Gramática búlgara para falantes de russo

Editora "MGU", 2001
Kotova N., Yanakiev M.

"Gramática búlgara para falantes de russo" destina-se a estudantes de graduação e pós-graduação que estudam a língua búlgara e a linguistas que desejam obter informações sobre a estrutura fonética e morfêmica da língua búlgara.
O livro contém uma descrição da fonética, morfemática e sintaxe da língua búlgara. A caracterização das características fonéticas da fala búlgara é baseada no estudo do trabalho dos músculos do aparelho de fala. A descrição do sistema gramatical é baseada em um estudo estatístico do uso dos morfemas mais frequentes da língua búlgara e suas combinações mais frequentes. A seção de morfossintática inclui informações sobre a construção de frases de vários tipos em textos búlgaros em narração, descrição e diálogo.
A publicação será útil para todos que usam a língua russa e desejam adquirir os conhecimentos necessários para o domínio teórico e prático da língua búlgara.

Formato: PDF
Tamanho: 65,52 MB

DOWNLOAD | DOWNLOAD
Gramática búlgara para falantes de russo [Kotova]
depositfiles. com

Esboço da gramática búlgara

Maslov Yu.S.
Editora de literatura em línguas estrangeiras, 1956

"Esboço da gramática búlgara" destina-se a estudantes dos departamentos eslavos das universidades, aos estudantes dos departamentos russos das universidades que desejam estudar a língua búlgara em profundidade, aos estudantes de pós-graduação e pesquisadores - linguistas que desejam se familiarizar com a estrutura gramatical da língua búlgara. O ensaio abrange seções de fonética e morfologia (incluindo formação de palavras de partes do discurso e uso sintático de formas gramaticais). Não há sintaxe de sentença aqui.

Formato: PDF
Tamanho: 1,68 MB

DOWNLOAD | DOWNLOAD
Esboço da gramática búlgara [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moscou, "Linguagem Viva", 2005
Groshkov I.

O principal objetivo deste manual é ensinar búlgaro falado usando o método Berlitz, desenvolvido há mais de 120 anos e que se tornou popular em todo o mundo. A essência da técnica é a imersão direta do aluno na fala coloquial.Diálogos realistas e cheios de humor ajudarão os iniciantes a aprender regras gramaticais, aprender as primeiras frases e expressões e reabastecer o vocabulário. A estrutura do curso permite que você desenvolva e consolide habilidades de fala práticas em um curto espaço de tempo. 3 CDs de áudio ou 3 cassetes de áudio estão anexados ao livro.

Superlinguist é uma biblioteca científica eletrônica dedicada a questões teóricas e aplicadas da linguística, bem como ao estudo de várias línguas.

Como o site funciona

O site consiste em seções, cada uma das quais inclui mais subseções.

Casa. Esta seção fornece informações gerais sobre o site. Aqui você também pode entrar em contato com a administração do site através do item "Contatos".

Livros. Esta é a maior seção do site. Aqui estão livros (livros didáticos, monografias, dicionários, enciclopédias, livros de referência) sobre várias áreas linguísticas e idiomas, cuja lista completa é apresentada na seção "Livros".

Para um estudante. Esta seção contém muitos materiais úteis para os alunos: resumos, trabalhos de conclusão de curso, teses de graduação, notas de aula, respostas a exames.

Nossa biblioteca é projetada para qualquer círculo de leitores que lidam com linguística e línguas, desde um estudante que está se aproximando dessa área até um linguista líder trabalhando em seu próximo trabalho.

Qual é o principal objetivo do site

O principal objetivo do projeto é aumentar o nível científico e educacional de pessoas interessadas em linguística e aprender diferentes idiomas.

Quais recursos estão no site

O site contém livros didáticos, monografias, dicionários, livros de referência, enciclopédias, periódicos, resumos e dissertações em diversas áreas e idiomas. Os materiais são apresentados nos formatos .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) e txt. Cada arquivo é arquivado (WinRAR).

(1 Votado)

Maslov Yu.S.

gramática búlgara

Maslov Yu.S. Gramática da língua búlgara. - M.:Mais alto escola, 1981. - 407 p.. Livro eletronico. línguas eslavas. estudos búlgaros. idioma búlgaro

Anotação (descrição)

Livro didático Yuri Sergeevich Maslov " gramática búlgara " é um curso sistemático sobre a gramática da língua búlgara literária moderna, incluindo um esboço conciso de fonética e escrita, uma descrição detalhada da formação e morfologia das palavras, a sintaxe de frases simples e complexas. A apresentação da gramática búlgara é ilustrada com exemplos da ficção moderna e clássica e da fala cotidiana.
Destinado a estudantes de faculdades de filologia das universidades.

Muitos escolhem a Bulgária como um lugar para viver precisamente porque a língua búlgara é semelhante ao russo. Muitas pessoas geralmente estão firmemente convencidas de que todos os búlgaros, sem exceção, falam russo e não há necessidade de aprender o idioma. Outros acreditam que aprender o idioma será fácil porque o búlgaro tem muito em comum com o russo.
Há alguma verdade nisso. As linguagens são muito parecidas. Mas eles também têm muitas diferenças.

Língua eslava incomum

A língua búlgara difere significativamente de outras línguas do grupo eslavo. E seu principal diferencial é que o búlgaro possui características atípicas das línguas eslavas, que o aproximam de línguas analíticas, como o inglês, por exemplo.
Brasão de Sofia no metro de Sofia com o slogan "Crescer, mas não envelhecer" Uma pequena explicação. Em idiomas sintéticos (que incluem russo), um monte de palavras em uma frase é realizada alterando-as (terminações de caso, terminações pessoais etc.). Em linguagens analíticas, preposições e palavras funcionais são usadas para ligar, e a ordem das palavras em uma frase é claramente regulada. E se a antiga língua búlgara era completamente sintética (o que, no entanto, não facilitava - basta olhar para os textos eslavos da Igreja dos serviços ortodoxos para se convencer disso), mas depois também adquiriu características analíticas.
A língua búlgara ocupa uma posição intermediária: as terminações de caso estão praticamente ausentes, as preposições são usadas em seu lugar. Além disso, na língua búlgara há um anúncio completamente atípico em Sofia nas fontes termais: “Banho, lavagem e lavagem são proibidos” para línguas eslavas, certos artigos que estão no final das palavras. Ao contrário do mesmo inglês, os búlgaros não se contentam com um artigo definido, mas o alteram dependendo do gênero e do número. Sim, e eles se apegam a substantivos ou adjetivos. Por esse motivo, o estudo da gramática búlgara pode causar certas dificuldades, embora o vocabulário das línguas búlgara e russa seja, em princípio, semelhante.
Preposições inesperadas, formas curtas e longas de palavras diferentes, pronomes possessivos que soam como pronomes no caso dativo, verbos perfeitos e imperfeitos (não se alegre com o termo familiar, significa algo completamente diferente), palavras pulando de um lugar para outro estão longe de todas as surpresas que esperam os camaradas arrogantes que estão convencidos de que o búlgaro é quase o mesmo que o russo, só que mais simples.

Leitura em búlgaro

A língua búlgara é semelhante ao russo em muitos aspectos. Placa de sinalização no parque Sveti Georgi em Dobrich. Búlgaro escrito é mais ou menos compreensível para qualquer pessoa familiarizada com o idioma russo. É suficiente saber que "u" é lido como "sht", e o sinal duro é pronunciado como um "y" curto para ler textos búlgaros com fluência suficiente. E mesmo grosseiramente compreendê-los.
A única coisa que atrapalha é uma quantidade enorme de palavrinhas incompreensíveis como “aqueles”, “eu”, “shche”, “gi”, “eu”, “si”, etc. A maioria dos estrangeiros simplesmente ignora essas palavras. E isso é um grande erro, porque palavras curtas carregam uma grande carga semântica. Digamos que "sche" indica o tempo futuro, e "se" é uma partícula semelhante ao russo -sya (lavar, andar), indicando que a ação é direcionada a quem a executa.
Se essas pequenas palavras são ignoradas, o significado muda completamente e, em alguns casos, permanece completamente incompreensível. Por exemplo, o que significa “Aqueles te kanat”? Palavra insistentemente sugere "remover a palavra repetida", e completamente em vão, porque o primeiro "te" significa "eles", e o segundo "te" significa "você". “Kanyat” significa “convidar”. Você ainda acha búlgaro fácil e intuitivo?
Placas "Não beba! Perigoso para o estômago! tradicionalmente causam lágrimas de ternura de língua russa. Um tablet muito expressivo, o significado é intuitivo.Muitas palavras búlgaras parecem ultrapassadas e tocantemente arcaicas. Alguns parecem engraçados. Uma boa metade das palavras soam familiares. Na verdade, eles se parecem com os russos. Mas nem sempre os valores coincidem. O exemplo mais simples: “montanha” em búlgaro não é uma montanha, mas até uma floresta. “Mountain Berry” não é uma misteriosa fruta edelweiss dos picos alpinos, mas um morango da floresta ou morango silvestre (porque “berry” é apenas um morango, e não tente chamar framboesas ou, digamos, mirtilos dessa maneira).
E há muitas dessas palavras. "Dinya" não é um melão, mas uma melancia. "Bulka" não é uma massa doce, mas uma noiva. Mike é mãe. “Severe Yadki” não é algo sombriamente venenoso, mas apenas nozes cruas (não torradas).

Discurso oral

Se o texto ainda é mais ou menos compreensível, a situação com a fala oral é mais complicada. Não apenas as tensões são colocadas nos lugares mais inesperados, mas os búlgaros costumam falar tão rápido que, no momento em que você reconhece a primeira palavra, eles terão tempo de pronunciar mais uma dúzia de palavras. Compreensível sem tradução Se você pedir para falar mais devagar, eles geralmente começam a falar... mais alto e, às vezes, mais claramente. Isso, é claro, facilita um pouco a compreensão, mas apenas um pouco. Portanto, esteja preparado para o fato de que, a princípio, você não entenderá o búlgaro falado - ou seja, nem uma única palavra (embora, se você conseguisse ler, provavelmente entenderia do que se tratava).
Em geral, pratique, pratique e só pratique. Sem ela, em lugar nenhum. Você pode ler uma biblioteca inteira em búlgaro, mas para aprender a entender a língua falada, você precisa ouvir essa língua falada. Filmes com legendas, programas e apenas conversando com vizinhos vão te ajudar.
Um livro didático com um curso de áudio, por exemplo, de acordo com o método Berlitz, também será útil. Mas, é claro, não substituirá a prática linguística.

*O artigo utilizou materiais do maravilhoso livro de A.A. Bykov "Amazing Linguistics".