Era uma vez um velho e uma velha.
"Velha, faça um pão para mim."
"Do que posso fazer? Não tenho farinha." "Eh, eh, velha! Raspe o armário, varra a caixa de farinha, e você encontrará farinha suficiente."
A velha pegou um espanador, raspou o armário, varreu a caixa de farinha e juntou cerca de dois punhados de farinha.

Ela misturou a massa com creme de leite, fritou na manteiga e colocou o pão no peitoril da janela para esfriar. O pão ficou e ficou lá. De repente, rolou do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão, do chão para a porta. Depois rolou pela soleira para o hall de entrada, do hall de entrada para o pórtico, do pórtico para o pátio, do pátio para o portão e assim por diante.

O pão rolou pela estrada e encontrou uma lebre.
"Pãozinho, pãozinho, vou te comer!" disse a lebre. Não me coma, lebre de olhos puxados! Vou cantar uma canção para você", disse o pão, e cantou:

Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
E eu vou ficar longe de você, lebre!
E o coque rolou antes que a lebre sequer o visse se mexer!

O pão rolou e encontrou
um lobo.
"Pãozinho, pãozinho, vou te comer", disse o lobo.
"Não me coma, lobo cinzento!" disse o pãozinho. "Vou cantar uma música para você." E o pãozinho cantou:
Eu fui raspado do armário,
Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
eu me afastei da lebre
E eu vou ficar longe de você, lobo cinzento!
E o coque rolou antes mesmo que o lobo o visse se mexer!
O pão rolou e encontrou
um urso.
"Pãozinho, pãozinho, vou te comer", disse o urso.
"Você não vai, dedos de pombo!"
E o pão cantou:
Eu fui raspado do armário,
Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
eu me afastei da lebre
eu me afastei do lobo
E eu vou ficar longe de você, grande urso!
E novamente o coque rolou antes que o urso sequer o visse se mover!

O pão rolou e rolou e encontrou
raposa.
"Olá, pequeno coque, como você é legal!" disse a raposa.
E o pão cantou:
Eu fui raspado do armário,
Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
eu me afastei da lebre
eu me afastei do lobo
eu me afastei do urso
E eu vou fugir de você, raposa velha!

"Que música maravilhosa!" disse a raposa. "Mas coelhinho, eu fiquei velho agora e com deficiência auditiva. Venha sentar no meu focinho e cantar sua música de novo um pouco mais alto."
O coque pulou no focinho da raposa e cantou a mesma música.
"Obrigado, pequeno coque, essa foi uma música maravilhosa. Eu gostaria de ouvi-la novamente. Venha sentar na minha língua e cantá-la pela última vez", disse a raposa, mostrando a língua.
O pão tolamente pulou em sua língua e - arrebata! - ela o comeu.

Muitos pais são céticos em relação aos contos de fadas em uma língua estrangeira que refletem a cultura estrangeira. É compreensível que nem todas as crianças compreendam e compartilhem igualmente os valores de outras pessoas. Tomemos, por exemplo, "Alice no País das Maravilhas": o comportamento da maioria dos personagens do conto de fadas parecerá estranho para muitos, e alguém considerará o próprio autor louco :) Outra coisa são nossos contos folclóricos russos: aqui todos os personagens são conhecidos e amados desde a infância, tudo é simples e claro.

É por isso que as crianças que aprendem inglês podem e devem ouvir seus contos de fadas nativos, mas em uma língua estrangeira.

O Homem de Gengibre é um dos contos folclóricos russos mais populares. Ela já sabe de cor uma criança de dois anos. Então, vamos dar a ele a oportunidade de aprender seu conto de fadas favorito de uma nova perspectiva.

Baixe e imprima uma cópia de The Bun em inglês, adaptado por N.A. Naumova, editora Iris-Press. Este livro é perfeito para crianças da pré-escola e do ensino fundamental.

O conto é recontado em inglês especialmente para crianças russas, usando a gramática mais simples e as palavras inglesas mais comuns. Após a leitura, a criança lembrará os nomes de alguns animais, adjetivos que podem ser usados ​​para descrevê-los, alguns nomes de alimentos e muitos verbos.

Particularmente divertidos são os exercícios no final do livro, que ajudarão a consolidar o novo vocabulário e lidar com os verbos no Simple Present.

Aqui está o todo texto de conto de fadas:

Um dia, o velho disse à esposa: "Por favor, faça um pão para mim". A velha pega um pouco de farinha, um pouco de creme de leite, um pouco de manteiga e um pouco de água, e faz um pãozinho. Ela o coloca no parapeito da janela para esfriar.

Mas o coque não pode ficar no peitoril da janela! Salta do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão, do chão para a porta, e foge.

O pão corre ao longo da estrada e encontra uma lebre. “Pãozinho, pãozinho, quero comer você!”, diz a lebre. ‘Fugi do vovô, fugi da vovó. E eu posso fugir de você, lebrezinha!”, diz o pãozinho e foge.

O coque corre pela estrada e encontra um lobo. 'Pãozinho, pãozinho, eu quero comer você!', diz o lobo. ‘Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre. E eu posso fugir de você, lobo cinzento!”, diz o coque e foge.

O coque corre pela estrada e encontra um urso. 'Pãozinho, pãozinho, eu quero comer você!', diz o urso. ‘Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre, fugi do lobo. E eu posso fugir de você, grande urso!”, diz o coque novamente e foge.

O coque corre ao longo da estrada e encontra uma raposa. 'Pãozinho, pãozinho, eu quero comer você!', diz a raposa. ‘Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre, fugi do lobo, fugi do urso. E eu posso fugir de você, raposa velha!

“Que música legal!”, diz a raposa. — Mas coelhinho, estou velho e não consigo te ouvir bem. Sente-se no meu nariz e cante sua música novamente.” O pão pula no nariz da raposa e... a raposa come!

Em contato com

Era uma vez um velho e uma velha. O velho disse
"Velha, faça um pão para mim."
“Do que eu posso fazer isso? Eu não tenho farinha.” “Ei, ei, velha! Raspe o armário, varra a caixa de farinha e você encontrará farinha suficiente."
A velha pegou um espanador, raspou o armário, varreu a caixa de farinha e juntou cerca de dois punhados de farinha.
Ela misturou a massa com creme de leite, fritou na manteiga e colocou o pão no peitoril da janela para esfriar. O pão ficou e ficou lá. De repente, rolou do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão, do chão para a porta. Depois rolou pela soleira para o hall de entrada, do hall de entrada para o pórtico, do pórtico para o pátio, do pátio para o portão e assim por diante.

O pão rolou pela estrada e encontrou uma lebre.
"Pãozinho, pãozinho, vou te comer!" disse a lebre. "Não me coma, lebre de olhos puxados! Vou cantar uma música para você”, disse o pão, e cantou:

Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
E eu vou ficar longe de você, lebre!

E o coque rolou antes que a lebre sequer o visse se mexer!

O pão rolou e encontrou um lobo.
"Pãozinho, pãozinho, vou te comer", disse o lobo.

"Não me coma, lobo cinzento!" disse o pão. "Vou cantar uma música para você." E o pão cantou:
Eu fui raspado do armário,
Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
eu me afastei da lebre
E eu vou ficar longe de você, lobo cinzento!
E o coque rolou antes mesmo que o lobo o visse se mexer!

O pão rolou e encontrou um urso.

"Pãozinho, pãozinho, vou te comer", disse o urso.
"Você não vai, dedos de pombo!"
E o pão cantou:
Eu fui raspado do armário,
Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
eu me afastei da lebre
eu me afastei do lobo
E eu vou ficar longe de você, grande urso!
E novamente o coque rolou antes que o urso sequer o visse se mover!

O pão rolou e rolou e encontrou uma raposa.
"Olá, pequeno coque, como você é legal!" disse a raposa.
E o pão cantou:
Eu fui raspado do armário,
Varreu da lixeira
Amassado com creme de leite,
frito na manteiga,
E esfriou no peitoril.
Eu me afastei do vovô,
me afastei da vovó
eu me afastei da lebre
eu me afastei do lobo
eu me afastei do urso
E eu vou ficar longe de você, raposa velha!
"Que música maravilhosa!" disse a raposa. “Mas coelhinho, fiquei velho agora e com deficiência auditiva. Venha sentar no meu focinho e cantar sua música novamente um pouco mais alto."
O coque pulou no focinho da raposa e cantou a mesma música.
“Obrigado, pequeno coque, essa foi uma música maravilhosa. Eu gostaria de ouvi-lo novamente. Venha sentar na minha língua e cantá-la pela última vez”, disse a raposa, mostrando a língua.

O coque tolamente pulou em sua língua e arrebatou! — ela está nisso.

O Pão (Kolobok)

Um dia, o velho diz à esposa: "Por favor, faça um pão para mim". A velha pega um pouco de farinha, um pouco de creme de leite, um pouco de manteiga e um pouco de água, e faz um pãozinho. Ela o coloca no parapeito da janela para esfriar.
Mas o coque não pode ficar no peitoril da janela! Salta do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão, do chão para a porta, e foge.
O pão corre ao longo da estrada e encontra uma lebre. Pãozinho, Pãozinho, quero te comer! » diz a lebre. “Eu fugi do vovô; Eu fugi da vovó. E eu posso fugir de você, pequena lebre! » diz o coque e foge.
O coque corre pela estrada e encontra um lobo. Pãozinho, Pãozinho, quero te comer! » diz o lobo. "Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre. E eu posso fugir de você, lobo cinzento! » diz o coque e foge.

Um dia, o velho disse à esposa: "Faça um pão para mim". A velha pega farinha, creme de leite, manteiga, água e assa um pãozinho. Ela o coloca no parapeito da janela para esfriar.
Mas o kolobok não fica no peitoril da janela. Ele pula do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão e depois para a porta, e foge.
Um homem de gengibre corre pelo caminho e uma lebre o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz a lebre. Kolobok responde: “Deixei meu avô, deixei minha avó e a lebre fugirá de você!” E ele foge.
Um homem-biscoito corre pelo caminho e um lobo o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz o lobo. Kolobok responde: “Deixei meu avô, deixei minha avó, deixei a lebre e o lobo cinzento fugirá de você!” E ele foge.

O coque corre pela estrada e encontra um urso. Pãozinho, Pãozinho, quero te comer! » diz o urso. "Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre, fugi do lobo. E eu posso fugir de você, grande urso! » diz o coque novamente e foge.
O coque corre ao longo da estrada e encontra uma raposa. Pãozinho, Pãozinho, quero te comer! » diz a raposa. "Eu fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre, fugi do lobo, fugi do urso. E eu posso fugir de você, raposa velha! »
"Que música legal! » diz a raposa. "Mas coelhinho, estou velho e não consigo te ouvir bem. Sente-se no meu nariz e cante sua música novamente. » O pão pula no nariz da raposa e... a raposa come!

Um homem de gengibre corre pelo caminho e um urso o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz o urso. Kolobok responde a ele: “Deixei meu avô, deixei minha avó, deixei a lebre, deixei o lobo e o grande urso fugirá de você!” E ele foge.
Um homem de gengibre corre pelo caminho e uma raposa o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz a raposa. Kolobok responde a ela: “Deixei meu avô, deixei minha avó, deixei a lebre, deixei o lobo, deixei o urso, e a velha raposa fugirá de você!”
“Que música linda!”, diz a raposa. “Mas, bun, estou velho e não consigo te ouvir bem. Sente-se no meu nariz e cante sua música novamente." O homem de gengibre pulou no nariz da raposa... a raposa comeu!

O cenário do conto de fadas "Kolobok" (The Bun) em inglês

Kolobok"ocoque»

“ Kolobok”-roteiro de um conto de fadas em inglês.

Metas:

promover a divulgação do potencial criativo, habilidades artísticas da criança;

ensinar a encenar dramatizações voltadas para a atividade dialógica;

formar motivos para aprender inglês;

desenvolver habilidades de vocabulário.

Equipamentos e materiais: figurinos e máscaras para personagens, gravações de áudio de músicas e acompanhamento musical, cenário.

Um dia o velho diz a sua esposa"Por favor, asse-me um pão" . A velha pega um pouco de farinha, um pouco de creme de leite, um pouco de manteiga e um pouco de água, e faz um pãozinho.Ela o coloca no parapeito da janela para esfriar.

Um dia, o velho disse à esposa: "Faça um pão para mim". A velha pega farinha, creme de leite, manteiga, água e assa um pãozinho. Ela é estabelece seu no peitoril da janela esfriar.

Mas o coque não pode ficar no peitoril da janela! Salta do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão, do chão para a porta, e foge.

Mas o kolobok não fica no peitoril da janela. Ele pula do parapeito da janela para o banco, do banco para o chão e depois para a porta, e foge.

O pão corre ao longo da estrada e encontra uma lebre. diz a lebre."Fugi do vovô, fugi da vovó. E eu posso fugir de você, pequena lebre!

Um homem de gengibre corre pelo caminho e uma lebre o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz a lebre. Kolobok responde: “Deixei meu avô, deixei minha avó e a lebre fugirá de você!” E fugir.

O coque corre pela estrada e encontra um lobo."Pequeno pãozinho, pequeno pãozinho, eu quero comer você!" diz o lobo."Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre. E eu posso fugir de você, lobo cinzento!” diz o coque e foge.

Um homem-biscoito corre pelo caminho e um lobo o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz o lobo. Kolobok responde: “Deixei meu avô, deixei minha avó, deixei a lebre e o lobo cinzento fugirá de você!” E fugir.

O coque corre pela estrada e encontra um urso."Pequeno pãozinho, pequeno pãozinho, eu quero comer você!" diz o urso."Fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre, fugi do lobo. E eu posso fugir de você, grande urso!” diz o coque novamente e foge.

Um homem de gengibre corre pelo caminho e um urso o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz o urso. Kolobok responde a ele: “Deixei meu avô, deixei minha avó, deixei a lebre, deixei o lobo e o grande urso fugirá de você!” E fugir.

O coque corre ao longo da estrada e encontra uma raposa."Pequeno pãozinho, pequeno pãozinho, eu quero comer você!" diz a raposa."Eu fugi do avô, fugi da vovó, fugi da lebre, fugi do lobo, fugi do urso. E eu posso fugir de você, raposa velha!”

Um homem de gengibre corre pelo caminho e uma raposa o encontra. “Kolobok, kolobok, eu quero comer você!” diz a raposa. Kolobok responde a ela: “Deixei meu avô, deixei minha avó, deixei a lebre, deixei o lobo, deixei o urso, e a velha raposa fugirá de você!”

"Que música legal!" diz a raposa."Mas coelhinho, estou velho e não consigo te ouvir bem. Sente-se no meu nariz e cante sua música novamente." O pão pula no nariz da raposa e... a raposa come!

“Que música linda!”, diz a raposa. “Mas, bun, estou velho e não consigo te ouvir bem. Sente-se no meu nariz e cante sua música novamente." O homem de gengibre pulou no nariz da raposa... a raposa comeu!

Conto de fadas "Kolobok" (O Pão) em inglês