Havia uma árvore de Natal maravilhosa na floresta. Ela tinha um bom lugar, muito ar e luz; amigos mais velhos cresciam ao redor - e abetos e pinheiros. A árvore de Natal queria muito crescer o mais rápido possível; não pensava no sol quente, nem no ar fresco, não se importava com as crianças camponesas tagarelas que colhiam morangos e framboesas na floresta; tendo recolhido canecas cheias ou bagas amarradas, como contas, em galhos finos, sentavam-se sob a árvore de Natal para descansar e sempre diziam:
- Aqui está uma gloriosa árvore de Natal! Bem pequenininha!
A árvore não queria ouvir tais discursos. Um ano se passou - e um joelho foi adicionado à árvore de Natal, outro ano se passou - outro foi adicionado: então, pelo número de joelhos, você pode descobrir quantos anos eles comeram.
- Ah, se eu fosse tão grande quanto as outras árvores! - suspirou a árvore de Natal. “Então eu abria bem meus galhos, levantava minha cabeça e via muito, muito longe!” Os pássaros construíam ninhos em meus galhos e, ao vento, eu balançava a cabeça tão importante quanto os outros!
E nem o sol, nem o canto dos pássaros, nem as nuvens rosadas da manhã e da tarde lhe davam o menor prazer.
Era inverno; o chão estava coberto de um tapete brilhante de neve; não, não, sim, uma lebre correu pela neve e às vezes até pulou a árvore de Natal - isso é um insulto! Mas mais dois invernos se passaram, e no terceiro a árvore já havia crescido tanto que a lebre teve que contorná-la.
"Sim, cresça, cresça e rapidamente se torne uma grande e velha árvore - o que poderia ser melhor do que isso!" - pensou a árvore de Natal.
Todo outono, lenhadores apareciam na floresta e derrubavam as maiores árvores. A árvore de Natal estremeceu de medo toda vez ao ver as enormes árvores caindo no chão com um barulho e crepitação. Eles foram limpos de galhos e estavam deitados no chão tão nus, longos e finos. Você dificilmente poderia reconhecê-los! Em seguida, eles foram empilhados em lenha e levados para longe da floresta.
Onde? Pelo que?
Na primavera, quando chegaram as andorinhas e as cegonhas, a árvore perguntou-lhes:
Você sabe onde essas árvores foram tiradas? Você os conheceu?
As andorinhas não sabiam de nada, mas uma das cegonhas pensou, acenou com a cabeça e disse:
- Acho que sim! Encontrei no mar, a caminho do Egito, muitos navios novos com magníficos mastros altos. Eles cheiravam a abeto e pinho. É onde eles estão!
- Ah, se eu pudesse crescer e ir para o mar! E o que é o mar, como é?
- Bem, é uma longa história! - respondeu a cegonha e voou para longe.
- Alegra-te com a tua juventude! - os raios do sol disseram à árvore de Natal. - Alegre-se com seu crescimento saudável, sua juventude e vitalidade!
E o vento beijou a árvore, o orvalho derramou lágrimas sobre ela, mas o abeto não apreciou nada disso.
Por volta do Natal, várias árvores de Natal muito jovens foram cortadas; alguns deles eram ainda menores do que a nossa árvore de Natal, que tanto queria crescer o mais rápido possível. Todas as árvores derrubadas eram bonitas; eles não foram retirados de galhos, mas diretamente colocados na lenha e retirados da floresta.
- Onde? - perguntou abeto. - Eles não são maiores que eu, um é ainda menor. E por que todos os galhos foram deixados neles? Para onde foram levados?
- Nós sabemos! Nós sabemos! - gorjearam os pardais. - Estávamos na cidade e olhamos pelas janelas! Nós sabemos para onde eles foram levados! Eles vão cair em tal honra que é impossível dizer! Olhamos nas janelas e vimos! Eles são colocados no meio de uma sala quente e decorados com as coisas mais maravilhosas, maçãs douradas, pão de mel e muitas velas!
- E então? .. - perguntou o abeto, tremendo com todos os galhos. - E então?... O que aconteceu com eles então?
“E não vimos mais nada!” Mas foi incrível!
“Talvez eu siga o mesmo caminho brilhante!” - abeto regozijado. - É melhor do que nadar no mar! Oh, estou apenas definhando de saudade e impaciência! Se ao menos o Natal chegasse mais cedo! Agora eu me tornei tão alto e esparramado quanto aqueles que foram cortados no ano passado! Ah, se eu já estivesse deitado na madeira! Ah, se eu já estivesse de pé enfeitada com todos esses encantos, em um quarto quentinho! E depois? .. Então, é verdade, vai ser ainda melhor, caso contrário, por que me vestiriam! .. Mas o que exatamente vai acontecer? Oh, como anseio e me arranco daqui! Só não sei o que há de errado comigo!
- Alegra-te em nós! o ar e a luz do sol lhe diziam. - Alegre-se com sua juventude e a liberdade da floresta!
Mas ela nem pensou em se alegrar, mas continuou crescendo e crescendo. E inverno e verão ela estava em seu vestido verde, e todos que a viam diziam: "Esta é uma árvore maravilhosa!" Finalmente, chegou o Natal e a primeira árvore de Natal foi cortada. A dor e o desejo ardentes nem lhe permitiam pensar na felicidade futura; era triste separar-se de sua mata nativa, do canto onde ela cresceu - ela sabia que nunca mais veria seus queridos amigos - abetos e pinheiros, arbustos, flores e talvez até pássaros! Que difícil, que triste!
A árvore só caiu em si quando se viu junto com outras árvores no quintal e ouviu a voz de alguém perto dela:
- Uma árvore maravilhosa! É isso o que precisamos!
Dois criados bem vestidos apareceram, pegaram a árvore de Natal e a levaram para um salão enorme e magnífico. Retratos pendurados nas paredes e vasos chineses com leões nas tampas estavam em uma grande salamandra; cadeiras de balanço, sofás cravejados de seda e grandes mesas repletas de álbuns, livros e brinquedos no valor de várias centenas de dalers foram colocados em todos os lugares - ou assim disseram as crianças. Eles plantaram a árvore de Natal em uma grande banheira de areia, enrolaram a banheira em um pano verde e a colocaram em um tapete colorido. Como a árvore de Natal tremeu! Haverá algo agora? Servos e moças vieram e começaram a vesti-la. Aqui nos galhos pendiam pequenas redes recheadas de doces, recortadas em papel colorido, maçãs e nozes douradas cresciam, e bonecas balançavam - não importa o quê, homenzinhos vivos; tal árvore de Natal ainda não viu. Finalmente, centenas de pequenas velas multicoloridas foram presas aos galhos - vermelho, azul, branco e até o topo do abeto - uma grande estrela feita de folha de ouro. Bem, apenas os olhos se arregalaram, olhando para todo esse esplendor!
- Como vai brilhar, a árvore de Natal vai brilhar à noite, quando as velas estiverem acesas! - todos disseram.
"Ah!" pensou a árvore de Natal. "Se ao menos a noite chegasse logo e as velas fossem acesas! E o que acontecerá então? Outras árvores virão da floresta para me admirar? Eu vou crescer nesta banheira e ficar de pé aqui tão elegante tanto no inverno quanto no verão?
Sim, ela sabia muito!.. Da expectativa tensa, seu latido chegou a doer, e isso é tão desagradável para uma árvore quanto uma dor de cabeça para nós.
Mas as velas estão acesas. Que brilho, que luxo! A árvore de Natal tremeu com todos os seus galhos, uma das velas incendiou as agulhas verdes e a árvore de Natal foi queimada dolorosamente.
- Ai-ai! - gritaram as jovens e apressadamente apagaram o fogo. A árvore não ousava mais tremer. E ela se assustou! Especialmente porque ela estava com medo de perder até mesmo a menor de suas joias. Mas todo esse brilho simplesmente a surpreendeu. De repente, as duas metades das portas se abriram e uma multidão inteira de crianças irrompeu; alguém poderia pensar que eles pretendiam derrubar a árvore! Os anciões entraram atrás deles. As crianças pararam de repente, mas apenas por um minuto, e então houve tanto barulho e alvoroço que simplesmente ressoou em seus ouvidos. As crianças dançaram em volta da árvore de Natal e, pouco a pouco, todos os presentes foram arrancados dela.
“O que eles estão fazendo?” pensou a árvore de Natal. “O que isso significa?”
As velas se apagaram, foram apagadas e as crianças foram autorizadas a colher a árvore. Como eles o atacaram! Só os galhos estalaram! Se o topo com a estrela dourada não estivesse bem amarrado ao teto, eles teriam derrubado a árvore de Natal.
Então as crianças começaram a dançar novamente, não largando seus brinquedos maravilhosos. Ninguém mais olhou para a árvore de Natal, exceto a velha enfermeira, e ela olhou apenas para ver se havia uma maçã ou uma tâmara em algum lugar dos galhos.
- Um conto de fadas! Conto de fadas! - as crianças gritaram e arrastaram um homenzinho rechonchudo até a árvore de Natal.
Sentou-se debaixo de uma árvore e disse:
- Aqui estamos na floresta! Sim, e a árvore vai ouvir a propósito! Mas só vou contar uma história! Qual você quer: sobre Ivede-Avede ou sobre Klumpe-Dumpe, que, embora tenha caído da escada, ficou famoso e ganhou uma princesa?
- Sobre Ivede-Avede! - gritou um.
- Sobre Klumpe-Dumpe! outros gritaram.
Houve um grito e um barulho; uma árvore de Natal ficou quieta e pensou: "Não há mais nada para eu fazer?"
Ela já fez o seu trabalho!
E o homem gordo contou sobre Klumpe-Dumpe, que, embora tenha caído da escada, ficou famoso e conseguiu uma princesa.
As crianças bateram palmas e gritaram:
- Mais mais! - Eles queriam saber sobre Iveda-Aveda, mas ficaram apenas com Klumpe-Dumpa.
Silenciosamente, pensativamente, a árvore de Natal se levantou - os pássaros da floresta nunca contaram nada assim. "Klumpe-Dumpe caiu da escada, e ainda assim ele pegou a princesa! Sim, isso é o que acontece neste mundo!" - pensou a árvore de Natal; ela acreditou plenamente em tudo o que acabou de ouvir, - disse uma pessoa tão respeitável. "Sim, sim, quem sabe! Talvez eu tenha que cair da escada, e então me tornarei uma princesa!" E pensava com alegria no amanhã: voltaria a ser enfeitada com velas e brinquedos, ouro e frutas! "Amanhã não vou tremer!", pensou ela, "quero aproveitar bem minha magnificência! E amanhã vou ouvir a história de Klumpe-Dumpe de novo, e talvez de Ivede-Avede também." E a árvore ficou quieta a noite toda, sonhando com o amanhã.
De manhã apareceram os criados e a criada. "Agora eles vão começar a me decorar de novo!" pensou a árvore, mas eles a arrastaram para fora do quarto, arrastaram-na escada acima e a colocaram no canto mais escuro do sótão, onde a luz do dia nem penetrava.
"O que isso significa?" pensou a árvore de Natal. "O que devo fazer aqui? O que vou ver e ouvir aqui?" E encostou-se na parede e ficou pensando, pensando... Houve tempo suficiente para isso: passaram-se dias e noites - ninguém olhava para ela. Apenas uma vez as pessoas vieram para colocar algumas caixas no sótão. A árvore estava bem de lado, e parecia que eles tinham se esquecido dela.
"É inverno lá fora!", pensou a árvore. "A terra endureceu e se cobriu de neve; é impossível, portanto, me colocar no chão novamente, então você tem que ficar sob o telhado até a primavera! Que invenção inteligente! Que tipo gente! e tão terrivelmente vazio!.. Nem um coelhinho!.. E como era divertido na floresta! Havia neve por toda parte, e coelhinhos pulando na neve! Foi bom... Mesmo quando eles pularam mim, embora tenha me irritado! está vazio aqui!"
- Piu-piu! - o rato de repente guinchou e pulou para fora do vison, seguido por outro, pequeno. Eles começaram a cheirar a árvore e bisbilhotar entre seus galhos.
- Está muito frio aqui! - disseram os ratos. - Isso seria muito bom! Sério, velha árvore?
- Eu não sou velho! - respondeu abeto. - Há muitas árvores mais velhas que eu!
De onde você é e o que você sabe? - perguntaram os ratos; estavam terrivelmente curiosos. - Diga-nos, onde é o melhor lugar do mundo? Você estava lá? Você já esteve em uma despensa onde há queijos nas prateleiras e presuntos pendurados no teto e onde você pode dançar em velas de sebo? Você entra magro e sai gordo!
Não, eu não conheço um lugar assim! disse a árvore. - Mas eu conheço a floresta onde o sol brilha e os pássaros cantam!
E ela lhes contou de sua juventude; os ratos nunca tinham ouvido nada parecido, ouviram a história da árvore de Natal e depois disseram:
Quanta coisa você viu! Como você estava feliz!
- Feliz? - disse o abeto e pensou na hora que ela acabara de falar. - Sim, talvez, então não vivi mal!
Então ela contou a eles sobre aquela noite, quando ela estava enfeitada com pão de gengibre e velas.
- Ó! - disseram os ratos. - Como você estava feliz, velha árvore de Natal!
- Eu não sou velho! - objetou a árvore de Natal - Fui tirado da floresta só neste inverno! Eu estou no meio! Acabei de subir!
Como você fala maravilhosamente! - disseram os ratinhos, e na noite seguinte trouxeram mais quatro, que tiveram que ouvir as histórias da árvore de Natal. E o próprio abeto, quanto mais ela contava, mais claramente ela se lembrava de seu passado, e parecia-lhe que havia experimentado muitos dias bons.
Mas eles vão voltar! Estará de volta! E Klumne-Dumpe caiu da escada, e ainda assim ele pegou a princesa! Talvez eu seja uma princesa também!
Então a árvore se lembrou da linda bétula que crescia no matagal da floresta não muito longe dela - parecia-lhe uma verdadeira princesa.
- Quem é Klumpe-Dumpe? - os ratos perguntaram, e o abeto lhes contou toda a história; ela memorizou palavra por palavra.
Os ratos pularam de prazer quase até o topo da árvore. Na noite seguinte, apareceram mais alguns camundongos e, no domingo, chegaram até dois ratos. Isso não agradou em nada o conto de fadas, o que aborreceu muito os ratos, mas agora eles também deixaram de admirar o conto de fadas tanto quanto antes.
- Você só conhece essa história? os ratos perguntaram.
- Apenas! - respondeu abeto. - Ouvi na noite mais feliz da minha vida; Eu não percebi isso então, no entanto!
- Uma história patética! Você sabe alguma coisa sobre velas de gordura ou sebo? Sobre a despensa?
- Não! a árvore respondeu.
- Tão feliz por ficar! - disseram os ratos e foram embora.
Os ratos também fugiram e o abeto suspirou:
- Mas foi legal quando esses camundongos brincalhões sentaram ao meu redor e ouviram minhas histórias! Agora isso também acabou... Mas agora não vou perder a minha, vou me alegrar bem quando finalmente sair para o mundo novamente!
Não aconteceu tão cedo!
Certa manhã, as pessoas vieram limpar o sótão. As caixas foram retiradas e atrás delas estava o abeto. Primeiro, eles a jogaram no chão com bastante força, depois um criado a arrastou escada abaixo.
"Bem, agora uma nova vida vai começar para mim!" - pensou a árvore.
Aqui respirou ar fresco, um raio de sol brilhou - o abeto se encontrou no quintal. Tudo isso aconteceu tão rápido, havia tantas coisas novas e interessantes ao seu redor que ela nem teve tempo de olhar para si mesma. O pátio era contíguo ao jardim; tudo no jardim era verde e florido. Rosas frescas e perfumadas pendiam da cerca viva, as tílias estavam cobertas de cor, as andorinhas voavam para frente e para trás e cantavam:
- Queer-vir-wit! Meu marido voltou!
Mas isso não se aplicava ao abeto.
- Agora eu vou viver! ela se alegrou e endireitou seus galhos. Oh, como eles desbotaram e ficaram amarelos!
A árvore estava no canto do quintal, entre urtigas e ervas daninhas; uma estrela dourada ainda brilhava no topo.
No pátio, as mesmas crianças que pulavam e dançavam em volta da árvore de Natal desmontada na véspera de Natal brincavam alegremente. O mais novo viu a estrela e a arrancou.
“Olha o que sobrou naquela árvore de Natal velha e desagradável!” ele gritou e pisou em seus galhos; os galhos estalaram. El olhou para a vida jovem e florescente ao redor, depois olhou para si mesma e desejou retornar ao seu canto escuro no sótão. Lembrou-se de sua juventude, da floresta, de uma feliz véspera de Natal e dos camundongos ouvindo alegremente a história de Klumpe-Dumpe...
- Tudo se foi, se foi! - disse a pobre árvore de Natal. - E pelo menos eu ficaria feliz enquanto houvesse tempo! E agora... tudo se foi, se foi!
Um servo veio e cortou a árvore de Natal em pedaços - um monte de gravetos saiu. Como queimavam sob o grande caldeirão! A árvore suspirou profundamente, profundamente, e esses suspiros eram como tiros fracos. As crianças vieram correndo, sentaram-se em frente ao fogo e saudaram cada tiro com um alegre "bang! bang!" E o abeto, soltando suspiros pesados, lembrava dias claros de verão e noites estreladas de inverno na floresta, uma feliz véspera de Natal e um conto de fadas sobre Klumpe-Dumpe, o único conto de fadas que ela ouvira! .
Os meninos estavam brincando no quintal de novo; o mais novo em seu peito brilhava aquela mesma estrela dourada que adornava a árvore na noite mais feliz de sua vida. Agora que ele passou, afundou na eternidade, a árvore também chegou ao fim, e com ela a nossa história. Fim, fim! Tudo no mundo tem seu fim!

Havia uma árvore de Natal maravilhosa na floresta. Ela tinha um bom lugar, muito ar e luz; amigos mais velhos cresciam ao redor - e abetos e pinheiros. A árvore de Natal é terrível...

Havia uma árvore de Natal maravilhosa na floresta. Ela tinha um bom lugar, muito ar e luz; amigos mais velhos cresciam ao redor - e abetos e pinheiros. A árvore de Natal queria muito crescer o mais rápido possível; não pensava no sol quente, nem no ar fresco, não se importava com as crianças camponesas tagarelas que colhiam morangos e framboesas na floresta; tendo recolhido canecas cheias ou bagas amarradas, como contas, em galhos finos, sentavam-se sob a árvore de Natal para descansar e sempre diziam:
- Aqui está uma gloriosa árvore de Natal! Bem pequenininha!
A árvore não queria ouvir tais discursos. Um ano se passou - e um joelho foi adicionado à árvore de Natal, outro ano se passou - outro foi adicionado: então, pelo número de joelhos, você pode descobrir quantos anos eles comeram.
- Ah, se eu fosse tão grande quanto as outras árvores! - suspirou a árvore de Natal. “Então eu abria bem meus galhos, levantava minha cabeça e via muito, muito longe!” Os pássaros construíam ninhos em meus galhos e, ao vento, eu balançava a cabeça tão importante quanto os outros!
E nem o sol, nem o canto dos pássaros, nem as nuvens rosadas da manhã e da tarde lhe davam o menor prazer.
Era inverno; o chão estava coberto de um tapete brilhante de neve; não, não, sim, uma lebre correu pela neve e às vezes até pulou a árvore de Natal - isso é um insulto! Mas mais dois invernos se passaram, e no terceiro a árvore já havia crescido tanto que a lebre teve que contorná-la.
"Sim, cresça, cresça e rapidamente se torne uma grande e velha árvore - o que poderia ser melhor do que isso!" - pensou a árvore de Natal.
Todo outono, lenhadores apareciam na floresta e derrubavam as maiores árvores. A árvore de Natal estremeceu de medo toda vez ao ver as enormes árvores caindo no chão com um barulho e crepitação. Eles foram limpos de galhos e estavam deitados no chão tão nus, longos e finos. Você dificilmente poderia reconhecê-los! Em seguida, eles foram empilhados em lenha e levados para longe da floresta.
Onde? Pelo que?
Na primavera, quando chegaram as andorinhas e as cegonhas, a árvore perguntou-lhes:
Você sabe onde essas árvores foram tiradas? Você os conheceu?
As andorinhas não sabiam de nada, mas uma das cegonhas pensou, acenou com a cabeça e disse:
- Acho que sim! Encontrei no mar, a caminho do Egito, muitos navios novos com magníficos mastros altos. Eles cheiravam a abeto e pinho. É onde eles estão!
- Ah, se eu pudesse crescer e ir para o mar! E o que é o mar, como é?
- Bem, é uma longa história! - respondeu a cegonha e voou para longe.
- Alegra-te com a tua juventude! - os raios do sol disseram à árvore de Natal. - Alegre-se com seu crescimento saudável, sua juventude e vitalidade!
E o vento beijou a árvore, o orvalho derramou lágrimas sobre ela, mas o abeto não apreciou nada disso.
Por volta do Natal, várias árvores de Natal muito jovens foram cortadas; alguns deles eram ainda menores do que a nossa árvore de Natal, que tanto queria crescer o mais rápido possível. Todas as árvores derrubadas eram bonitas; eles não foram retirados de galhos, mas diretamente colocados na lenha e retirados da floresta.
- Onde? - perguntou abeto. - Eles não são maiores que eu, um é ainda menor. E por que todos os galhos foram deixados neles? Para onde foram levados?
- Nós sabemos! Nós sabemos! - gorjearam os pardais. - Estávamos na cidade e olhamos pelas janelas! Nós sabemos para onde eles foram levados! Eles vão cair em tal honra que é impossível dizer! Olhamos nas janelas e vimos! Eles são colocados no meio de uma sala quente e decorados com as coisas mais maravilhosas, maçãs douradas, pão de mel e muitas velas!
- E então? .. - perguntou o abeto, tremendo com todos os galhos. - E então?... O que aconteceu com eles então?
“E não vimos mais nada!” Mas foi incrível!
“Talvez eu siga o mesmo caminho brilhante!” - abeto regozijado. - É melhor do que nadar no mar! Oh, estou apenas definhando de saudade e impaciência! Se ao menos o Natal chegasse mais cedo! Agora eu me tornei tão alto e esparramado quanto aqueles que foram cortados no ano passado! Ah, se eu já estivesse deitado na madeira! Ah, se eu já estivesse de pé enfeitada com todos esses encantos, em um quarto quentinho! E depois? .. Então, é verdade, vai ser ainda melhor, caso contrário, por que me vestiriam! .. Mas o que exatamente vai acontecer? Oh, como anseio e me arranco daqui! Só não sei o que há de errado comigo!
- Alegra-te em nós! o ar e a luz do sol lhe diziam. - Alegre-se com sua juventude e a liberdade da floresta!
Mas ela nem pensou em se alegrar, mas continuou crescendo e crescendo. E inverno e verão ela estava em seu vestido verde, e todos que a viam diziam: "Esta é uma árvore maravilhosa!" Finalmente, chegou o Natal e a primeira árvore de Natal foi cortada. A dor e o desejo ardentes nem lhe permitiam pensar na felicidade futura; era triste separar-se de sua mata nativa, do canto onde ela cresceu - ela sabia que nunca mais veria seus queridos amigos - abetos e pinheiros, arbustos, flores e talvez até pássaros! Que difícil, que triste!
A árvore só caiu em si quando se viu junto com outras árvores no quintal e ouviu a voz de alguém perto dela:
- Uma árvore maravilhosa! É isso o que precisamos!
Dois criados bem vestidos apareceram, pegaram a árvore de Natal e a levaram para um salão enorme e magnífico. Retratos pendurados nas paredes e vasos chineses com leões nas tampas estavam em uma grande salamandra; cadeiras de balanço, sofás cravejados de seda e grandes mesas repletas de álbuns, livros e brinquedos no valor de várias centenas de dalers foram colocados em todos os lugares - ou assim disseram as crianças. Eles plantaram a árvore de Natal em uma grande banheira de areia, enrolaram a banheira em um pano verde e a colocaram em um tapete colorido. Como a árvore de Natal tremeu! Haverá algo agora? Servos e moças vieram e começaram a vesti-la. Aqui nos galhos pendiam pequenas redes recheadas de doces, recortadas em papel colorido, maçãs e nozes douradas cresciam, e bonecas balançavam - não importa o quê, homenzinhos vivos; tal árvore de Natal ainda não viu. Finalmente, centenas de pequenas velas multicoloridas foram presas aos galhos - vermelho, azul, branco e até o topo do abeto - uma grande estrela feita de folha de ouro. Bem, apenas os olhos se arregalaram, olhando para todo esse esplendor!
- Como vai brilhar, a árvore de Natal vai brilhar à noite, quando as velas estiverem acesas! - todos disseram.
"Ah!" pensou a árvore de Natal. "Se ao menos a noite chegasse logo e as velas fossem acesas! E o que acontecerá então? Outras árvores virão da floresta para me admirar? Eu vou crescer nesta banheira e ficar de pé aqui tão elegante tanto no inverno quanto no verão?
Sim, ela sabia muito!.. Da expectativa tensa, seu latido chegou a doer, e isso é tão desagradável para uma árvore quanto uma dor de cabeça para nós.
Mas as velas estão acesas. Que brilho, que luxo! A árvore de Natal tremeu com todos os seus galhos, uma das velas incendiou as agulhas verdes e a árvore de Natal foi queimada dolorosamente.
- Ai-ai! - gritaram as jovens e apressadamente apagaram o fogo. A árvore não ousava mais tremer. E ela se assustou! Especialmente porque ela estava com medo de perder até mesmo a menor de suas joias. Mas todo esse brilho simplesmente a surpreendeu. De repente, as duas metades das portas se abriram e uma multidão inteira de crianças irrompeu; alguém poderia pensar que eles pretendiam derrubar a árvore! Os anciões entraram atrás deles. As crianças pararam de repente, mas apenas por um minuto, e então houve tanto barulho e alvoroço que simplesmente ressoou em seus ouvidos. As crianças dançaram em volta da árvore de Natal e, pouco a pouco, todos os presentes foram arrancados dela.
“O que eles estão fazendo?” pensou a árvore de Natal. “O que isso significa?”
As velas se apagaram, foram apagadas e as crianças foram autorizadas a colher a árvore. Como eles o atacaram! Só os galhos estalaram! Se o topo com a estrela dourada não estivesse bem amarrado ao teto, eles teriam derrubado a árvore de Natal.
Então as crianças começaram a dançar novamente, não largando seus brinquedos maravilhosos. Ninguém mais olhou para a árvore de Natal, exceto a velha enfermeira, e ela olhou apenas para ver se havia uma maçã ou uma tâmara em algum lugar dos galhos.
- Um conto de fadas! Conto de fadas! - as crianças gritaram e arrastaram um homenzinho rechonchudo até a árvore de Natal.
Sentou-se debaixo de uma árvore e disse:
- Aqui estamos na floresta! Sim, e a árvore vai ouvir a propósito! Mas só vou contar uma história! Qual você quer: sobre Ivede-Avede ou sobre Klumpe-Dumpe, que, embora tenha caído da escada, ficou famoso e ganhou uma princesa?
- Sobre Ivede-Avede! - gritou um.
- Sobre Klumpe-Dumpe! outros gritaram.
Houve um grito e um barulho; uma árvore de Natal ficou quieta e pensou: "Não há mais nada para eu fazer?"
Ela já fez o seu trabalho!
E o homem gordo contou sobre Klumpe-Dumpe, que, embora tenha caído da escada, ficou famoso e conseguiu uma princesa.
As crianças bateram palmas e gritaram:
- Mais mais! - Eles queriam saber sobre Iveda-Aveda, mas ficaram apenas com Klumpe-Dumpa.
Silenciosamente, pensativamente, a árvore de Natal se levantou - os pássaros da floresta nunca contaram nada assim. "Klumpe-Dumpe caiu da escada, e ainda assim ele pegou a princesa! Sim, isso é o que acontece neste mundo!" - pensou a árvore de Natal; ela acreditou plenamente em tudo o que acabou de ouvir, - disse uma pessoa tão respeitável. "Sim, sim, quem sabe! Talvez eu tenha que cair da escada, e então me tornarei uma princesa!" E pensava com alegria no amanhã: voltaria a ser enfeitada com velas e brinquedos, ouro e frutas! "Amanhã não vou tremer!", pensou ela, "quero aproveitar bem minha magnificência! E amanhã vou ouvir a história de Klumpe-Dumpe de novo, e talvez de Ivede-Avede também." E a árvore ficou quieta a noite toda, sonhando com o amanhã.
De manhã apareceram os criados e a criada. "Agora eles vão começar a me decorar de novo!" pensou a árvore, mas eles a arrastaram para fora do quarto, arrastaram-na escada acima e a colocaram no canto mais escuro do sótão, onde a luz do dia nem penetrava.
"O que isso significa?" pensou a árvore de Natal. "O que devo fazer aqui? O que vou ver e ouvir aqui?" E encostou-se na parede e ficou pensando, pensando... Houve tempo suficiente para isso: passaram-se dias e noites - ninguém olhava para ela. Apenas uma vez as pessoas vieram para colocar algumas caixas no sótão. A árvore estava bem de lado, e parecia que eles tinham se esquecido dela.
"É inverno lá fora!", pensou a árvore. "A terra endureceu e se cobriu de neve; é impossível, portanto, me colocar no chão novamente, então você tem que ficar sob o telhado até a primavera! Que invenção inteligente! Que tipo gente! e tão terrivelmente vazio!.. Nem um coelhinho!.. E como era divertido na floresta! Havia neve por toda parte, e coelhinhos pulando na neve! Foi bom... Mesmo quando eles pularam mim, embora tenha me irritado! está vazio aqui!"
- Piu-piu! - o rato de repente guinchou e pulou para fora do vison, seguido por outro, pequeno. Eles começaram a cheirar a árvore e bisbilhotar entre seus galhos.
- Está muito frio aqui! - disseram os ratos. - Isso seria muito bom! Sério, velha árvore?
- Eu não sou velho! - respondeu abeto. - Há muitas árvores mais velhas que eu!
De onde você é e o que você sabe? - perguntaram os ratos; estavam terrivelmente curiosos. - Diga-nos, onde é o melhor lugar do mundo? Você estava lá? Você já esteve em uma despensa onde há queijos nas prateleiras e presuntos pendurados no teto e onde você pode dançar em velas de sebo? Você entra magro e sai gordo!
Não, eu não conheço um lugar assim! disse a árvore. - Mas eu conheço a floresta onde o sol brilha e os pássaros cantam!
E ela lhes contou de sua juventude; os ratos nunca tinham ouvido nada parecido, ouviram a história da árvore de Natal e depois disseram:
Quanta coisa você viu! Como você estava feliz!
- Feliz? - disse o abeto e pensou na hora que ela acabara de falar. - Sim, talvez, então não vivi mal!
Então ela contou a eles sobre aquela noite, quando ela estava enfeitada com pão de gengibre e velas.
- Ó! - disseram os ratos. - Como você estava feliz, velha árvore de Natal!
- Eu não sou velho! - objetou a árvore de Natal - Fui tirado da floresta só neste inverno! Eu estou no meio! Acabei de subir!
Como você fala maravilhosamente! - disseram os ratinhos, e na noite seguinte trouxeram mais quatro, que tiveram que ouvir as histórias da árvore de Natal. E o próprio abeto, quanto mais ela contava, mais claramente ela se lembrava de seu passado, e parecia-lhe que havia experimentado muitos dias bons.
Mas eles vão voltar! Estará de volta! E Klumne-Dumpe caiu da escada, e ainda assim ele pegou a princesa! Talvez eu seja uma princesa também!
Então a árvore se lembrou da linda bétula que crescia no matagal da floresta não muito longe dela - parecia-lhe uma verdadeira princesa.
- Quem é Klumpe-Dumpe? - os ratos perguntaram, e o abeto lhes contou toda a história; ela memorizou palavra por palavra.
Os ratos pularam de prazer quase até o topo da árvore. Na noite seguinte, apareceram mais alguns camundongos e, no domingo, chegaram até dois ratos. Eles não gostaram nada disso, o que aborreceu muito os ratos, mas agora eles também deixaram de admirar o conto de fadas tanto quanto antes.
- Você só conhece essa história? os ratos perguntaram.
- Apenas! - respondeu abeto. - Ouvi na noite mais feliz da minha vida; Eu não percebi isso então, no entanto!
- Uma história patética! Você sabe alguma coisa sobre velas de gordura ou sebo? Sobre a despensa?
- Não! a árvore respondeu.
- Tão feliz por ficar! - disseram os ratos e foram embora.
Os ratos também fugiram e o abeto suspirou:
- Mas foi legal quando esses camundongos brincalhões sentaram ao meu redor e ouviram minhas histórias! Agora isso também acabou... Mas agora não vou perder a minha, vou me alegrar bem quando finalmente sair para o mundo novamente!
Não aconteceu tão cedo!
Certa manhã, as pessoas vieram limpar o sótão. As caixas foram retiradas e atrás delas estava o abeto. Primeiro, eles a jogaram no chão com bastante força, depois um criado a arrastou escada abaixo.
"Bem, agora uma nova vida vai começar para mim!" - pensou a árvore.
Aqui respirou ar fresco, um raio de sol brilhou - o abeto se encontrou no quintal. Tudo isso aconteceu tão rápido, havia tantas coisas novas e interessantes ao seu redor que ela nem teve tempo de olhar para si mesma. O pátio era contíguo ao jardim; tudo no jardim era verde e florido. Rosas frescas e perfumadas pendiam da cerca viva, as tílias estavam cobertas de cor, as andorinhas voavam para frente e para trás e cantavam:
- Queer-vir-wit! Meu marido voltou!
Mas isso não se aplicava ao abeto.
- Agora eu vou viver! ela se alegrou e endireitou seus galhos. Oh, como eles desbotaram e ficaram amarelos!
A árvore estava no canto do quintal, entre urtigas e ervas daninhas; uma estrela dourada ainda brilhava no topo.
No pátio, as mesmas crianças que pulavam e dançavam em volta da árvore de Natal desmontada na véspera de Natal brincavam alegremente. O mais novo viu a estrela e a arrancou.
“Olha o que sobrou naquela árvore de Natal velha e desagradável!” ele gritou e pisou em seus galhos; os galhos estalaram. El olhou para a vida jovem e florescente ao redor, depois olhou para si mesma e desejou retornar ao seu canto escuro no sótão. Lembrou-se de sua juventude, da floresta, de uma feliz véspera de Natal e dos camundongos ouvindo alegremente a história de Klumpe-Dumpe...
- Tudo se foi, se foi! - disse a pobre árvore de Natal. - E pelo menos eu ficaria feliz enquanto houvesse tempo! E agora... tudo se foi, se foi!
Um servo veio e cortou a árvore de Natal em pedaços - um monte de gravetos saiu. Como queimavam sob o grande caldeirão! A árvore suspirou profundamente, profundamente, e esses suspiros eram como tiros fracos. As crianças vieram correndo, sentaram-se em frente ao fogo e saudaram cada tiro com um alegre "bang! bang!" E o abeto, soltando suspiros pesados, lembrava dias claros de verão e noites estreladas de inverno na floresta, uma feliz véspera de Natal e um conto de fadas sobre Klumpe-Dumpe, o único conto de fadas que ela ouvira! .
Os meninos estavam brincando no quintal de novo; o mais novo em seu peito brilhava aquela mesma estrela dourada que adornava a árvore na noite mais feliz de sua vida. Agora que ele passou, afundou na eternidade, a árvore também chegou ao fim, e com ela a nossa história. Fim, fim! Tudo no mundo tem seu fim!

Havia uma árvore de Natal maravilhosa na floresta. Ela tinha um bom lugar, muito ar e luz; amigos mais velhos cresciam ao redor - e abetos e pinheiros. A árvore de Natal queria muito crescer o mais rápido possível; não pensava no sol quente, nem no ar fresco, não se importava com as crianças camponesas tagarelas que colhiam morangos e framboesas na floresta; tendo recolhido canecas cheias ou bagas amarradas, como contas, em galhos finos, sentavam-se sob a árvore de Natal para descansar e sempre diziam:
- Aqui está uma gloriosa árvore de Natal! Bem pequenininha!
A árvore não queria ouvir tais discursos. Um ano se passou - e um joelho foi adicionado à árvore de Natal, outro ano se passou - outro foi adicionado: então, pelo número de joelhos, você pode descobrir quantos anos eles comeram.
- Ah, se eu fosse tão grande quanto as outras árvores! - suspirou a árvore de Natal. “Então eu abria bem meus galhos, levantava minha cabeça e via muito, muito longe!” Os pássaros construíam ninhos em meus galhos e, ao vento, eu balançava a cabeça tão importante quanto os outros!
E nem o sol, nem o canto dos pássaros, nem as nuvens rosadas da manhã e da tarde lhe davam o menor prazer.
Era inverno; o chão estava coberto de um tapete brilhante de neve; não, não, sim, uma lebre correu pela neve e às vezes até pulou a árvore de Natal - isso é um insulto! Mas mais dois invernos se passaram, e no terceiro a árvore já havia crescido tanto que a lebre teve que contorná-la.
"Sim, cresça, cresça e rapidamente se torne uma grande e velha árvore - o que poderia ser melhor do que isso!" - pensou a árvore de Natal.
Todo outono, lenhadores apareciam na floresta e derrubavam as maiores árvores. A árvore de Natal estremeceu de medo toda vez ao ver as enormes árvores caindo no chão com um barulho e crepitação. Eles foram limpos de galhos e estavam deitados no chão tão nus, longos e finos. Você dificilmente poderia reconhecê-los! Em seguida, eles foram empilhados em lenha e levados para longe da floresta.
Onde? Pelo que?
Na primavera, quando chegaram as andorinhas e as cegonhas, a árvore perguntou-lhes:
Você sabe onde essas árvores foram tiradas? Você os conheceu?
As andorinhas não sabiam de nada, mas uma das cegonhas pensou, acenou com a cabeça e disse:
- Acho que sim! Encontrei no mar, a caminho do Egito, muitos navios novos com magníficos mastros altos. Eles cheiravam a abeto e pinho. É onde eles estão!
- Ah, se eu pudesse crescer e ir para o mar! E o que é o mar, como é?
- Bem, é uma longa história! - respondeu a cegonha e voou para longe.
- Alegra-te com a tua juventude! - os raios do sol disseram à árvore de Natal. - Alegre-se com seu crescimento saudável, sua juventude e vitalidade!
E o vento beijou a árvore, o orvalho derramou lágrimas sobre ela, mas o abeto não apreciou nada disso.
Por volta do Natal, várias árvores de Natal muito jovens foram cortadas; alguns deles eram ainda menores do que a nossa árvore de Natal, que tanto queria crescer o mais rápido possível. Todas as árvores derrubadas eram bonitas; eles não foram retirados de galhos, mas diretamente colocados na lenha e retirados da floresta.
- Onde? - perguntou abeto. - Eles não são maiores que eu, um é ainda menor. E por que todos os galhos foram deixados neles? Para onde foram levados?
- Nós sabemos! Nós sabemos! - gorjearam os pardais. - Estávamos na cidade e olhamos pelas janelas! Nós sabemos para onde eles foram levados! Eles vão cair em tal honra que é impossível dizer! Olhamos nas janelas e vimos! Eles são colocados no meio de uma sala quente e decorados com as coisas mais maravilhosas, maçãs douradas, pão de mel e muitas velas!
- E então? .. - perguntou o abeto, tremendo com todos os galhos. - E então?... O que aconteceu com eles então?
“E não vimos mais nada!” Mas foi incrível!
“Talvez eu siga o mesmo caminho brilhante!” - abeto regozijado. - É melhor do que nadar no mar! Oh, estou apenas definhando de saudade e impaciência! Se ao menos o Natal chegasse mais cedo! Agora eu me tornei tão alto e esparramado quanto aqueles que foram cortados no ano passado! Ah, se eu já estivesse deitado na madeira! Ah, se eu já estivesse de pé enfeitada com todos esses encantos, em um quarto quentinho! E depois? .. Então, é verdade, vai ser ainda melhor, caso contrário, por que me vestiriam! .. Mas o que exatamente vai acontecer? Oh, como anseio e me arranco daqui! Só não sei o que há de errado comigo!
- Alegra-te em nós! o ar e a luz do sol lhe diziam. - Alegre-se com sua juventude e a liberdade da floresta!
Mas ela nem pensou em se alegrar, mas continuou crescendo e crescendo. E inverno e verão ela estava em seu vestido verde, e todos que a viam diziam: "Esta é uma árvore maravilhosa!" Finalmente, chegou o Natal e a primeira árvore de Natal foi cortada. A dor e o desejo ardentes nem lhe permitiam pensar na felicidade futura; era triste separar-se de sua mata nativa, do canto onde ela cresceu - ela sabia que nunca mais veria seus queridos amigos - abetos e pinheiros, arbustos, flores e talvez até pássaros! Que difícil, que triste!
A árvore só caiu em si quando se viu junto com outras árvores no quintal e ouviu a voz de alguém perto dela:
- Uma árvore maravilhosa! É isso o que precisamos!
Dois criados bem vestidos apareceram, pegaram a árvore de Natal e a levaram para um salão enorme e magnífico. Retratos pendurados nas paredes e vasos chineses com leões nas tampas estavam em uma grande salamandra; cadeiras de balanço, sofás cravejados de seda e grandes mesas repletas de álbuns, livros e brinquedos no valor de várias centenas de dalers foram colocados em todos os lugares - ou assim disseram as crianças. Eles plantaram a árvore de Natal em uma grande banheira de areia, enrolaram a banheira em um pano verde e a colocaram em um tapete colorido. Como a árvore de Natal tremeu! Haverá algo agora? Servos e moças vieram e começaram a vesti-la. Aqui nos galhos pendiam pequenas redes recheadas de doces, recortadas em papel colorido, maçãs e nozes douradas cresciam, e bonecas balançavam - não importa o quê, homenzinhos vivos; tal árvore de Natal ainda não viu. Finalmente, centenas de pequenas velas multicoloridas foram presas aos galhos - vermelho, azul, branco e até o topo do abeto - uma grande estrela feita de folha de ouro. Bem, apenas os olhos se arregalaram, olhando para todo esse esplendor!
- Como vai brilhar, a árvore de Natal vai brilhar à noite, quando as velas estiverem acesas! - todos disseram.
"Ah!" pensou a árvore de Natal. "Se ao menos a noite chegasse logo e as velas fossem acesas! E o que acontecerá então? Outras árvores virão da floresta para me admirar? Eu vou crescer nesta banheira e ficar de pé aqui tão elegante tanto no inverno quanto no verão?
Sim, ela sabia muito!.. Da expectativa tensa, seu latido chegou a doer, e isso é tão desagradável para uma árvore quanto uma dor de cabeça para nós.
Mas as velas estão acesas. Que brilho, que luxo! A árvore de Natal tremeu com todos os seus galhos, uma das velas incendiou as agulhas verdes e a árvore de Natal foi queimada dolorosamente.
- Ai-ai! - gritaram as jovens e apressadamente apagaram o fogo. A árvore não ousava mais tremer. E ela se assustou! Especialmente porque ela estava com medo de perder até mesmo a menor de suas joias. Mas todo esse brilho simplesmente a surpreendeu. De repente, as duas metades das portas se abriram e uma multidão inteira de crianças irrompeu; alguém poderia pensar que eles pretendiam derrubar a árvore! Os anciões entraram atrás deles. As crianças pararam de repente, mas apenas por um minuto, e então houve tanto barulho e alvoroço que simplesmente ressoou em seus ouvidos. As crianças dançaram em volta da árvore de Natal e, pouco a pouco, todos os presentes foram arrancados dela.
“O que eles estão fazendo?” pensou a árvore de Natal. “O que isso significa?”
As velas se apagaram, foram apagadas e as crianças foram autorizadas a colher a árvore. Como eles o atacaram! Só os galhos estalaram! Se o topo com a estrela dourada não estivesse bem amarrado ao teto, eles teriam derrubado a árvore de Natal.
Então as crianças começaram a dançar novamente, não largando seus brinquedos maravilhosos. Ninguém mais olhou para a árvore de Natal, exceto a velha enfermeira, e ela olhou apenas para ver se havia uma maçã ou uma tâmara em algum lugar dos galhos.
- Um conto de fadas! Conto de fadas! - as crianças gritaram e arrastaram um homenzinho rechonchudo até a árvore de Natal.
Sentou-se debaixo de uma árvore e disse:
- Aqui estamos na floresta! Sim, e a árvore vai ouvir a propósito! Mas só vou contar uma história! Qual você quer: sobre Ivede-Avede ou sobre Klumpe-Dumpe, que, embora tenha caído da escada, ficou famoso e ganhou uma princesa?
- Sobre Ivede-Avede! - gritou um.
- Sobre Klumpe-Dumpe! outros gritaram.
Houve um grito e um barulho; uma árvore de Natal ficou quieta e pensou: "Não há mais nada para eu fazer?"
Ela já fez o seu trabalho!
E o homem gordo contou sobre Klumpe-Dumpe, que, embora tenha caído da escada, ficou famoso e conseguiu uma princesa.
As crianças bateram palmas e gritaram:
- Mais mais! - Eles queriam saber sobre Iveda-Aveda, mas ficaram apenas com Klumpe-Dumpa.
Silenciosamente, pensativamente, a árvore de Natal se levantou - os pássaros da floresta nunca contaram nada assim. "Klumpe-Dumpe caiu da escada, e ainda assim ele pegou a princesa! Sim, isso é o que acontece neste mundo!" - pensou a árvore de Natal; ela acreditou plenamente em tudo o que acabou de ouvir, - disse uma pessoa tão respeitável. "Sim, sim, quem sabe! Talvez eu tenha que cair da escada, e então me tornarei uma princesa!" E pensava com alegria no amanhã: voltaria a ser enfeitada com velas e brinquedos, ouro e frutas! "Amanhã não vou tremer!", pensou ela, "quero aproveitar bem minha magnificência! E amanhã vou ouvir a história de Klumpe-Dumpe de novo, e talvez de Ivede-Avede também." E a árvore ficou quieta a noite toda, sonhando com o amanhã.
De manhã apareceram os criados e a criada. "Agora eles vão começar a me decorar de novo!" pensou a árvore, mas eles a arrastaram para fora do quarto, arrastaram-na escada acima e a colocaram no canto mais escuro do sótão, onde a luz do dia nem penetrava.
"O que isso significa?" pensou a árvore de Natal. "O que devo fazer aqui? O que vou ver e ouvir aqui?" E encostou-se na parede e ficou pensando, pensando... Houve tempo suficiente para isso: passaram-se dias e noites - ninguém olhava para ela. Apenas uma vez as pessoas vieram para colocar algumas caixas no sótão. A árvore estava bem de lado, e parecia que eles tinham se esquecido dela.
"É inverno lá fora!", pensou a árvore. "A terra endureceu e se cobriu de neve; é impossível, portanto, me colocar no chão novamente, então você tem que ficar sob o telhado até a primavera! Que invenção inteligente! Que tipo gente! e tão terrivelmente vazio!.. Nem um coelhinho!.. E como era divertido na floresta! Havia neve por toda parte, e coelhinhos pulando na neve! Foi bom... Mesmo quando eles pularam mim, embora tenha me irritado! está vazio aqui!"
- Piu-piu! - o rato de repente guinchou e pulou para fora do vison, seguido por outro, pequeno. Eles começaram a cheirar a árvore e bisbilhotar entre seus galhos.
- Está muito frio aqui! - disseram os ratos. - Isso seria muito bom! Sério, velha árvore?
- Eu não sou velho! - respondeu abeto. - Há muitas árvores mais velhas que eu!
De onde você é e o que você sabe? - perguntaram os ratos; estavam terrivelmente curiosos. - Diga-nos, onde é o melhor lugar do mundo? Você estava lá? Você já esteve em uma despensa onde há queijos nas prateleiras e presuntos pendurados no teto e onde você pode dançar em velas de sebo? Você entra magro e sai gordo!
Não, eu não conheço um lugar assim! disse a árvore. - Mas eu conheço a floresta onde o sol brilha e os pássaros cantam!
E ela lhes contou de sua juventude; os ratos nunca tinham ouvido nada parecido, ouviram a história da árvore de Natal e depois disseram:
Quanta coisa você viu! Como você estava feliz!
- Feliz? - disse o abeto e pensou na hora que ela acabara de falar. - Sim, talvez, então não vivi mal!
Então ela contou a eles sobre aquela noite, quando ela estava enfeitada com pão de gengibre e velas.
- Ó! - disseram os ratos. - Como você estava feliz, velha árvore de Natal!
- Eu não sou velho! - objetou a árvore de Natal - Fui tirado da floresta só neste inverno! Eu estou no meio! Acabei de subir!
Como você fala maravilhosamente! - disseram os ratinhos, e na noite seguinte trouxeram mais quatro, que tiveram que ouvir as histórias da árvore de Natal. E o próprio abeto, quanto mais ela contava, mais claramente ela se lembrava de seu passado, e parecia-lhe que havia experimentado muitos dias bons.
Mas eles vão voltar! Estará de volta! E Klumne-Dumpe caiu da escada, e ainda assim ele pegou a princesa! Talvez eu seja uma princesa também!
Então a árvore se lembrou da linda bétula que crescia no matagal da floresta não muito longe dela - parecia-lhe uma verdadeira princesa.
- Quem é Klumpe-Dumpe? - os ratos perguntaram, e o abeto lhes contou toda a história; ela memorizou palavra por palavra.
Os ratos pularam de prazer quase até o topo da árvore. Na noite seguinte, apareceram mais alguns camundongos e, no domingo, chegaram até dois ratos. Isso não agradou em nada o conto de fadas, o que aborreceu muito os ratos, mas agora eles também deixaram de admirar o conto de fadas tanto quanto antes.
- Você só conhece essa história? os ratos perguntaram.
- Apenas! - respondeu abeto. - Ouvi na noite mais feliz da minha vida; Eu não percebi isso então, no entanto!
- Uma história patética! Você sabe alguma coisa sobre velas de gordura ou sebo? Sobre a despensa?
- Não! a árvore respondeu.
- Tão feliz por ficar! - disseram os ratos e foram embora.
Os ratos também fugiram e o abeto suspirou:
- Mas foi legal quando esses camundongos brincalhões sentaram ao meu redor e ouviram minhas histórias! Agora isso também acabou... Mas agora não vou perder a minha, vou me alegrar bem quando finalmente sair para o mundo novamente!
Não aconteceu tão cedo!
Certa manhã, as pessoas vieram limpar o sótão. As caixas foram retiradas e atrás delas estava o abeto. Primeiro, eles a jogaram no chão com bastante força, depois um criado a arrastou escada abaixo.
"Bem, agora uma nova vida vai começar para mim!" - pensou a árvore.
Aqui respirou ar fresco, um raio de sol brilhou - o abeto se encontrou no quintal. Tudo isso aconteceu tão rápido, havia tantas coisas novas e interessantes ao seu redor que ela nem teve tempo de olhar para si mesma. O pátio era contíguo ao jardim; tudo no jardim era verde e florido. Rosas frescas e perfumadas pendiam da cerca viva, as tílias estavam cobertas de cor, as andorinhas voavam para frente e para trás e cantavam:
- Queer-vir-wit! Meu marido voltou!
Mas isso não se aplicava ao abeto.
- Agora eu vou viver! ela se alegrou e endireitou seus galhos. Oh, como eles desbotaram e ficaram amarelos!
A árvore estava no canto do quintal, entre urtigas e ervas daninhas; uma estrela dourada ainda brilhava no topo.
No pátio, as mesmas crianças que pulavam e dançavam em volta da árvore de Natal desmontada na véspera de Natal brincavam alegremente. O mais novo viu a estrela e a arrancou.
“Olha o que sobrou naquela árvore de Natal velha e desagradável!” ele gritou e pisou em seus galhos; os galhos estalaram. El olhou para a vida jovem e florescente ao redor, depois olhou para si mesma e desejou retornar ao seu canto escuro no sótão. Lembrou-se de sua juventude, da floresta, de uma feliz véspera de Natal e dos camundongos ouvindo alegremente a história de Klumpe-Dumpe...
- Tudo se foi, se foi! - disse a pobre árvore de Natal. - E pelo menos eu ficaria feliz enquanto houvesse tempo! E agora... tudo se foi, se foi!
Um servo veio e cortou a árvore de Natal em pedaços - um monte de gravetos saiu. Como queimavam sob o grande caldeirão! A árvore suspirou profundamente, profundamente, e esses suspiros eram como tiros fracos. As crianças vieram correndo, sentaram-se em frente ao fogo e saudaram cada tiro com um alegre "bang! bang!" E o abeto, soltando suspiros pesados, lembrava dias claros de verão e noites estreladas de inverno na floresta, uma feliz véspera de Natal e um conto de fadas sobre Klumpe-Dumpe, o único conto de fadas que ela ouvira! .
Os meninos estavam brincando no quintal de novo; o mais novo em seu peito brilhava aquela mesma estrela dourada que adornava a árvore na noite mais feliz de sua vida. Agora que ele passou, afundou na eternidade, a árvore também chegou ao fim, e com ela a nossa história. Fim, fim! Tudo no mundo tem seu fim!

Havia uma árvore de Natal maravilhosa na floresta. Ela tinha um bom lugar, muito ar e luz; amigos mais velhos cresciam ao redor - e abetos e pinheiros. A árvore de Natal queria muito crescer o mais rápido possível; não pensava no sol quente, nem no ar fresco, não se importava com as crianças camponesas tagarelas que colhiam morangos e framboesas na floresta; tendo recolhido canecas cheias ou bagas amarradas, como contas, em galhos finos, sentavam-se sob a árvore de Natal para descansar e sempre diziam:

- Essa é uma árvore de Natal gloriosa! Bem pequenininha!

A árvore não queria ouvir tais discursos. Um ano se passou - e um joelho foi adicionado à árvore de Natal, outro ano se passou - mais um foi adicionado: então, pelo número de joelhos, você pode descobrir quantos anos eles comeram.

“Ah, se eu fosse tão grande quanto as outras árvores!” - suspirou o abeto. “Então eu espalharia meus galhos, levantaria minha cabeça e seria capaz de ver muito, muito longe!” Os pássaros construíam ninhos em meus galhos e, ao vento, eu balançava a cabeça tão importante quanto os outros!

E nem o sol, nem o canto dos pássaros, nem as nuvens rosadas da manhã e da tarde lhe davam o menor prazer.

Era inverno; o chão estava coberto de um tapete brilhante de neve; não, não, sim, uma lebre correu pela neve e às vezes até pulou a árvore de Natal - isso é um insulto! Mas mais dois invernos se passaram, e no terceiro a árvore já havia crescido tanto que a lebre teve que contorná-la.

“Sim, cresça, cresça e rapidamente se torne uma árvore grande e velha - o que poderia ser melhor do que isso!” - pensou a árvore de Natal.

Todo outono, lenhadores apareciam na floresta e derrubavam as maiores árvores. A árvore de Natal estremeceu de medo toda vez ao ver as enormes árvores caindo no chão com um barulho e crepitação. Eles foram limpos de galhos e estavam deitados no chão tão nus, longos e finos. Você dificilmente poderia reconhecê-los! Em seguida, eles foram empilhados em lenha e levados para longe da floresta.

Onde? Pelo que?

Na primavera, quando chegaram as andorinhas e as cegonhas, a árvore perguntou-lhes:

Você sabe onde essas árvores foram tiradas? Você os conheceu?

As andorinhas não sabiam de nada, mas uma das cegonhas pensou, acenou com a cabeça e disse:

- Acho que sim! Encontrei no mar, a caminho do Egito, muitos navios novos com magníficos mastros altos. Eles cheiravam a abeto e pinho. É onde eles estão!

“Ah, se eu pudesse crescer e ir para o mar!” E o que é o mar, como é?

- Bem, é uma longa história! - respondeu a cegonha e voou para longe.

- Alegra-te com a tua juventude! - os raios do sol disseram à árvore de Natal. - Alegre-se com seu crescimento saudável, sua juventude e vitalidade!

E o vento beijou a árvore, o orvalho derramou lágrimas sobre ela, mas o abeto não apreciou nada disso.

Por volta do Natal, várias árvores de Natal muito jovens foram cortadas; alguns deles eram ainda menores do que a nossa árvore de Natal, que tanto queria crescer o mais rápido possível. Todas as árvores derrubadas eram bonitas; eles não foram retirados de galhos, mas diretamente colocados na lenha e retirados da floresta.

Uma pequena árvore cresce na floresta. Ela quer crescer e fica muito envergonhada que uma lebre possa pular sobre ela, porque isso enfatiza ainda mais seu pequeno tamanho. A cegonha diz a ela que viu como os mastros dos navios são feitos de árvores mais velhas, e isso deixa a árvore de Natal com ciúmes. No outono, as árvores vizinhas são cortadas, e os pardais contam a ela que as viram sendo decoradas e exibidas nas casas.

Um dia, a árvore também é cortada para decorar o feriado de Natal com ela. Eles compram, trazem para dentro de casa, e na véspera de Natal fica enfeitado com velas, maçãs pintadas, brinquedos e cestas de doces. O topo da árvore de Natal é coroado com uma estrela dourada. As crianças chegam e arrancam todos os doces e presentes da árvore de Natal e depois ouvem a história de Humpty Dumpty (Klumpe-Dumpe).

No dia seguinte, a árvore espera que a festa continue, mas os criados a levam para o sótão. Ela se sente solitária e decepcionada, mas os ratos vêm correndo até ela para ouvi-la contar a história de Humpty Dumpty. Os ratos também vêm e quando expressam sua insatisfação com um simples conto, os ratos vão e nunca mais voltam. Na primavera, a árvore de Natal, murcha e desbotada, é levada para o quintal. O menino pega a estrela do topo. Portanto, a árvore de Natal é cortada em lenha e queimada.