram para sua esposa. " Não dê[Não dê] esperanças excessivas à sua esposa”, disse ele a Spassky, “não esconda dela qual é o problema; ela não é uma pretendente;[,] você a conhece bem. No entanto, [,] faça comigo o que quiser, concordo com tudo e estou pronto para qualquer coisa. "Quando Arendt, antes de sua partida, se aproximou dele, ele lhe disse: "Peça Soberano para que Ele me perdoe; 12 peça por Danzas, ele é meu irmão, ele é inocente, eu o agarrei na rua. Vielgorsky[Vielgorsky] e eu. A princesa estava com sua esposa<Н.Н. Пушкиной.- Сост.>, cujo estado era inexprimível; como um fantasma, ela às vezes entrava sorrateiramente naquele quarto onde jazia seu marido moribundo; ele não podia vê-la (ele estava deitado no sofá, enfrentar[voltado] das janelas para a porta); mas temia que ela se aproximasse dele, pois não queria que ela percebesse seu sofrimento, que superou com uma coragem incrível, e cada vez que ela entrava ou apenas parava na porta, ele a sentia presença[presença]. "A esposa está aqui", disse ele, "levá-la embora. "O que a esposa está fazendo?" Spassky[Spassky] "Ela, coitada, sofre inocentemente! No mundo eles vão matá-la."

Em geral, do início ao fim de seu sofrimento (exceto por duas ou três horas da primeira noite, em que excederam toda a medida da paciência humana), ele foi surpreendentemente firme. "Já participei de trinta batalhas", disse o Dr. Arendt, "[e] já vi muitas pessoas morrendo, mas não vi muita coisa assim." E é especialmente notável que nas últimas horas de sua vida, ele parecia ter se tornado diferente; a tempestade, que durante várias horas agitou sua alma com violenta paixão, desapareceu sem deixar vestígios sobre ele; nem uma palavra, abaixo estão as memórias do duelo. Apenas uma vez, quando Danzas mencionou Gekkern, ele disse: "Não me vingue! Tudo[Eu] perdoei tudo. "Mas aqui está uma característica que é extremamente tocante. No próprio dia duelos[duelo], cedo de manhã[pela manhã], ele recebeu um convite para o enterro do filho de Grechev, ele se lembrou disso em meio ao sofrimento. "Se você vir Grech", disse ele a Spassky, "curve-se e diga-lhe que tomo parte espiritual em sua perda." Foi-lhe perguntado: ele quer confessar e comungar? Ele concordou de bom grado e era necessário conduzir[convocar] um sacerdote pela manhã. À meia-noite, a Dra. Arendt voltou. Saindo de Pushkin, ele foi ao Palácio, mas não encontrou Soberano quem estava em tiara[teatro], e disse[e disse] ao manobrista para voltar Sua Majestade o incidente foi relatado a ele. Chegando por volta da meia-noite Arendt a partir de Soberano mensageiro, com uma ordem para ir imediatamente a Pushkin, leu uma carta para ele, com sua própria mão Soberano escrito para ele, e imediatamente transmitir tudo. "Eu não vou me deitar, vou esperar" - ficou em uma nota Soberano para Arendt. A carta foi ordenada a ser devolvida. E o que havia nessa carta? "Se Deus não ordena que nos vejamos novamente, aceite Meu perdão e com ele Meu conselho: termine sua vida de cristão. Sobre esposa e filhos, não preocupar[preocupação], eu os tomo sob meus cuidados." Como eu desejo iluminar[expressar] em palavras simples o que mexe em minha alma quando reli estes nao muitos[algumas] linhas. Que final comovente para a conexão terrena entre o czar e aqueles de quem Ele se apropriou paternalmente e de quem não deixou até o último minuto! Quanta humanidade há neste impulso, nesta pressa de agarrar a alma de Pushkin na partida, purificá-la para a vida futura e animá-la com a última consolação terrena! "Eu não vou me deitar, vou esperar."[!] O que Ele estava pensando naquele momento? onde ele estava pensamento[pensamento]? Ah, claro, antes cama[leito] do moribundo, seu bom gênio [terrestre], seu pai[pai], seu reconciliador com o céu e você mesma[chão]! - No mesmo momento, um desejo adivinhado foi realizado Soberano. Mandaram chamar o padre aproximar[perto] da igreja. O moribundo confessou e comungou com profundo sentimento. Quando Arendt leu a carta de Pushkin Soberano, então em vez de responder, ele o beijou e não o soltou por um longo tempo, [;] mas Arendt não conseguiu disto[ele] deixá-lo. Pushkin repetiu várias vezes: "Dê-me esta carta, quero morrer com ela. Carta! Onde está a carta?" Arendt o tranquilizou com a promessa de pedir permissão Soberano. Ele em breve[em breve] então saiu. Até as cinco horas, Pushkin sofreu, mas de forma tolerável. O sangramento foi interrompido com pomadas frias.

Mas por volta das cinco horas a dor no estômago tornou-se insuportável, e a força sua[ela] foi dominada pela força de sua alma,[;] ele começou a gemer,[;] eles mandaram chamar Arendt. Na chegada, eles acharam necessário colocar um flush, mas não ajudou e apenas fortaleceu Sofrimento[sofrimento], que, em sua força extraordinária, durou até 7 horas da manhã. O que aconteceria com a pobre esposa se ela pudesse ouvir esses gritos por duas horas. i] Tenho certeza de que sua mente não suportaria essa tortura mental. Mas eis o que aconteceu: ela estava deitada em completa exaustão em sala de estar[sala de estar] vá até a porta, e carpa[eles] sozinhos a separaram da cama do marido. Ao primeiro grito terrível, sua princesa Vyazemskaya, que estava em nosso[o mesmo] cenáculo, correu para ela, temendo que algo lhe acontecesse. Mas ela deitou imóvel[imovel] (embora ela tenha falado por um minuto); sono letárgico grave mais solto[possuíu ela], e este sonho, como se de propósito enviado[enviado] de cima, faleceu no exato momento em que o último gemido por portas[portas]. E nesses momentos da prova mais severa (segundo Spassky[Spassky] e Arendt) a firmeza da alma do moribundo mostrou-se com força total: pronto para gritar, ele apenas gemeu, com medo, como ele disse, de que sua esposa não ouviu[ouvi] para não assustá-la. Para 7 Às [7] horas a dor diminuiu. Deve-se notar que durante todo esse tempo e até o fim, seus pensamentos foram brilhantes [,] e sua memória está fresca. Mesmo antes do início da dor severa, ele o chamou Spassky[Spassky], mandou trazer algum papel, escrito de próprio punho, e obrigou a queimá-lo. Então ligou Donzas[Danzas] e ditou a ele uma nota sobre algumas de suas dívidas, esta é sua especialmente[no entanto] exausto, e depois disso ele não pôde mais fazer nenhum outro pedido. Quando de manhã[pela manhã] ficou sem forças Sofrimento*, ele disse a Spassky: "esposa! Ligue para sua esposa!" - Este minuto de despedida eu vou descrever para você eu não vou[Eu não vou]. Então ele exigiu filhos; eles estavam dormindo, eles foram trazidos e trazidos até ele meio adormecidos, ele virou os olhos para cada um, silenciosamente, colocou as mãos na cabeça; batizado e então com um movimento de sua mão se afastou de si mesmo. "Quem está aí?" perguntou a Spassky e Danzas. Eles ligaram para mim e Vyazemsky. "Chame-me", disse ele com uma voz fraca. Aproximei-me, peguei sua mão fria estendida para mim, beijei-a, não pude dizer nada a ele, ele acenou com a mão, eu me afastei. Ele se despediu de Vyazemsky da mesma maneira. Nesse momento chegou o Conde Vielgorsky[Vielgorsky] e foi até ele e também no final deu-lhe uma mão viva. Era óbvio que ele estava com pressa para fazer seu último cálculo terreno, e parecia estar escutando a morte vindo em sua direção. Tomando o pulso, disse a Spassky: "A morte está chegando!" "Karamzin? - Karamzin está aqui?" ele perguntou mais tarde um pouco[um pouco]. Sua não foi, me desculpe[não tinha, para ela] mandaram logo e ela logo chegou, o encontro deles durou só um minuto; mas quando Katerina Andreevna se afastou da cama, ele a chamou e disse: "Cross me!", então a beijou sua mão.

Nesse momento chegou o Dr. Arendt. "Estou esperando a palavra do czar para morrer em paz", disse-lhe Pushkin, isso era uma indicação para mim, e decidi naquele exato momento ir para Soberano para notificar Sua Majestade sobre o que você ouviu. (Você precisa saber que, tendo me despedido de Pushkin, voltei novamente ao seu cama[cama] e lhe disse: "Talvez eu veja Soberano o que devo dizer a ele de você?" - "Diga-me", respondeu ele, que sinto muito por morrer; seria todo dele!" 14. Descendo da varanda, encontrei um mensageiro enviado para mim de Soberano. "Sinto muito por incomodá-lo", ele me disse na minha entrada no Gabinete. " Soberano, eu mesmo estava com pressa para Vossa [Majestade] no momento em que me encontrei com o enviado para mim ", e eu contou[disse] o que Pushkin disse. "Senti que era meu dever comunicar estas palavras imediatamente Sua Majestade Eu acredito que ele preocupar[preocupado com] a participação de Danzas." - "Não posso mudar a ordem legal", respondeu Soberano, "mas farei o meu melhor, diga-lhe por mim que o parabenizo pelo cumprimento de seu dever cristão, por sua esposa e filhos, ele preocupado[preocupação] não deveria; eles são meus. Eu te encarrego, se ele morrer, para selar seus papéis, você mesmo atrás deles considerar[considere]". Voltei a Pushkin com uma resposta consoladora Soberano. Depois de me ouvir, levantou as mãos para o céu com uma espécie de movimento convulsivo; "é assim que estou confortada!" ele disse. "Dizer Soberano que Lhe desejo um longo, longo reinado, que Lhe desejo felicidade em Seu filho, que Lhe desejo felicidade em Sua Rússia.”15 Essas palavras foram ditas de forma fraca, abrupta, mas clara.

Enquanto isso, o ópio que lhe foi dado o acalmou um pouco. No estômago, em vez de loções frias, começaram a aplicar emolientes; isso agradou ao sofredor, e ele começou obedientemente a cumprir as prescrições dos médicos, que antes tudo teimosamente rejeitado, sendo Exausta[assustado] por seus tormentos e esperando que a morte os acabe. Tornou-se obediente, como uma criança, ele mesmo impôs compressas[comprime] no estômago e ajudava aqueles que se preocupavam ao seu redor; em uma palavra:[,] ele ficou muito mais calmo. Neste estado o Dr. Dahl o encontrou, chegado[vindo] para ele em 2 [duas horas. "Ruim, irmão" (Pushkin disse, sorrindo) Dal[Dalu]. Nessa época, porém, ele estava geralmente mais calmo; suas mãos estavam mais quentes, seu pulso mais distinto. Dahl, que a princípio tinha mais esperança do que os outros, começou a encorajá-lo; "todos esperamos", disse ele, "não se desespere também." - "Não!" ele respondeu: "Eu não posso viver aqui; eu vou morrer - sim, você vê, é assim que deve ser." Em breve[Neste momento] seu pulso passou a ser[estava] mais cheio e mais firme, começou a aparecer uma ligeira febre geral, colocaram-se sanguessugas, o pulso tornou-se mais suave, menos frequente e muito mais suave. "Eu agarrei", diz Dahl, "como um homem afogado em uma palha, proclamei esperança com uma voz tímida e enganei a mim e aos outros." Pushkin percebeu que Dal estava mais alegre, levou-o mão[pela mão] e perguntou: "Não tem ninguém aqui?" - "Ninguém." - "Dal, me diga a verdade: eu vou morrer logo?" - "Esperamos por você, Pushkin, realmente, esperamos." - "Ah, obrigado!" ele respondeu. Mas, aparentemente[aparentemente], apenas uma vez ele se seduziu com esperança, nem antes nem depois desse momento ele acreditou. Quase a noite toda (no dia 29; naquela noite Dal se sentou ao lado de sua cama, e eu, Vyazemsky e Vielgorsky[Vielgorsky] em mais próximo[perto] quarto) ele segurou Dahl pela mão; muitas vezes tomava uma colher água fria ou um grão de gelo na boca e sempre fazia tudo sozinho: pegou[tomar] um copo de mais próximo[perto] das prateleiras, esfregando as têmporas com gelo, ele mesmo aplicava cataplasmas no estômago, ele mesmo os removia, e assim por diante. Ele sofreu[sofreu] menos de dor do que de conspícuo[excessiva] saudade: "Ah! que saudade!" às vezes ele exclamou penhorar[jogando] as mãos sobre a cabeça. "O coração está falhando." Então ele pediu para ser levantado, ou virado de lado, ou endireitar o travesseiro, e, recentemente[não deixando] terminar isso, ele geralmente parava com as palavras: "Bem, então, então, [-] bom; isso é bom e bonito - agora está muito bom." Ou: "espere, [-] não - apenas puxe minha mão - bem, isso é bom e bom" (todas essas são expressões exatas.) "Em geral", diz Dahl, " em circulação[no trato] comigo ele foi complacente e obediente, como uma criança, e fez tudo o que eu queria[o que eu queria]. Certa vez, ele perguntou a Dahl: "quem está com a esposa?" - Dal respondeu: "Muitas pessoas boas participam de você; o salão e o salão estão cheios de manhã até a noite." - "Bem, obrigado", ele respondeu, "no entanto, vá dizer à sua esposa que tudo, graças a Deus, é fácil; caso contrário, eles provavelmente vão contar a ela lá." - Dal não o enganou. Na manhã do dia 28, em que se espalhou pela cidade a notícia de que Pushkin estava morrendo, câmaras[frente] está cheio de novidades para informação sobre ele, alguns foram enviados[alguns perguntaram sobre ele através de mensageiros] para perguntar sobre ele, outros e pessoas de todas as condições, conhecidos e estranhos, vieram eles mesmos. Um sentimento comovente de luto nacional e comum foi expresso neste movimento arbitrário, nada preparado[nada cozido]. O número dos que vieram afinal tornou-se tão grande que a porta do corredor (que conduziu para o escritório onde jazia o moribundo) constantemente aberto e fechado, isso perturbava os aflitos; pensamos em trancar 1 porta do corredor para o vestíbulo e Empurre sua do vestíbulo de volta [feche de volta], e abra-o em vez disso[e abriu outro] estreito Porta das escadas ao buffet; uma sala de estar[a sala de estar] é cercada da sala de jantar com telas (você entenderá essas ordens de em anexo[em anexo] plano). A partir de agora o buffet e varanda estavam lotados de pessoas; na sala de jantar[na sala de jantar] só entravam conhecidos; seus rostos expressavam simpatia simples, e muitos estavam chorando.

Imperador Soberanoestava ficando notícias do Dr. Arendt (que vinha seis vezes por dia e várias vezes à noite Visita[visitar] o paciente). A grã-duquesa, que gostava muito de Pushkin, escreveu-me várias notas, às quais dei constante[detalhado] relatório de Sua Alteza de acordo com o curso da doença. Tal participação é tocante, mas é natural, natural e em Soberano, que preza uma glória popular, seja ela qual for (e esse é o traço distintivo da atual Soberano; ele ama tudo russo; erige novos monumentos e preserva os antigos). Naturalmente, na nação, que neste caso não está apenas em sintonia com seus próprios Soberano mas por esse amor comum pela glória da Pátria um vínculo moral se enraíza entre eles. Soberanoé natural orgulhar-se do seu povo, desde que este povo compreenda o seu sentimento elevado e, juntamente com ele, ame aquilo que gloriosamente o distingue dos outros povos ou o equipara a eles. É natural que as pessoas sejam gratas ao seu Soberano em que ele vê um representante de sua honra. Numa palavra, esta expressão da participação comum dos nossos russos profundamente tocou[tocado], mas não surpreso[não surpreso]. Participação de estrangeiros nós estamos para mim, uma deliciosa indiferença; perdemos os nossos, não admira que tenhamos sofrido; Mas o que é isso entristecido? O que esse venerável Barant estava pensando enquanto estava parado por um longo tempo? Consideração[desânimo] no meio do corredor, onde as pessoas estavam sussurrando ao seu redor com caras tristes sobre o que estava acontecendo atrás das portas? Acho não é difícil[não é difícil]. O gênio é o bem comum. Na adoração do Gênio, todos os povos são parentes! e quando ele prematuramente deixa a terra, todos o veem com a mesma tristeza fraternal. Pushkin, em seu Gênio, era propriedade não apenas da Rússia, mas de toda a Europa; é por isso que o embaixador francês (ele mesmo um escritor famoso) veio para portas ele com tristeza ter e sobre nosso Pushkin lamentou, como se estivesse seu . Pela mesma razão, Lucerode, o enviado saxão, disse aos seus convidados reunidos na noite de segunda-feira: “Hoje eles não vão dançar comigo, hoje nós estamos O funeral de Pushkin!

De volta à minha descrição. Tendo enviado Dahl para encorajar sua esposa com esperança, o próprio Pushkin não tinha nenhuma. Um dia ele perguntou: "Que horas são?" E em resposta, Dália continuou com a voz embargada: “Por quanto tempo... devo... sofrer assim? .. por favor... O mais breve possível[rapidamente]?!" Ele repetiu isso várias vezes depois: "o fim está próximo?" e sempre acrescentava: "por favor, apresse-se." - Em geral (após o tormento da primeira noite, que durou duas horas), ele foi surpreendentemente paciente. Quando sua saudade e dor venceram, ele fez movimentos com as mãos, ou gemeu abruptamente, mas para que quase não pudessem ouvi-lo. - "Você deve suportar, amigo, não há nada a fazer", disse-lhe Dahl ; "mas não se envergonhe de sua dor, geme, será mais fácil para você." Para que ele respondeu intermitentemente: "Não... não... geme... a mulher... vai ouvir;... é ridículo... para que essa bobagem me domine... eu não quero ." - Eu o deixei em 5 horas de manhã [e voltou duas horas depois] dia 29 e voltou para 7m, ou seja, após duas horas. Vendo que a noite passado[estava] bastante calmo, fui para o meu quarto quase com esperança, mas, retornando[retornando] encontrou outra coisa. Arendt me disse decisivamente que estava tudo acabado e que ele não sobreviveria ao dia. De fato, o pulso enfraqueceu e começou a cair visivelmente; mãos começaram vergonha[ser envergonhado]. Ele estava de olhos fechados, às vezes apenas levantando as mãos para pegar gelo e esfregar a testa com ele. Bateu duas horas a tarde[poludni], e em Pushkin havia vida por três quartos de hora. Ele abriu os olhos e pediu amoras ensopadas. Quando o trouxeram, ele disse distintamente: "Ligue para sua esposa, deixe-a me alimentar." Ela veio, afundou joelho[joelhos] na cabeça, trouxe ele outra colher[uma colher ou duas] de amoras silvestres, depois pressionou o rosto dela contra o dele; Pushkin acariciou sua cabeça e disse: "Bem, bem, nada; graças a Deus; está tudo bem, vá". A expressão calma de seu rosto e a firmeza de sua voz enganaram a pobre esposa; ela saiu radiante de alegria enfrentar[enfrentar] : "Você verá", disse ela ao Dr. Spassky, "ele vai viver, ele não vai morrer." E naquele momento o último processo da vida já havia começado. Eu fiquei com o Conde Vielgorsky[Vielgorsky] e Pletnev ao lado de sua cama em suas cabeças; Pelo lado[lado] estava Turgenev. Dal sussurrou para mim: "saiu". Mas seus pensamentos eram brilhantes, ocasionalmente apenas um esquecimento meio sonolento os obscurecia; uma vez ele deu uma mão a Dahl e, encolheu os ombros[puxando] ele disse: “bom, me levanta, vamos, vamos mais alto, mais alto, bem, vamos” Mas [,] acordando, ele disse: “Eu sonhei que estava voando com você livros e prateleiras; alto e tonto." Um pouco[Um pouco] depois ele novamente, sem abrir os olhos, tornou-se colher[pesquisa] a mão de Dalev e puxando-a, ele disse: "Bem, vamos, por favor, vamos juntos." Dal, por solicitar[solicitá-lo], pegou-o pelas axilas e levantou-o mais alto, e de repente, como se estivesse acordando, ele rapidamente abriu os olhos, enfrentar[seu rosto] clareou e ele disse: "A vida acabou." longe, não tendo ouvido[ouvindo], respondeu: "sim, acabou; nós colocamos você no chão ..." - " A vida acabou[!]", - ele repetiu clara e positivamente; "É difícil respirar, está pressionando", foram suas últimas palavras. Naquele momento não tirei os olhos dele e notei que o movimento do peito, Para a vila[até então] quieto, tornou-se intermitente. Logo parou. Observei atentamente, esperei o último suspiro; mas não notei[não percebeu]; o silêncio que o envolvia parecia-me tranquilizador. Todos ficaram em silêncio sobre ele. minutos Através dos[depois] das duas, perguntei: "O que ele é?" “Acabou”, Dahl me respondeu. Tão silenciosamente, tão misteriosamente, sua alma partiu! Ficamos em silêncio por um longo tempo, sem nos mexermos, sem ousar violar o grande mistério da morte, que ocorrido[feito] antes da[antes] de nós ao longo reconfortante[tocando] seu santuário. Quando todos se foram, eu de pé[sentado] antes da[diante] dele, por muito tempo se olhou para ele enfrentar[enfrentar]. Nunca neste rosto nunca vi[não vi] nada parecido com o que estava nele Nisso[naquele] primeiro minuto da morte. Sua cabeça se curvou um pouco; as mãos, nas quais havia algum movimento convulsivo por vários minutos, estavam calmamente estendidas, como se tivessem caído para descansar depois sério trabalho [duro]. Mas o que refletido[expresso] em seu rosto, eu expressar Eu não posso [dizer] palavras; Era tão novo para mim e tão familiar ao mesmo tempo! Não era um sonho e sem descanso[não descansar]! Não era uma expressão de espírito, tão característica desse rosto antes; também não era uma expressão poética - não! algum pensamento profundo e incrível sobre isso transbordou[desenvolvido]; algo como uma visão algum[para alguns] conhecimento completo, profundo e satisfeito. Olhando para ele, fiquei com vontade de perguntar: "O que você vê, amigo?" E o que ele me responderia se pudesse ressuscitar por um minuto? Estes são os momentos da nossa vida que são bastante dignos do nome dos grandes. Neste momento, pode-se dizer, eu vi a maioria[a maioria] morte, divina - secreta; morte sem colchas Que selo ela colocou enfrentar[rosto] dele, e quão surpreendentemente ela expressou tanto o seu próprio segredo quanto o dele! Asseguro-lhe que nunca vi em seu rosto uma expressão de pensamento tão profundo, majestoso e solene. Ela, é claro, escorregou nele antes, Sem dúvida, mas nesta pureza só foi revelado quando tudo o que foi terreno foi separado dele com o toque da morte. Tal foi o fim do nosso Pushkin.

vou descrever em de várias[algumas] palavras do que veio depois. Por sorte me lembrei durante[a tempo] que é preciso tirar a máscara dele16. Isso foi feito imediatamente. Suas feições ainda não tiveram tempo de mudar; é claro que a primeira expressão que a morte lhes deu não foi preservada neles, mas todos nós temos uma marca atraente: isso não é morte, mas um sonho. Pela meia hora [depois? horas] depois da minha morte (durante todo esse tempo eu não deixei os mortos, eu queria perscrutar a bela enfrentar[seu rosto]) o corpo foi levado para o cenáculo próximo, e eu cumpri o comando Imperador Soberano, selou o gabinete com seu selo. eu não vou dizer[dizer] o que aconteceu com infeliz[triste] esposa; com ela nós estamos inseparavelmente Princesa Vyazemskaya, E.I. Zagryazhskaya, Conde e Condessa Stroganov17. Depois de passar mais algum tempo em casa, fui Vielgorsky[Vielgorsky] almoçar; todos os outros que viram o último minuto de Pushkin reunidos em sua casa, e ele próprio foi convidado em três dias[depois do caixão] para este jantar... era meu aniversário. Eu senti que era meu dever transmitir Imperador Soberano sobre como Pushkin morreu; Ele me ouviu Num[sozinho] no meu escritório: nunca esquecerei esta bela hora da minha vida! No dia seguinte, nós, amigos, colocamos Pushkin no caixão com nossas próprias mãos; O próximo dia à noite[à noite] eles o transferiram para a igreja Kanyushennaya [estável], - e em ambos os dias o cenáculo onde ele estava, por pouco foi incessantemente[perpetuamente] cheio de gente. Claro, mais de dez mil pessoas vieram vê-lo; muitos estavam chorando, outros pararam por um longo tempo e pareciam querer espiar enfrentar[enfrentar] ele; havia algo de impressionante em sua imobilidade em meio a esse movimento, e algo de comoventemente misterioso naquela oração, que era tão quieta, tão monótona. ouviu[ouvido] no meio desse barulho. E especialmente profundo tremendo[me tocou] a alma que Soberano como se co-presente no meio de seus russos, que são tão simples e humildes com ele para um[ao mesmo tempo] expressaram sua tristeza pela perda doméstico[glorioso compatriota]: todos sabiam como Soberano consolou os últimos momentos de Pushkin, como participou de seu arrependimento cristão, o que fez por seus órfãos, como honrou seu poeta e que ao mesmo tempo (como juiz, como leal[supremo] guardião da moralidade) pronunciada em condenação do ato desastroso que tão repentinamente nos privou de Pushkin. Cru a partir de visitantes, rezando diante do túmulo, não rezavam ao mesmo tempo por Soberano, e pode-se dizer que esta expressão de tristeza nacional para o poeta foi a mais comovente glorificação de seu generoso Patrono. serviço funerário ocorrido[aconteceu] 1º de fevereiro. Muitos de nossos nobres e todos os ministros das Relações Exteriores estavam na igreja. Carregamos o caixão em nossos braços para o porão, onde pertencia a ele. ficar[ficar] até ser levado para fora da cidade. 3 º Em fevereiro, às 22h, nos reunimos pela última vez para ver o que restava de Pushkin para nós; cantou o último serviço memorial; a caixa com o caixão foi colocada em um trenó; o trenó começou; à luz da lua eu os segui por algum tempo; logo viraram a esquina da casa; - e tudo o que foi terreno Pushkin, para sempre e sempre[para sempre] desapareceu dos meus olhos18. - Perdoe-me, meu pobre Sergei Lvovich! Não pensei que teria a oportunidade de enterrá-lo, de ser o guardião de seus órfãos e o editor de seus escritos, que ficaram após a morte. Seria melhor se ele pudesse prestar este último serviço a mim. Agora estou vasculhando os papéis dele. " Contemporâneo"Este ano será publicado em seu favor. (Espero que Baratynsky19, Yazykov, Khomyakov e Shevyrev20 nos ajudem a preenchê-lo; conte-lhes sobre isso por mim). Abriremos imediatamente uma assinatura para as composições. Peço que envie me Notícias cronológicas sobre sua vida, apenas algumas datas em anexo é uma lista de uma nota manuscrita Soberano, cujo original, escrito a lápis, está guardado por mim, recebi dele pessoalmente no outro dia da morte de Pushkin. Você pode mostrar minha carta para quem quiser. Eu recebi sua carta. (Carta dirigida a Imperador Soberano Peço que envie de você mesmo pelo correio). Não sei se você vai ler o que escrevi; Tenho o hábito de escrever pequeno quando escrevo rápido; e não tem tempo para ler. Desculpe!

Zhukovsky21

Ninhada a lápis vermelho: na folha 1: "1"
Ninhada com lápis simples: na folha 1: 37 g[od]

F. 194. Op. 1. D. 61. L. 1-13v. Rascunho22.

Notas

A data de redação da carta na publicação é indicada: P.E. Duelo de Shchegolev e morte de Pushkin. Pesquisa e materiais. M., L., 1928.
Cópia da carta de Zhukovsky para S.L. Pushkin, propriedade de D.V. Davydov e publicado aqui, feito com a mesma caligrafia que a cópia da carta de Vyazemsky a Davydov datada de 9 de fevereiro de 1837 (Compare: RGVIA. F. 194. Op. 1. D 61. L. 1-14; D 68. L. 132-137 rev.). O título desta fonte, "Carta de Zhukovsky ao pai de Pushkin; 37 g (od)" foi feito por Davydov, as correções no texto da carta foram feitas por sua própria mão.
Vielgorsky Mikhail Yurievich, gr. (1788-1856) - estadista, compositor amador, filantropo, conhecido de Petersburgo do poeta. Vielgorsky foi o padrinho do N.A. Pushkina. Entre os próximos a Pushkin, em 4 de novembro de 1836, ele recebeu um diploma difamatório em nome do poeta, participou da resolução do conflito durante o primeiro duelo fracassado. A pedido de N. N. Pushkina Vielgorsky foi nomeado um dos guardiões dos filhos e da propriedade do poeta.
Elena Pavlovna, nascida Frederica-Charlotte-Maria, princesa de Württemberg (1806-1873) - esposa do grão-duque Mikhail Pavlovich (1798-1849). Pushkin escreveu sobre sua apresentação a Elena Pavlovna em seu diário e falou em uma carta para sua esposa datada de 3 de junho de 1834. No início de 1835, Pushkin deu a ela as notas proibidas de Catarina II. Em 16 de fevereiro e 4 de dezembro de 1836, Pushkin a visitou no Palácio Mikhailovsky. Em uma carta ao marido datada de 26 de dezembro de 1836, Elena Pavlovna escreveu sobre dois convites para Pushkin. Em 25 de janeiro de 1837, o poeta estava no baile do M.G. Razumovskaya, onde Elena Pavlovna estava presente. Poucos dias antes de sua morte, Pushkin estava na "pequena noite" com Elena Pavlovna. 4 de suas notas para V.A. Zhukovsky em 27-29 de janeiro de 1837 com perguntas sobre o estado de saúde do poeta ferido.
Meshchersky Petr Ivanovich, Príncipe. (1802-1876) - tenente-coronel aposentado da guarda (desde 1826), marido de E.N. Karamzina, filha do historiador. Ele conheceu Pushkin com seus pais, Karamzin, Vyazemsky e a sociedade de São Petersburgo (2ª metade da década de 1820 - 1830).
Ishimova Alexandra Osipovna (1804-1881) - escritora infantil, tradutora. Ela conheceu Pushkin às quartas-feiras na casa de Pletnev (1835-1836). Em carta datada de 25 de janeiro de 1837, o poeta a convida para traduzir várias peças do poeta inglês B. Cornwall para Sovremennik. Com uma carta datada de 27 de janeiro do mesmo ano, Pushkin enviou a Ishimova um livro com peças da Cornualha para tradução para o russo.
Wolf S. - co-proprietário (com Beranger) de um café e confeitaria na Nevsky Prospekt (agora com 18 anos).
Scholz Vasily (Wilhelm) Bogdanovich, fundo (1798-1860) - médico do Orfanato, localizado na margem do rio. Moika, perto do apartamento de Pushkin. Obstetra. Autor de uma nota sobre a doença e morte do poeta.
Zadler Karl Karlovich (1801-1877) - doutor em medicina, autor de obras históricas. De acordo com K. K. Danzas, V. A. Zhukovsky, I. T. Spassky e V. B. Scholz, examinou Pushkin, ferido em um duelo.
Salomon Khristofor Khristoforovich (1797-1851) - Médico de São Petersburgo, membro indispensável do Conselho Médico, Conselheiro de Estado.
Spassky Ivan Timofeevich (1795-1861) - Doutor em Medicina, Professor da Academia Imperial de Medicina e Cirurgia, médico de família de Pushkin; o poeta muitas vezes transmitia seus conselhos médicos em cartas para sua esposa, no entanto, de acordo com Danzas, Pushkin "tinha pouca confiança nele". Em 2 de fevereiro de 1837, Spassky redigiu uma nota sobre a doença e a morte do poeta, que foi imediatamente amplamente divulgada nas listas. De acordo com M. N. Longinov ("Crônica Moderna", 1963, N 18, maio, p. 13), a nota de Spassky foi usada por Zhukovsky para sua carta a S.L. Pushkin. Na nota de Spassky, pela primeira vez, é citada a frase de Pushkin ao czar: "Diga-me, é uma pena que eu esteja morrendo, todo ele estaria", o que rejeita a suposição de P.E. Shchegolev que esta frase foi atribuída a Pushkin por Zhukovsky.
Pelo que exatamente Pushkin pediu perdão para si mesmo, E.A. explica a carta. Karamzina para seu filho Andrey datado de 2 de fevereiro de 1837, no qual ela escreve que Pushkin prometeu ao soberano não lutar novamente sob qualquer pretexto, e que agora que ele estava mortalmente ferido, ele "enviou o bom Zhukovsky para pedir perdão ao soberano por isso ele não manteve sua palavra ... ". Pushkin aparentemente fez tal promessa ao czar durante sua audiência em 23 de novembro de 1836 (Pushkin in recollection 1998, vol. 2, p. 615).
Grech Nikolai Nikolaevich (1820 - 26/01/1837) - filho do escritor e escritor N.I. Trigo mourisco. Pushkin encontrou-se com N.N. Grech na casa de seus pais e tratou favoravelmente o jovem talentoso.
Na carta de Vyazemsky a Bulgakov, Pushkin diz essas palavras não a Jukovsky, mas a Arendt no momento de receber a nota do czar. Vyazemsky reforça a veracidade desse fato com a afirmação: "Estas palavras foram ouvidas por mim e gravadas em minha memória e em meu coração pelo sentimento com que foram pronunciadas". Mas fica claro pela mensagem de Spassky que Arendt falou com Pushkin em particular. Tudo isso permitiu que Shchegolev questionasse o próprio fato de Pushkin ter proferido essas palavras, e a análise textual do autógrafo de Zhukovsky tornou possível duvidar da exatidão das palavras de gratidão e desejos de Pushkin ao czar dadas abaixo (RA. 1879. Livro 2. P. 441; Pushkin em recordação 1998 pp. 616).
Esta frase é atribuída a Pushkin por Zhukovsky (ver: Levkovich Ya.L. V.A. Zhukovsky e o último duelo de Pushkin // PIM. T. XIII. C. 152-153; Pushkin em resp. 1998. C. 616).
A máscara foi retirada pelo escultor Galberg Samuil Ivanovich (1787-1839), professor de escultura da Academia de Artes. Autor da máscara e busto póstumo do poeta.
Stroganov Grigory Alexandrovich, gr. (1770-1857) - tio-avô de N.N. Pushkina. Membro do Supremo Tribunal dos Decembristas, camarista chefe, membro do Conselho de Estado do Departamento de Economia do Estado, conselheiro privado ativo; Petersburg conhecido do poeta (1830). Sua esposa é Yulia Pavlovna, nee. Condessa d "Oyenghausen (1782-1864).
O último fragmento da carta das palavras: "Perdoe-me ..." e até o fim - está ausente em todas as publicações conhecidas e nas duas listas sobreviventes no arquivo Zhukovsky.
Baratynsky Yevgeny Abramovich (1800-1844) - poeta. A comunicação pessoal entre Pushkin e Baratynsky começou em 1818-1819. em São Petersburgo, no círculo de A.A. Delvig, um amigo próximo de Baratynsky. Vários poemas de Pushkin (1822-1826) são endereçados a ele; durante os anos de exílio, Pushkin se correspondeu com ele e o mencionou repetidamente em suas cartas. Os contatos com Baratynsky recomeçaram em 1826 em Moscou e continuaram até a morte de Pushkin, apesar de seu mútuo esfriamento gradual um em relação ao outro.
Yazykov Nikolai Mikhailovich (1803-1845) poeta. No verão de 1826, sendo aluno da Faculdade de Filosofia da Universidade de Dorpat, visitou P.A. Osipova em Trigorskoye, onde conheceu Pushkin. Mesmo antes de se conhecerem pessoalmente, eles trocaram poemas. Mais tarde, eles se encontraram e se corresponderam várias vezes. Yazykov é o autor de uma carta a A.N. Wulf sobre a morte do poeta datada de 12 de julho de 1837.
Khomyakov Alexei Stepanovich (1804-1860), conheceu o poeta após seu retorno do exílio em 1826, reuniu-se com ele até maio de 1836. A carta de Khomyakov para sua esposa datada de 1º de fevereiro de 1837 é conhecida com uma mensagem sobre a morte do poeta.
Shevyrev Stepan Petrovich (1806-1864) - escritor, crítico e historiador literário, um dos fundadores do Boletim de Moscou e do Observador de Moscou, professor da Universidade de Moscou (desde 1834), mais tarde um acadêmico comum. Autor de memórias sobre Pushkin.
Shchegolev tem uma carta sem assinatura, temos uma carta com assinatura, mas com um erro de ortografia: "Zhukovskoy" em vez de "Zhukovskiy"
papel do século 19 com carimbo oval (carimbo) com granulação ao longo da borda interna, de 1,8 por 2,2 cm, localizado no canto superior direito da folha. No centro do selo está o monograma (monograma) do imperador Nicolau I com a coroa imperial rodeada por uma guirlanda de folhas de louro. Na parte inferior do carimbo - as letras "P.P.B.F." (Nota de A.V. Travnikova). No final do verão de 1904, a pedido do marechal da nobreza P.N. Davydov, neto do poeta partidário sob a orientação do editor da "Antiguidade Russa" A.P. Voronov e Professor I.A. Shlyapkin pela primeira vez, o arquivo de D.V. Davydov. após a morte P. N. Arquivo Davydov D.V. Davydov foi transferido para o RVIO. Ao sistematizar os documentos do arquivo, descobriu-se que uma cópia da carta de V.A. Zhukovsky. "contêm alguns detalhes que não estão disponíveis na mesma letra impressa nos escritos." (Ver Trunova M.I. Partizan - Pokht D.V. Davydov e seu arquivo São Petersburgo, 1908, p. 13, ela também é o Boletim de Arqueologia e História, publicado pelo Instituto Arqueológico, 1909, número N18.) (Nota A. V. Travnikova e N.N. Shabanova).

Cópia da nota manuscrita do Imperador Soberano

1. Incorporar dívidas.

2. Limpar a propriedade hipotecada do pai da dívida2.

3. Pensão de viúva e filhas 3 antes do casamento.

4. Filhos como pajens e 1.500 cada para a educação de cada um ao ingressar no serviço.

5. Publicar ensaios a expensas públicas a favor da viúva e filhas4.

6. Uma vez 10 toneladas<ысяч>5.

RGVIA. F. 194. Op. 1. D. 61. L. 14. Cópia da nota de Nicolau I, feita por V.A. Jukovsky 6.

Notas

Datado de acordo com a inscrição V.A. Zhukovsky em uma folha de papel dobrada, na qual a nota do imperador estava incluída: "Uma nota manuscrita dada a mim pelo imperador soberano em 30 de janeiro de 1837", nesta forma, "Nota ..." foi mantida na coleção
A.F. Onegin em Paris.
Há uma nota de rodapé a este ponto na carta de Zhukovsky: “O Soberano escreveu isso de acordo com a minha marca; eu pensei que Pushkin seria enterrado na aldeia de Pskovskaya, que esta aldeia era sua, e pedi a ela que a resgatasse para você, liberte o seu caixão e fortaleça a propriedade para as crianças, mas como foi sepultado no Mosteiro, e não na aldeia, ficou destruído por si só. De fato, Mikhailovskoye foi comprado pela tutela de dívidas em favor dos filhos de Pushkin.
O livro de P. Shchegolev "The Duel and Death of Pushkin" (ver: Shchegolev. 1987, p. 192) indica que ele citou uma nota de uma cópia feita por A.F. Onegin em papel vegetal do original; no texto que publica é: "filhas". Zhukovsky, reescrevendo uma nota para um anexo a uma carta de S.L. Pushkin, corrigiu todos os erros na nota. Em uma cópia de uma nota feita por Zhukovsky para tutela e entregue a G.A. Stroganov, contém vários lapsos observados por Shchegolev.
Na versão publicada por Shchegolev, é indicado: "a favor da viúva e dos filhos".
O último ponto da nota foi logo cumprido; nas "Notas Concisas sobre a Morte de Pushkin", no final da terceira entrada, é declarado: "Dinheiro recebido dos Estados.<енного>Tesouro em 1 de fevereiro de 10.000. Deu ao conde Grigory Alexandrovich Stroganov "(ver: Pushkin em recolhimento 1985. Vol. 2. P. 393). Como parente de Pushkin, Stroganov cuidou do funeral de Pushkin, razão pela qual ele foi dado o dinheiro.
No livro de Shchegolev, um rascunho da carta de Zhukovsky ao gr. G.A. Stroganov, do texto do qual fica claro que uma cópia da nota de Nicolau I foi tomada por ele para tutela; e guardou o original em seu arquivo: "Esta nota, uma cópia deve... ser guardada como documento com papéis de tutela, mas o original, que é precioso para mim, eu vou guardar comigo."

“A extraordinária presença do espírito não deixou o paciente. De vez em quando ele se queixava baixinho de dor no estômago e esquecia-se por um curto período de tempo.<…>Por volta das quatro horas, a dor no abdome começou a aumentar e, às cinco horas, tornou-se grande. Mandei chamar Arendt, ele não hesitou em chegar. A dor no abdômen aumentou ao mais alto grau. Foi uma verdadeira tortura.<…>O paciente estava com uma dor terrível. Mas mesmo aqui a extraordinária firmeza de sua alma foi revelada em plena medida. Pronto para gritar, ele apenas gemeu, temendo, como disse, que sua esposa não ouvisse, para não assustá-la. Por que esses tormentos, disse ele, sem eles eu teria morrido em paz.

Zhukovsky escreveu mais tarde: “Até as cinco horas, Pushkin sofreu, mas de forma tolerável. O sangramento foi interrompido com pomadas frias. Mas por volta das cinco horas a dor no estômago tornou-se insuportável, e sua força superou a força da alma; ele começou a gemer; enviado para Arendt.

“O moribundo emitiu tais gritos que a princesa Vyazemskaya e Alexandra Nikolaevna (irmã de Natalya Nikolaevna. - Aut.), que cochilava na sala ao lado, pulou de medo ”, escreveu Bartenev com as palavras de Vera Fedorovna. A grave condição de Pushkin forçou a princesa a escrever uma nota para Zhukovsky: “Peço-lhe que venha imediatamente. Arendt diz que mal consegue sobreviver à noite."

“No decorrer da noite, o sofrimento de Pushkin aumentou tanto que ele decidiu se matar. Chamando um homem (seu fiel "tio" Nikita Kozlov. - Aut.), mandou entregar-lhe uma das gavetas da escrivaninha; o homem fez sua vontade, mas, lembrando-se de que havia pistolas nesta caixa, avisou Danzas. Danzas aproximou-se de Pushkin e tirou-lhe as pistolas, que já havia escondido debaixo das cobertas; dando-os a Danzas, Pushkin admitiu que queria se matar, porque seu sofrimento era insuportável.

“O que aconteceria com a pobre esposa se ela pudesse ouvir esses gritos por duas horas; Tenho certeza de que sua mente não teria suportado essa tortura espiritual. Mas eis o que aconteceu: a esposa, completamente exausta, estava deitada na sala com a cabeça para a porta, e só eles a separaram da cama do marido. Ao primeiro grito terrível dele, a princesa Vyazemskaya, que estava na mesma sala, correu para ela, temendo que algo pudesse acontecer com ela. Mas ela ficou imóvel (embora tenha falado em um minuto); um sono pesado e letárgico tomou conta dela; e esse sonho passou no exato momento em que o último gemido foi ouvido do lado de fora das portas ”, Zhukovsky descreveu mais tarde o que estava acontecendo.

A. I. Turgenev escreveu sobre o mesmo apenas algumas horas depois: “À noite ele gritou terrivelmente: ele quase caiu no chão em uma convulsão de sofrimento. A boa providência naqueles dez minutos enviou um sonho para sua esposa, ela não ouviu os gritos, o último grito a acordou, mas ela foi informada de que estava na rua, depois disso ele não gritou ainda.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

« 28 de janeiro.

Heckern foi ferido na mão que segurava na cintura: isso o salvou de um ferimento semelhante ao de Pushkin. A bala perfurou sua mão, mas não tocou os ossos e o ferimento não é perigoso. Seu pai enviou uma carruagem para ele com antecedência - ele e Pushkin chegaram cada um em um trenó, e o segundo de Gekern não conseguiu encontrar um único cirurgião - Gekern deu sua carruagem a Pushkin;<…>na estrada, na carruagem, brincava com Danzas; eles o trouxeram para casa; a esposa e a irmã da esposa, Alexandrina, já estavam em apuros; mas só a Alexandrina sabia da sua carta ao pai Hekern<…>Mandaram chamar Arndt; mas antes disso o ferido já havia visitado seu amigo, o habilidoso médico Spassky; não havia nada para operar; foi necessário deixar a ferida sem cirurgia; embora a bala seja fácil de cortar: mas isso aumentaria inutilmente o fluxo de sangue. Os intestinos não são tocados; mas por dentro os nervos sangrentos foram cortados e o ferimento foi declarado fatal. O próprio Pushkin disse ao médico que esperava viver por dois dias.<…>Quando lhe disseram que houve casos que até mesmo de tais feridas ganharam vida, ele acenou com a mão em sinal de dúvida. Às vezes, mas raramente, ele chama sua esposa e lhe diz: “Fique calma, você é inocente nisso”. A princesa Vyazemskaya e a tia Zagryazhskaya e a irmã Alexandrina não deixam a esposa; Passei lá até as 4 horas da manhã com Zhukovsky, c. Velgursky e Danzas; mas apenas um Danzas entra nele. Hoje às 8 horas Danzas me disse para dizer que "está cada vez pior".<…>Peço que me deixe ler apenas esta carta para I. I. Dmitriev e Sverbeev.

Em N 12 2004 do Russkiy Vestnik, a carta original de V. A. Zhukovsky ao pai do poeta foi impressa. Neste número colocamos informações adicionais desta carta que não constavam na publicação anterior.

Vasily Andreevich Zhukovsky (29 de janeiro de 1783 – 12 de abril de 1852) foi um famoso poeta russo, um dos amigos mais próximos de Pushkin. Pushkin o viu quando criança nas casas de seu tio, V.L. Pushkin, e de seus pais. As relações amistosas que conectaram os dois poetas até o último dia da vida de Pushkin começaram nos anos do liceu. Entre os próximos a Pushkin, Zhukovsky não sai do apartamento do poeta moribundo. Após sua morte, ele faz todo o possível para sua "reabilitação" aos olhos do governo, até a consagração tendenciosa dos trágicos acontecimentos em uma famosa carta a S.L. Pushkin. Ele conseguiu uma pensão para a viúva e os filhos do poeta, permissão para continuar o Sovremennik, bem como a publicação das obras do poeta. Zhukovsky torna-se um dos guardiões de sua família e propriedade. Sua participação na "busca póstuma" - a análise do arquivo do falecido poeta ajudou a preservar a herança literária de Pushkin.

A própria carta foi publicada quatro vezes antes da revolução: "Sovremennik" (1837, N 5), "Arquivo Russo" (1870, v. 2, art. 247), no volume 6 das "Obras de V.A. Zhukovsky ”(São Petersburgo, 1878, p. 8-22), bem como o famoso Pushkinist V.I. Shchegolev (1877 a 1931), em 1916 e reimpresso duas vezes depois de 1917: “O duelo e a morte de Pushkin. Pesquisa e materiais ”(M.-L., 1928), (São Petersburgo, 1999). O texto da carta original (rascunho) para V.A. Zhukovsky sobre a morte do poeta, que anteriormente pertencia ao herói da Guerra Patriótica de 1812 D.V. Davydov, e depois para seus descendentes, agora armazenados no Arquivo Histórico Militar do Estado Russo, foi publicado em Russkiy vestnik (2004, N 12). O neto do poeta partidário, o líder Khvalyn da nobreza da província de Saratov, Pyotr Nikolaevich Davydov (1864 a 24 de janeiro de 1910), até sua aposentadoria do serviço militar, era o comandante do batalhão de fuzileiros da família imperial. Ele manteve o arquivo de seu avô na aldeia. Blagodatny, como evidenciado por selos de inventário especialmente impressos de forma tipográfica com a inscrição "Biblioteca da aldeia de Blagodatnoye", colados em documentos encadernados em volumes separados. Após a morte de seu neto, sua viúva, Daria Nikolaevna Shilova, neta de N.N. Pushkina-Lanskaya e P.P. Lansky, entregou o arquivo a D.V. Davydov, cuidadosamente preservado por sua família, para a Sociedade Histórica Militar Russa. Mesmo durante a vida de P.N. Davydov com a ajuda do editor de "Russian Antiquity" P.N. Vorontsov (1855 a 1922), tenente-general aposentado e historiador militar, bem como o professor I.A. Shlyapkina (1858 a 1918), historiadora da literatura russa, conheceu o arquivo por M.A. Turnova. Ela também deixou a primeira descrição bastante detalhada do arquivo da família: “O poeta partidário D.V. Davydov e seu arquivo" (São Petersburgo, 1908) e número 18 do Boletim de Arqueologia e História, publicado pelo Instituto Arqueológico, 1909.

Esta versão da carta mostra não apenas o trabalho de Zhukovsky sobre estilo, mas também contém uma passagem anteriormente desconhecida com um apelo direto ao pai do poeta, a quem esta carta se destinava. Vasily Andreevich também anexou à sua carta uma planta do último apartamento de Petersburgo da família do poeta. A planta quarto por quarto do apartamento de Pushkin nos permite imaginar em detalhes não apenas a localização dos quartos (ou quartos superiores, como Zhukovsky os chama), mas também janelas, portas e a localização dos móveis. O estudo onde o poeta morreu é descrito por Zhukovsky muito mal: Pushkin "foi trazido para o estudo, ele próprio ... deitou-se no sofá, que estava no escritório". Foi aqui que o poeta moribundo sonhou que junto com Dahl ele estava voando "por esses livros e estantes". A esposa do poeta "em completa exaustão" estava deitada na sala (quarto) "com a cabeça para a porta, e que a separava da cama do marido". Quando ficou claro que Pushkin estava morrendo, segundo Zhukovsky, “nos dois dias, a sala onde ele estava estava quase constantemente cheia de pessoas. Claro, mais de dez mil pessoas vieram vê-lo; muitos choraram, outros pararam por muito tempo e pareciam querer espiar seu rosto; havia algo de impressionante em sua imobilidade em meio a esse movimento, e algo de comoventemente misterioso naquela oração, que foi ouvida tão baixinho, tão monótona em meio a esse barulho.

Em sua carta, Vasily Andreevich também observou que “Desde a manhã do dia 28, em que se espalhou pela cidade a notícia de que Pushkin estava morrendo, seus aposentos estavam cheios de pessoas que vieram perguntar sobre ele, alguns foram enviados para perguntar sobre ele. , outros e pessoas de todas as fortunas, conhecidos e estranhos vieram por conta própria. Um sentimento comovente de tristeza nacional e comum foi expresso nesse movimento arbitrário, despreparado por nada. O número dos que vieram finalmente tornou-se tão grande que a porta do corredor (que levava ao escritório onde jazia o moribundo) era constantemente aberta e fechada, o que incomodava o sofredor; tivemos a ideia de trancar uma porta do corredor para o vestíbulo e empurrá-la para fora do vestíbulo com uma baia e, em vez de abrir uma porta estreita da escada para o aparador; e cercar a sala de estar da sala de jantar com telas (você entenderá essas ordens [para S.L. Pushkin - Comp.] do plano em anexo). A partir desse momento, o bufê e o alpendre encheram-se de gente; apenas conhecidos entraram na sala de jantar; seus rostos expressavam preocupação sincera, muitos estavam chorando.

Entre os visitantes que desejavam se despedir do poeta, havia várias pessoas que deixaram suas anotações com impressões daqueles trágicos dias de janeiro, complementando a descrição do apartamento de Pushkin, feita pela primeira vez por Zhukovsky. Existem várias descrições do último apartamento de Pushkin, tanto breves quanto mais detalhadas, publicadas na segunda metade do século XIX. Todos eles foram feitos tanto por conhecidos do poeta quanto simplesmente por admiradores de seu talento, seus contemporâneos. As memórias do poeta amador Oblachkin (n.), sobre um encontro com o poeta três semanas antes de sua morte, contêm uma descrição do interior de seu escritório. Oblachkin lembrou: “O estúdio do poeta consistia em uma grande sala estreita. No meio havia uma enorme mesa de madeira simples, deixando uma passagem nas duas extremidades, repleta de papéis e papelaria, e o próprio poeta estava sentado em um canto em uma poltrona silenciosa... Toda a parede estava forrada de prateleiras de livros. .. O escritório era espaçoso, luminoso, limpo, mas não havia nada de intrincado, intrincado, luxuoso, havia simplicidade ingênua em tudo ...” (Ver: Northern bee, 1864, nº 49). Um parente do famoso poeta partidário, V.N. Davydov, escreveu em suas notas que depois de visitar o apartamento do poeta e a “sala do caixão” (como ele chama), eles também foram descansar no escritório, onde a mesa de Pushkin estava na frente do sofá com esboços dos poemas do poeta amontoado em desordem (Ver: Antiguidade russa, 1882, v.54, p.162). Barão F. A. Bühler (1821 a 1896) observou que "a sala onde o corpo descansava parecia mais uma antecâmara ou um aparador vazio de armários do que qualquer sala de jantar decente", cujas paredes eram pintadas com tinta amarela e "duas janelas com vista para o pátio". (Ver: arquivo russo, 1872, N 2, p. 202). De acordo com V. P. Burnasheva (1810 a 1888), cujas memórias apareceram no mesmo ano e no mesmo jornal, obviamente sob a impressão das anotações de Buller, também indicou que a sala onde estava o caixão era amarela e servia "aparentemente... uma sala de jantar, pois havia um enorme bufê nela” (ver: ibid., nº 10). e V. N. Davydov notou que os pisos de todos os quartos eram de cor amarelo-avermelhada e as paredes da “sala do caixão” eram da mesma tonalidade: pintadas com tinta adesiva amarela brilhante.

Bueller também observou que “no meio da sala (e não no canto, como de costume) havia um caixão ... , com vista para o Moika.” Davydov confirmou que viu o acadêmico F.A. Bruni, que tirou um retrato "deitado em um caixão, vá para as janelas do pátio de Pushkin". E.A. Karlgof-Drashusova (1814 a 1884), cujo marido é o major-general V.K. Karlgof (1796 a 1841) compareceu ao funeral do poeta, também queria fazer uma última visita a Pushkin. Encontrou o caixão com o corpo do defunto num quarto com duas janelas, “semelhante a um lacaio”, cuja atmosfera a “indignava” (Ver: Boletim Russo, 1881, N 155, p. 155). K.N. Lebedev observou brevemente que "seu corpo (Pushkin - comp.) foi exibido na sala da frente em frente ao escritório", o que resultou em "cãibras e um espírito ceroso" (Ver: arquivo russo, 1910, N 2, p. 369-370). Tanto a Bühler quanto a E.A. Karlgof-Drashusova, independentemente um do outro, testemunhou que, para entrar na sala da morte, era preciso subir "as escadas dos fundos" (Büller) ou "escadas estreitas e sujas" (Karlhof).

E apenas um Lebedev viu e se lembrou das telas do segundo quarto, "separando a entrada do quarto da esposa". As memórias citadas dão apenas uma ideia geral do apartamento do poeta. Assim, as memórias dos contemporâneos de Pushkin, publicadas muitos anos depois, nem sempre são corretas e precisas, apresentam semelhanças e diferenças por vários motivos. Todos eles permitem apenas aproximadamente imaginar o local do último refúgio terrestre do poeta e sua família, sem os detalhes necessários.

A planta do apartamento do poeta, em comparação com a publicação de Shchegolev, é de certa forma mais precisa, de certa forma conterá as imprecisões especificadas por nós nas notas. Assim, foram conhecidas e publicadas duas plantas do apartamento: V.N. Davydov (1887) e Shchegolev (1928).

O interesse pelo apartamento na Moika surgiu no último quartel do século XIX.

Então as primeiras descrições da última residência de Pushkin apareceram na imprensa - um apartamento no Moika. Seus amigos, admiradores e contemporâneos vieram se despedir do corpo do falecido poeta. Um deles escreveu sobre sua visita ao apartamento do poeta em 19 de janeiro de 1837, da seguinte forma: “... forasteiros foram admitidos por uma espécie de passagem subterrânea e uma escada nos fundos. Dali fui direto para uma sala pequena e muito baixa, pintada de amarelo e com vista para o pátio com duas janelas... . ”Outro visitante descreveu no funeral a situação do apartamento de Pushkin em 30 de janeiro de 1837, da seguinte forma: uma sala de jantar, uma vez que tinha um enorme buffet. Duas ou três janelas voltadas para a rua foram cobertas e lençóis foram jogados sobre uma pintura a óleo e um espelho bastante grande.” Em 1874 P.I. Bartenev, de acordo com os moradores do andar inferior da casa no Moika, esboçou a planta do apartamento de Pushkin, que se mostrou incorreta: o escritório do poeta foi designado como uma sala com vista para o aterro do rio.

V.N. Davydov, que compareceu à despedida de Pushkin em 30 de janeiro de 1837, deixou uma descrição do apartamento do poeta: “na entrada à esquerda, no canto, dois baús simples estavam um em cima do outro, na cadeira superior, sobre a qual O acadêmico Bruni estava sentado em frente a um cavalete, tirando um retrato de um deitado em um caixão, com a cabeça voltada para o pátio, Pushkin... da sala onde o caixão estava estavam coladas em amarelo brilhante. - ... no escritório no sofá em frente à mesa. em que ... eles viram um monte de rascunhos de poemas do poeta em desordem com materiais de escrita ... ". O mesmo Davydov também publicou o plano do apartamento de Pushkin, no qual o estudo foi designado como um quarto com janelas voltadas para o pátio. O plano em si não inspirava total confiança com um grande número de imprecisões, mas a localização do escritório foi indicada corretamente.

Em 1907, uma casa no Moika, de propriedade de P.D. Volkonsky. Os artistas do Mundo das Artes, interessados na história da casa em que se localizava o último apartamento do poeta, reuniram-se com o dono da casa no Moika e, de suas palavras, descobriram o seguinte: “ As tradições da casa, como o quarto em que Pushkin morreu, indicam um quarto de canto com três janelas com vista para o Moika, que faz parte do antigo escritório de Pushkin com cinco janelas, posteriormente divididas por uma divisória em dois quartos. M.V. Dobuzhinsky escreveu: “Primeiro de tudo, surgiu a questão de onde Pushkin morreu e Iv.Iv. Bok (guardião de Volkonsky) ... apontou para uma sala com três janelas adjacente ao portão - parte do antigo escritório com 5 janelas, depois dividida em 2 salas ... Segundo Bok, Pushkin morreu no local onde a lareira estava posteriormente colocado e a partição é adjacente. Na memória de Volkonsky, no local onde ainda não havia partição, uma placa foi anexada com uma inscrição sobre a morte de Pushkin (no centenário do nascimento de Pushkin, um serviço memorial foi servido nesta sala em 27 de maio de 1899) .

Durante a exposição, uma exposição especial foi organizada no escritório do poeta. Um busto de Pushkin de L. Sherwood e uma cópia da estatueta de A. Terebenev foram colocados em uma sala decorada com flores. Acima da lareira, eles prenderam uma placa com a inscrição: "Púchkin morreu aqui". Para recriar o interior e a cor da vida da era Pushkin, móveis antigos e carteiras bordadas de A.A. Somova-Mikhailova.

Esta primeira tentativa de criar um estudo memorial de Pushkin foi criticada pelo famoso Pushkinist N.O. Lerner, que, com base na planta de apartamentos publicada por V.N. Davydov, considerou a reconstrução dos artistas incorreta e pediu "recorrer ... a fontes documentais indubitáveis". Os artistas estavam dolorosamente preocupados com um possível erro, defendendo-se, tentaram encontrar confirmação documental de sua ideia de exposição e até recorreram ao filho mais velho do poeta, A.A. Pushkin, com perguntas.

A confirmação de sua hipótese foi encontrada apenas em 1916, quando o plano do apartamento feito por Zhukovsky foi publicado pela primeira vez na coleção “Pushkin and His Contemporaries” (ver: Popova N.I. Pushkin's apartment on Moika, 12 // Panorama of Arts. N 11 . M., 1988. S. 279-281). Os gráficos do plano em si, seu design e explicações textuais na cópia Davydov da carta de Zhukovsky diferem do conhecido plano do apartamento do poeta em 12, Moika, reproduzido por P.E. Shchegolev. Na cópia, o plano é feito com mais cuidado com uma régua, mas é menos preciso nos detalhes em relação aos outros cômodos.

Até 15 de fevereiro de 1837 (1) - Uma nota com explicações sobre a planta do apartamento dos Pushkins, elaborada por V.A. Jukovsky (2).

uma. O sofá em que Pushkin deitou e morreu.

b. Suas cadeiras.

c. Sua mesa está cheia de livros.

d. Prateleiras com livros.

e. O sofá em que jazia N. Nikol..

g. O lugar onde estava o caixão.

h. A baia com a qual a porta do corredor é fechada.

eu. Uma pequena escada para o buffet, por onde todos desceram depois de fechar as portas do corredor (3).

RGVIA. F. 194. Op. 1. D. 61.

L. 13 sobre. Rascunho.

Notas

1. É datado na época da redação da carta de Zhukovsky, à qual o plano foi anexado.

2. Feito com mais cuidado do que o desenho original do apartamento, o plano da carta é menos preciso em detalhes que não dizem respeito aos quartos associados à morte de Pushkin: a partição do quarto não é indicada, pequenos móveis na sala sala, corredor e corredor; os quartos são nomeados em vez de numerados como no plano original. As inscrições na cópia anexada à carta são muito mais concisas, mas consistentes em significado com as explicações mais longas do plano original.

3. Reunido em 1886-1887. em Wiesbaden com a filha mais nova do poeta, Condessa von N.A. Merenberg, o famoso historiador russo M.I. Semevsky escreveu suas breves memórias sobre o apartamento do poeta no Moika: “O apartamento onde ele morreu foi abandonado por sua mãe, mas depois meus conhecidos moraram nele, aliás, Demidova, e eu o visitava frequentemente” (Veja: O último ano da vida de Pushkin / Compilado por V. V. Kunin, Moscou, 1988, p. 339). Infelizmente, os parentes do poeta não deixaram nenhuma outra evidência.

Notas do plano:

Para comparar planos, é necessário realizar uma análise minuciosa de seu conteúdo e design, pois não há apenas semelhanças, mas também diferenças. Plano do D.V. Davydov é desenhado com uma régua e provavelmente com tinta. Nosso plano mostra aberturas de janelas e cartas. Todos os quartos são nomeados pelo próprio Zhukovsky, todos os móveis são numerados com 9 letras latinas, em ordem alfabética: "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", " h", " i ”(Shchegolev - dentro de cada sala a numeração de objetos não é bruta, mas própria; neste caso, apenas as cinco primeiras letras foram usadas). Mas a planta não mostra móveis no quarto e no berçário, talvez porque não sejam mencionados na carta.

1. Na planta do escritório há três portas: para o hall de entrada, o berçário (cheio de estantes) e a sala de estar (fechada “firmemente” e também forrada de estantes). Aqui está uma lareira de canto, erroneamente mostrada à esquerda da mesa, na verdade - à direita. O escritório tem duas janelas. O local da morte do poeta também está marcado aqui - o sofá "???"

2. Na sala - três portas: para o escritório ("surdo"), quarto, sala de jantar; duas janelas. Aqui está o sofá de Natalya Nikolaevna, colocado em um ângulo de 30? (em Shchegolev - reto).

3. No canto do corredor, próximo à porta, está marcado o local “onde estava o caixão”, também indicado por “???” (Shchegolev o tem no centro da sala). Aqui - duas janelas, localizadas assimetricamente; três portas: para o escritório, sala de jantar e varanda (Shchegolev também tem um fogão de canto ao lado do mesmo fogão na sala de estar).

4. Na sala de jantar, 2 janelas assimétricas, 3 portas são indicadas: para a sala de estar, corredor, buffet (ou seja, despensa). A tela é mostrada em forma de ziguezague, na diagonal: do canto da sala (adjacente ao armário) até a primeira janela (à direita). (Em Shchegolev, a tela é mostrada de uma porta a outra. Aqui, o sofá de Natalya Nikolaevna é indicado por um traço).

5. No hall de entrada, mostra-se a localização habitual da loja, encostada à parede, com a entrada aparafusada. Há também uma grande escadaria que leva ao armário do buffet. (Shchegolev retrata duas posições da barraca: no lugar usual perto de uma parede em branco e em dias de luto - perto da parede oposta, perto da porta; uma janela).

6. As salas de buffet eram conectadas por uma pequena escada. Há duas portas aqui.

7. No aparador (com armário) - duas portas, entre o aparador e o hall de entrada, o aparador e a sala de jantar, duas janelas assimétricas. (Em Shchegolev - além das aberturas indicadas, há mais uma - para a rua. Não há janelas).

8. Na planta, o quarto e a sala são iguais em comprimento, mas diferentes em largura: a sala é mais larga que o quarto. A sala de jantar e o buffet têm dimensões quase iguais, ou seja, a forma de um quadrado. (Os três quartos de Shchegolev (quarto, sala de estar e sala de jantar) são descritos como idênticos não apenas em comprimento, mas também em largura, apesar de o valor do comprimento ser maior que a largura. Aqui, o aparador com a passagem tem a forma de um quadrado).

9. Há três janelas no quarto e uma porta - para a sala. No berçário - uma porta ("surdo") abrindo - para o escritório. Também mostra outra parte da casa, provavelmente os quartos das irmãs Goncharov, simétricas ao quarto e ao aparador. (Em Shchegolev, os outros dois quartos são apenas esboçados. O quarto também mostra a porta do berçário, a cama dos Pushkins e uma certa "partição". Na descrição de A.A. Platonov "o último apartamento de Pushkin em seu passado e presente. Compilado por M. Belyaev e A Platonov", datado de 1927, foi feita uma suposição cautelosa de que "o quarto era dividido por telas ou uma divisória ... - para fechar a cama e para que fosse mais conveniente passar de os quartos dos Goncharov para a sala de estar e sala de jantar." Parece-nos que outra opção é possível - uma alcova ou cortinas de tecido, para os mesmos fins).

Portal para o aluno. Autotreinamento

ARTIGOS RELACIONADOS