O discurso indireto em inglês é considerado um verdadeiro obstáculo. Na verdade, o diabo não é tão "terrível como é pintado". Se você quiser ter certeza disso, nosso material será útil para você.

Existem 2 tipos de fala: direta (Fala Direta) e indireta (Fala Indireta ou Fala Reportada). O direto é transmitido usando citações comuns, e o indireto é transmitido usando construções especiais e verbos introdutórios.

Discurso direto e indireto: pequenos exemplos que o inglês nos oferece (com tradução)

1) Julia disse: “Eu gosto de folhas verdes no início da primavera.” Julia disse: "Eu amo folhas verdes no início da primavera"	1) Julia disse que gostava de folhas verdes no início da primavera. Julia disse que adora folhas verdes no início da primavera.
2) A mãe disse a ela: “Abra a porta, por favor!” A mãe lhe disse: “Por favor, abra a porta!”	2) A mãe pediu que ela abrisse a porta. A mãe pediu que ela abrisse a porta.
3) O tutor me disse: “Eu estive em Londres este ano.” A professora me disse: "Este ano fui para Londres".	3) O tutor disse que esteve em Londres naquele ano. O professor disse que ele estava em Londres naquele ano.

Como você pode ver, o discurso indireto e o inglês são amigos com inúmeras mudanças nas frases, a tabela reflete apenas algumas delas. Você lerá mais sobre as regras para traduzir declarações diretas em narrativa abaixo.

Etapas da tradução do discurso direto em indireto

1. A etapa de pontuação implica a omissão das aspas que envolvem a réplica, e da vírgula que separa 2 frases simples como parte de uma frase complexa. A última pode ser substituída pela união que, mas isso não é necessário. Ao enviar frases interrogativas, não se esqueça de colocar um ponto em vez de um ponto de interrogação.
2. No estágio lexical, ocorrem todas as transformações verbais necessárias.

Mudanças nos advérbios

Exemplos de tais modificações:

O menino disse que estava lendo naquele momento. O menino disse que estava lendo naquele momento.
(No original, o menino disse: "Estou lendo agora.")

Essa mulher me diz que perdeu a chave naquela semana. Esta mulher diz que perdeu a chave na semana passada.
(No original, a mulher diz: "Perdi a chave esta semana.")

A bibliotecária pediu para devolver o livro na semana seguinte. A bibliotecária pediu para devolver o livro na próxima semana.
(Original "Devolva o livro na próxima semana, por favor!")

Regras para coordenar os tempos verbais no discurso indireto

Vamos dar uma olhada em todas as mudanças necessárias em relação ao período de tempo.

Ele diz: “Eu nado muito bem”. (discurso direto)
Ele diz que nada muito bem. (discurso indireto)

NB! O discurso indireto em inglês para transmitir o que já aconteceu e a construção de declarações apropriadas podem causar algumas dificuldades. Se os verbos introdutórios estiverem no passado, os tempos dos verbos das citações estão sujeitos às seguintes modificações.

Discurso Relatado: Sequência de Tempos (Tempo)

Discurso direto	Discurso indireto
Presente Simples (Indefinido)"Eu quero comprar um carro"	Passado Simples (Indefinido) Ele disse (que) queria comprar um carro.
Presente Progressivo (Contínuo)“Procuro um gatinho”	Ela disse (que) estava procurando um gatinho.
Presente perfeito“Ele ganhou este jogo”	passado Perfeito Ela disse (que) ele tinha vencido aquele jogo.
Passado Simples (Indefinido)“Ela me encontrou à beira-mar ontem”	passado Perfeito Ele disse (que) ela o havia encontrado à beira-mar no dia anterior.
Passado Progressivo (Contínuo)“Ele estava jogando futebol”	Pretérito Perfeito Progressivo (Contínuo) A mãe disse (que) ele estava jogando futebol.
Futuro Simples (Indefinido)“Eu vou pegar essa borboleta”	Futuro no Passado (= Condicional Faria) O menino disse (que) ele pegaria aquela borboleta.
modais: “Posso mergulhar muito bem” “Você deve estar aqui às 17h.” “Posso me atrasar um pouco”	modais: Ele disse (que) sabia mergulhar muito bem. Ela me disse (que) eu tinha que estar lá às 17h. Ele disse que pode estar atrasado

Se você aprender 2 tabelas principais (mudanças temporárias e adverbiais), modificar frases do discurso direto para o discurso indireto será fácil e simples. Haverá apenas nuances que precisarão ser monitoradas.

Nuvem clara (superior) - transmissão de pensamento no presente, nuvem escura (inferior) - transmissão de pensamento em discurso indireto (passado)

Discurso indireto: características da transição de vários tipos de frases

Familiarize-se com esses princípios simples e mergulhe facilmente na gramática: agora o inglês, em particular o discurso direto e indireto, não causará nenhuma dificuldade especial.

1. A tradução de frases afirmativas é realizada usando a união that. Verbos introdutórios dizer (com adição), dizer (sem adição).

   Eles disseram: "Nós nunca estivemos aqui antes." – Eles disseram (que) nunca estiveram lá antes.

   Ele disse: "Eu vou limpar o carro." – Ele me disse que limparia o carro.

   Ele disse: "Eu terei terminado este papel até amanhã." – Ele disse ao professor que terminaria aquele trabalho no dia seguinte.

   Ela disse: "Está muito quieto aqui." Ela disse que estava muito quieto lá.

2. Ao alterar frases negativas, preste atenção especial à partícula not.

   Ela disse: "Não sei onde estão meus sapatos". – Ela disse que não sabia onde estavam seus sapatos.

   Ele disse: “Eles não vão dormir”. – Ele disse que eles não iriam dormir.

   “Eu não falo italiano”, ela diz - Ela diz que não fala italiano.

   "Não consigo encontrar um livro em lugar nenhum", ela disse a ele. – Ela me disse que não conseguia encontrar um livro em lugar nenhum.

3. O modo imperativo é transformado com a ajuda do infinitivo. Verbos introdutórios para ordenar - ordenar, pedir - pedir, contar - ordenar, implorar - implorar, etc.

   "Tire os sapatos", ela nos disse. – Ela nos disse para tirar os sapatos.

   "Pare de falar, Joe", disse o professor - O professor pediu para Joe parar de falar.

   "Não saia sem mim", ele implorou. - Ele implorou para ela não sair sem ele.

   "Não conserte o computador você mesmo", ela o advertiu. - Ela o advertiu para não consertar o computador sozinho.

4. As frases interrogativas adquirem ordem direta das palavras. Ao mesmo tempo, questões gerais tornam-se cláusulas subordinadas, unidas por sindicatos se ou se. Perguntas especiais são anexadas com palavras de pergunta apropriadas. Verbos introdutórios: perguntar - perguntar, maravilhar - estar interessado, querer saber, querer saber - querer saber, estar interessado - estar interessado, etc.

   Helena: O que ela diz? – Ele queria saber o que Helen disse.

   "Onde está meu guarda-chuva?" ela perguntou. – Ela se perguntou onde estava seu guarda-chuva.

   Você vai ao cinema? ele perguntou-me. – Ele me perguntou se eu ia ao cinema.

   "Você arrumou seu quarto?" a mãe perguntou aos gêmeos. – A mãe perguntou aos gêmeos se eles tinham arrumado o quarto.

5. Para transmitir réplicas com uma exclamação, você pode usar o verbo exclamar - exclamar adicionando a palavra de emoção apropriada (por exemplo, alegria - alegria, tristeza - tristeza, admiração - surpresa etc.)

   “Viva! Eu tenho o primeiro prêmio!" – Tomás exclamou com alegria (que) ele tinha conseguido o primeiro prêmio.

   "Uau! Que vestido maravilhoso você está usando.” – exclamou maravilhada (que) eu estava com um vestido maravilhoso.

   "Oh, meu... eu perdi minha carteira!" – exclamou com pesar (que) havia perdido a carteira.

   "Vamos! Você vai lidar com esta tarefa.” – exclamou com entusiasmo (que) eu daria conta dessa tarefa.

E, por fim, apresentamos à sua atenção a transmissão de um pequeno diálogo em discurso indireto.

— Olá Mike! Como você está?
— Oi Jane! Não estou bem, estou com dor de garganta. Desculpe, não posso falar com você agora...
— Ok, espere então... Ligo para você em alguns dias.

Discurso Relatado: Jane cumprimentou Mike e perguntou como ele estava. Mike cumprimentou Jane em resposta e explicou que não estava bem. Ele exclamou com tristeza que não podia falar com Jane. Ela expressou seu apoio e acrescentou que ligaria para ele em alguns dias.

Admita, agora o discurso indireto não parece tão difícil, o inglês é tão assustador, e exercícios repetidos aumentarão suas habilidades e melhorarão suas habilidades gramaticais.

Veja o vídeo para as regras básicas do discurso indireto com exemplos.

Quando se trata de (discurso relatado ou discurso indireto), pelo menos duas regras gramaticais vêm à mente: e o uso de . Não vamos nos repetir, porque muita atenção foi dada a essas regras nas páginas do nosso blog. O que não mencionamos foram as regras gerais para converter o discurso direto em discurso indireto. Vamos dar uma olhada neles mais de perto.

Existem vários tipos de frases em inglês: declarações, perguntas, pedidos/ordens. Dependendo do tipo, existem regras diferentes para converter o discurso direto em discurso indireto.

1. Declarações

Nas declarações, tudo é simples - use a regra da coordenação do tempo. Ao mesmo tempo, não esqueça que no discurso indireto, algumas circunstâncias de tempo e lugar mudam de forma.

Tabela 1. Marcadores de tempo e lugar em inglês para discurso indireto

Discurso direto	Discurso indireto
	no próximo ano
	no dia seguinte / no dia seguinte

2. Perguntas no discurso indireto

Com perguntas, as coisas são um pouco mais sérias. O fato é que você precisa levar em consideração o tipo de pergunta - geral (sem palavra interrogativa) ou especial (com palavra interrogativa). Além disso, você precisa ter mais cuidado com a ordem das palavras.

Mesa 2. Tradução de perguntas em inglês para discurso indireto

Observe que na parte interrogativa do discurso indireto, a ordem das palavras é direta e não como na pergunta. Depois da palavra interrogativa (o que/por que/onde/quando etc.) ou se/se as uniões, colocamos o sujeito, depois o predicado e depois todo o resto. Um verbo auxiliar não é necessário.

Em questões gerais, se / se são sindicatos "se", eles são intercambiáveis. Nós sempre os usamos como um pacote ao transmitir discurso direto em discurso indireto.

3. Pedidos, pedidos em inglês

Pedidos e ordens são frases no modo imperativo. Exemplos em russo são "Levante-se", "Traga água", "Feche a janela", etc. Se você quiser transmiti-los no discurso indireto, precisará de um verbo apropriado como “dizer”, “pedir”, “pedir”, etc.: por exemplo, “ele pediu para trazer água”, “ela mandou levantar” , etc
Em inglês, isso é feito usando a combinação do verbo transmitir a fala de outra pessoa + (não) para + o verbo principal.
Levante-se! → Ele me disse para me levantar.
Não fale! → Ela me pediu para não falar.

E não se esqueça de fazer nossos exercícios gramaticais para o conhecimento do discurso indireto. Boa sorte!

Para dominar o discurso indireto, não basta apenas conhecer as regras. É necessário praticar os conhecimentos adquiridos para consolidar o resultado o máximo possível.

É por isso que a maioria das pessoas usa vários jogos para torná-lo fácil e interessante para os alunos.

O discurso relatado é um tópico que requer atenção adicional. Primeiro, precisamos saber que quando queremos expressar os pensamentos de outra pessoa em inglês, precisamos "deslocar" o próprio tempo um passo para trás. Então, se a frase estiver no Present Simple, precisamos usar o Past Simple. Observe a tabela abaixo:

Mas há aqueles que permanecem inalterados:

gostaria	gostaria
poderia	poderia
poderia	poderia
deve	deve
deve	deve

Agora que você já domina todos os meandros do Reported Speech, sugerimos jogar um jogo chamado O que você disse?

O que é necessário para isso?

Em primeiro lugar, você precisa de uma companhia de amigos que esteja pronta para aceitar as regras do jogo. São simples: a primeira pessoa diz uma frase, a segunda pergunta o que disse, a primeira, usando o discurso indireto, reorganiza a frase. Parece algo assim:

Você gosta de assistir TV?
- O que você disse?
- Perguntei se você gostava de assistir TV?
- Sim eu quero.
- Qual é o seu canal de TV favorito?

Abaixo, oferecemos uma série de perguntas que você pode usar para jogar:

• Você gosta de ir ao cinema?
• O que você vai fazer no final de semana?
• Você já cantou em público?
• Há quanto tempo você está aprendendo inglês?
• O que você fez no final de semana passado?
• O que você estava fazendo ontem às 17h50?
• Você acha que vai se casar?
• Você vai aprender um novo idioma?
• Você gostaria de ser famoso?
• Quem é seu ator favorito?
• O que você está fazendo esta noite?
• Você já se apaixonou?
• Há quanto tempo você mora aqui?
• Assistiu a um bom filme no último final de semana?
• Você estava assistindo TV ontem às 19h45?
• Você vai ter filhos?
• O que você vai fazer na próxima segunda-feira?
• Onde você gosta de passar suas férias?

Você pode criar suas próprias perguntas e diversificá-las usando todos os tempos do idioma inglês. Será não apenas interessante, mas também útil. É seguro dizer que após esse jogo, o tópico "Reported Speech" será dominado perfeitamente.

Fique atento às mudanças de horário:

presente simples	passado simples
Presente contínuo	Passado contínuo
Passado contínuo	Pretérito Perfeito Contínuo
Presente Perfeito Contínuo	Pretérito Perfeito Contínuo
Pretérito Perfeito Contínuo	Pretérito Perfeito Contínuo
passado simples	passado Perfeito
Presente perfeito	passado Perfeito
passado Perfeito	passado Perfeito
Futuro simples	Condicional
Vai não vai	Faria-não faria

Não se esqueça de alterar as seguintes palavras:

Hoje	Aquele dia
Agora	Então
Esta noite	Aquela noite
Último dia	No dia anterior / no dia anterior
ontem	O dia anterior
Atrás	antes da
Semana Anterior	A semana anterior
Próximo ano	No próximo ano
Amanhã	No dia seguinte / no dia seguinte
Aqui	Lá
este	Este
Esses	Aqueles

Estude e não tenha medo de errar na fala. Assim que você começar a falar, todos os erros desaparecerão em segundo plano. Lembre-se que falar é o primeiro passo para a fluência.

1. Ao substituir a fala direta pela indireta, os pronomes pessoais e possessivos, bem como as formas pessoais dos verbos, são transmitidos em nome do autor, narrador, e não em nome daquele cuja fala é transmitida.

2. Se o discurso direto é expresso por uma frase declarativa, ao substituir um indireto, é transmitido por uma oração subordinada explicativa com uma união o que.

3. Se o discurso direto denota um impulso, uma ordem, um pedido e o predicado nele é expresso por um verbo no modo imperativo, ao substituir um indireto, ele é transmitido por uma oração explicativa com uma conjunção para.

O discurso direto, no qual o predicado é expresso em modo imperativo, também pode ser transmitido por uma frase simples com um acréscimo de forma indefinida.

4. Se o discurso direto é uma frase interrogativa, ao substituir um indireto, ele é transmitido por uma pergunta indireta (com uma partícula se ou sem ela através de palavras aliadas qual, o que, o que e etc). Uma pergunta indireta não inclui um ponto de interrogação.

5. O discurso indireto é menos expressivo, menos emocional do que o discurso direto. Os apelos, interjeições, partículas que estão disponíveis no discurso direto são omitidos ao substituí-lo por um indireto. Seus significados às vezes só podem ser transmitidos em outras palavras, mais ou menos próximos a eles em significado. Nesse caso, obtém-se uma recontagem aproximada do discurso direto.

Ao nos comunicarmos com as pessoas, recebemos constantemente algumas informações delas, que posteriormente repassamos para outra pessoa. Várias opções podem ser usadas para transferi-lo. Claro, você pode simplesmente explicar o pensamento em suas próprias palavras da maneira que você entendeu. Ou você pode deixar claro que a ideia não é sua. Nesses casos, o discurso direto ou indireto é usado. E se o direto é fácil de usar, o discurso indireto em inglês tem vários recursos que devem ser considerados. Sobre eles hoje e será discutido.

Primeiro, vamos ver a diferença entre discurso direto e indireto em inglês. O discurso direto ou discurso direto expressa a frase de uma pessoa literalmente. Este é um tipo de citação que não pode ser alterada de forma alguma. Como em russo, o discurso direto é enquadrado entre aspas. Mas em vez de dois pontos antes das palavras do autor no início ou uma vírgula com um traço no final, geralmente é usada uma vírgula simples:

Observe que o ponto no final da frase no primeiro caso é colocado antes das aspas, e não depois, como em russo. Além disso, as aspas em inglês são sempre colocadas no topo.

Exemplos:

• Ela perguntou: “Você se sente confortável aqui?” Ela perguntou: “Você está confortável aqui?”
• “Não vou aceitar as desculpas dele”, disse ela. "Eu não vou aceitar o seu pedido de desculpas", disse ela.

Observe que os pontos de interrogação e exclamação não são usados ​​no discurso indireto.

Todas as frases podem ser traduzidas do discurso direto para o discurso indireto. O discurso indireto ou discurso indireto (lit. "discurso indireto" ou discurso relatado), por sua vez, expressa o conteúdo da frase sem preservar as características textuais e estilísticas. Todas as frases que possuem discurso indireto são complexas, onde as palavras do autor são usadas na frase principal, e o próprio discurso indireto é usado na oração subordinada. Como regra, a oração principal é colocada em primeiro lugar e depois vem a oração subordinada, que em tais construções de fala é frequentemente introduzida por uma união ou um pronome.

• Ela pergunta quando você estará livre. Ela pergunta quando você estará livre.
• Ele disse (que) eles gostaram muito de tudo. Ele disse (que) eles gostaram muito de tudo.

À primeira vista, tudo é simples, então qual é o truque?

Discurso indireto em inglês: acordo tenso

O fato é que se a frase principal está no passado , a oração subordinada também terá que mudar seu tempo para o correspondente. É aqui que o tempo entra em jogo. Provavelmente, isso não explicou nada para você, então vamos aos exemplos para maior clareza.

Digamos que você tenha uma frase com discurso direto:

Sua parte principal é usada no passado simples. O indireto é formado no presente perfeito. Contanto que essas duas partes sejam usadas em uma frase com fala direta, tudo está bem, porque o tempo presente é usado entre aspas e palavra por palavra transmite a frase da pessoa. No entanto, se você remover as aspas e transformar o discurso direto em discurso indireto, não poderá salvar o Present Perfect, pelo menos será considerado um erro.

"Por que?" - você pergunta. Sim, porque em inglês existe essa regra: se o verbo na oração principal for usado no passado, as orações subordinadas são formadas apenas por formas passadas ou futuras no passado. Assim, refazendo a frase acima em uma indireta, você obterá:

• Primeiro, o pronome mudou para harmonizar os tempos.
• Em segundo lugar, o verbo do Present Perfect mudou para.

No início, você provavelmente terá dificuldade em converter frases. No entanto, no futuro, esse processo não levará tempo. Para facilitar a compreensão deste tópico, vejamos todas as opções possíveis para coordenar os tempos. Tabela para maior clareza:

Discurso direto (discurso direto)	Discurso indireto (discurso indireto)
Present Simple muda para Past Simple
Ele respondeu: “Quero ir ao teatro”. (Ele respondeu: “Eu quero ir ao teatro.”)	Ele respondeu que queria ir ao teatro. (Ele respondeu que queria ir ao teatro.)
Present Continuous muda para Past Continuous
Jim disse: "Estou fazendo exercícios de inglês agora". (Jim disse: "Agora estou fazendo meus exercícios de inglês".)	Jim disse que estava fazendo exercícios de inglês na época. (Jim disse que estava fazendo exercícios de inglês.)
Present Perfect muda para Past Perfect
Meu filho disse: "Eu li o livro duas vezes." (Meu filho disse: "Eu li este livro duas vezes.")	Meu filho disse que tinha lido o livro duas vezes. (Meu filho disse que leu este livro duas vezes.)
Present Perfect Continuous muda para Past Perfect Continuous
Bruce confirmou: "Ela mora aqui há 2 anos". (Bruce confirmou: "Ela mora aqui há 2 anos.")	Bruce confirmou que ela morava lá há 2 anos. (Bruce confirmou que ela mora lá há 2 anos.)
Passado Simples muda para Past Perfect
Ele disse: "Eu trabalhei ontem." (Ele disse: "Eu trabalhei ontem.")	Ele disse que tinha trabalhado no dia anterior. (Ele disse que estava trabalhando no dia anterior.)
Passado Contínuo muda para Passado Perfeito Contínuo
Ela disse: "Ele estava dormindo." (Ela disse: "Ele estava dormindo.")	Ela disse que ele estava dormindo. (Ela disse que ele estava dormindo.)
Past Perfect não muda
Mamãe disse: "Tom estava cansado porque estudou muito". (Mamãe disse: "Tom está cansado porque está malhando muito.")	Mamãe disse que Tom estava cansado porque havia estudado muito. (Mamãe disse que Tom estava cansado porque malhava muito.)
Past Perfect Continuous não muda
Ela disse: "Nós não estávamos viajando até que ele se formou na universidade." (Ela disse: "Nós não viajamos até que ele se formou na universidade.")	Ela disse que eles não estavam viajando até ele se formar na universidade. (Ela disse que eles não viajaram até ele se formar na universidade.)
Em todos os tempos futuros, will muda para would, formando o futuro no passado.
Ele disse: "Eu estarei com você qualquer coisa." (Ele disse: "Eu estarei com você, não importa o que aconteça.")	Ele disse que estaria comigo o que fosse. (Ele disse que estaria comigo não importa o que acontecesse.)
Os verbos modais com o passado também mudam:
Pode a Poderia; Vontade de querer;	Tem que ter que; Shall on Would (sobre o futuro); Deve em Deve (conselho).
Ela disse: "Ele não pode fazer isso." (Ela disse: "Ele pode Faz».)	Ela disse que ele poderia fazer isso. (Ela disse que ele poderia fazer isso.)
Deveria, deveria, poderia, deveria, precisar, não mudar
O professor disse: "Você deve considerar as regras de tradução fazendo a tarefa." (O professor disse: "Você deve levar em consideração as regras de tradução ao concluir a tarefa.")	O professor disse que devemos considerar as regras de tradução fazendo a tarefa. (O professor disse que devemos levar em conta as regras de tradução ao fazer a tarefa.)

Ou seja, você precisa usar o mesmo grupo, mas em um horário diferente. Normalmente, esse "outro" tempo está localizado na linha do tempo antes do tempo usado no discurso direto. As exceções são os tempos Past Perfect e Past Perfect Continuous, pois não há tempos antes deles. Os tempos Past Simple e Past Continuous também não podem mudar na fala coloquial, e também quando o Past Perfect ou Past Perfect Continuous é usado na frase, como nos exemplos acima.

Vale a pena notar que se o verbo na oração principal estiver no presente ou no futuro, os verbos no discurso indireto podem estar em qualquer tempo:

Ou seja, se você quiser fazer uma frase indireta em que a parte principal seja usada no presente ou no futuro, basta traduzir a oração subordinada da frase direta para a indireta, alterando apenas os pronomes de significado.

Discurso indireto da língua inglesa: exceções às regras

É difícil imaginar o inglês sem exceções. Alguns deles dizem respeito ao discurso indireto. Assim, no passado, as frases indiretas podem ser usadas no presente, se na oração subordinada:

• Um fato ou verdade bem conhecido é expresso:

• Tempo especificado:

• Se se referem a palavras que acabaram de ser ditas ou que ainda são relevantes:

Discurso indireto em inglês: outras características

Além da forma do verbo, ao usar o discurso indireto, as seguintes alterações:

• Pronomes que não devem ser esquecidos. Eles devem mudar de significado. Na maioria das vezes, os pronomes mudam da seguinte forma:

Discurso direto (discurso direto)	Discurso indireto (discurso indireto)
Pronomes pessoais (caso nominativo)
EU	eu/ele/ela
vocês	ele Ela
nós	elas
ele, ela, isso, eles	não mude
Pronomes pessoais (objetivo)
Eu	ele/ela
vocês	ele/ela
nós	eles
ele/ela/eles	não mude
Pronomes possessivos
minha	seu / ela
sua	seu / ela
nosso	seus
ele/ela/seu	não mude
Pronomes demonstrativos
isto	este
esses	Essa

No entanto, tudo depende da situação específica e do tempo que você usa.

• Indicadores de tempo. Por exemplo, no discurso direto você está falando sobre "agora", mas se a frase for usada no passado e no discurso indireto, então "agora" será substituído por "então". Vejamos a lista completa:

agora Agora)	Então então)
aqui aqui)	Pronto pronto)
hoje (hoje)	naquele dia (naquele dia)
amanhã (amanhã)	no dia seguinte (no dia seguinte)
depois de amanhã (o dia depois de amanhã)	dois dias depois (dois dias depois)
ontem (ontem)	no dia anterior (no dia anterior)
anteontem (anteontem)	dois dias antes (dois dias antes)
próxima semana / mês (próxima semana / próximo mês)	a próxima semana/mês (próxima semana/próximo mês)
próximo ano (próximo ano)	o próximo ano / o próximo ano (próximo ano)
última semana / mês (última semana / último mês)	a semana/mês anterior (semana/mês anterior)
ano passado (ano passado)	no ano anterior (um ano antes)
atrás (atrás)	antes (antes)

Exemplo:

• O verbo dizer pode mudar para dizer. Se depois de dizer houver um esclarecimento para quem exatamente algo foi dito, então, no discurso indireto, dizer mudará para contar. Comparar:

Tipos de frases no discurso indireto da língua inglesa

A construção das frases acima não é única. Considere todas as opções para propostas indiretas:

• Para formar uma frase declarativa no discurso indireto, basta, como nos exemplos acima, usar a união that (o que), que pode ser omitida se desejado:

• Se as sentenças no discurso direto são imperativas, então no discurso indireto em inglês essas sentenças imperativas são introduzidas pelo infinitivo:

Se o modo imperativo for negativo, então a partícula negativa not é colocada antes do infinitivo:

Observe que na frase principal é possível usar palavras de incentivo que expressam um pedido ou pedido.

• As perguntas no discurso indireto em inglês também têm nuances especiais. Se o discurso direto contiver perguntas gerais, essas frases serão introduzidas no discurso indireto por sindicatos se / se (se):

Se, por exemplo, você estiver recontando um diálogo, além da pergunta, também precisará falar sobre a resposta, que também pode ser usada no discurso indireto:

Como você pode ver, "sim" e "não" são omitidos nesses casos.

• Se o discurso direto em inglês contém uma pergunta especial, ele é introduzido em uma frase indireta por uma união, que é idêntica à palavra interrogativa com a qual a frase começa. Apesar do fato de que as frases interrogativas têm uma ordem de palavras inversa, o discurso indireto mantém uma ordem direta:

Inserir perguntas no discurso indireto é usado com bastante frequência, portanto, estude este ponto.

Ignorar cláusulas indiretas

Com as melhores intenções, vamos contar um segredinho que está no arsenal dos tradutores. Se você entrar em pânico ao fazer frases em discurso indireto em inglês, ou simplesmente não quiser usá-las, às vezes o uso dessas frases pode ser evitado. Por exemplo:

É claro que não funcionará para refazer todas as frases indiretas em frases semelhantes, mas se tal transição for possível, sinta-se à vontade para usá-la.