Esta é a minha tradução-releitura da famosa e antiga história russa para a nossa língua moderna.

***
A HISTÓRIA É MARAVILHOSA E SURPREENDENTE SOBRE O QUE ACONTECEU NA CIDADE DE KAZAN COM UM CERTO COMERCIANTE FOMA GRUDTSYNY E SEU FILHO SAVA

Uma narrativa extremamente curiosa e cativante, em certo sentido antecipando os românticos russos e até mesmo Gogol. Supõe-se que esta história tenha sido escrita na década de 70 do século XVII, ou seja, aproximadamente quarenta anos após os eventos descritos. Entre outras coisas, é curioso que seu autor desconhecido equipa com confiança sua narrativa surpreendente com referências a eventos reais, rostos e até endereços, o que confere à história uma autenticidade e persuasão especiais.

***
Em 1606, vivia na cidade de Veliky Ustyug um certo comerciante, um homem glorioso e muito rico, chamado Foma Grudtsyn-Usov. Tendo sofrido grande tumulto e perseguição aos cristãos dos poloneses, ele deixou a grande cidade de Ustyug e mudou-se para o sul, para a gloriosa cidade real de Kazan, pois a perversa Lituânia não alcançou as cidades do sul.

E que Thomas viveu com sua esposa na cidade de Kazan até os anos do reinado do grande soberano piedoso Mikhail Feodorovich. Que Thomas teve um filho unigênito chamado Savva. Era costume de Thomas viajar pelo rio Volga a negócios, às vezes para o Sal de Kama, às vezes para Astrakhan e às vezes através do Mar Cáspio até a Pérsia. Ele também ensinou isso a seu filho Savva, ordenando-lhe que se dedicasse a esse trabalho sem preguiça, a fim de se tornar o herdeiro de toda a propriedade após a morte de seu pai.

Um dia Thomas decidiu navegar para o comércio na Pérsia. Ele equipou seu filho com barcos com mercadorias comuns e ordenou que ele navegasse para Sol Kama, para que ele pudesse negociar com todo o raciocínio. E de acordo com o costume, tendo beijado sua esposa e filho, ele partiu.

Ele hesitou por vários dias, e seu filho, em navios equipados, a mando de seu pai, partiu para o sal de Kamskaya. Tendo chegado à cidade de Orel em Usolsk, ele desembarcou na costa e, a conselho de seu pai, ficou em um hotel com um certo conhecido. O dono do hotel e sua esposa, lembrando os favores de Foma Grudtsyn e seu amor por seu filho, cuidaram do jovem com toda a diligência. E ele morou naquele hotel por muito tempo.

***
Na mesma cidade de Orel vivia um comerciante chamado Bazhen II, que já era velho em anos e em muitas cidades conhecido por sua vida bem comportada. Ele era rico e amigo do pai de Savva. Bazhen II descobriu que o filho de Foma Grudtsyn havia chegado de Kazan e disse a si mesmo: “Seu pai tem uma forte amizade comigo, e eu, ao que parece, ofendi o jovem! Vou levá-lo para minha casa: deixá-lo morar comigo e comer com minha família na mesma mesa.

Assim, tendo decidido, ele encontrou Savva, vagando por seu caminho, e, chamando-o, começou a dizer:

Sava, amigo! Você não sabe que seu pai tem um forte amor por mim? Por que você me ofende, não quer morar na minha casa? Agora ouça minhas palavras: venha morar comigo e coma comigo na mesma mesa. Pelo amor de seu pai, vou aceitá-lo como meu próprio filho.

Ao ouvir isso, Savva ficou muito feliz e curvou-se para aquele marido glorioso. Sem qualquer hesitação, ele deixou o hotel para a casa de Bazhen II e, vivendo lá com toda a prosperidade, foi feliz. E Bazhen o Segundo teve uma esposa, trazida por um terceiro casamento, casada por uma virgem. O diabo, que odeia a raça humana, o adversário, vendo a vida virtuosa daquele marido e querendo causar indignação em sua casa, picou a jovem esposa com um desejo de fornicação pelo jovem, e o próprio jovem estava constantemente inclinado com palavras lisonjeiras cair: ele sabia que a natureza feminina facilmente aprisiona as mentes jovens à fornicação. E assim Savva, pela bajulação daquela esposa, ou melhor, pela inveja do diabo, foi seduzido e caiu na rede da fornicação, cometendo insaciavelmente fornicação e estando com ela todos os dias neste ato desagradável, não lembrando dos domingos ou feriados, mas esquecendo o temor de Deus e a hora da morte, sempre nas fezes da fornicação, como um porco chafurdando.

Aqui vem a festa da Ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo. Na véspera da festa de Bazhen, o Segundo levou Savva à igreja sagrada para cantar à noite. Após a remissão das Vésperas, eles voltaram para sua casa, e depois da ceia de sempre, cada um deitou-se em sua cama, dando graças a Deus. Bazhen, um marido amante de Deus, sempre adormeceu profundamente, enquanto sua esposa, instigada pelo diabo, levantou-se secretamente de sua cama, foi até a cama do jovem e, acordando, forçou-o a uma desagradável mistura de pródigo. Ele, embora jovem, foi ferido pela flecha do temor de Deus, temeu o julgamento do Senhor, pensando: “Como podemos fazer uma ação tão ruim em um dia tão santo?” E pensando assim, começou a renunciá-la com juramento, dizendo:

Não quero destruir irremediavelmente minha alma e contaminar meu corpo em um feriado tão grande.

Ela, insaciavelmente inflamada pela luxúria da fornicação, implacavelmente o forçou com carícias ou ameaças a cumprir seu desejo, e trabalhou duro, mas não conseguiu dobrar sua vontade de forma alguma, pois algum poder divino o ajudava. A astuta esposa viu que não podia subjugar o jovem à sua vontade, incendiou-se sobre ele como uma cobra, com fúria feroz e com um gemido afastou-se da cama, pensando em dar-lhe uma poção mágica para beber. E o que ela pretendia, ela fez.

Quando eles começaram a chamar para o canto matinal, o marido amante de Deus Bazhen II logo se levantou de sua cama, acordou Savva e foi louvar a Deus. Sua maldita esposa preparou diligentemente uma poção mágica para o jovem, como uma cobra, querendo derramar seu veneno nele. Após a dispensa da Divina Liturgia, Bazhen II e Savva voltaram para casa com alegria.

Bazhen II ordenou que trouxesse um pouco de vinho por causa deste feriado sagrado, não suspeitando nada sobre a intenção astuta de sua esposa. Aqui eles trouxeram vinho - ela serve um copo e traz o marido para ela. Ele bebeu e agradeceu a Deus. Ela se serviu de uma bebida e bebeu. E então ela derramou a poção envenenada preparada para Savva. Ele, sem suspeitar de nada, bebeu esta poção feroz. E então um fogo começou a queimar em seu coração. Ele, sentindo isso, pensou: "Há muita bebida na casa do meu pai, mas nunca bebi uma bebida como agora." E tendo bebido, ele começou a lamentar em seu coração e chorar por aquela esposa. Ela, como uma leoa feroz, olhou furiosamente para ele e pareceu-lhe muito atraente. E ela começou a caluniar o jovem e a falar mal do marido, e ordenou que ele fosse expulso de casa. Aquele marido temente a Deus, embora sentisse pena do jovem em seu coração, foi pego pela bajulação feminina e ordenou que ele saísse de casa, acusando-o de alguma má conduta. O jovem com muita pena e tristeza saiu de casa, lamentando e reclamando dessa esposa astuta.

E voltou para o hotel onde morava antes. A anfitriã lhe pergunta:

Por que culpa você deixou a casa Bazhenov?

E ele respondeu que, dizem, ele mesmo não queria morar com eles - estava com muita fome. Mas em seu coração ele lamentou e lamentou inconsolavelmente pela esposa de Bazhenov, e de grande tristeza a beleza de seu rosto começou a desaparecer e seu corpo a derreter. O albergue viu o jovem muito triste e suspirando, e se perguntou qual seria o motivo disso.

Vivia naquela cidade um certo feiticeiro, que adivinhava por feitiçaria que tipo de dor aconteceria a quem, quem viveria e quem morreria. O anfitrião do hotel e sua esposa, sendo prudentes, convidaram secretamente aquele feiticeiro para descobrir por que o jovem estava de luto. Este feiticeiro, tendo examinado seus livros de feitiçaria, adivinhou tudo e disse que não havia outra razão para isso, exceto a saudade da esposa de Bazhen II, com quem ele se fornicava. Mas o anfitrião do hotel e sua esposa, ouvindo isso, não acreditaram, pois sabiam que Bazhen era um marido piedoso e temente a Deus, e sua esposa era considerada o mesmo. Savva, incessantemente sofrendo e sofrendo por aquela esposa amaldiçoada, dia após dia tornou-se tão magro, como se ele tivesse sofrido uma grande doença.

***
Certa vez, Savva saiu para passear sozinho fora da cidade para dissipar um pouco de desânimo e tristeza. Atravessou sozinho o campo, sem pensar em mais nada, assim que sua lamentável separação daquela esposa, e um pensamento maligno lhe veio à cabeça, e ele disse a si mesmo: “Se alguma pessoa, ou mesmo o próprio diabo, ajudasse que eu devolvesse aquela mulher, então eu teria servido ao diabo”. E como se estivesse em um ataque de loucura, tendo pensado tal pensamento, ele continuou, mas se afastou um pouco, quando ouviu uma voz atrás dele, chamando seu nome. Ele se virou e viu um jovem correndo rápido, bem vestido, acenando para ele com a mão.

Aquele jovem, ou melhor, o diabo-adversário, rondando incessantemente, procurando a morte humana, aproximou-se de Savva, curvou-se educadamente para ele e disse o seguinte:

Irmão Savvo, por que você está fugindo de mim como um estranho? Estou esperando por você há muito tempo, com amor, de forma afetuosa. Há muito sei que você é da família Grudtsyn-Usov da cidade de Kazan, e se você quiser saber sobre mim, sou da mesma família, mas moro em Veliky Ustyug e vim aqui para negociar cavalos. Por nascimento, somos irmãos com você, então seja meu irmão e amigo, não me deixe: estou pronto para ajudá-lo em tudo.

Savva, ao ouvir tais palavras de seu irmão imaginário, ou melhor, de um demônio, ficou muito feliz por ter conseguido encontrar um parente em um lado distante e desconhecido. E ele o beijou gentilmente, e eles foram juntos por aquele campo. E o diabo diz a Savva:

Irmão Savvo, que tipo de tristeza há em sua alma por toda a sua beleza juvenil ter desaparecido?

Em resposta, ele veio com algum tipo de mentira, e o demônio sorriu e disse para ele:

O que você está escondendo de mim? Eu sei tudo sobre sua tristeza. O que você vai me dar em troca se eu te ajudar?

Savava respondeu:

Então me diga qual é a minha tristeza, e se você adivinhar corretamente, eu acreditarei que você pode me ajudar.

Bes diz:

Você está de luto pela esposa de Bazhen II, de quem você foi separado. Mas o que você me dará se eu te unir no amor novamente?

Savva disse:

Não importa quantos bens e riquezas de meu pai, e lucros comerciais eu tenha, eu darei tudo para você, apenas me devolva meu antigo amor!

Bes, sorrindo, diz a ele:

Bem, o que você está me trazendo? Eu sei que seu pai é muito rico. Você sabia que meu pai é sete vezes mais rico que o seu? O que eu me importo com seus produtos? Não, você me dá algum tipo de recibo, e eu cumprirei seu desejo.

O jovem se alegrou, pensando: “Assim, a riqueza de meu pai ficará intacta, e é claro que lhe darei um recibo!” - e ele não sabia que estava caindo em uma destruição ainda pior. Isso é loucura juvenil! E antes que sua bajulação feminina pegasse, e agora que destruição desce! Quando o demônio disse essas palavras, o jovem alegremente prometeu dar um recibo. O irmão imaginário, ou melhor, um demônio, imediatamente tirou tinta e papel do bolso e entregou ao jovem, ordenando-lhe que começasse imediatamente a escrever. Savva, sendo capaz de escrever mal, por instigação do demônio, sem pensar no que escreve, trouxe à tona uma negação de Cristo, o Deus Verdadeiro, e se entregou ao serviço do diabo, seu irmão imaginário. E de acordo com isso eles voltaram para a cidade de Orel.

Savva pergunta ao demônio:

Diga-me, irmão, onde você mora, para que eu conheça sua casa.

Bes, rindo, respondeu:

Eu não tenho uma casa especial, e onde isso acontece, eu pernoito lá. Se quiser me ver com frequência, procure-me no haras: eu lhe disse que vim aqui para vender cavalos. Mas não estou com preguiça de visitá-lo pessoalmente. E agora vá para a loja de Bazhen o Segundo: eu sei que ele vai chamá-lo de volta para sua casa.

E Savva, com a palavra de "seu irmão" o diabo, foi alegremente à loja de Bazhen, o Segundo. Bazhen, vendo Savva, alegremente começou a convidá-lo, dizendo:

Senhor Savo! Que mal te fiz? Por que você saiu da minha casa? No entanto, eu imploro: volte para minha casa, e ficarei muito feliz em vê-lo pelo amor de seu pai!

Savva, tendo ouvido tais palavras de Bazhen, regozijou-se com uma alegria indescritível e rapidamente foi para sua casa. E quando ele chegou, a esposa de Bazhen, vendo o jovem, incitado pelo diabo, recebeu-o com alegria, cumprimentou-o com todas as carícias e beijou-o. O jovem, apanhado pela bajulação de uma mulher, e mais ainda pelo diabo, tornou-se novamente enredado em uma rede pródiga com aquela maldita esposa - não se lembrando das férias ou do temor de Deus, constantemente chafurdando com ela nas fezes da fornicação .

Por quanto tempo, por quanto tempo, os rumores chegaram à gloriosa cidade de Kazan, mãe Savvina, de que seu filho estava levando uma vida defeituosa e desonrosa, e que tudo o que aconteceu com ele se perdeu em fornicação e embriaguez. A mãe, ao ouvir essas coisas sobre o filho, ficou muito chateada e escreveu uma carta para que ele voltasse para Kazan, para a casa de seu pai. Mas quando essa mensagem chegou a ele, ele, tendo lido, apenas riu, não imputando a ordem de sua mãe a nada. Ela novamente lhe envia a segunda e a terceira carta - e reza com orações e o conjura com juramentos para retornar imediatamente a Kazan. Mas Savva, nem um pouco prestando atenção à oração e juramento de sua mãe, não os colocou em nada e apenas praticou em fornicação.

Depois de algum tempo, ele conheceu o demônio Savva, e ambos saíram da cidade, para o campo. Saindo da cidade, o demônio diz a Savva:

Irmão Savvo, você sabe quem eu sou? Você acha que sou da família Grudtsyn, mas não sou. Agora, por seu amor, eu lhe direi toda a verdade, mas não tenha medo e não tenha vergonha de ser chamado de meu irmão: eu te amei como um verdadeiro irmão. Se você quer saber quem eu sou, saiba que sou filho de um rei. Vamos mais longe para que eu possa mostrar a você a glória e o poder de meu pai.

Dizendo essas palavras, ele o levou a um lugar deserto, elevou-o a uma certa colina e mostrou-lhe de lá uma cidade magnífica estendida: suas paredes e telhados e ruas - tudo brilhava com ouro puro. E disse-lhe:

Aqui é a cidade de meu pai, mas vamos nos curvar juntos a meu pai, e pegar o recibo que você me deu e entregá-lo a meu pai, e você será honrado por ele com grande honra!

E, tendo dito isso, ele deu a Savva sua escritura negadora de Deus. Oh, loucura juvenil! Afinal, ele sabia que não poderia haver reino aqui, mas toda a terra aqui pertence ao czar de Moscou! Se então ele tivesse se ofuscado com o sinal da cruz honesta, todas as visões do diabo, como uma sombra, teriam se dissipado! .. Mas voltemos à nossa história.

Quando ambos se aproximaram da cidade fantasmagórica e se aproximaram de seus portões, jovens voaram até eles, rostos escuros, decorados com mantos e cintos dourados, e se curvaram fervorosamente, prestando homenagem ao filho real, ou melhor, ao demônio, e Savva também se curvou. . Eles entraram na corte real, e então foram recebidos por jovens, cujas roupas brilhavam ainda mais, e também se curvaram a eles. Quando eles entraram nos aposentos reais, jovens vieram até eles, superando uns aos outros em roupas e rostos, e prestaram uma honra digna ao filho do rei e Savva. Entrando na enfermaria, o demônio disse:

Irmão Savvo, espere um pouco por mim aqui: agora vou relatar sobre você a meu pai, e depois vou levá-lo a ele. Quando você aparecer diante dele, não pense em nada e não tenha medo - imediatamente dê a ele sua escritura.

E tendo dito isso, ele foi para as câmaras internas, deixando Savva sozinho. Pouco tempo se passou, ele voltou, pegou Savva e o colocou diante do rosto do príncipe das trevas.

Ele se sentou em um trono alto, adornado com ouro e pedras preciosas, e ele mesmo brilhou com glória e trajes caros. Ao redor do trono, Savva viu muitos jovens alados, mas seus rostos eram - alguns eram azuis, alguns eram escarlates e outros eram negros como breu. Savva se aproximou daquele rei e, caindo no chão, curvou-se para ele. O rei lhe perguntou:

De onde você veio e qual é o seu negócio?

O jovem louco entregou-lhe sua escritura apóstata e disse que “ele veio, grande rei, para servi-lo”. A antiga serpente-Satanás aceitou a escritura, leu-a e, voltando-se para seus guerreiros sombrios, disse:

Eu aceitaria esse rapaz, mas não sei se ele será forte ou não.

Chamando seu filho, irmão imaginário de Savva, ele disse:

Vá agora e jante com seu irmão.

E ambos se curvaram ao rei, saíram para a câmara da frente e começaram a jantar. E pratos tão indescritíveis e perfumados foram trazidos a eles que Savva ficou surpreso: “Eu nunca tive que experimentar esses pratos e beber na casa do meu pai!” Quando eles jantaram, o demônio levou Savva, levou-o para fora do palácio e eles deixaram a cidade. Então Savva perguntou ao irmão de seu demônio:

Que tipo de jovens alados estavam ao redor do trono de seu pai?

Bes, sorrindo, respondeu:

Você não sabe que muitas nações servem ao meu pai: os persas e os índios, e há muitos outros? Não se surpreenda com isso, e não tenha vergonha de me chamar de irmão. Deixe-me ser seu irmãozinho, apenas me obedeça em tudo que eu lhe disser. Fico feliz em fazer algum bem para você.

E Savva prometeu ser obediente a ele em tudo, e tendo concordado assim, eles voltaram para a cidade de Oryol, e lá o demônio partiu dele. Savva, retornando à casa de Bazhenov, novamente se entregou ao seu ato vil.

Ao mesmo tempo, o padre Savvin, Foma Grudtsyn, voltou da Pérsia para Kazan com um grande lucro. De acordo com o costume e com amor, ele beijou sua esposa e imediatamente perguntou a ela sobre seu filho - ele está vivo? Ela lhe disse:

De muitos ouvi falar dele: depois de sua partida para a Pérsia, ele foi para Sol Kama e agora leva uma vida indecente lá, e, como dizem, desperdiçou toda a nossa riqueza em bebedeiras e fornicação. Muitas vezes escrevi para ele para voltar para casa, mas ele não me respondeu uma única carta. Se ele está vivo ou não - não sabemos sobre isso!

Foma, tendo ouvido tais palavras de sua esposa, ficou muito confuso com sua mente e imediatamente, sentando-se, escreveu uma mensagem a Savva com pedidos ardentes para retornar a Kazan sem demora, "para me ver, criança, a beleza de seu rosto ." Savva recebeu a mensagem e a leu, mas não a atribuiu a nada e, para retornar ao pai, nem pensou nisso, apenas praticou uma fornicação frenética. Foma viu que sua carta não ajudava, ordenou que preparassem arados adequados com mercadorias e partiu em uma jornada ao longo do Kama até o Sal de Kama. “Eu mesmo”, disse ele, “tendo encontrado, devolverei meu filho para minha casa”.

Bes, sabendo que o padre Savvin estava se mudando para Salt Kamskaya para devolver Savva a Kazan, sugeriu a Savva:

Irmão Savvo, por quanto tempo viveremos inseparavelmente nesta pequena cidade? Vamos passear por outras cidades e depois voltar aqui.

Savva, sem pensar em objetar, respondeu-lhe:

Isso mesmo, irmão, você diz! Vamos lá! Mas espere: primeiro vou tirar algum dinheiro da minha riqueza para a viagem.

Mas o demônio o proibiu, dizendo:

Ou você não conhece meu pai? Você não sabe que ele tem aldeias por toda parte? Onde quer que cheguemos, encontraremos tanto dinheiro quanto precisarmos.

E com isso eles deixaram a cidade de Orel, e ninguém sabia disso - até o próprio Bazhen II, até mesmo sua jovem esposa.

Bes e Savva em uma noite do sal de Kamskaya acabaram no Volga, em uma cidade chamada Kozmodemyansk, que foi defendida do sal de Kamskaya por 2.000 campos. Savva Bes disse:

Se alguém que você conhece vir você aqui e perguntar de onde você veio, diga: eles dizem, estou saindo do Sal de Kama há três semanas.

Savva disse isso enquanto eles moravam em Kozmodemyansk por vários dias.

E novamente, em uma noite, o demônio transferiu Savva de Kozmodemyansk para o rio Oka, para uma vila chamada Pavlov Perevoz. Chegaram lá na quinta-feira, quando a barganha acontece naquela aldeia. Vagando pelo mercado, Savva viu um mendigo, vestido com trapos sujos, olhando para Savva com todos os olhos e chorando amargamente. Savva deixou o demônio por um curto período de tempo e encontrou este ancião para perguntar qual era o motivo de seu choro:

Que tristeza lhe aconteceu, pai, por chorar tão inconsolavelmente?

Aquele santo ancião lhe diz:

Eu choro, criança, pela destruição de sua alma, pois você destruiu sua alma e por sua própria vontade se rendeu ao diabo. Sabes, filho, com quem andas agora e a quem chamas irmão? Este não é um homem, mas o diabo. O demônio, caminhando com você, o levará ao abismo do inferno.

Assim que o ancião pronunciou essas palavras, Savva voltou-se para seu irmão imaginário, ou melhor, para um demônio. Ele, de pé à distância, ameaçou Savva e rangeu os dentes para ele. O jovem deixou o santo ancião, voltou para o demônio, que começou a insultá-lo com palavras maldosas:

Por que você falou com um assassino tão malvado? Você não conhece esse velho astuto que matou muitos: quando ele viu um vestido rico em você, ele quis tirá-lo das pessoas, estrangulá-lo com um laço e despir os mortos. Agora, se eu te deixar em paz, você logo morrerá sem mim.

E, tendo dito isso, com raiva ele tirou Savva de lá, o trouxe para uma cidade chamada Shuya, - lá eles se estabeleceram por um tempo.

Foma Grudtsyn-Usov, tendo chegado à cidade de Oryol, perguntou a todos sobre seu filho, mas ninguém pôde lhe dizer nada. Todo mundo viu que antes da chegada de seu pai, seu filho andava pela cidade, e de repente desapareceu - ninguém sabe onde. Alguém disse que "ele estava com medo de sua chegada, porque desperdiçou toda a sua riqueza - por isso ele desapareceu". Acima de tudo, Bazhen II e sua esposa ficaram surpresos, dizendo que “ele dormia conosco à noite e ia a algum lugar pela manhã. Estávamos esperando por ele para o jantar, mas desde aquela hora ele não apareceu em nossa cidade, e onde desapareceu, nem eu nem minha esposa sabemos. Thomas, derramando muitas lágrimas, ficou aqui para viver, esperando por seu filho, e tendo passado um tempo considerável em vã esperança em tal expectativa, ele voltou para sua casa. E ele anunciou esse infeliz incidente para sua esposa, e ambos lamentaram o desaparecimento de seu filho unigênito. Em tal tristeza, Foma Grudtsyn viveu por algum tempo e foi ao Senhor, e sua esposa permaneceu viúva.

***
Bes e Savva moravam na cidade de Shuya. Naquela época, o piedoso soberano Mikhail Fedorovich se dignou a enviar seu exército contra o rei polonês perto de Smolensk e, de acordo com seu decreto real, recrutas foram convocados por toda a Rússia. Timothy Vorontsov, um mordomo, foi enviado para a cidade de Shuya de Moscou para recrutar soldados, que ensinavam aos recrutas o artigo militar. Bes e Savva foram assistir aos ensinamentos. E o diabo diz a Savva:

Irmão Savvo, você quer servir ao rei? Vamos nos juntar aos soldados.

Savva disse:

Isso mesmo, irmão, você diz; vamos servir!

Então eles se alistaram como soldados e começaram a fazer exercícios juntos. O demônio deu a Savva tanta sabedoria em assuntos militares que superou tanto os velhos guerreiros quanto os comandantes. O próprio demônio fingiu ser o servo de Savvin e carregava uma arma atrás dele.

Recrutas de Shuya foram trazidos para Moscou e aprendizes de um certo coronel alemão. Aquele coronel, quando chegou aos ensinamentos dos recrutas e viu um jovem, muito hábil no ensino militar, não tendo um pequeno defeito em todo o artigo, muitos velhos soldados e comandantes superiores, ficou muito surpreso com sua compreensão. Ele o chamou para si mesmo, perguntou de que tipo ele era; Savva lhe contou tudo. O coronel amava muito Savva, chamou-o de filho e deu-lhe um chapéu de sua cabeça, decorado com contas preciosas. E depois disso ele lhe confiou três companhias de recrutas para comandá-los em vez dele e ensiná-los. O demônio se aproximou secretamente de Savva e disse a ele:

Irmão Savvo, quando você não tiver nada para pagar os salários dos soldados, diga-me: eu lhe trarei o dinheiro que você precisar para que não haja resmungos e reclamações sobre você na equipe.

E assim em Savva todos os soldados serviram em silêncio e calma, e em outras companhias houve inquietação e rebeliões incessantes, pois soldados inseguros morreram de fome e frio. Em Savva, os soldados permaneceram em silêncio e prosperidade, e todos ficaram surpresos ao seu alcance.

Uma vez que se tornou conhecido sobre ele e o próprio rei. Naquela época, o cunhado do czar, o boiardo Semyon Lukyanovich Streshnev, tinha um poder considerável em Moscou. Tendo aprendido sobre este Savva, ele ordena trazê-lo até ele e diz:

Você não quer, jovem, que eu o leve para minha casa e o honre com grande honra?

Ele se curvou para ele e disse:

Eu tenho, meu senhor, irmão, vou perguntar a ele. Se ele permitir, terei prazer em atendê-lo.

O boiardo não o proibiu, mas o deixou ir até seu irmão para pedir sua permissão. Savva contou tudo ao seu irmão imaginário. O diabo lhe responde com raiva:

Por que você quer rejeitar o favor real e servir ao servo do czar? Você agora não é pior do que aquele boiardo, você recebeu nobreza do próprio czar - não rejeite isso, mas vamos servir ao próprio czar.

Por ordem do czar, todos os recrutas foram distribuídos entre os regimentos de tiro com arco para reforços. Savva, por outro lado, foi designado para Sretenka em Zemlyanoy Gorodok, para a Ordem do Inverno, para a casa do centurião de tiro com arco Yakov Shilov. Aquele centurião e sua esposa, piedosa e bem-comportada, vendo a engenhosidade de Savvin, o reverenciaram muito. Os regimentos em Moscou estavam em plena prontidão.

Certa vez um demônio veio a Savva e disse:

Irmão Savvo, vamos antes dos regimentos para Smolensk, descobrir o que os poloneses estão fazendo, como a cidade está sendo fortificada, como as armas militares estão sendo arranjadas.

E em uma noite eles foram de Moscou a Smolensk e ficaram três dias e três noites, não visíveis para ninguém, eles mesmos viram tudo e notaram como os poloneses fortificaram a cidade, onde granadas foram lançadas em lugares perigosos. No quarto dia, o demônio mostrou a si mesmo e Savva aos poloneses de Smolensk. Os poloneses, vendo-os, ficaram muito alarmados e saíram em perseguição, querendo agarrá-los. Mas o demônio e Savva rapidamente saíram da cidade, correram para o rio Dnieper, e então a água se abriu diante deles, e eles atravessaram para o outro lado em terra firme. Os poloneses atiraram muito neles, mas, sem ferir muito, ficaram surpresos e disseram que eram "demônios em forma de homem que vieram à nossa cidade". Savva e o demônio voltaram novamente a Moscou e pararam no mesmo centurião Yakov Shilov.

Quando, por decreto da Majestade do Czar, os regimentos foram para Smolensk, então Savva e seu irmão, como parte dos regimentos, partiram. Boyar Fedor Ivanovich Shein estava acima de todos os regimentos. No caminho, o demônio diz a Savva:

Irmão Savvo, quando estivermos perto de Smolensk, um herói deixará a cidade dos regimentos poloneses e começará a chamar o inimigo para si. Aqui você não tem medo de nada, sai para lutar: eu tenho certeza que você vai bater nele. No dia seguinte, o herói sairá novamente dos poloneses para um duelo - você novamente sai contra ele: eu sei que você também acertará este. No terceiro dia, o terceiro combatente deixará Smolensk e você, sem temer nada, sairá para lutar - e você o surpreenderá. Mas este vai te machucar, e eu vou curar sua úlcera rapidamente.

E de acordo com a palavra do diabo, um certo guerreiro muito terrível foi enviado da cidade. A cavalo, ele passou pelos regimentos de Moscou, procurando um inimigo, mas ninguém se atreveu a enfrentá-lo. Savva anunciou nos regimentos:

Aqui eu teria um bom cavalo de guerra, sairia para a batalha contra esse adversário do nosso rei!

Seus amigos, ouvindo isso, rapidamente o anunciaram ao boiardo. O boiardo ordenou que trouxessem Savva, deu-lhe um bom cavalo e armas, pensando que esse jovem logo morreria nas mãos de um gigante tão terrível. Savva, com a palavra do demônio de seu irmão, sem hesitação e sem medo, montou contra o herói polonês, derrotou-o rapidamente, levou-o aos regimentos de Moscou com um cavalo e ouviu elogios de todos. O demônio o seguiu, servindo-o e carregando armas atrás dele. No segundo dia, um certo guerreiro glorioso deixa Smolensk, procurando a si mesmo no exército do inimigo de Moscou, e o mesmo Savva sai novamente contra ele e logo o derrota. Toda a coragem de Savvina ficou surpresa, e o boiardo, com inveja, ficou bravo com Savva, mas escondeu a raiva em seu coração. No terceiro dia, um guerreiro glorioso deixa novamente a cidade, mais forte que os dois primeiros, e assim chama o inimigo para si. Savva, embora estivesse com medo de ir contra um guerreiro tão terrível, mas com a palavra dos demônios foi contra ele. Mas o polonês, pulando de fúria, feriu Savva com uma lança na coxa esquerda. Savva se recuperou, atacou aquele polonês, matou-o e arrastou-o para o acampamento com um cavalo, causando danos consideráveis ​​ao povo de Smolensk e levando todo o exército russo à surpresa. Então surtidas começaram a partir da cidade, e exército com exército começou a lutar corpo a corpo. Sim, onde Savva e seu irmão lutaram, naquela ala os poloneses fugiram sem olhar para trás, mostrando a retaguarda: Savva venceu muitos poloneses, mas ele próprio não recebeu ferimentos de ninguém.

O boiardo ouviu falar da coragem daquele jovem e, não conseguindo mais esconder a raiva secreta em seu coração, chama Savva à tenda e lhe diz:

Diga-me, jovem, de que tipo você é e de quem é filho?

Disse-lhe a verdade: a de Kazan, filho de Foma Grudtsyn-Usov. O boiardo começou a abusar dele com palavras obscenas, dizendo:

Que necessidade o levou a uma batalha tão mortal? Eu sei que seu pai e seus parentes têm uma riqueza considerável; e de que perseguição, de que pobreza você deixou seus pais e veio para cá? Eis o que lhe direi: sem demora, volte para a casa de seus pais e viva lá na prosperidade com seu pai e sua mãe. Se você não me ouvir, se eu ouvir que você ainda está aqui, então não conte com misericórdia: eu vou mandar você arrancar sua cabeça.

Então o boiardo disse ao jovem e com fúria afastou-se dele. O jovem foi embora com muita tristeza.

Quando eles saíram da tenda, o demônio disse a Savva:

Por que você está tão triste com isso? Se nosso serviço aqui se tornar censurável, voltaremos a Moscou e viveremos lá.

***
Muitos dias se passaram, e agora Savva adoeceu, e sua doença era tão grave que a morte se aproximava dele. A esposa do centurião daquele com quem ele morava era prudente e temia a Deus, e tinha todo cuidado com Savva. Ela lhe disse muitas vezes para chamar um padre, confessar seus pecados e participar dos Santos Mistérios, "para que", diz ela, "ele não morresse em uma doença tão grave sem arrependimento". Savva recusou, dizendo que “embora eu sofra muito, esta doença não é para a morte”.

Mas a cada dia sua doença se tornava mais forte. Aquela esposa implorava implacavelmente a Savva que se arrependesse, pois "você não vai morrer por causa disso". E finalmente Savva foi forçado por aquela esposa amante de Deus a chamar um padre para ela. Essa esposa rapidamente enviou pessoas para a igreja de São Nicolau em Grachi, e mandou chamar o padre daquela igreja. O padre veio sem demora. Aquele padre foi perfeito por anos, um homem habilidoso e temente a Deus. Chegando, ele começou a ler orações de arrependimento, como deveria ser. E quando todas as pessoas saíram da casa, o sacerdote do enfermo começou a confessar, e de repente o enfermo viu que uma grande multidão de demônios estava entrando na casa. Seu irmão imaginário, ou melhor, um demônio, apareceu com eles, mas não em um humano já, mas em sua forma bestial, e, de pé atrás daquela multidão demoníaca, ele ficou muito furioso com Savva e rangeu os dentes, e mostrou-lhe que carta apóstata, que Savva lhe deu em Salt Kamskaya. E disse ao doente:

Você vê, perjuro, o que é isso? Você não escreveu isso? Ou você imagina que vai se livrar de nós com seu arrependimento? Não, não imagine assim: agora vou me mover contra você com todas as minhas forças!

Tais e muitas outras palavras obscenas foram ditas pelo demônio, mas o enfermo, em vão com seus próprios olhos, ficou em parte horrorizado, em parte esperando o poder de Deus, e até o fim confessou tudo em detalhes ao padre. E aquele padre, embora fosse um homem de vida santa, teve medo: não vendo ninguém na casa, exceto o doente, ouviu o burburinho ensurdecedor do poder demoníaco. E tendo confessado o doente com grande esforço, foi para casa sem contar a ninguém.

Após a confissão, ele atacou Savva em um espírito impuro e começou a torturá-lo sem piedade, batendo-o na parede, depois jogando-o para fora da cama, depois sufocando-o com chiado e espuma e atormentando-o com todos os tipos de torturas. O marido amante de Deus, o centurião mencionado com sua esposa bem-comportada, vendo um ataque tão repentino ao jovem pelo demônio e seu tormento insuportável, sentiu pena dele e gemeu do coração por Savva, mas nenhum deles conseguiu ajudem-no. E o demônio atacava o paciente cada dia mais ferozmente, atormentava-o e trazia um horror considerável a todos que viam esses tormentos. O dono da casa, vendo uma coisa tão incomum no jovem e sabendo que o jovem era conhecido do próprio rei por sua coragem, consultou sua esposa sobre como se apresentar ao soberano. Eles tinham um certo parente que servia na casa real. Lembrando-se disso, o centurião imediatamente enviou sua esposa a ela, ordenando-lhe que lhe contasse tudo em detalhes, para que ela informasse o rei. “Deus me livre”, diz ele, “o jovem morre em uma doença tão maligna, e seremos punidos por não informar a majestade”.

A esposa imediatamente foi até o parente e entregou a ela tudo o que o marido mandava. O parente, ao ouvir isso, foi tocado por sua alma e simpatizou com o jovem, mas ela estava mais temerosa por seus parentes - se eles não teriam problemas com esse caso. Sem demora, ela correu para os aposentos reais e anunciou isso para o sinklit do czar. Logo eles relataram isso ao rei.

O rei, ao ouvir isso, mostrou misericórdia ao jovem e ordenou ao sinclito que, durante a guarda diária, fosse estabelecido um posto de dois guardas na casa do centurião: que vigiassem com todos os olhos para que o jovem, enlouquecido por tormento demoníaco, não se precipita no fogo ou na água. O próprio rei piedoso enviava diariamente comida ao doente e ordenava-lhe que relatasse quando o jovem se sentisse melhor. Eles o fizeram, mas o paciente permaneceu em langor demoníaco por algum tempo.

No primeiro dia de julho, um jovem foi submetido a um tormento demoníaco particularmente forte. Ele cochilou por um curto período de tempo e, em um sonho, como se na realidade, derramando lágrimas de seus olhos adjacentes, ele disse o seguinte:

Ó Misericordiosa Senhora Rainha Mãe de Deus! Tem piedade, Senhora, tem piedade, não mentirei mais, Rainha, não mentirei, mas cumprirei tudo o que Te prometi!

Os soldados da casa e da guarda, tendo ouvido tais palavras do paciente, ficaram surpresos e decidiram que algum tipo de visão havia aparecido para ele.

Quando o enfermo acordou do sono, o centurião aproximou-se dele e perguntou:

Diga-me, Sr. Savvo, que palavras você disse em um sonho com lágrimas, e a quem você as dirigiu?

Ele novamente começou a lavar o rosto com lágrimas, dizendo:

Eu vi a Esposa Luminosa, que veio ao meu lado da cama e radiante com um senhorio indescritível, vestindo um manto carmesim; e com ela dois homens enfeitados de cabelos grisalhos. Um estava com as roupas de um bispo, o outro usava um manto apostólico. E não penso nos outros, mas reverencio a Esposa como a Santíssima Theotokos, e os maridos - um como o confidente do Senhor João, o Teólogo, e o outro como o guardião vigilante da cidade de nossa Moscou, gloriosa nos hierarcas, o Bispo de Deus Pedro o Metropolita: Conheço bem a sua espécie. E aquela Esposa radiante me disse: “Qual é o problema com você, Savvo, por que você sofre tanto?” E eu lhe respondo: “Lamento, Senhora, porque enfureci Teu Filho e meu Deus, e Tu, o Intercessor da raça cristã, - por isso o demônio me atormenta ferozmente”. Ela, sorrindo, me diz: “E como você pensa em superar essa tristeza e devolver seu recibo do inferno?” Digo-lhe: “Não posso, Senhora, não posso, só com a ajuda de Teu Filho e Tua misericórdia todo-poderosa”. Ela me responde: “Vou rezar por você ao meu Filho e Deus, apenas cumpra uma palavra minha: quando eu te livrar desta desgraça, você vai querer se tornar um monge?” E eu disse a Ela em um sonho com lágrimas aquelas palavras de oração que você ouviu. Ela novamente me diz: “Savvo, quando a festa do aparecimento da Minha imagem de Kazan chegar, você vier ao Meu templo, que fica na praça perto da fileira de Vetoshny, e farei um milagre em você na frente de todos os pessoas." E tendo me dito isso, ela se tornou invisível.

Ouvindo o que Savva disse, o centurião e os guardas ficaram muito surpresos. E o centurião e sua esposa começaram a pensar em como anunciar tudo isso ao próprio rei. E eles decidiram pedir a seu parente que anunciasse essa visão ao sinlite real, e eles a transmitissem ao próprio rei. Assim eles fizeram. E quando ele ouviu, o rei ficou muito surpreso. E eles começaram a esperar por esse feriado. Quando se aproximava o dia 8 de julho, a festa do Ícone de Kazan da Santíssima Theotokos, o czar ordenou que trouxessem o doente Savva à igreja. Nesse dia, houve uma procissão da Igreja Catedral da Assunção da Bem-Aventurada Virgem Maria, e a majestade régia também participou dessa procissão. Quando a Divina Liturgia começou, o doente Savva foi trazido e colocado na igreja sobre um tapete.

Quando eles começaram a cantar o Hino Querubim, de repente uma voz foi ouvida do céu, como se um grande trovão ressoasse:

Savvo, levante-se! O que você está atrasando? Venha à minha igreja, seja saudável e não peque mais.

E de debaixo da cúpula da igreja, o recibo apóstata de Savvin voou, todo completamente passado, como se nada tivesse sido escrito nele. O rei, vendo este milagre, ficou muito surpreso. O doente Savva, tendo saltado do tapete, como se nunca tivesse estado doente, foi até a imagem da Santíssima Theotokos, caiu diante dele e começou a dizer com lágrimas:

Oh, Mãe Santíssima do Senhor, Intercessora Cristã e Oração por nossas almas ao Seu Filho e Deus; salve-me do inferno. Em breve cumprirei minha promessa.

Ao ouvir isso, o grande soberano Mikhail Fedorovich ordenou que Savva fosse chamado e perguntou-lhe sobre essa visão. Ele contou tudo em ordem e mostrou seu recibo, e o rei ficou muito surpreso com a misericórdia de Deus e o milagre inexprimível.

Quando a Divina Liturgia terminou, Savva foi para a casa do centurião Yakov Shilov, como se nunca tivesse estado doente. O centurião e sua esposa, vendo a misericórdia de Deus sobre ele, agradeceram a Deus e Sua Santíssima Mãe de Deus.

Então Savva, tendo distribuído tudo o que tinha aos pobres, foi ao Mosteiro do Milagre do Arcanjo Miguel, onde estão as relíquias do Santo Hierarca de Deus Alexy, o Metropolita, para o mesmo mosteiro que se chama Chudov. E ele aceitou a posição monástica e começou a viver aqui em jejum e orações, orando constantemente ao Senhor sobre seu pecado. Tendo vivido muito tempo naquele mosteiro, ele foi ao Senhor em descanso eterno, onde os santos habitam.

Desperte a glória e o poder de Deus Todo-Poderoso para todo o sempre, amém.

Fim, e graças a Deus.

O Conto de Savva Grudtsyn

O Conto de Savva Grudtsyn

"O Conto de Savva Grudtsyn" foi escrito nos anos 70 do século XVII. A obra reflete os acontecimentos históricos da primeira metade do século e muitos aspectos cotidianos da época. No entanto, estes são pequenos detalhes que acompanham a história. No centro da obra, como em Tale of Woe-Misfortune, está o destino de um jovem. Como o jovem de Woe-Misfortune, Savva Grudtsyn, que, devido à sua juventude e inexperiência, tornou-se dependente de uma força hostil de outro mundo, encontra a salvação no mosteiro.

Em O Conto, muitas avaliações e interpretações do autor sobre várias situações são de natureza tradicional, os desvios do herói das normas de comportamento aceitas, sua paixão amorosa, seu esquecimento do dever para com seus pais são explicados pela tentação diabólica, mas ao mesmo tempo , este trabalho pela primeira vez na literatura russa antiga desenvolve um tema romântico de narração com reflexo de sentimentos humanos vivos. É característico, por exemplo, que o herói, tomado pela doença do amor, busque consolo na comunhão com a natureza; a paixão que se apoderou de Savva é causada por uma "poção do amor", mas as experiências do herói são descritas pelo autor com simpatia e vitalidade. No "Conto" as fabulosas aventuras de Savva se entrelaçam de maneira peculiar com eventos históricos dos quais participam figuras históricas reais. Vale ressaltar a esse respeito que o próprio herói da obra leva o nome de um conhecido no século XVII. rica família de comerciantes dos Grudtsyn-Usovs. A combinação no "Conto" de um tema romântico com descrições detalhadas da vida e costumes da Rússia no século XVII. deu base a vários pesquisadores para ver neste trabalho a experiência de criar o primeiro romance russo.

O texto é impresso de acordo com a publicação: Izbornik. págs. 609-625.

A HISTÓRIA SOBRE SAVVA GRUDTSYN

A história é muito maravilhosa e digna de surpresa,

ações semelhantes na cidade de Kazan

um certo comerciante Foma Grudtsyn sobre seu filho Savva

No verão da criação do mundo 7114 (1606), havia um certo comerciante na cidade de Velitz Ustyuz1, um marido glorioso e rico, com o nome e notoriedade de Foma Grudtsyn-Usovs. Vendo a perseguição e revolta de Deus contra os cristãos no estado russo e em muitas cidades, Abie2 deixa a grande cidade de Ustyug e se muda para a gloriosa cidade real inferior de Kazan, pois nas cidades baixas não havia Lituânia malfadada.

E que Foma vive com sua esposa na cidade de Kazan até os anos do piedoso grande czar soberano e grande príncipe Mikhail Feoderovich3 de toda a Rússia. E tendo aquele Tomé um filho do unigênito, chamado Savva, de doze anos de idade4. O costume, tendo aquele Thomas, comprarei títulos, descendo o rio Volga, às vezes5 até o sal de Kama, às vezes até Astrakhan, e às vezes atravessando o mar de Khvalynsk6 até a região de Shakhov7 dirigindo, comprarei coisas criativas. Para o mesmo e seu filho Savva, é instrutivo e não preguiçoso para tal assunto ordenar diligentemente a você, para que após a morte seu herdeiro seja sua propriedade.

Em algum momento, por desejo daquele Thomas, navegue para comprar na região de Shakhov e arranjar barcos comuns com tavars para nadar, enquanto seu filho, tendo arranjado tribunais com tavars comuns, ordena navegar para o sal de Kamskaya e o negócio de um comerciante com todo o medo de aderir ao seu comando. E abie beijando o beijo de sempre para sua esposa e filho, toca o caminho.

Os dias são curtos, depois de hesitar, e seu filho, nas quadras dispostas 8, por ordem de seu pai, ao Sal de Kama começa a criar uma viagem. Ao chegar à cidade de Orel9 em Usolsk, o Abie chega à costa e, por ordem de seu pai, fica com uma certa pessoa deliberada em uma pousada. O anfitrião10 é o mesmo e sua esposa, lembrando do amor e misericórdia de seu pai, muita diligência e cada boa ação que faço a ele, e como se tivesse todo cuidado com seu filho. Ele fica no hotel por um longo tempo.

Na mesma cidade de Orel, havia um certo filisteu daquela cidade, o nome e notoriedade do Segundo Importante, já tendo envelhecido em anos e sabemos melhor em muitas cidades pelo bem de sua vida, cada vez mais rico e cada vez mais sabemos e é amigo do pai Savvin Foma Grudtsyn. Tendo visto Bazhen II, como se de Kazan Foma Grudtsyn, seu filho é encontrado em sua cidade, e pensando em si mesmo, como se "seu pai tivesse muito amor e amizade comigo, mas agora eu o desprezei, mas vou aceitar ele em minha casa, que ele habite comigo, e coma comigo da minha mesa”.

E tendo pensado isso, tendo visto uma vez aquele Savva no caminho para vir e, chamando-o, eles começaram a dizer: “Amigo Savvo! Por causa do amor de seu pai, eu graciosamente o aceito como um filho. Savva, tendo ouvido tais verbos de seu marido, ficou muito feliz em ser, como se fosse de um marido tão glorioso que ele quer ser, e faz uma adoração baixa diante dele. Imediatamente da hospedaria, o onago parte para a casa do marido daquele Bazhen o Segundo e vive em toda prosperidade, regozijando-se. O mesmo importante é o segundo velho, e tendo uma esposa, recém trazida por um terceiro casamento, sou virgem. Odeie o bem da raça humana, o adversário o diabo, vendo a vida virtuosa desse homem, e embora ele agite sua casa, Abie pica sua esposa no jovem onago com uma mistura repugnante de fornicação e incessantemente aprisiona o jovem onago com palavras lisonjeiras para cair fornicação: Deus conhece a natureza feminina para prender as mentes dos jovens à fornicação . E para que Savva, pela lisonja daquela esposa, ainda mais, digamos 13, pela inveja do diabo, 14 rapidamente, caindo na rede da fornicação com sua esposa, insaciavelmente fazendo fornicação e prematuramente naquele ato desagradável, sendo com ela, inferior ao dia da ressurreição, inferior ao feriado lembrando, mas esquecendo o medo de Deus e dos mortais, sempre mais nas fezes da fornicação como um porco chafurdando e em um vagar tão insaciável por muito tempo como o gado.

Era uma vez, estarei a tempo da festa da Ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo, na véspera da festa de Bazhen II, beberemos conosco o jovem Savva, em direção à santa igreja para cantar à noite e depois da despedida das vésperas, voltarei para minha casa, e na ceia de sempre, reclinada com a pele na cama agradecendo a Deus. De repente, o marido amante de Deus de Bazhen II adormeceu profundamente, enquanto sua esposa, instigada pelo diabo, levantou-se secretamente de sua cama e foi até a cama do jovem onago e o despertou, forçando-o a uma desagradável mistura de pródigo. Ele, mesmo sendo jovem, mas como que por uma certa flecha do temor de Deus, foi ferido, temendo o julgamento de Deus, pensando em si mesmo: “Como pode um imã fazer um ato tão sórdido em um domínio tão dominador? dia?" E pense nisso, comece com um juramento para negá-lo, dizendo, como se "eu não quero destruir minha alma e contaminar meu corpo em um feriado tão grande". Mas ela, insaciavelmente inflamada pela luxúria da fornicação, incansavelmente o cutuca com carícias e com a mesma repreensão, 16 ameaçando-o com algumas, para que ele cumpra o seu desejo, e trabalhando muito, admoestando-o, mas de modo algum é possível incliná-lo à vontade dela: divino, pois algum poder o ajuda. Vendo aquela esposa astuta, como se não fosse possível atrair o jovem à sua vontade, uma fúria verde caiu sobre o jovem como uma cobra feroz, gemendo, afastando-se de sua cama, pensando com poções mágicas para bebê-lo e imediatamente cometer sua má intenção embora. E tendo concebido a grandeza, isso e criar.

Às vezes, porém, ele começou a se prender17 ao canto matinal, mas ele era o esposo amante de Deus de Bazhen II, logo se levantando de sua cama, despertando o jovem Savva, indo à doxologia de Deus pela manhã e ouvindo com atenção e temor de Deus e ir à sua casa. E quando chegou a hora da litorgia divina, indo novamente com alegria à santa igreja para a doxologia de Deus. A maldita esposa desta mulher preparou cuidadosamente uma poção mágica para o jovem e, como uma cobra, quis vomitar seu veneno nele. Após a remissão da litorgia divina, Bazhen II e Savva deixaram a igreja, querendo ir para sua casa. O governador daquela cidade, tendo convidado seu marido Bazhen II, deixou-o jantar com ele, perguntando sobre o jovem, cujo filho e onde. Ele lhe dirá que o filho de Foma Grudtsyn é de Kazan. O governador também convida o jovem onago para sua casa, conhecendo bem o pai. Eles estavam em sua casa e, segundo o costume de uma refeição comum, tendo comungado, voltaram com alegria para sua casa.

Bazhen II ordenou que trouxessem pouco do vinho, mas eles beberiam honra em sua casa por causa da festa reinante, nada mais do que saber as intenções astutas de sua esposa. Ela, como uma víbora do mal, esconde a malícia em seu coração e se apaixona por este jovem. Trazendo o vinho anterior, ele derrama um copo e o traz para o marido dela. Ele também bebeu graças a Deus. E então derrama, bebendo ela mesma. E o Abie derrama a poção venenosa preparada por ele e traz o jovem para Savva. Ele, tendo bebido sem pensar, com medo da esposa de Onya, teashe, como se não pensasse em nenhum mal contra ele, e sem pensar, ele bebe a poção feroz. E eis que uma espécie de fogo arderá em seus corações. Ele, pensando, falando para si mesmo, como "muitas bebidas diferentes na casa do meu pai e nunca beba uma bebida dessas, como agora". E quando, tendo bebido onago, eles começam a lamentar em seus corações e chorar por sua esposa. Ela, como uma leoa feroz, olhou ferozmente para ele e não lhe deu nenhuma saudação. Ele está lamentando, sofrendo por ela. Ela começou a caluniar o marido sobre o jovem e dizer palavras absurdas e ordenar que ele fosse expulso de sua casa. Ele é um marido temente a Deus, mesmo que deseje em seu coração o jovem, mas também é pego pela bajulação feminina, ele ordena que o jovem saia de casa, dizendo-lhe alguma culpa. Aquele jovem, com grande piedade e coração duro, sai de sua casa, sofrendo e lamentando sobre sua esposa perversa.

Em 1606, um homem conhecido e rico vivia em Veliky Ustyug. Seu nome era Foma Grudtsyn-Usov. Quando os infortúnios para todos os cristãos ortodoxos começaram na Rússia, ele deixou seu Grande Ustyug e se estabeleceu na gloriosa e real cidade de Kazan - as atrocidades lituanas não chegaram ao Volga. Lá Foma viveu com sua esposa até o reinado do piedoso czar e grão-duque Mikhail Fedorovich.

Ele tinha um filho único Savva, de dezesseis anos. O próprio Foma frequentemente viajava pelo Volga em negócios comerciais - seja para Solikamsk, ou para outros lugares, ou mesmo além do Mar Cáspio para o estado persa. Ele também ensinou Savva a tal ocupação, para que ele estudasse diligentemente este assunto e após a morte de seu pai se tornasse seu herdeiro em tudo.

Certa vez, Thomas decidiu ir a negócios para a Pérsia. Ele carregou as mercadorias em navios e, tendo equipado os navios para ele, ordenou que seu filho navegasse para Solikamsk e ali iniciasse o comércio com a prudência necessária. Beijou sua esposa e filho também partiu. E alguns dias depois, seu filho, nos navios equipados para ele, a mando de seu pai, foi para Solikamsk.

Savva nadou até a cidade de Orel, distrito de Usolsky, desembarcou na praia e parou, como seu pai o puniu, em um hotel de propriedade de uma pessoa famosa. O dono do hotel e sua esposa se lembraram do amor por eles e das boas ações de seu pai, então tentaram cercar Savva com carinho e cuidaram dele como se fosse seu próprio filho. E ele passou muito tempo naquele hotel. E em Orel vivia um comerciante, cujo nome era Bazhen 2º. Ele já estava em anos, conhecido por muitos por sua vida bem comportada, rico e era amigo íntimo de Foma Grudtsyn. Quando soube que o filho de Foma tinha vindo de Kazan para sua cidade, ele pensou: "O pai dele sempre foi um amigo íntimo para mim, mas eu não parecia notar meu filho e não o convidei para minha casa. ele fique comigo e fique o tempo que ele quiser."

Então ele pensou, e então de alguma forma encontrou Savva no caminho e começou a perguntar a ele:

Prezado Sava! Você não sabe que seu pai e eu éramos amigos - por que você não me visitou e ficou na minha casa? Pelo menos agora, faça-me um favor: venha morar comigo, vamos fazer uma refeição juntos na mesma mesa. Pelo amor de seu pai por mim, eu o aceitarei como filho!

Ao ouvir essas palavras, Savva ficou muito feliz que uma pessoa tão boa quisesse recebê-lo e fez uma profunda reverência. Imediatamente ele foi do hotel para Bazhen e começou a viver com ele em completa prosperidade e alegria. Bazhen - ele próprio um homem velho - casou-se recentemente pela terceira vez com uma jovem esposa. E o diabo, esse odiador da raça humana, sabendo da vida virtuosa de seu marido, planejou agitar toda a sua casa. E ele seduziu sua esposa para começar a incitar o jovem à fornicação. Ela constantemente o empurrava para cair com suas conversas (afinal, sabe-se como as mulheres podem prender os jovens!), E Savva, pelo poder de sua juventude (ou melhor, pelo poder da inveja do diabo), foi atraído para a rede da fornicação: fez amor criminoso com ela e em tão mau estado permaneceu constantemente, não se lembrando nem dos domingos nem das festas, esquecendo o temor de Deus e a hora da morte. Como um porco rola na lama, ele esteve em fornicação por muito tempo.

Certa vez se aproximava a festa da Ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo. Na véspera da festa, Bazhen levou Savva com ele para a igreja para as vésperas, e depois do culto eles voltaram para casa e, jantando da maneira usual e agradecendo a Deus, foram para a cama, cada um em sua própria cama. Quando o piedoso Bazhen adormeceu, sua esposa, instigada pelo diabo, levantou-se cautelosamente da cama, foi até Savva, acordou-o e ofereceu-lhe para cuidar dela. Mas este - embora ainda jovem - foi perfurado por uma espécie de flecha do temor de Deus, e pensou, assustado com o julgamento de Deus: "Como pode alguém se envolver em um negócio tão escuro em um dia tão brilhante!" E pensando assim, ele começou a recusar e dizer que não queria destruir sua alma e contaminar seu corpo em um grande feriado.

E a esposa de Bazhen ficou cada vez mais inflamada e continuou a forçar Savva. Ou ela o acariciou, depois ameaçou com algum tipo de punição - ela tentou por um longo tempo, mas não conseguiu convencê-lo do que queria - o poder divino ajudou Savva. A mulher malévola viu que não conseguia subjugar o jovem à sua vontade, imediatamente acendeu a raiva contra ele, sibilou como uma cobra. e se afastou de sua cama. Agora ela decidiu drogá-lo com uma poção para ainda realizar sua intenção. E como ela pensou, assim ela fez.

Quando começaram a convocar as matinas, o filantrópico Bazhen se levantou, acordou Savva e foram para a doxologia de Deus, que ouviram com atenção e temor de Deus. Então eles voltaram para casa. Quando o tempo da Divina Liturgia se aproximava, eles novamente foram com alegria à Santa Igreja para glorificar a Deus.

Enquanto isso, a maldita esposa de Bazhen, enquanto isso, preparou cuidadosamente uma poção para o jovem e começou a esperar o momento para, como uma cobra, vomitar seu veneno nele. Após a liturgia, Bazhen e Savva deixaram a igreja e se prepararam para voltar para casa. Mas o governador daquela cidade convidou Bazhen para jantar com ele. Vendo Savva, ele perguntou:

De quem é esse filho e de onde ele é?

Savva disse que era de Kazan e que era filho de Foma Grudtsyn. O governador, conhecendo bem o pai, convidou Savva para ir à sua casa. Na casa do governador, como de costume, jantaram juntos e voltaram felizes para casa.

Bazhen ordenou trazer um pouco de vinho em homenagem à festa do Senhor, sem saber do plano negro de sua esposa. Ela, como uma víbora feroz, escondeu sua malícia em seu coração e começou a cortejar o jovem com bajulação. Ela serviu o vinho entregue e trouxe para o marido. Ele bebeu, agradecendo a Deus. Então ela mesma bebeu. E então ela derramou um veneno especialmente preparado e o trouxe para Savva. Ele não tinha medo das intrigas dela - achava que ela não guardava rancor dele - e bebia sem pensar. Aqui era como se um fogo estivesse aceso em seu coração, e ele pensou: "Tudo o que eu bebi na minha casa natal, mas eu não tentei uma coisa como aqui agora." E quando ele bebeu, ele começou a lamentar seu coração pela anfitriã. Ela, como uma leoa, olhou-o mansamente e começou a falar-lhe afavelmente. E então ela caluniou Savva na frente de seu marido, falou absurdos sobre ele e exigiu expulsá-lo de casa. Bazhen, temente a Deus, embora sentisse pena do jovem, sucumbiu ao engano feminino e ordenou que Savva saísse de casa. E Savva os deixou, lamentando e suspirando por aquela mulher malévola.

Mais uma vez ele voltou para o hotel onde tinha ficado no início. O dono do hotel perguntou por que ele deixou Bazhen. Savva respondeu que não queria morar com ele. Ele continuou a lamentar pela esposa de Bazhen e, de sua profunda tristeza, mudou de rosto e perdeu peso. O dono da pousada viu que o jovem estava muito triste, mas não conseguia entender por que, enquanto isso, um curandeiro morava na cidade, que poderia por métodos de feitiçaria descobrir quais infortúnios a quem e por que aconteceram, e essa pessoa viverá ou morrerá. Os anfitriões cuidaram do jovem da melhor maneira possível e, por isso, chamaram esse mago em segredo de todos e perguntaram a ele que tipo de tristeza Savva tinha? Ele olhou em seus livros de magia e disse que Savva não tinha nenhuma dor própria, mas ele lamentou sobre a esposa de Bazhen o 2º, já que ele havia estado em contato com ela anteriormente, e agora ele estava separado dela; ele é esmagado por isso. Ao ouvir isso, o dono do hotel e sua esposa não acreditaram, porque Bazhen era piedoso e temente a Deus, e não fez nada. E Savva continuou a lamentar incessantemente pela maldita esposa de Bazhen, e disso ele murchou completamente seu corpo.

Certa vez, Savva saiu sozinho de casa para passear. Já passava do meio-dia, ele caminhava sozinho pela estrada, sem ver ninguém nem na frente nem atrás dele, e não pensava em nada, apenas na separação de sua amante. E de repente ele pensou: "Se alguém, um homem ou o próprio diabo, me ajudasse a me conectar com ela, eu me tornaria um servo até do próprio diabo!" - tal pensamento surgiu nele, como se ele tivesse perdido a cabeça em um frenesi. Ele continuou andando sozinho. E depois de alguns passos ele ouviu uma voz chamando seu nome. Savva se virou e viu um jovem bem vestido seguindo-o rapidamente. O jovem acenou com a mão para ele, oferecendo-se para esperá-lo. Savava parou. O jovem - ou melhor, o diabo, que está constantemente procurando maneiras de destruir a alma humana - esse jovem se aproximou dele e, como de costume, eles se curvaram um ao outro. O que veio disse a Savva:

Meu irmão Savva, por que você está me evitando como se eu fosse um estranho? Estou esperando por você há muito tempo, para que você venha até mim e se torne meu amigo, como convém aos parentes. Conheço você há muito tempo: você é Grutsyn-Usov de Kazan, e eu, se quiser saber, também sou Grutsyn-Usov, de Veliky Ustyug. Estou aqui há muito tempo, negociando cavalos. Somos irmãos de nascimento, e agora você não se afasta de mim, e eu o ajudarei em tudo.

Ouvindo essas palavras de um "parente" imaginário - um demônio, Savva ficou encantado por poder encontrar o seu próprio em um lado estrangeiro distante. Eles se beijaram carinhosamente e caminharam juntos, ainda sozinhos. Bes perguntou a Savva:

Savva, meu irmão, que tipo de tristeza você tem e por que a beleza da juventude desapareceu de seu rosto?

Savva, astuto em cada palavra, contou a ele sobre sua dor. Bes sorriu.

O que você está escondendo de mim? Conheço suas tristezas. O que você vai me dar se eu te ajudar?

Savava disse:

Se você sabe o que me deixa triste, então mostre para que eu acredite que você pode me ajudar.

Você sofre com seu coração pela esposa de Bazhen o 2º por causa da separação dela!

Savva exclamou:

Quantos bens e dinheiro meu pai tem aqui - eu te dou tudo junto com o lucro, apenas certifique-se de que ainda estamos juntos com ela!

Por que você está me tentando?! Eu sei que seu pai é rico. Mas você não sabe que meu pai é sete vezes mais rico? E por que eu preciso de seus bens? É melhor você me dar um recibo agora, e eu cumprirei seu desejo.

O jovem se alegra com isso, pensando consigo mesmo: “Eu só lhe darei um recibo pelo que ele disser, e a riqueza de seu pai permanecerá intacta”, e ele não entendia em que abismo estava se jogando! (Sim, e ele ainda não sabia escrever - isso é loucura! Como ele foi pego pela traição feminina e que morte ele preparou para sofrer por causa da paixão!) E quando o demônio disse suas palavras, ele prometeu alegremente dar um recibo. O "parente" imaginário - o demônio rapidamente tirou um tinteiro e papel do bolso, deu-os a Savva e ordenou que ele escrevesse rapidamente um recibo.

Savva ainda não sabia escrever muito bem, e porque o demônio falou, ele escreveu sem pensar, mas o resultado foram palavras em que ele renunciou a Cristo, o Deus Verdadeiro, e se entregou ao serviço do diabo. Tendo escrito esta carta apóstata, ele a deu ao demônio, e ambos foram para Orel. Savva perguntou ao demônio:

Diga-me, meu irmão, onde você mora, para que eu conheça sua casa.

E o demônio riu:

Não tenho casa especial, e onde preciso, pernoito lá. E se você quiser me ver, sempre me procure na plataforma dos cavalos. Vivo aqui porque vendo cavalos. Mas eu mesmo não terei preguiça de ir até você. E agora vá para a loja de Bazhen, tenho certeza que ele irá convidá-lo com prazer para morar em sua casa.

Savva, regozijando-se com tais palavras de seu "irmão", dirigiu seus passos para a loja de Bazhen. Ele o viu e começou a convidá-lo insistentemente para sua casa.

Sr. Grudtsyn, que mal lhe fiz, e por que saiu da minha casa? Eu imploro - volte - ficarei feliz com você, como com meu próprio filho.

Ao ouvir isso de Bazhen, Savva ficou incrivelmente feliz e rapidamente se mudou para sua casa. A esposa de Bazhen, instigada pelo diabo, o encontrou alegremente, cumprimentou-o afetuosamente e o beijou. O jovem foi pego pelo engano feminino, ou melhor, pelo diabo, e novamente caiu na rede da fornicação, novamente começou a chafurdar com a maldita, não se lembrando das festas ou do temor de Deus.

Depois de muito tempo, um boato chegou à gloriosa cidade de Kazan, mãe de Savva, de que seu filho estava vivendo indecentemente e que havia gasto muitos bens de seu pai em embriaguez e libertinagem. Ao ouvir isso, sua mãe ficou muito chateada e escreveu uma carta para o filho. E ele, tendo lido, apenas riu, não levou a sério e continuou a exercer sua paixão.

Uma vez o demônio chamou Savva, e ambos saíram da cidade. E no campo fora da cidade, o demônio perguntou a Savva:

Você sabe quem eu sou? Você acha que sou Grudtsyn, mas não sou. Agora vou dizer toda a verdade pelo seu amor por mim. Só não tenha vergonha e não tenha vergonha de me chamar de seu irmão: afinal, assim como um irmão, eu me apaixonei por você. Mas se você quer saber quem eu sou, então saiba - o filho do rei! Venha, eu lhe mostrarei a glória e o poder de meu pai.

Tendo dito isso, ele levou Savva a alguma colina nua e mostrou-lhe a cidade maravilhosa que podia ser vista à distância; as paredes, pavimentos e telhados eram de ouro puro e brilhavam insuportavelmente! E o demônio lhe disse:

Aquela cidade é criação do meu pai. Vamos adorá-lo juntos. E agora pegue o papel que você me deu e dê a seu pai, e ele o honrará com uma grande honra! - e o demônio dá a Savva um recibo apóstata.

Ó jovem tolo! Afinal, ele sabia que não havia reino dentro dos limites do estado moscovita e que todos os arredores estavam subordinados ao czar de Moscou. E então ele teria retratado em si mesmo a imagem de uma cruz honesta - e todas as visões diabólicas teriam derretido como fumaça. Mas voltando à história. Chegaram à cidade com que tinham sonhado e aproximaram-se dos portões. Eles são recebidos por jovens escuros em roupas decoradas com ouro, curvando-se, prestando homenagem ao "filho do rei", e Savva junto com ele.

Eles entraram no palácio, e novamente foram recebidos por jovens em roupas brilhantes e curvados da mesma maneira. E quando eles entraram nos aposentos reais, os jovens os encontraram lá novamente e prestaram homenagem ao “príncipe” e Savva. Eles entraram no salão e Savva ouviu:

Meu irmão Sava! Espere aqui por mim: vou informar meu pai sobre você e apresentá-lo a ele. E quando você aparecer diante dele, então não se perca e não se assuste, mas dê a ele sua carta - "irmão" entrou na sala interna, deixando Savva sozinho.

Lá ele permaneceu por um curto período de tempo, então retornou e trouxe Savva diante do rosto do príncipe das trevas. Ele se sentou em um trono alto adornado com ouro e joias; ele estava vestido com roupas brilhantes. Savva viu muitos jovens alados ao redor do trono - alguns tinham rostos azuis, outros negros como breu. Aproximando-se do rei, Savva caiu de joelhos e fez uma reverência. O rei lhe perguntou:

De onde você veio, e o que você tem a ver comigo?

E nosso louco lhe traz sua carta apóstata com as palavras:

O grande rei veio para servi-lo!

Satanás, aquela velha serpente, pegou o papel, leu e perguntou a seus guerreiros negros:

Eu gostaria de levar esse sujeito para mim, só não sei se ele será um servo fiel para mim? - e então ele chamou seu filho e "irmão" de Savva. - Vá agora, jante com seu irmão.

Depois de se curvarem ao rei, ambos foram para a sala da frente e começaram a jantar lá. Pratos indescritíveis e mais tenros foram trazidos a eles; Savva ficou surpreso consigo mesmo: "Eu nem provei isso na minha própria casa!" Após o jantar, o demônio saiu do palácio com Savva e eles deixaram a cidade. Savava perguntou:

E que tipo de jovens alados estavam perto de seu pai?

Ele sorriu e respondeu:

Você não sabe que muitas nações servem ao meu pai?! E os persas, e outros, e você não deve se surpreender com isso. E sinta-se à vontade para me chamar de irmão. Deixe-me ser um irmão mais novo para você, só você me obedece em tudo, e eu, por minha vez, lhe darei qualquer ajuda.

E Savva prometeu obedecê-lo. Então, tendo concordado em tudo, eles vieram para Orel, onde o demônio deixa Savva. E Savva novamente foi para a casa de Bazhen, onde assumiu seu antigo negócio profano.

Naquela época, Foma Grudtsyn retornou com um grande lucro para Kazan da Pérsia. Tendo beijado, como esperado, com sua esposa, ele perguntou sobre seu filho, ele estava vivo? A esposa lhe disse:

Ouvi de muitos que depois de sua partida ele foi para Solikamsk, e de lá para Orel, e lá vive até hoje, indecentemente, e, como dizem, gastou toda a nossa riqueza em embriaguez e libertinagem. Escrevi para ele muitas vezes, pedindo-lhe que voltasse para casa - ele não enviou uma única resposta e ainda permanece lá. Se ele está vivo ou não, eu não sei.

Ao ouvir isso, Thomas ficou muito alarmado. Ele imediatamente se sentou e escreveu uma carta para Savva com um pedido para retornar imediatamente a Kazan: "Posso ver, criança, a beleza de seu rosto." Savva recebeu esta carta, leu, mas nem pensou em ir ao pai, mas continuou a exercer sua paixão. Foma viu que sua carta não surtiu efeito, mandou preparar os navios com as mercadorias necessárias e partiu em viagem, pretendendo chamar Orel, e lá ele mesmo encontraria seu filho e o levaria de volta para casa.

O demônio soube que o pai de Savva estava indo para a cidade para levar seu filho com ele e sugeriu a Savva:

Quanto tempo estamos aqui, todos em uma pequena cidade, vamos viver? Vamos visitar outras cidades, depois voltamos aqui novamente.

Savva não recusou esta oferta, ele apenas disse:

Bem, irmão, você está pensando, vamos. Apenas espere: eu vou levar o dinheiro para a viagem.

Bes ficou indignado:

Você não viu quanta riqueza meu pai tem? Onde quer que formos, haverá tanto dinheiro para nós quanto desejarmos!

E eles secretamente de todos, mesmo de Bazhen e sua esposa, deixaram Orel. em uma noite eles viajaram 840 milhas e apareceram no Volga em Kozmodemyansk.

Bes puniu Savva:

Se alguém que você conhece lhe perguntar: "De onde você é?" - diga: "Eu deixei o Eagle há três semanas."

Savva disse isso. Eles ficaram em Kozmodemyansk por vários dias, após os quais o demônio novamente levou Savva com ele, e em uma noite eles se encontraram no Oka na vila de Pavlov Perevoz. Eles chegaram lá em uma quinta-feira, e às quintas-feiras havia uma grande pechincha. Eles começaram a andar entre os mercadores, e então Savva viu um velho mendigo em um trapo feio. O mendigo olhou diretamente para Savva e chorou. Savva se afastou um pouco do demônio e se aproximou daquele velho, pretendendo descobrir o motivo de suas lágrimas.

Por que você, pai, está chorando tão inconsolavelmente?

Eu choro, criança, por sua alma perdida - respondeu o mendigo. “Você nem sabe que a arruinou e se entregou ao diabo!” Você sabe com quem vai e a quem chama de irmão? Isso não é um homem, mas o diabo, e ele leva você para o abismo do inferno!

Quando ele disse isso, Savva virou-se para seu "irmão" e viu que ele estava parado à distância, ameaçando-o e rangendo os dentes. Savva rapidamente deixou o ancião e voltou para o demônio. E o diabo começou a difamá-lo pelo que vale a luz:

Do que você está falando com assassinos? Você não sabe que esse velho já matou muitos? Ele viu boas roupas em você e se lisonjeou para tirar você das pessoas, estrangular e despir. Se eu deixá-lo, você estará perdido sem mim, - e com essas palavras ele conduziu Savva daqueles lugares para a cidade de Shuysk.

Eles viveram lá por muito tempo.

Foma Grudtsyn-Usov, enquanto isso, chegou a Orel e começou a perguntar sobre seu filho. Mas ninguém podia dizer nada sobre ele: todos o viram na cidade antes da chegada de Thomas, e onde ele desapareceu agora, ninguém sabia. Houve até rumores de que ele tinha medo de seu pai, tendo desperdiçado sua riqueza e, portanto, decidiu se esconder. E acima de tudo, Bazhen II e sua esposa ficaram surpresos.

Sim, ele ainda dormiu conosco naquela noite, mas pela manhã ele saiu em algum lugar. Estávamos esperando por ele para o jantar, mas ele não apareceu mais na cidade, e não sabemos para onde foi.

E Thomas esperou muito tempo por seu filho, derramando lágrimas. Mas, tendo perdido a esperança, voltou para casa e contou tudo à esposa. Ambos começaram a chorar e chorar por seu filho. Nesse estado, Foma Grudtsyn viveu por algum tempo, foi ao Senhor e sua esposa permaneceu viúva.

E o demônio e Savva moravam em Shuisk. Naquela época, o piedoso Soberano Czar e Grão-Duque de toda a Rússia, Mikhail Fedorovich, decidiu enviar tropas para perto de Smolensk contra o rei polonês. Por decreto real, os recrutas começaram a ser recrutados em toda a Rússia; Stolnik Timofey Vorontsov foi enviado de Moscou a Shuysk para recrutar soldados, que organizaram o treinamento do artigo militar. O demônio e Savva vieram assistir os ensinamentos. E o diabo diz:

Você quer servir ao rei? Vamos nos tornar soldados com você!

Savva disse:

Bem, irmão, você sugeriu. Vamos servir.

Então eles se tornaram soldados e começaram a frequentar as aulas juntos. Bes Savva deu tais habilidades de aprendizado que superou tanto guerreiros experientes quanto comandantes. E o demônio, disfarçado de servo, seguiu Savva e carregou suas armas. De Shuysk, os recrutas foram transferidos para Moscou e treinados sob o comando de um coronel alemão. Aquele coronel uma vez veio ver os soldados em treinamento. E então ele viu um jovem - um excelente aluno em seus estudos, realizando perfeitamente todos os exercícios sem um único defeito no artigo, que nem os velhos soldados nem os comandantes podiam fazer. O coronel ficou surpreso, chamou Savva e perguntou quem ele era. Savva respondeu a ele, tudo como está. O coronel gostou tanto dele que o chamou de filho, deu-lhe um chapéu de contas na cabeça e deu-lhe três companhias de recrutas para comandar. Agora o próprio Savva conduzia o treinamento em vez dele.

E o demônio lhe diz:

Irmão Savva, se você não tem nada para pagar aos soldados, então me diga, e eu lhe darei tanto dinheiro quanto você precisar para que não haja resmungos em sua unidade.

E desde então, em Savva, todos os soldados estavam calmos; e em outras companhias - constante agitação e rebelião, porque ali os soldados sentavam-se sem pagamento e morriam de fome e frio. Todos ficaram surpresos com a habilidade de Savva. Logo o próprio rei tomou conhecimento dele.

Naquela época, o boiardo real do cunhado Semyon Lukyanovich Streshnev era uma pessoa influente em Moscou. Então ele descobriu sobre nosso Savva e mandou ligar para ele. Ao chegar, disse-lhe:

Quer, bom moço, vou levá-lo para minha casa e sem pouca honra?

Savva curvou-se para ele e respondeu:

Vladyka, tenho um irmão e quero perguntar a ele, e se ele concordar, terei prazer em atendê-lo.

O boiardo não se opôs, mas deixou Savva consultar seu irmão. Savva veio ao "irmão" e contou-lhe o que havia acontecido.

Ele ficou com raiva:

Por que você quer negligenciar a misericórdia real e ir do próprio rei para servir seu súdito? Você agora é você mesmo, como aquele boiardo: o próprio soberano sabe de você! Não, não vá, mas serviremos ao rei. Quando o rei vir seu serviço fiel, ele o elevará na classificação!

Por ordem do rei, todos os recrutas foram então distribuídos entre os regimentos de tiro com arco. Savva acabou em Zemlyanoy Gorod em Sretenka na casa de inverno do capitão de tiro com arco Yakov Shilov. O capitão e sua esposa eram pessoas piedosas e de boa índole; eles viram a habilidade de Savvin e o respeitaram. Os regimentos estavam ao redor de Moscou em plena prontidão para a campanha.

Certa vez, um demônio veio a Savva e ofereceu:

Irmão, vamos avançar com suas tropas para Smolensk e ver o que está sendo feito lá, como eles fortificam a cidade e que armas eles têm.

E em uma noite eles chegaram de Moscou a Smolensk e viveram nele por três dias, ninguém percebeu. Lá eles observaram como os poloneses erguem fortificações e como eles colocam artilharia em áreas fracamente fortificadas. No quarto dia, o demônio mostrou a si mesmo e Savva aos poloneses. Quando os viram, gritaram e correram atrás deles. E o demônio e Savva correram para fora da cidade e correram para o Dnieper. A água se abriu diante deles, e eles atravessaram para o outro lado em terra firme. Os poloneses começaram a atirar neles, mas não conseguiram fazer nenhum mal. Depois disso, os poloneses começaram a dizer que dois demônios apareceram na cidade em forma humana. E Savva com o demônio voltou a Moscou novamente para o mesmo Yakov Shilov.

Quando, por ordem do czar, as tropas marcharam de Moscou a Smolensk, Savva e seu “irmão” também marcharam com eles. O boiardo Fedor Ivanovich Shein comandou o exército. Na estrada, o demônio diz:

Irmão, quando chegarmos a Smolensk, um herói deixará a cidade dos poloneses para um duelo e começará a chamar o inimigo. Não tenha medo, mas enfrente-o. Eu sei tudo e te digo: você vai surpreendê-lo. No dia seguinte, outro sairá - e você sairá novamente contra ele. Eu tenho certeza que você vai surpreendê-lo também. No terceiro dia, o terceiro Pólo deixará Smolensk. Mas não tenha medo de nada - e você o derrotará, embora você mesmo seja ferido; mas vou curar sua ferida em breve.

Então ele contou tudo a Savva, e logo eles chegaram perto de Smolensk e se estabeleceram em um lugar adequado.

Em confirmação das palavras demoníacas, um guerreiro saiu da cidade, de aparência muito assustadora, e começou a galopar para frente e para trás em um cavalo e procurar um inimigo nas fileiras dos russos. Mas ninguém se atreveu a ir contra ele. Então Savva anunciou a todos:

Se eu tivesse um cavalo de guerra, sairia para lutar contra esse inimigo soberano.

Seus amigos, ouvindo isso, se reportaram ao comandante. O boiardo ordenou que Savva fosse trazido a ele, e então ordenou que lhe entregassem especialmente um cavalo e armas, pensando que o jovem morreria daquele terrível gigante. E Savva lembrou-se das palavras de seu "irmão" - o demônio, e sem hesitação montou contra o herói polonês, o atingiu e trouxe seu corpo junto com o cavalo para o acampamento russo, ganhando elogios de todos. Bes naquela época foi atrás dele como um armeiro-servo.

No segundo dia, um gigante terrível deixa Smolensk novamente. O mesmo Savva foi contra ele. E ele o golpeou. Todos ficaram surpresos com sua coragem, e o boiardo ficou com raiva, mas escondeu sua raiva.

No terceiro dia, um guerreiro deixa Smolensk ainda mais proeminente do que antes e também procura um inimigo. Savva, embora estivesse com medo de sair contra tal monstro, mas, lembrando-se do mandamento demoníaco, saiu imediatamente. E aqui está um polonês a cavalo contra ele. Ele voou furiosamente e perfurou a coxa esquerda de Savva. E Savva prevaleceu sobre si mesmo, atacou o polonês, o matou e o trouxe com um cavalo para o acampamento russo. Ao fazer isso, ele envergonhou consideravelmente os sitiados e surpreendeu todo o exército russo.

Então um exército começou a deixar a cidade, e exército contra exército convergiu e começou a lutar. E onde quer que Savva e seu “irmão” apareciam, os poloneses fugiam para lá, abrindo a retaguarda. Juntos, eles superaram incontáveis ​​números, e eles próprios permaneceram ilesos.

Ao ouvir sobre a coragem do jovem, o boiardo não conseguiu mais esconder sua raiva, chamou Savva em sua tenda e perguntou:

Diga-me, jovem, de onde você é e de quem você é filho?

Ele respondeu à verdade que ele próprio era de Kazan, filho de Foma Grudtsyn-Usov. Então o boiardo começou a difamá-lo com suas últimas palavras:

Que necessidade te trouxe a tal inferno? Conheço seu pai e seus parentes, são pessoas ricas, mas quem o perseguiu? Ou a pobreza fez você deixar seus pais e vir para cá? Eu lhe digo: vá imediatamente para casa de seus pais e prospere lá. E se você não me ouvir, descobrirei que você ainda está aqui - você morrerá sem piedade: eu ordenarei que você corte sua cabeça! - ele disse isso com fúria e se afastou de Savva.

O jovem foi embora com grande tristeza. Quando ele se afastou da tenda, o demônio lhe disse:

O que é tão triste? Nosso serviço aqui não é agradável - vamos para Moscou e moramos lá.

Sem demora, eles foram de Smolensk a Moscou e pararam no mesmo capitão. Durante o dia, o demônio estava com Savva, e à noite ele foi para suas moradas infernais, onde ele, o maldito, deveria ficar. O tempo passou. De repente, Savva de repente adoeceu e muito duro, pisando à beira da morte. A mulher do capitão, uma mulher prudente e temente a Deus, cuidou dele como pôde. Muitas vezes ela sugeriu que ele chamasse um padre, confessasse seus pecados e participasse dos Santos Mistérios.

E se, - disse ela, - você morrer de repente e sem arrependimento de uma doença tão grave!

Savva discordou:

Embora a doença seja grave, não é à morte.

Mas dia a dia, a doença se intensificou. A senhora implacavelmente exigia arrependimento para que ele não morresse sem ele. Finalmente, por insistência de uma mulher amante de Deus, ele concordou em confessar. Ela mandou ao templo de São Nicolau, o Milagroso, chamar um padre, que veio sem demora. O padre já estava em anos, temente a Deus e experiente. Chegando, ele, como esperado, começou a ler a oração de arrependimento. Quando todos saíram da sala, ele começou a confessar o paciente. E então o paciente de repente viu que toda uma multidão de demônios havia entrado na sala. E com eles - um irmão imaginário, só que não em forma humana, mas em sua forma verdadeiramente bestial.

Ele ficou atrás da multidão demoníaca e, rangendo os dentes e tremendo de raiva, começou a mostrar a Savva seu recibo apóstata com as palavras: "Perjuro! Veja o que é? E eu vou atacá-lo com todas as minhas forças!" - e coisas assim. O paciente os viu, como se na realidade, ficou horrorizado e, na esperança do poder de Deus, contou tudo ao padre em detalhes. Ele, embora fosse forte de espírito, também estava assustado: não havia pessoas no quarto, exceto o paciente, e as vozes dos demônios eram ouvidas claramente. Com grande dificuldade, forçou-se a completar a confissão e foi para casa sem contar a ninguém. Após a confissão, o demônio atacou Savva e começou a torturá-lo: ou ele batia na parede, depois no chão, ou o sufocava para que a espuma saísse de sua boca. Foi doloroso para os donos bem comportados ver tanto sofrimento, eles tiveram pena do jovem, mas não puderam ajudar em nada.

Dia a dia, o demônio se tornava cada vez mais feroz, atacava Savva cada vez mais, e era terrível ver seu tormento. Vendo uma coisa tão incomum e nem sabendo que o paciente era conhecido pelo próprio rei por sua coragem, os donos decidiram levar tudo ao conhecimento do rei. E eles, a propósito, e um parente moravam na corte. E agora o proprietário envia sua esposa a ela com um pedido para informar o soberano sobre esse incidente o mais rápido possível.

E se o jovem morrer - disse ele - e me pedirem para ficar calado!

A esposa rapidamente se preparou, foi até o parente e contou tudo o que o marido mandava. Ela estava imbuída de compaixão, porque estava muito preocupada com o jovem, e ainda mais com seus parentes, como se, de fato, algum tipo de infortúnio lhes tivesse acontecido. Portanto, ela não hesitou, mas foi aos aposentos reais e contou tudo aos servos de confiança do rei. Logo o próprio rei descobriu tudo. Ao ouvir tal história, o soberano estendeu sua misericórdia sobre os doentes e ordenou aos criados que estavam com ele que, durante a troca diária da guarda, fossem enviados dois guardas à casa daquele capitão de tiro com arco para vigiar os doentes.

Proteja esse jovem, caso contrário ele, enlouquecendo de tormento, se jogará no fogo ou na água ...

O próprio rei piedoso enviava comida ao doente todos os dias e ordenava que assim que se recuperasse, ele fosse informado. E por muito tempo nosso paciente esteve nas mãos de forças demoníacas.

Em 1º de julho, Savva foi atormentado de maneira incomum pelo demônio, adormeceu por um curto período de tempo e em um sonho, como se fosse realidade, disse ele, derramando lágrimas de olhos fechados:

Ó Misericordiosa Senhora Rainha, tenha piedade - não vou mentir, não prometo cumprir tudo o que você ordena!

As sentinelas, ao ouvirem isso, ficaram surpresas e perceberam que ele teve uma visão. E quando o paciente acordou, o capitão se aproximou dele:

Sr. Grudtsyn, diga-me, com quem você falou em seu sonho com lágrimas nos olhos?

Savva novamente inundou seu rosto com lágrimas.

Eu vi, - disse ele, - como uma mulher de túnica roxa, brilhando com uma luz inexprimível, se aproximou do meu sofá. Com ela estão dois homens, adornados com cabelos grisalhos; um em vestes de bispo, o outro em roupas apostólicas. E não posso pensar outra coisa senão que a mulher era a Puríssima Mãe de Deus, um de seus companheiros era o confidente do Senhor João, o Teólogo, o outro era o Metropolita Pedro, glorificado entre os hierarcas da cidade adormecida de nossa Moscou . Eu vi suas imagens. E a luminosa Rainha diz: "Qual é o problema com você, Savva, e por que você sofre tanto?" E eu lhe respondo: "Sofro, Senhora, porque enfureci o Teu Filho e meu Deus e Tu, o Intercessor da raça cristã. Por isso o demônio me atormenta". Ela pergunta: "Como podemos evitar esse flagelo? Como podemos tirar uma carta do inferno? O que você acha?" Eu digo: "De jeito nenhum. Somente com a ajuda de Seu Filho e Sua misericórdia todo-poderosa!" Ela diz: "Pedirei ao meu Filho e ao vosso Deus, só que cumpras um voto, e eu te livrarei da tua desgraça. Queres tornar-te monge?" Com lágrimas nos olhos, comecei a rezar para Ela em um sonho com as palavras que você ouviu. Ela disse: “Ouça, Savva, quando a festa da Aparição do Meu Ícone Kazan começar, você vier ao meu templo, que fica na praça perto de Rag Rows, e eu farei um milagre em você na frente de todas as pessoas. !” Dizendo isso, Ela se tornou invisível.

Esta história foi ouvida pelo capitão e os soldados designados para Savva. Ficaram maravilhados com este milagre. O capitão e sua esposa começaram a pensar em como informar o rei sobre o que havia acontecido. Por fim, decidiram enviar novamente aquela parente para que ela contasse aos próximos, e aos próximos ao próprio soberano. Um parente veio ao capitão; os proprietários lhe deram uma visão de um jovem. Ela imediatamente foi ao palácio e anunciou para aqueles próximos a ela. Eles imediatamente relataram ao rei. O rei ficou muito surpreso e começou a esperar pelo feriado marcado.

E em 8 de julho veio a festa da Mãe de Deus de Kazan. Então o rei ordenou que o doente Savva trouxesse para a igreja. Nesse dia, houve uma procissão na igreja catedral da Santíssima Theotokos... O próprio czar também estava presente. Quando a Divina Liturgia começou, Savva foi colocado em um tapete do lado de fora da igreja. E quando o "Querubim" foi cantado, uma voz ressoou como um trovão:

Savva! Levante-se, o que você está fazendo?! Vá à igreja e fique bem. E não peques mais! - e um recibo apóstata caiu de cima e foi lavado, como se não tivesse sido escrito.

O rei, vendo tal milagre, ficou surpreso. O doente Savva pulou do tapete, como se não estivesse doente, entrou na igreja, caiu diante da imagem da Santíssima Theotokos e começou a perguntar com lágrimas:

Ó Mãe Santíssima do Senhor, Intercessora Cristã e Oração por nossas almas a Seu Filho e Deus! Livra-me do abismo do inferno! Vou cumprir minha promessa em breve.

Isso foi ouvido pelo grande soberano czar e grão-duque de toda a Rússia Mikhail Fedorovich e ordenou que Savva fosse trazido a ele. Quando Savva chegou, o rei lhe perguntou sobre a visão. Ele lhe contou tudo em detalhes e mostrou o mesmo recibo. O rei ficou maravilhado com a misericórdia de Deus e o milagre que havia acontecido. Após a Divina Liturgia, Savva foi novamente à casa do capitão de tiro com arco Yakov Shilov. O capitão e sua esposa, vendo tanta misericórdia de Deus, agradeceram a Deus e Sua Mãe Puríssima.

Então Savva distribuiu todos os seus bens aos pobres, tanto quanto tinha, e ele próprio foi ao Mosteiro do Milagre do Arcanjo Miguel, no qual estão as relíquias do Santo Hierarca de Deus, Metropolita Alexei (este mosteiro é chamado Milagres). Lá ele se tornou monge e começou a viver em jejum e oração, orando constantemente ao Senhor sobre seu pecado. Ele viveu no mosteiro por muitos anos e foi ao Senhor em mosteiros santos.

Glória ao Deus Todo-Poderoso e Seu poder para todo o sempre! Um homem.

Capítulo 8. LITERATURA DA SEGUNDA METADE DO SÉCULO XVII

2. "O Conto de Savva Grudtsyn"

O sistema de gênero da prosa russa experimentado no século XVII. ruptura e reestruturação fundamentais. O sentido dessa reestruturação era libertar-se das funções empresariais, dos laços com o ritual, da etiqueta medieval. Houve uma ficcionalização da prosa, sua transformação em uma narrativa de enredo livre. As hagiografias, perdendo gradativamente seu antigo significado de "épica religiosa", foram penetradas por traços da biografia secular. O romance de cavalaria traduzido e o conto traduzido aumentaram drasticamente a participação de enredos divertidos. Na prosa, surgiram novas composições complexas, nas quais vários esquemas tradicionais de gênero foram usados. Tal é o Conto de Savva Grudtsyn, escrito nos anos 60. como um episódio do passado recente. A história começa em 1606 e cobre o cerco de Smolensk pelas tropas russas em 1632-1634. Mas o autor anônimo da história não escreve sobre a história da Rússia, mas sobre a vida privada de um homem russo, o filho comerciante de Savva Grudtsyn. A história desenvolve em material russo o tema faustiano, o tema da venda da alma ao diabo por bens e prazeres mundanos. Savva Grudtsyn, filho de uma rica família de comerciantes, enviado por seu pai em negócios comerciais de Kazan para uma das cidades da região de Kama Salt, é seduzido por uma mulher casada. Ele encontrou forças para resistir ao assédio dela no dia da Ascensão de Cristo, mas o amante lascivo cruelmente se vingou dele: primeiro ela “secou” Savva com uma poção de amor e depois a rejeitou. Sofrendo Savva está pronto para fazer qualquer coisa para recuperá-la - até mesmo pronto para destruir sua alma. “Eu teria servido ao diabo”, ele pensa. Aqui, ao lado dele, aparece um “irmão imaginário”, um demônio, então ele o acompanha em todos os lugares, a quem Savva teve que entregar um “manuscrito” - um acordo sobre a venda da alma. Amada novamente retornou a Savva. Então, junto com o demônio, ele “caminha” pela Rússia, se alista como recruta no exército e vai de Moscou a Smolensk. Aqui (é claro, com a ajuda do demônio) ele mostra milagres de coragem, derrota três gigantes um a um e depois retorna à capital como herói. Mas é hora de retribuir. Savva está mortalmente doente, ele está aterrorizado: afinal, o tormento eterno está preparado para sua alma. Ele se arrepende, faz um voto para se tornar um monge e implora o perdão da Mãe de Deus: na igreja onde o doente Savva foi trazido, a fatídica “escritura marcada por Deus” cai de cima. Está “alisado”, é papel limpo. Isso significa que o contrato não é válido, e o diabo perde o poder sobre a alma de Savva. O herói se recupera e é tonsurado no Mosteiro dos Milagres. Tal é a breve releitura do esboço do evento deste trabalho. Em The Tale of Savva Grudtsyn, o esquema de enredo de um “milagre”, uma lenda religiosa, é usado. Este gênero foi um dos mais difundidos na escrita medieval. Está amplamente representado na prosa do século XVII. Qualquer lenda religiosa estabelece um objetivo didático: provar algum tipo de axioma cristão, por exemplo, a eficácia da oração e do arrependimento, a inevitabilidade de punir um pecador. As legendas geralmente têm três nós de enredo. As lendas começam com uma transgressão, infortúnio ou doença do herói. Segue-se o arrependimento, a oração, um apelo a Deus, à Mãe de Deus, aos santos por socorro. O terceiro nó é a remissão do pecado, a cura, a salvação. Esta composição era obrigatória, mas no seu desenvolvimento, numa performance específica, foi permitida uma certa liberdade artística. O escritor poderia, a seu critério, escolher o personagem principal ou heroína, o tempo e o local da ação, e introduzir um número arbitrário de personagens secundários. As fontes da trama de O Conto de Savva Grudtsyn eram lendas religiosas sobre um jovem que pecou ao vender sua alma ao diabo, depois se arrependeu e foi perdoado. Em uma dessas lendas, The Word and Tale of a Certain Merchant, a ação ocorreu em Novgorod, o herói era filho de um comerciante e o demônio foi retratado como servo do herói. Aparentemente, foi a “Palavra e Lenda sobre um certo mercador” que foi a fonte literária direta de “O Conto de Savva Grudtsyn”. É extremamente importante que os personagens da Balada e do Conto pertençam ao meio mercantil. A classe mercantil era a mais móvel das antigas propriedades russas. Os comerciantes estavam acostumados a peregrinações de longa distância na Rússia e além das fronteiras russas. Os comerciantes conheciam as línguas, em seus próprios mercados e no exterior se comunicavam constantemente com estrangeiros, compravam, liam e traziam para casa livros estrangeiros. A classe mercantil era menos inerte e retraída do que outras classes da antiga sociedade russa, mais tolerante com a cultura estrangeira, aberta a várias influências. Quão ampla era a visão das melhores pessoas desta classe, mostra a "Jornada Além dos Três Mares" de Afanasy Nikitin com sua incrível tolerância e respeito pelas crenças e tradições de outras pessoas. Essa classe "mobilidade" também se reflete na literatura - em obras cujos heróis eram comerciantes. O leitor encontrou aqui descrições de viagens perigosas com tempestades e naufrágios, histórias sobre o teste da fidelidade de uma esposa durante a ausência de seu marido e outros motivos de aventura e romance. A "pressão da etiqueta" em obras sobre comerciantes é muito mais fraca do que em obras sobre heróis "oficiais", sobre ascetas da igreja, sobre príncipes, reis e governadores. Tendo escolhido o filho de um comerciante como o herói de sua história, o autor de The Tale of Savva Grudtsyn pôde confiar nessa tradição. Outra fonte para a história é o conto de fadas. O conto de fadas é inspirado nas cenas em que o demônio atua como assistente mágico, “dando” Savva “sabedoria” em assuntos militares, fornecendo-lhe dinheiro, etc. As lutas de Savva com três heróis inimigos perto de Smolensk remontam ao conto de fadas (o simbolismo da trindade aqui é claramente de origem folclórica). Tal elo de enredo na história como o “tema real” também está conectado a um conto de fadas. Nas cenas que conduzem o leitor ao desenlace, é constantemente enfatizado que o czar "derrama sua misericórdia" sobre Savva, cuida dele, simpatiza com ele. Quando o herói sofria de “langor demoníaco” e todos estavam com medo de que ele se pusesse em si mesmo, o rei designou guardas para ele e enviou “comida de todos os dias”. O rei ordenou que o sofredor fosse transferido para a igreja. O rei perguntou a Savva sobre sua vida e aventuras. Do ponto de vista da lógica da trama, esse patrocínio real é natural: afinal, ocorre após o serviço militar de Savva, perto de Smolensk. O patrocínio é dado a um homem corajoso, um guerreiro invencível. A atenção real não é um acidente ou um capricho, mas uma recompensa por façanhas no campo de batalha. Mas o autor da história fala da ligação de Savva com o czar muito antes, mesmo antes da campanha de Smolensk, quando o leitor ainda não sabe que o filho do comerciante dissoluto se tornará um herói de guerra. “Em alguma ocasião, o próprio czar claramente aprendeu (se tornou conhecido) sobre ele”, escreve o autor sobre Savva, quando ele e seu “irmão imaginário” acabaram em Moscou. Aqui, o boiardo Semyon Lukyanovich Streshnev, cunhado do soberano, prestou atenção favorável a Savva. O patrocínio do cunhado real por algum motivo enfurece o demônio. “O diabo falou com ele (Sawa) com fúria: “Por que você quer desprezar a misericórdia real e servir ao seu servo? Você está agora, e você mesmo, organizado na mesma ordem, já mais e o próprio rei é nobre (conhecido) que você fez.” O que isto significa? Por que o demônio diz que Savva “agora ele mesmo está organizado na mesma ordem”, isto é, ele se tornou igual ao parente real e boiardo? A resposta é um conto de fadas. O autor, por assim dizer, evita explicações, mas isso não significa em nada que o leitor do século XVII. não entendia a que ele se referia. Para um homem da Rússia Antiga, um conto de fadas era um “companheiro eterno” próximo desde a infância. E apenas um conto de fadas explica este episódio. Como regra, termina com o casamento do herói com a filha real e sua subsequente ascensão ao trono. O genro, o parente, e não o filho ou outro parente consangüíneo do soberano, geralmente reina. O demônio implica isso: por que se curvar ao cunhado real se Savva se torna o genro real? E então, por assim dizer, continuam os preparativos para um triunfo fabuloso. Por esse motivo, o autor transfere a ação para Smolensk, a fim de permitir que Savva se destaque. Aqui ele já é um herói, ele completou algo como um teste fabuloso - ele derrotou três "combatentes". Mas aqui o autor interrompe o fabuloso curso dos acontecimentos, voltando aos nós da trama do “milagre”. A doença (consequência da transgressão) é descrita, depois o arrependimento e, finalmente, a cura e o perdão (expiação do pecado). Em termos artísticos, essas mudanças de um protótipo de enredo para outro, de uma lenda religiosa para um conto de fadas e depois de volta para uma lenda religiosa são extremamente importantes. Trata-se de uma espécie de "engano" literário, pois o autor cria o efeito de uma expectativa iludida. Tal técnica não é típica da Idade Média, quando a etiqueta dominava a literatura, quando uma situação familiar de enredo implicava outra igualmente familiar. Essa técnica é típica da arte do novo tempo, em que se valoriza o inesperado, o inusitado, o novo. O autor de The Tale of Savva Grudtsyn já superou a etiqueta medieval, porque mantém o leitor em constante suspense, alternando de um enredo para outro. Seria errado ver isso como um jogo literário ou uma inconsistência artística. "The Tale of Savva Grudtsyn" não é um mosaico de fragmentos mal ajustados tirados de diferentes composições. Este é um trabalho pensativo, ideologicamente e artisticamente integral. Savva não está destinado a alcançar a felicidade fabulosa porque Deus julga, e Savva vendeu sua alma a Satanás. O demônio, tão semelhante a um assistente mágico de conto de fadas, é de fato o antagonista do herói. O demônio não é onipotente, e quem nele confia certamente fracassará. O mal gera o mal. O mal torna uma pessoa infeliz. Esse é o conflito moral da história, e nesse conflito o demônio desempenha o papel principal. O tema demoníaco em The Tale of Savva Grudtsyn é o tema trágico da dualidade. O demônio é o "irmão" do herói, seu "segundo eu". Nas idéias ortodoxas, cada pessoa que vive na terra é acompanhada por um anjo da guarda - também uma espécie de duplo, mas um duplo ideal, celestial. O autor de The Tale of Savva Grudtsyn deu uma solução negativa e "sombria" para este tópico. O demônio é a sombra do herói, o demônio personifica os vícios de Savva, a escuridão que está nele - frivolidade, vontade fraca, vaidade, volúpia. As forças do mal são impotentes na luta contra os justos, mas o pecador se torna sua presa fácil, porque ele escolhe o caminho do mal. Savva, é claro, é uma vítima, mas ele mesmo é o culpado por seus infortúnios. “O Conto de Savva Grudtsyn” está cheio de sinais de uma “era rebelde”, quando os fundamentos seculares da antiga vida russa foram quebrados. O autor procura convencer o leitor de que sua obra não é ficção, que é “verdadeira”. Essa ilusão de naturalidade é servida, em particular, pela realidade do sobrenome do personagem. Na classe mercantil do século XVII. um dos lugares de destaque foi ocupado pela rica família Grudtsyn-Usov. É possível que a história refletisse alguns problemas reais vivenciados por essa família. É bem possível que algum menor de idade dissoluto da família Grudtsyn-Usov tenha seduzido a esposa do comerciante casado (ou que a esposa do comerciante tenha seduzido o menor). É até possível que a vegetação rasteira tenha tentado “secar” a esposa do comerciante com a ajuda de Satanás: de acordo com as fontes do século XVIII, conforme estabelecido por N. N. Pokrovsky, existem dezenas de tentativas de concluir um “pacto com o diabo” , e os fracassos amorosos foram o motivo mais frequente. Tal perdedor escreveu em um pedaço de papel sobre seu acordo para vender sua alma (uma assinatura com sangue não é necessária), embrulhou uma pedra em papel (a pedra foi tomada por gravidade) e jogou-a no redemoinho do moinho, onde, como acreditava-se, os espíritos malignos habitam (cf. o ditado “Em um redemoinho parado os demônios são encontrados”). Se isso foi feito no século 18, mais ainda poderia ter sido feito um século antes. E, no entanto, a introdução de uma família real, um nome real, um endereço real no texto é, acima de tudo, um artifício literário. Não a verdade do incidente descrito, mas a "verdade" de sua obra, sua autoridade, peso, significado, o autor tentou afirmar dessa maneira. Na concepção artística do autor, a ideia de diversidade, diversidade da vida é muito importante. Sua variabilidade cativa o jovem. Mas um cristão perfeito deve resistir a essa ilusão, pois para ele a existência terrena é decadência, sono, vaidade de vaidades. Essa ideia ocupou tanto o autor que ele permitiu inconsistências na construção do enredo. Savva Grudtsyn fez um pacto com o diabo para saciar sua paixão pecaminosa pela esposa de Bazhen II. O diabo, por sua vez, cumpriu a obrigação: “Sava novamente veio à casa do Bazhenov e estava em seu antigo negócio mesquinho”. Mas uma carta é recebida de Kazan, da qual fica claro que Grudtsyn Sr. descobriu sobre a devassidão de seu filho e quer ir buscá-lo. E então Savva de repente se esquece de sua paixão demoníaca e consumidora, deixando sua amante para sempre. O herói nunca mais se lembrará dela e o leitor não saberá de nada. Por que neste caso foi vender a alma? Savva esfriou porque tinha medo de seu pai? O todo-poderoso "irmão imaginário" não poderia resolver a questão de alguma forma, deter o pai? Vamos dar a palavra ao demônio: “Irmão Savvo, até quando vamos viver aqui em uma pequena cidade? Vamos para outras cidades e dar uma volta.” “Bom, irmão, fale,” Savva o aprova. Isso significa que Savva Grudtsyn vendeu sua alma não apenas por amor, mas também por “caminhar” pelas cidades russas, ver o mundo, aproveitar a vida, conhecer sua variabilidade e diversidade. Assim, a inconsistência do enredo compensa com a integridade do personagem do protagonista. De acordo com suas opiniões, o autor da história é um conservador. Ele fica horrorizado com a paixão carnal, como qualquer pensamento de gozar a vida: é pecado e destruição. Mas o poder do amor-paixão, a atratividade de uma vida heterogênea já conquistou seus contemporâneos, entrou na carne e no sangue de uma nova geração. O autor se opõe às novas tendências, condena-as do ponto de vista da moralidade da igreja. Mas, como um verdadeiro artista, ele admite que essas tendências estão firmemente enraizadas na sociedade russa.

Leia em 8 minutos

Durante o Tempo de Problemas, o comerciante Foma Grudtsyn-Usov viveu em Veliky Ustyug. Tendo sofrido muitos problemas com a invasão dos poloneses, ele se mudou para Kazan - os poloneses ainda não haviam chegado lá. Ele viveu em Kazan com sua esposa até o reinado de Mikhail Fedorovich. E ele tinha um filho de doze anos, Savva.

Foma ia comerciar algumas vezes em Sol Kama, algumas vezes em Astrakhan e algumas vezes na região de Shakhov. E ele ensinou seu filho o negócio de mercador. Certa vez, Foma foi para a região de Shakhov e enviou Savva para negociar em Sol Kama.

Tendo chegado à cidade de Orel, Savva parou em um hotel. Nesta cidade, ele conheceu o amigo de seu pai chamado Bazhen II, que convidou Savva para morar em sua casa. O jovem concordou. Bazhen foi o terceiro casamento casado com uma jovem. A esposa de Bazhen persuadiu Savva a cometer adultério, e por muito tempo eles viveram em pecado.

A Festa da Ascensão chegou. Na véspera do feriado, Bazhen e Savva visitaram a igreja. Tarde da noite, quando Bazhen adormeceu, sua esposa veio a Savva e incitou o jovem à fornicação. Ele estava com medo de cometer pecado em um feriado tão grande. Então a mulher ficou com raiva e decidiu dar ao jovem uma poção mágica para beber.

De manhã, Bazhen e Savva foram à igreja e, enquanto isso, a mulher má preparou uma poção. Após o culto, Bazhen e Savva foram visitar o governador. Então eles voltaram para casa, e a esposa de Bazhen deu ao jovem uma bebida mágica. Savva imediatamente começou a ansiar por ela. E a mulher depois disso começou a caluniar o jovem e ordenou que ele fosse expulso da casa. Bazhen, embora sentisse pena de Savva, não contradisse sua esposa. O jovem saiu com grande tristeza.

Savva voltou ao hotel. Ele perdeu peso de angústia amorosa, sua beleza começou a desaparecer. O anfitrião e sua esposa, vendo isso, ficaram perplexos. Eles secretamente ligaram para o feiticeiro e perguntaram sobre o jovem. O feiticeiro, olhando nos livros de magia, contou a história da esposa de Bazhen, mas o hoteleiro e sua esposa não acreditaram.

Certa vez, Savva foi passear fora da cidade em um campo. Ele pensou que serviria até mesmo ao diabo se o ajudasse a devolver a esposa de Bazhen. Atrás de Savva ouviu uma voz chamando-o. Virando-se, viu um jovem. O jovem se aproximou e disse que ele também vem da família Grudtsyn. Ele chamou Savva de irmão. Savva contou a seu novo irmão sobre seu infortúnio. O jovem prometeu ajudar se Savva escrevesse algum manuscrito. Savva, sem pensar, escrevia tudo por ditado e nem entendia o significado do que escrevia. Na verdade, esse jovem não era um homem, mas um demônio. E a caligrafia era uma negação de Deus.

O jovem aconselhou Savva a ir imediatamente para Bazhen. Ele obedeceu. Bazhen e sua esposa saudaram Savva com alegria. E novamente ele começou a viver em pecado com a esposa de Bazhen.

A mãe de Savva ouviu rumores sobre a vida ruim de seu filho. Ela escreveu para Savva para retornar a Kazan. Mas o filho não ouviu.

O demônio, tendo encontrado Savva novamente, disse desta vez que ele vem de uma família real. Ele mostrou a Savva uma bela cidade da montanha e a chamou de cidade de seu pai. O demônio chamou Savva para se curvar a seu pai-rei. Amigos entraram nos aposentos reais. No trono estava sentado o príncipe das trevas, ao redor dele estavam jovens com rostos escarlates e negros. Savva se aproximou do governante, prometeu servi-lo e deu ao rei seu manuscrito. Então Savva e o demônio, tendo feito uma refeição, deixaram a cidade. Bes prometeu ajudar o jovem em tudo.

Neste momento, Foma Grudtsyn retornou a Kazan. Sua esposa lhe disse que Savva não queria voltar para casa e não respondia às cartas. O pai escreveu outra carta ao filho, mas, não tendo recebido resposta, decidiu ir a Oryol para buscar o filho.

E o demônio, sabendo que Foma Grudtsyn estava indo para Orel, convenceu Savva a dar um passeio em diferentes cidades. O jovem concordou e foi com ele, sem sequer avisar Bazhen e sua esposa.

Em uma noite, o demônio e Savva superaram uma distância enorme - eles apareceram na cidade de Kuzmodemyansky e no dia seguinte - no Oka, na vila de Pavlov Perevoz. Lá, andando pelo mercado, Savva viu um pobre velho que olhou para ele e chorou. O jovem se aproximou e perguntou o motivo das lágrimas. O ancião disse que estava chorando pelo próprio Savva, que é obediente ao diabo em tudo. Quando o jovem voltou para seu amigo demônio, ele o repreendeu por conversar com o ancião. Então os "irmãos" foram para a cidade de Shuya.

E Foma Grudtsyn chegou a Oryol e soube do desaparecimento de seu filho. Ninguém sabia dizer para onde Savva tinha ido. Foma esperou por muito tempo seu retorno e depois voltou para casa. Depois de algum tempo, ele morreu de tristeza, e a mãe de Savva ficou viúva.

Neste momento, o czar Mikhail Fedorovich estava recrutando soldados para a guerra com o rei polonês. Savva se alistou como soldado, e o demônio era seu escudeiro. Os recrutas foram levados a Moscou e colocados sob o comando de um coronel alemão, que imediatamente viu que Savva era hábil em ciência militar. O coronel se apaixonou por Savva e o colocou à frente de três companhias de recrutas. Graças à ajuda do demônio, os subordinados de Savva sempre foram atendidos e satisfeitos com tudo. Até o czar estava ciente dos sucessos de Grudtsyn.

O cunhado do czar, o boiardo Streshnev, descobriu sobre Savva e queria trazê-lo para sua casa, mas ele, a conselho do demônio, recusou.

Os regimentos já estavam prontos para marchar perto de Smolensk. Savva morava na casa do centurião Yakov Shilov. Uma noite o demônio carregou Savva para Smolensk. Durante três dias eles observaram o trabalho defensivo dos poloneses e ficaram invisíveis. No quarto dia eles se tornaram visíveis, e os poloneses tentaram pegá-los, mas não conseguiram: Savva e o demônio atravessaram o Dnieper, como se por terra. Então eles se encontraram novamente em Moscou.

Quando os regimentos se mudaram para Smolensk, o demônio no caminho aconselhou Savva a lutar contra aqueles poderosos guerreiros que os poloneses enviariam para fora da cidade.

Por três dias seguidos, os regimentos expulsaram os bogatyrs da cidade. Savva derrotou todos os três. Mas sua coragem despertou o ódio do boiardo Shein, que comandava os regimentos. O boiardo ordenou que o temerário voltasse para casa. Savva e o demônio foram novamente para Moscou. O jovem parou novamente na casa de Yakov Shilov. O demônio vinha a ele durante o dia, e à noite ele morava em habitações infernais.

Savva ficou gravemente doente. A esposa de Yakov Shilov o convenceu a confessar e comungar. Liguei para um padre da igreja de São Nicolau em Grachi. Durante a confissão, o paciente viu uma multidão de demônios ao seu redor. Ele contou ao padre sobre isso, mas ele não viu ninguém.

Após a confissão, o espírito imundo começou a atormentar muito Savva. Yakov Shilov e sua esposa trouxeram a notícia da doença de Savva à atenção do rei. O rei mandou colocar guardas que se certificassem de que o jovem não se suicidasse.

No primeiro dia de julho, o paciente viu a Mãe de Deus em sonho. Ela prometeu salvar o jovem da doença se ele fizesse votos monásticos. Savva concordou, e a Mãe de Deus ordenou que ele fosse ao templo para a festa do Ícone de Kazan. O jovem contou sobre a visão aos soldados que o guardavam, bem como ao centurião e sua esposa. Yakov Shilov levou a mensagem ao próprio czar.

Quando chegou a festa do ícone de Kazan, o czar ordenou que o doente Savva fosse trazido à igreja. Ele foi colocado perto do templo em um tapete. Durante o culto, uma voz foi ouvida do céu: "... Tenha saúde e não peque contra isso!" E uma carta apóstata, uma vez escrita por Savva, caiu de cima. Mas todas as palavras foram apagadas dele. O jovem levantou-se do tapete, entrou na igreja e rezou diante do ícone da Virgem. Então ele contou sua história ao rei.

Voltando à casa de Yakov Shilov, Savva distribuiu sua propriedade aos pobres e tornou-se monge no Mosteiro do Milagre, onde viveu por muitos anos e morreu.

recontada