* 19 de outubro (“A floresta deixa cair seu vestido carmesim ...”) (p. 102). O dia 19 de outubro é o dia da fundação do liceu, que foi constantemente comemorado pelos alunos da primeira formatura.

Ele não veio, nosso cantor cacheado Korsakov, Nikolai Alexandrovich, compositor, falecido em 26 de setembro de 1820 em Florença.

Amante de céus estranhos inquieto Matyushkin, Fedor Fedorovich (17991872), marinheiro; ele já estava naquela época em sua terceira viagem, a circunavegação.

Por uma longa separação... paráfrase dos versos finais da "Canção de despedida dos alunos do Tsarskoye Selo Lyceum" de Delvig:

Oh meu Pushchin, você foi o primeiro a visitar... Pushchin veio a Pushkin em Mikhailovskoye por um dia, 11 de janeiro de 1825. Mais tarde, ele contou sobre essa visita em suas Notas sobre Pushkin.

Seu Gorchakov... A. M. Gorchakov se encontrou com Pushkin em seu tio, A. N. Peshchurov, na propriedade Lyamonovo, não muito longe de Mikhailovsky, no verão de 1825.

Ai Delvig... Delvig visitou Pushkin em Mikhailovsky em abril de 1825.

Diga Guilherme... Kuchelbecker.

amigo infeliz... Todos os camaradas sobreviveram à libertação de A. M. Gorchakov, que morreu aos 84 anos.

A versão original em branco continha estrofes que Pushkin não incluiu no texto final; após o verso "O esquecimento minuto do tormento amargo ..." (estrofe 1):

Camaradas! hoje é nosso feriado.
Data limite! hoje lá, tão distante
Para uma festa de amor, para uma doce noite
Vocês se reuniram ao som de tigelas pacíficas. ¡
Você reuniu, instantaneamente mais jovem,
Espírito cansado no passado para renovar,
Fale a língua do Liceu
E com a vida novamente brincar livremente.

Aspiro à festa do amor com a minha alma...
Aqui vos vejo, aqui vos abraço queridos.
Eu estabeleço ordem para o feriado ...
Estou inspirado, ouçam, amigos:
Para que trinta lugares nos esperem novamente!
Sente-se como você se sentou lá
Quando os lugares estão à sombra do telhado sagrado
A diferença nos prescreveu.

Alma espartana nos cativando,
Elevado pela popa Minerva,
Deixe Valchovsky sentar-se novamente primeiro,
O último sou eu, il Broglio, il Danzas.
Mas muitos não virão entre nós...
Vamos, amigos, esvaziar seu lugar.
Eles virão: claro, sobre as águas
Ile na colina sob a sombra de densas tílias

Eles repetem uma lição dolorosa
Ou o romance é furtivamente devorado,
Ou amantes compõe poemas,
E o sino do meio-dia é esquecido.
Eles virão! para aparelhos ociosos
Eles se sentarão; espumar o copo
As conversas se fundirão em um coro discordante,
E nosso alegre hino trovejará.

Após o verso “Você virou o liceu dele no dia” (estrofe 9), segue-se uma estrofe sobre I. V. Malinovsky:

Bem, eu não te encontrei lá com ele,
Você, nosso cossaco, ardente e gentil,
Por que você é minha lápide do dossel
Não iluminou com sua presença?
Nós nos lembraríamos de como Baco foi trazido
Nós somos a vítima silenciosa pela primeira vez
Como nos apaixonamos pelos três pela primeira vez,
Confidentes, companheiros leprosos...

Os três amaram Pushkin, Pushchin e Malinovsky se apaixonaram por E. P. Bakunina (veja a nota do poema “Autumn Morning” vol. 1).

Após o verso "Ele tomou Paris, fundou um liceu" (estrofe 17), seguia-se:

Tributo Kunitsyn de coração e vinho!
Ele nos criou, ele acendeu nosso fogo,
Eles colocaram a pedra fundamental
Eles acenderam uma lâmpada limpa...
Aos mentores que guardaram nossa juventude,
Para toda honra e os mortos e os vivos,
Levando aos lábios uma taça de gratidão,
Não nos lembrando do mal, recompensaremos pelo bem.

Kunitsyn, Alexander Petrovich é professor de "ciências morais e políticas" no Tsarskoye Selo Lyceum, um dos professores mais queridos e respeitados de Pushkin, conhecido por suas convicções progressistas.

* * *

“Depois de beber um copo de limonada ou água, Danzas não se lembra, Pushkin deixou a confeitaria com ele, subiu em um trenó e partiu em direção à Ponte da Trindade.

Deus sabe o que Pushkin pensou. Na superfície, ele estava calmo...

Claro, nem um único russo pensante seria capaz de permanecer indiferente, despedindo-se de Pushkin, talvez para a morte certa; fica ainda mais claro o que Danzas sentiu. Seu coração se apertou só de pensar que em alguns minutos, talvez, Pushkin não estaria mais por perto. Em vão ele se intensificou para se lisonjear com a esperança de que o duelo fosse frustrado, que alguém o parasse, alguém salvasse Pushkin; o pensamento atormentador não ficou para trás.

No Palace Embankment, eles encontraram a Sra. Pushkin na carruagem. Danzas a reconheceu, a esperança brilhou nele, esse encontro poderia melhorar tudo. Mas a esposa de Pushkin era míope e Pushkin olhou para o outro lado.

O dia estava claro. A alta sociedade de Petersburgo cavalgava nas montanhas e, naquela época, alguns deles já estavam voltando de lá. Muitos conhecidos de Pushkin e Danzas se encontraram e se curvaram a eles, mas ninguém parecia adivinhar para onde estavam indo; enquanto isso, a história de Pushkin e os Heckerens era bem conhecida por toda essa sociedade.

No Neva, Pushkin perguntou a Danzas, brincando: "Você está me levando para a fortaleza?" - "Não, - respondeu Danzas, - através da fortaleza até o Rio Negro é a estrada mais próxima."

Em Kamennoostrovsky Prospekt, eles encontraram dois oficiais familiares do Regimento de Cavalos no trenó: Príncipe V. D. Golitsyn e Golovin. Pensando que Pushkin e Danzas estavam indo para as montanhas, Golitsyn gritará para eles: "Por que vocês estão dirigindo tão tarde, todo mundo já está saindo de lá?!"

Danzas não sabe em que estrada Dantes e d "Arshiak estavam dirigindo; mas eles dirigiram até a cabana do comandante ao mesmo tempo. Danzas desceu do trenó e, tendo combinado com d" Arshiak, foi com ele procurar um lugar conveniente para o duelo. Eles encontraram tal sazhen a cerca de cento e cinquenta da dacha do comandante, um arbusto maior e mais denso cercava a área aqui e podia esconder dos olhos dos táxis deixados na estrada o que estava acontecendo nele. Tendo escolhido este local, eles pisaram na neve com os pés no espaço necessário para o duelo, e então chamaram os adversários.

Apesar do tempo claro, soprava um vento bastante forte. A geada era de quinze graus.

Envolto em um casaco de pele de urso, Pushkin ficou calado, aparentemente, tão calmo quanto durante toda a viagem, mas expressou forte impaciência para começar a trabalhar o mais rápido possível. Quando Danzas perguntou se ele achava o lugar escolhido por ele e d "Arshiak conveniente, Pushkin respondeu:

Eu não me importo nem um pouco, apenas tento fazer tudo o mais rápido possível.

Tendo medido os passos, Danzas e d "Arshiak marcaram a barreira com seus sobretudos e começaram a carregar pistolas. Durante esses preparativos, a impaciência de Pushkin foi revelada pelas palavras de seu segundo:

Finalmente tudo acabou?

Tudo acabou. Os adversários foram colocados, as pistolas foram entregues a eles e, ao sinal que Danzas fez, acenando com o chapéu, começaram a convergir.

Pushkin foi o primeiro a se aproximar da barreira e, parando, começou a apontar sua pistola. Mas neste momento, Dantes, não alcançando a barreira de um passo, atirou, e Pushkin, caindo ( Pushkin ferido caiu sobre o sobretudo de Danza, que manteve o forro ensanguentado),disse:

Acho que estou com a coxa fraturada.

Os segundos correram para ele e, quando Dantes pretendia fazer o mesmo, Pushkin o conteve com as palavras:

Espere, eu ainda tenho força suficiente para fazer o meu tiro.

Dantés parou na barreira e esperou, cobrindo o peito com a mão direita.

Quando Pushkin caiu, sua pistola caiu na neve e, portanto, Danzas deu a ele outra.

Erguendo-se ligeiramente e apoiando-se na mão esquerda, Pushkin atirou.

Dante caiu...

Danzas e d "Arshiak chamaram os táxis e com a ajuda deles desmontaram a cerca que ali havia de postes finos, o que impedia o trenó de se aproximar do local onde estava o ferido Pushkin. Juntos, sentando-o cuidadosamente no trenó, Danzas ordenou o táxi motorista para passear, e ele foi a pé perto do trenó, junto com d "Arshiak; o Dantes ferido cavalgava em seu trenó atrás deles. O ferido Pushkin caiu sobre o sobretudo de Danzas, que reteve o forro ensanguentado.

Na dacha do Comandante encontraram uma carruagem...

Danzas colocou Pushkinai nele, sentou-se ao lado dele e dirigiu para a cidade.

Durante a viagem, Pushkin manteve-se bastante firme; mas, às vezes sentindo fortes dores, começou a suspeitar do perigo de seu ferimento ... Durante a viagem, Pushkin ficou especialmente preocupado em não assustar sua esposa ao chegar em casa e deu instruções a Danzas sobre como agir para que isso acontecesse não acontece.

Pushkin morava no Moika, no andar térreo da casa de Volkonsky. Na entrada, Pushkin pede a Danzas que se aproxime, mande pessoas para tirá-lo da carruagem e, se sua esposa estiver em casa, avise-a e diga que o ferimento não é perigoso. No corredor, as pessoas disseram a Danzas que Natalya Nikolaevna não estava em casa, mas quando Danzas contou a eles qual era o problema e os enviou para carregar o ferido Pushkin para fora da carruagem, eles anunciaram que sua senhora estava em casa. Danzas passou direto pela sala de jantar, onde a mesa já havia sido posta, e entrou na sala de estar sem se reportar ao escritório da esposa de Pushkin. Ela sentou-se com sua irmã solteira mais velha, Alexandra Nikolaevna Goncharova. O súbito aparecimento de Danzas surpreendeu muito Natalya Nikolaevna, ela olhou para ele com uma expressão de medo, como se adivinhasse o que havia acontecido.

Danzas disse-lhe o mais calmamente que pôde que seu marido atirou com Dantes, que embora estivesse ferido, era muito leve.

Ela correu para o corredor, onde naquela época as pessoas carregavam Pushkin nos braços ...

Antes da noite, Pushkin, tendo ligado para Danzas, pediu-lhe que escrevesse e ditasse todas as suas dívidas, para as quais não havia notas promissórias nem cartas de empréstimo.

Então ele tirou o anel de sua mão e o deu a Danzas, pedindo-lhe que o aceitasse como lembrança.

À noite, ele piorou. Durante a noite, o sofrimento de Pushkin se intensificou a tal ponto que ele decidiu se matar. Chamando um homem, mandou dar-lhe uma das gavetas da escrivaninha; o homem fez sua vontade, mas, lembrando-se de que havia pistolas nesta caixa, avisou Danzas.

Danzas foi até Pushkin e tirou dele as pistolas, que ele já havia escondido sob as cobertas; dando-os a Danzas, Pushkin admitiu que queria atirar em si mesmo, porque seu sofrimento era insuportável ... "

A floresta deixa cair seu vestido carmesim,
O campo murcho é prateado pela geada,
O dia passará como se involuntariamente
E se esconda atrás da borda das montanhas circundantes.
Chama, lareira, em minha cela deserta;
E você, vinho, amigo frio do outono,
Despeje uma ressaca agradável em meu peito,
Minuto esquecimento de amargos tormentos.

Estou triste: não há nenhum amigo comigo,
Com quem eu lavaria uma longa despedida,
Quem poderia apertar as mãos do coração
E desejo-lhe muitos anos felizes.
Eu bebo sozinho; imaginação vã
Chama camaradas ao meu redor;
A abordagem familiar não é ouvida,
E minha querida alma não espera.

Eu bebo sozinho e nas margens do Neva
Meus amigos estão me chamando...
Mas quantos de vocês festejaram lá também?
Quem mais você sentiu falta?
Quem mudou o hábito cativante?
Quem de vocês ficou fascinado pela luz fria?
De quem foi a voz que se calou na chamada fraterna?
Quem não veio? Quem não está entre vocês?

Ele não veio, nosso cantor cacheado,
Com fogo nos olhos, com um violão de voz doce:
Sob a murta da bela Itália
Ele dorme tranquilamente, e um cortador amigável
Não desenhou sobre o túmulo russo
Algumas palavras na língua nativa,
Para que uma vez que você encontre um olá triste
Filho do norte, vagando em uma terra estrangeira.

Você está sentado com seus amigos
O céu de outra pessoa é um amante inquieto?
Ou novamente você passa pelo trópico abafado
E o gelo eterno dos mares da meia-noite?
Boa viagem! .. Do limiar do liceu
Você pisou no navio brincando,
E desde aquele tempo nos mares a tua estrada,
Ó ondas e tempestades, filho amado!

Você salvou em um destino errante
Moral original de belos anos:
Barulho de liceu, diversão de liceu
Em meio às ondas tempestuosas sonhava com você;
Do outro lado do mar estendeste-nos a tua mão,
Você nos carregou sozinhos em uma alma jovem
E repetiu: "Por uma longa separação
Podemos ter sido condenados por um destino secreto!”

Meus amigos, nossa união é linda!
Ele, como uma alma, é inseparável e eterno -
Inabalável, livre e despreocupado
Ele cresceu junto à sombra de musas amigas.
Onde quer que o destino nos leve,
E a felicidade onde quer que ela leve
Somos todos iguais: o mundo inteiro é uma terra estrangeira para nós;
Pátria para nós Tsarskoye Selo.

De ponta a ponta somos perseguidos por uma tempestade,
Enredado nas redes de um destino cruel,
Com trepidação entro no seio de uma nova amizade,
A carta, presa com uma cabeça acariciante ...
Com minha triste e rebelde oração,
Com a esperança confiante dos primeiros anos,
Para outros amigos, ele se entregou a uma alma gentil;
Mas amarga foi sua saudação não fraternal.

E agora aqui, neste deserto esquecido,
Na morada das nevascas e do frio do deserto,
Um doce consolo foi preparado para mim:
Três de vocês, amigos da minha alma,
Eu abracei aqui. A desgraçada casa do poeta,
Oh meu Pushchin, você foi o primeiro a visitar;
Você encantou o triste dia do exílio,
Você transformou o liceu dele em um dia.

Você, Gorchakov, tem sorte desde os primeiros dias,
Louvor a você - fortuna brilha fria
Não mudou sua alma livre:
Mesmo assim, você é para honra e amigos.
Recebemos um caminho diferente por estrito destino;
Entrando na vida, rapidamente nos dispersamos:
Mas por acaso uma estrada rural
Nos encontramos e nos abraçamos fraternalmente.

Quando o destino se abateu sobre mim com raiva,
Para todo estrangeiro, como um órfão sem-teto,
Sob a tempestade eu abaixei a cabeça lânguida
E eu estava esperando por você, profeta das donzelas permesianas,
E você veio, inspirado filho da preguiça,
Oh meu Delvig: sua voz despertou
Calor do coração, há tanto tempo embalado,
E alegremente abençoei o destino.

Desde a infância, o espírito das canções queimou em nós,
E nós conhecemos uma excitação maravilhosa;
Desde a infância, duas musas voaram para nós,
E nossa sorte foi doce com suas carícias:
Mas já amei aplausos,
Você, orgulhoso, cantou para as musas e para a alma;
Eu gastei meu presente como vida sem atenção,
Você criou seu gênio em silêncio.

O serviço das Musas não tolera confusão;
Belo deve ser majestoso:
Mas a juventude nos aconselha maliciosamente,
E sonhos barulhentos nos deliciam ...
Voltaremos a si - mas é tarde demais! e infelizmente
Olhamos para trás, não vendo nenhum vestígio ali.
Diga-me, Wilhelm, não foi assim conosco,
Meu próprio irmão por musa, por destino?

Está na hora, está na hora! nossa angústia mental
O mundo não vale a pena; Vamos deixar a confusão!
Vamos esconder a vida sob o dossel da solidão!
Estou esperando por você, meu amigo atrasado -
Venha; o fogo de um conto de fadas
Reviva lendas sinceras;
Vamos falar sobre os dias tempestuosos do Cáucaso,
Sobre Schiller, sobre fama, sobre amor.

É hora de mim também ... banquete, ó amigos!
Prevejo um encontro agradável;
Lembre-se da previsão do poeta:
O ano vai voar, e eu estou com você de novo,
A aliança dos meus sonhos será cumprida;
Um ano se passará e eu irei até você!
Sobre quantas lágrimas e quantas exclamações,
E quantas tigelas levantadas para o céu!

E o primeiro é mais cheio, amigos, mais cheio!
E tudo ao fundo em homenagem à nossa união!
Abençoe, musa jubilosa,
Abençoe: viva o liceu!
Aos mentores que guardaram nossa juventude,
Para toda a honra, mortos e vivos,
Levando aos lábios uma taça de gratidão,
Não nos lembrando do mal, recompensaremos pelo bem.

Cheio, cheio! e com o coração em chamas,
Mais uma vez, para o fundo, beba até a gota!
Mas para quem? fora isso, adivinha...
Viva, nosso rei! Então! vamos beber ao rei.
Ele é um humano! eles são dominados pelo momento.
Ele é escravo de boatos, dúvidas e paixões;
Perdoe-lhe a perseguição errada:
Tomou Paris, fundou um liceu.

Coma enquanto ainda estamos aqui!
Infelizmente, nosso círculo diminui de hora em hora;
Quem dorme em caixão, quem, distante, órfão;
O destino olha, nós murchamos; os dias correm;
Curvando-se invisivelmente e ficando frio,
Estamos chegando ao início da nossa...
Qual de nós, na velhice, é o dia do liceu
Você vai ter que comemorar sozinho?

Amigo infeliz! entre as novas gerações
Hóspede irritante e supérfluo, e um estranho,
Ele se lembrará de nós e dos dias de conexões,
Fechando os olhos com a mão trêmula...
Deixe-o com alegria, mesmo triste
Então este dia vai gastar um copo,
Como eu sou agora, seu desgraçado recluso,
Ele passou sem tristeza e preocupações.

Análise do poema 19 de outubro de 1825 de Pushkin

19 de outubro foi uma data significativa para Pushkin. Em 1811, neste dia, ocorreu a inauguração do Lyceum Tsarskoye Selo, que se tornou o berço de seu talento para o poeta. Durante seus estudos, suas principais visões de vida e crenças foram formadas. Pushkin encontrou amigos de verdade, aos quais permaneceu fiel até o fim de sua vida. No dia da formatura do liceu, os camaradas concordaram em se reunir todos os anos no dia 19 de outubro para não quebrar sua “união sagrada”, para compartilhar suas tristezas e alegrias. Em 1825, Pushkin pela primeira vez não pôde comparecer a este encontro amigável, pois estava exilado na aldeia. Mikhailovsky. Em vez de si mesmo, ele enviou uma mensagem poética.

Pushkin comemora um aniversário significativo na solidão. Ele levanta uma taça para amigos verdadeiros e tem uma conversa mental com eles. No poema, cada um dos alunos do liceu recebe linhas sensíveis especiais. "Nosso cantor de cabelos cacheados" é N. A. Korsakov, que morreu em 1820 em Florença e agora está dormindo "sob a murta da Itália". "O amante inquieto" - F. F. Matyushkin, famoso por suas inúmeras viagens marítimas. Pushkin observa que nem a morte nem a distância podem interferir na comunicação espiritual de amigos que estão para sempre ligados por sua juventude conjunta.

Em seguida, o poeta se volta para aqueles que o visitaram no "exílio": Pushchin, Gorchakov e Delvig. Eles eram os mais próximos de Pushkin, com eles ele compartilhava seus pensamentos e ideias mais íntimos. O poeta está sinceramente feliz com o sucesso de seus camaradas. À menção do Tsarskoye Selo Lyceum, o leitor moderno, em primeiro lugar, associa-se a Pushkin. Os demais graduados também alcançaram sucesso em diversas áreas, o que deu ao poeta o direito de se orgulhar de ter estudado com eles.

Sob a influência de um alegre sentimento de proximidade espiritual, Pushkin está pronto para perdoar o czar que o "ofendeu". Ele se oferece para beber por ele e não esquecer que o imperador também é um homem, está sujeito a erros e delírios. Para fundar o Liceu e derrotar Napoleão, o poeta perdoa a ofensa.

No final, Pushkin expressa a esperança de que a reunião anual se repita mais de uma vez. As palavras do poeta sobre o inevitável estreitamento do círculo amigável ao longo do tempo soam tristes. Ele lamenta o infeliz que será forçado a cumprir outro aniversário sozinho. Pushkin dirige sua mensagem para o futuro e deseja que o último aluno vivo do liceu passe este dia "sem tristeza e preocupações".

O poema "19 de outubro" é estudado na 9ª série. O poema está diretamente relacionado à vida de Alexander Pushkin. O fato é que em 19 de outubro de 1811 ele, junto com outros jovens, tornou-se aluno do famoso Liceu Tsarskoye Selo. Foi o primeiro grupo de alunos do liceu e, provavelmente, o mais famoso. Outros que se tornaram famosos também estudaram com Alexander Pushkin. Basta lembrar o dezembrista Pushchin, o ministro das Relações Exteriores do Império Gorchakov, o poeta Kuchelbeker, o editor Delvig, o compositor Yakovlev, o almirante Matyushkin. Ao final dos exames finais, os alunos do liceu concordaram em se reunir todos os anos, no dia 19 de outubro, no aniversário da irmandade do liceu. Em 1825, Pushkin, no exílio em Mikhailovsky, não pôde comparecer à reunião do alunos do liceu, mas dirigiu versos poéticos aos amigos, incluídos nas coletâneas sob o título "19 de outubro". O poema é uma verdadeira mensagem amigável. Mas é tão solene e ao mesmo tempo triste que pode ser comparado tanto a uma ode quanto a uma elegia. Tem duas partes - menor e maior.

Na primeira parte, o poeta diz que está triste neste dia chuvoso de outono e, sentado em uma poltrona com uma taça de vinho, tenta se transferir mentalmente para seus amigos - alunos do liceu. Ele pensa não só em si mesmo, mas também naqueles que, como ele, não poderão chegar ao encontro, por exemplo, em Matyushkin, que partiu para outra expedição. O poeta se lembra de todos e de todos e fala com especial apreensão de seu amigo Korsakov, que nunca se juntará ao alegre círculo de ex-alunos do liceu, desde que morreu na Itália. Pushkin canta sobre a amizade do liceu, diz que apenas seus ex-colegas são amigos verdadeiros , afinal, só eles se aventuraram a visitar o poeta exilado e desgraçado (e são falsos os novos amigos que surgiram depois de estudar no Liceu), a amizade deles é uma união sagrada que nem o tempo nem as circunstâncias conseguiram destruir. A sensação de tristeza e solidão é intensificada pela descrição da paisagem outonal, que o poeta observa da janela. Na segunda parte do poema, o clima é outro, o poeta diz que ano que vem com certeza virá ao encontro, e soarão os brindes que já preparou. Este dia, apesar da escuridão do outono, ele passou sem pesar. O trabalho é extremamente emocional. Este é um monólogo e um diálogo com amigos que estão longe e que o poeta gostaria muito de ver. O texto do poema "19 de outubro" de Pushkin está repleto de apelos, epítetos, comparações, frases interrogativas e exclamativas. Eles transmitem o humor do poeta em ambas as partes da obra de forma ainda mais vívida.

Este poema é um hino não só à amizade, mas também ao Liceu. Foi nesta instituição de ensino que o poeta se formou como pessoa, aqui se manifestou o seu talento literário. Foi no Liceu que ele compreendeu a essência profunda das palavras "honra" e "dignidade", foi aqui que todos os alunos aprenderam a amar verdadeiramente a sua Pátria, pelo que o poeta agradece ao Liceu (e até ao czar Alexandre o Primeiro, que o fundou) e está pronto para levar as memórias dos maravilhosos anos escolares por toda a vida. Pela sua musicalidade, brilho, o poema "19 de outubro" pode ser considerado uma verdadeira obra-prima literária. Você pode ler o verso “19 de outubro” de Alexander Sergeevich Pushkin online em nosso site ou pode baixá-lo na íntegra para uma aula de literatura.

A floresta deixa cair seu vestido carmesim,
O campo murcho é prateado pela geada,
O dia passará como se involuntariamente
E esconda-se atrás da borda das montanhas circundantes.
Chama, lareira, em minha cela deserta;
E você, vinho, amigo frio do outono,
Despeje uma ressaca agradável em meu peito,
Minuto esquecimento de amargos tormentos.

Estou triste: não há nenhum amigo comigo,
Com quem eu lavaria uma longa despedida,
Quem poderia apertar as mãos do coração
E desejo-lhe muitos anos felizes.
Eu bebo sozinho; imaginação vã
Chama camaradas ao meu redor;
A abordagem familiar não é ouvida,
E minha querida alma não espera.

Eu bebo sozinho e nas margens do Neva
Meus amigos estão me chamando...
Mas quantos de vocês festejaram lá também?
Quem mais você sentiu falta?
Quem mudou o hábito cativante?
Quem de vocês ficou fascinado pela luz fria?
De quem foi a voz que se calou na chamada fraterna?
Quem não veio? Quem não está entre vocês?

Ele não veio, nosso cantor cacheado,
Com fogo nos olhos, com um violão de voz doce:
Sob a murta da bela Itália
Ele dorme tranquilamente, e um cortador amigável
Não desenhou sobre o túmulo russo
Algumas palavras na língua nativa,
Para que uma vez que você encontre um olá triste
Filho do norte, vagando em uma terra estrangeira.

Você está sentado com seus amigos
O céu de outra pessoa é um amante inquieto?
Ou novamente você passa pelo trópico abafado
E o gelo eterno dos mares da meia-noite?
Boa viagem! .. Do limiar do liceu
Você pisou no navio brincando,
E desde aquele tempo nos mares a tua estrada,
Ó ondas e tempestades, filho amado!

Você salvou em um destino errante
Moral original de belos anos:
Barulho de liceu, diversão de liceu
Em meio às ondas tempestuosas sonhava com você;
Do outro lado do mar estendeste-nos a tua mão,
Você nos carregou sozinhos em uma alma jovem
E repetiu: "Por uma longa separação
Podemos ter sido condenados por um destino secreto!”

Meus amigos, nossa união é linda!
Ele, como uma alma, é inseparável e eterno -
Inabalável, livre e despreocupado,
Ele cresceu junto à sombra de musas amigas.
Onde quer que o destino nos leve
E a felicidade onde quer que ela leve
Somos todos iguais: o mundo inteiro é uma terra estrangeira para nós;
Pátria para nós Tsarskoye Selo.

De ponta a ponta somos perseguidos por uma tempestade,
Enredado nas redes de um destino cruel,
Com trepidação entro no seio de uma nova amizade,
A carta, presa com uma cabeça acariciante ...
Com minha triste e rebelde oração,
Com a esperança confiante dos primeiros anos,
Para outros amigos, ele se entregou a uma alma gentil;
Mas amarga foi sua saudação não fraternal.

E agora aqui, neste deserto esquecido,
Na morada das nevascas e do frio do deserto,
Um doce consolo foi preparado para mim:
Três de vocês, amigos da minha alma,
Eu abracei aqui. A desgraçada casa do poeta,
Oh meu Pushchin, você foi o primeiro a visitar;
Você encantou o triste dia do exílio,
Você transformou o Lyceum dele em um dia.

Você, Gorchakov, tem sorte desde os primeiros dias,
Louvor a você - fortuna brilha fria
Não mudou sua alma livre:
Você é o mesmo para honra e amigos.
Recebemos um caminho diferente por estrito destino;
Entrando na vida, rapidamente nos dispersamos:
Mas por acaso uma estrada rural
Nos encontramos e nos abraçamos fraternalmente.

Quando o destino se abateu sobre mim com raiva,
Para todo estrangeiro, como um órfão sem-teto,
Sob a tempestade eu abaixei a cabeça lânguida
E eu estava esperando por você, profeta das donzelas permesianas,
E você veio, inspirado filho da preguiça,
Oh meu Delvig: sua voz despertou
Calor do coração, há tanto tempo embalado,
E alegremente abençoei o destino.

Desde a infância, o espírito das canções queimou em nós,
E nós conhecemos uma excitação maravilhosa;
Desde a infância, duas musas voaram para nós,
E nossa sorte foi doce com suas carícias:
Mas já amei aplausos,
Você, orgulhoso, cantou para as musas e para a alma;
Meu dom, como a vida, passei sem atenção,
Você criou seu gênio em silêncio.

O serviço das Musas não tolera confusão;
Belo deve ser majestoso:
Mas a juventude nos aconselha maliciosamente,
E sonhos barulhentos nos deliciam ...
Voltaremos a si - mas tarde demais! e infelizmente
Olhamos para trás, não vendo nenhum vestígio ali.
Diga-me, Wilhelm, não foi assim conosco,
Meu próprio irmão por musa, por destino?

Está na hora, está na hora! nossa angústia mental
O mundo não vale a pena; Vamos deixar a confusão!
Vamos esconder a vida sob o dossel da solidão!
Estou esperando por você, meu amigo atrasado -
Venha; o fogo de um conto de fadas
Reviva lendas sinceras;
Vamos falar sobre os dias tempestuosos do Cáucaso,
Sobre Schiller, sobre fama, sobre amor.

É hora de mim também ... banquete, ó amigos!
Prevejo um encontro agradável;
Lembre-se da previsão do poeta:
O ano vai voar, e eu estou com você de novo,
A aliança dos meus sonhos será cumprida;
Um ano se passará e eu irei até você!
Oh, quantas lágrimas e quantas exclamações,
E quantas tigelas levantadas para o céu!

E o primeiro é mais cheio, amigos, mais cheio!
E tudo ao fundo em homenagem à nossa união!
Abençoe, musa jubilosa,
Bênção: viva o Liceu!
Aos mentores que guardaram nossa juventude,
Para toda a honra, mortos e vivos,
Levando aos lábios uma taça de gratidão,
Não nos lembrando do mal, recompensaremos pelo bem.

Cheio, cheio! e com o coração em chamas,
Mais uma vez, para o fundo, beba até a gota!
Mas para quem? fora isso, adivinha...
Viva, nosso rei! Então! vamos beber ao rei.
Ele é um humano! eles são dominados pelo momento.
Ele é escravo de boatos, dúvidas e paixões;
Perdoe-lhe a perseguição errada:
Tomou Paris, fundou o Lyceum.

Coma enquanto ainda estamos aqui!
Infelizmente, nosso círculo diminui de hora em hora;
Quem dorme em caixão, quem é órfão distante;
O destino olha, nós murchamos; os dias correm;
Curvando-se invisivelmente e ficando frio,
Estamos chegando ao início da nossa...
Qual de nós é o dia do Liceu na velhice
Você vai ter que comemorar sozinho?

Amigo infeliz! entre as novas gerações
Hóspede irritante e supérfluo, e um estranho,
Ele se lembrará de nós e dos dias de conexões,
Fechando os olhos com a mão trêmula...
Deixe-o com alegria, mesmo triste
Então este dia vai gastar um copo,
Como eu sou agora, seu desgraçado recluso,
Ele passou sem tristeza e preocupações.