TOM JOGA, LUTA, SE ESCONDE
- Volume!
Nenhuma resposta.
- Volume!
Nenhuma resposta.
- Para onde ele sumiu, esse menino?... Tom!
Nenhuma resposta.
A velha baixou os óculos até a ponta do nariz e olhou ao redor da sala por cima dos óculos; então ela puxou os óculos até a testa e olhou por baixo deles: raramente olhava através dos óculos se tivesse que procurar uma ninharia quando menino, porque eram seus óculos inteligentes, o orgulho de seu coração: ela usava apenas "por importância"; na verdade, ela não precisava deles; ela poderia muito bem olhar pelas portas do forno. No primeiro minuto ela pareceu perdida e disse, não com muita raiva, mas ainda alto o suficiente para que os móveis a ouvissem:
- Bem, apenas seja pego! Eu você...
Sem dizer o que pensava, a velha se abaixou e começou a cutucar debaixo da cama com uma escova, parando a cada vez porque estava sem fôlego. De debaixo da cama, ela não conseguiu nada além do gato.
Nunca vi um menino assim na minha vida!
Ela foi até a porta aberta e, de pé na soleira, olhou atentamente para o jardim - cheio de tomates daninhas. Tom também não estava lá. Então ela levantou a voz para que pudesse ser ouvida mais longe e gritou:
- Isso-oh-oh!
Houve um leve farfalhar atrás. Ela olhou para trás e no mesmo instante agarrou o garoto que estava prestes a escapar pela beirada da jaqueta.
- Bem, claro! E como eu poderia esquecer o armário! O que você fez lá?
- Nada.
- Nada! Olhe para suas mãos. E olhe para sua boca. Com o que você manchou seus lábios?
- Não sei, tia!
- Eu sei. É geléia, é o que é. Quarenta vezes eu te disse: não ouse tocar na geléia, senão eu te esfolo! Dê-me esta vara.
A haste disparou no ar - o perigo era iminente.
- Ai! Tia! O que é isso atrás de você!
A velha virou assustada nos calcanhares e correu para pegar as saias para se salvar de um desastre formidável, e o menino imediatamente começou a correr, escalou uma cerca alta de madeira - e lá estava ele!

Tia Polly ficou estupefata por um momento, e então começou a rir bem-humorada.
- Bem, rapaz! Parece que é hora de me acostumar com seus truques. Ou ele jogou fora todo tipo de coisas comigo um pouco? Poderia ter sido mais inteligente desta vez. Mas, aparentemente, não há pior tolo do que um velho tolo. Não é à toa que dizem que não se pode ensinar coisas novas a um cachorro velho. No entanto, meu Deus, meu Deus, este menino e as coisas são todas diferentes: todos os dias, depois outro - você consegue adivinhar o que está em sua mente? Ele parece saber o quanto pode me atormentar até eu perder a paciência. Ele sabe que só precisa me confundir ou me fazer rir por um minuto, e agora minhas mãos caem e não consigo chicoteá-lo com uma vara. Eu não cumpro meu dever, o que é verdade é verdade, Deus me perdoe. “Quem faz sem vara destrói uma criança”, diz o sagrado. Mas eu, um pecador, o mimo, e por isso o obteremos no outro mundo - tanto para mim quanto para ele. Eu sei que ele é um demônio real, mas o que devo fazer? Afinal, ele é filho de minha irmã morta, um pobre sujeito, e não tenho coragem de açoitar um órfão. Toda vez que eu o deixo escapar de uma surra, minha consciência me atormenta tanto que não sei como fazê-lo, mas vou chicoteá-lo - meu velho coração está diretamente despedaçado. É verdade, é verdade nas Escrituras: a idade humana é curta e cheia de dores. Do jeito que é! Hoje ele não foi à escola: ficará ocioso até a noite, e é meu dever puni-lo, e cumprirei meu dever - farei com que ele trabalhe amanhã. Isso, claro, é cruel, já que amanhã é feriado para todos os meninos, mas não há nada a ser feito, mais do que qualquer coisa no mundo ele odeia trabalhar. Não tenho o direito de decepcioná-lo desta vez, senão arruinarei completamente o bebê.
Tom realmente não foi à escola hoje e se divertiu muito. Mal teve tempo de voltar para casa para ajudar o negro Jim antes do jantar a cortar lenha e cortar lenha para amanhã, ou, mais precisamente, para contar suas aventuras, enquanto fazia três quartos de todo o trabalho. O irmão mais novo de Tom, Sid (não um irmão, mas um meio-irmão), a essa altura já havia feito tudo o que lhe foi ordenado (recolhia e carregava todas as fichas), porque era um homem quieto e obediente: não pregava peças e não causou problemas aos anciãos.
Enquanto Tom jantava, aproveitando todas as oportunidades para pegar um torrão de açúcar, tia Polly lhe fazia várias perguntas cheias de astúcias profundas, esperando que ele caísse nas armadilhas armadas por ela e desabafasse. Como todas as pessoas de coração simples, ela se considerava, não sem orgulho, uma diplomata sutil e via milagres de astúcia maliciosa em seus desígnios mais ingênuos.
"Tom", ela disse, "estava quente na escola hoje?"
- Sim, .
- Está muito quente, não está?
- Sim m.
- E realmente não queria que você, Tom, nadasse no rio?
Algo indelicado lhe pareceu - uma sombra de suspeita e medo tocou sua alma. Ele olhou penetrantemente para o rosto de tia Polly, mas não disse nada para ele. E ele respondeu:
- Não, eu... não particularmente.
Tia Polly estendeu a mão e tocou a camisa de Tom.
"Eu nem suei", disse ela.
E ela pensou presunçosamente com que esperteza descobrira que a camisa de Tom estava seca; nunca ocorreu a ninguém que truque ela tinha em mente. Tom, no entanto, já havia descoberto para que lado o vento soprava e evitou outras perguntas:
- Colocamos nossas cabeças sob a bomba - para nos refrescar. Meu cabelo ainda está molhado. Ver?
Tia Polly estava magoada: como ela poderia perder uma evidência circunstancial tão importante! Mas imediatamente um novo pensamento a atingiu.
“Tom, para colocar sua cabeça sob a bomba, você não teve que rasgar a gola da sua camisa onde eu costurei?” Vamos, descompacte sua jaqueta!
A ansiedade desapareceu do rosto de Tom. Ele abriu sua jaqueta. A gola da camisa estava bem costurada.
- Tudo bem, tudo bem. Você nunca entenderá. Eu tinha certeza de que você não ia à escola e nadava. Ok, não estou zangado com você: embora você seja um patife decente, ainda assim acabou sendo melhor do que imaginava.
Ela estava um pouco aborrecida por sua astúcia não levar a nada, e ao mesmo tempo satisfeita que Tom, pelo menos desta vez, acabou sendo um bom menino.
Mas então Sid interveio.
“Eu me lembro de uma coisa”, disse ele, “como se você estivesse costurando a gola dele com linha branca, e aqui, veja, é preto!”
- Sim, claro, costurei com branco! .. Tom! ..
Mas Tom não esperou que a conversa continuasse. Correndo para fora da sala, ele disse baixinho:
- Bem, eu vou explodir você, Siddi!
Escondido em um lugar seguro, ele examinou duas grandes agulhas enfiadas na lapela de sua jaqueta e enroladas com linha. Um foi enfiado com fio branco e o outro com fio preto.
Ela não teria notado se não fosse por Sid. Inferno! Agora ela costurou com linha branca, depois preta. Eu teria costurado alguém, caso contrário você inevitavelmente se perderia ... Mas ainda vou explodir Sid - será uma boa lição para ele!
Tom não era um Good Boy do qual toda a cidade pudesse se orgulhar. Mas ele sabia perfeitamente quem era um menino exemplar e o odiava.
No entanto, depois de dois minutos - e ainda mais cedo - ele esqueceu todas as dificuldades. Não porque fossem menos difíceis e amargas para ele do que as dificuldades que costumam atormentar os adultos, mas porque naquele momento uma nova e poderosa paixão tomou conta dele e tirou todas as preocupações de sua cabeça. Da mesma forma, os adultos são capazes de esquecer suas mágoas assim que são levados por algum novo negócio. Tom é agora levado por uma novidade preciosa: ele adotou uma maneira especial de assobiar de um conhecido negro, e há muito queria praticar essa arte na selva, para que ninguém interferisse. O negro assobiou como um pássaro. Ele conseguiu um trinado melodioso, interrompido por pausas curtas, para as quais era necessário tocar o palato com frequência, muitas vezes com a língua. O leitor provavelmente se lembra de como é feito, se ele já foi menino. Persistência e diligência ajudaram Tom a dominar rapidamente todas as técnicas deste negócio. Ele desceu a rua alegremente, a boca cheia de música doce e a alma cheia de gratidão. Ele se sentia como um astrônomo descobrindo um novo planeta no céu, só que sua alegria era mais imediata, mais completa e mais profunda.
No verão as noites são longas. Ainda estava claro. De repente, Tom parou de assobiar. Diante dele estava um estranho, um menino um pouco maior que ele. Qualquer novo rosto de qualquer sexo e idade sempre atraiu a atenção dos habitantes de uma cidade miserável. Além disso, o menino estava vestindo um terno inteligente - um terno inteligente em um dia de semana! Foi absolutamente incrível. Um chapéu muito elegante; uma jaqueta de pano azul bem abotoada, nova e limpa, e exatamente as mesmas calças. Ele tinha sapatos nos pés, apesar de hoje ainda ser apenas sexta-feira. Ele até tinha uma gravata - uma fita muito brilhante. Em geral, ele parecia um dândi da cidade, e isso enfureceu Tom. Quanto mais Tom olhava para essa maravilha maravilhosa, mais surrado seu próprio traje lamentável lhe parecia, e quanto mais ele torcia o nariz, mostrando como estava enojado com roupas tão elegantes. Os dois garotos se encontraram em completo silêncio. Assim que um dava um passo, outro dava um passo - mas só para o lado, de lado, em círculo. Cara a cara e olho no olho - então eles se moveram por muito tempo. Finalmente Tom disse:
- Se você quiser, eu vou explodir você!
- Tentar!
- E aqui vou suspirar!
- E aqui você não vai explodir!
- Eu quero e vou!
- Não, você não vai!
- Não eu vou!
- Não, você não vai!
- Eu vou explodir!
- Não surte!
Um silêncio doloroso. Finalmente Tom diz:
- Qual é o seu nome?
- Com o que você se importa?
- Eu vou te mostrar o que eu me importo!
- Bem, mostre-me. Por que você não mostra?
- Diga mais duas glórias - e eu vou te mostrar.
- Duas palavras! Duas palavras! Duas palavras! Isto é para você! Nós iremos!
- Olha que inteligente! Sim, se eu quisesse, eu poderia lhe dar pimenta com uma mão e deixá-los amarrar com a outra - vou descrevê-la para mim.
- Por que você não pergunta? Porque você diz que pode.
- E eu vou perguntar se você me incomoda!
- Ah não não não! Nós vimos esses!
- Você pensa como overdressed, um pássaro tão importante! Ai que chapéu!
- Eu não gosto? Tire isso da minha cabeça, e você vai ficar louco de mim.
- Você está mentindo!
- Você está mentindo!
- Só assusta, mas ele é um covarde!
- Ok, saia!
- Ei você, escute: se você não parar, eu vou bater na sua cabeça!
- Como você quebrá-lo! Oh oh oh!
- E eu vou quebrá-lo!
- O que você está esperando? Você assusta, assusta, mas na verdade não há nada? Você está com medo, você quer dizer?
- Eu não acho.
- Não, você está com medo!
- Não, não tenho medo!
- Não, você está com medo!
Silêncio novamente. Eles se devoram com os olhos, marcando o tempo e fazendo um novo círculo. Finalmente, eles ficam ombro a ombro. Tom diz:
- Saia daqui!
- Saia você mesmo!
- Eu não quero.
- E eu não quero.
Então eles ficam cara a cara, cada um colocando o pé para a frente no mesmo ângulo. Olhando um para o outro com ódio, eles começam a empurrar com todas as suas forças. Mas a vitória não é dada nem a um nem a outro. Eles empurram por um longo tempo. Empolgados, vermelhos, eles gradualmente enfraquecem seu ataque, embora todos ainda permaneçam em guarda ... E então Tom diz:
- Você é um covarde e um cachorrinho! Então vou dizer ao meu irmão mais velho - ele vai bater em você com um dedo mindinho. Eu vou dizer a ele - ele vai vencer!
- Tenho muito medo do seu irmão mais velho! Eu mesmo tenho um irmão, ainda mais velho, e ele pode jogar o seu por cima da cerca. (Ambos os irmãos são pura ficção.)
- Você está mentindo!
- Você nunca sabe o que dizer!
Tom desenha uma linha na poeira com o dedão do pé e diz:
- Atreva-se apenas a cruzar esta linha! Vou te dar uma surra que você não vai se levantar! Ai daqueles que cruzarem esta linha!
Um garoto estranho imediatamente corre para cruzar a linha:
- Bem, vamos ver como você me explode.
- Sai fora! Estou lhe dizendo: melhor me deixar em paz!
- Ora, você disse que iria me bater. Por que você não bate?
- Maldito seja se eu não bater em você por dois centavos!
O garoto estranho tira duas moedas de cobre grandes do bolso e as estende para Tom com um sorriso.
Tom bate no braço dele, e os policiais voam para o chão. Um minuto depois, os dois garotos estão rolando na poeira, lutando como dois gatos. Eles puxam os cabelos, jaquetas, calças uns dos outros, beliscam e coçam o nariz uns dos outros, cobrindo-se de poeira e glória. Finalmente, a massa indefinida assume uma forma distinta e, na fumaça da batalha, fica claro que Tom está montado no inimigo e o golpeia com os punhos.
- Peça misericórdia! ele exige.
Mas o menino tenta se libertar e ruge alto - mais de raiva.
- Peça misericórdia! E a debulha continua.
Finalmente, um garoto estranho murmura indistintamente: “Basta!” - e Tom, soltando-o, diz:
Isso é ciência para você. Da próxima vez, observe com quem você está mexendo.
O garoto alienígena se afastou, tirando a poeira do terno, soluçando, cheirando, virando-se de vez em quando, balançando a cabeça e ameaçando matar Tom brutalmente “na próxima vez que ele o pegar”. Tom respondeu com desdém e caminhou em direção à casa, orgulhoso de sua vitória. Mas assim que ele virou as costas para o estranho, ele jogou uma pedra nele e o atingiu entre as omoplatas, e ele próprio correu como um antílope. Tom perseguiu o traidor até a casa e assim descobriu onde ele mora. Ele ficou um pouco no portão, desafiando o inimigo para a batalha, mas o inimigo só fez caretas para ele na janela, mas não quis sair. Finalmente, a mãe do inimigo apareceu, chamou Tom de menino desagradável, mimado e rude e ordenou que saísse.
Tom foi embora, mas ao sair, ele ameaçou vagar por aí e dar trabalho ao filho dela.
Ele voltou para casa tarde e, subindo com cuidado pela janela, descobriu que havia sido emboscado: uma tia estava parada na frente dele; e quando ela viu o que havia acontecido com o paletó e as calças dele, sua decisão de transformar suas férias em trabalho duro tornou-se tão dura quanto um diamante.

Mark Twain

AS AVENTURAS DE TOM SAWYER

tradução de Korney Chukovsky

Capítulo I

TOM JOGA, LUTA, SE ESCONDE

Nenhuma resposta.

Nenhuma resposta.

Para onde ele sumiu, esse menino?... Tom!

Nenhuma resposta.

A velha baixou os óculos até a ponta do nariz e olhou ao redor da sala por cima dos óculos; então ela puxou os óculos até a testa e olhou por baixo deles: raramente olhava através dos óculos se tivesse que procurar uma ninharia quando menino, porque eram seus óculos inteligentes, o orgulho de seu coração: ela usava apenas "por importância"; na verdade, ela não precisava deles; ela poderia muito bem olhar pelas portas do forno. No primeiro minuto ela pareceu perdida e disse não com muita raiva, mas ainda alto o suficiente para que os móveis a ouvissem:

Bem, basta ser pego! Eu você...

Sem dizer o que pensava, a velha se abaixou e começou a cutucar debaixo da cama com uma escova, parando a cada vez, pois não tinha fôlego suficiente. De debaixo da cama, ela não conseguiu nada além do gato.

Nunca vi um menino assim na minha vida!

Ela foi até a porta aberta e, de pé na soleira, olhou atentamente para o jardim - cheio de tomates daninhas. Tom também não estava lá. Então ela levantou a voz para que pudesse ser ouvida mais longe e gritou:

Um leve farfalhar foi ouvido atrás. Ela olhou para trás e no mesmo instante agarrou o garoto que estava prestes a escapar pela beirada da jaqueta.

Bem, claro! E como eu poderia esquecer o armário! O que você fez lá?

Nada! Olhe para suas mãos. E olhe para sua boca. Com o que você manchou seus lábios?

Não sei, tia!

E eu sei. É geléia, é o que é. Quarenta vezes eu te disse: não ouse tocar na geléia, senão eu te esfolo! Dê-me esta vara.

A haste disparou no ar - o perigo era iminente.

Ai! Tio! O que é isso atrás de você!

A velha virou assustada nos calcanhares e correu para pegar as saias para se salvar de um desastre formidável, e o menino imediatamente começou a correr, escalou uma cerca alta de madeira - e lá estava ele!

Tia Polly ficou estupefata por um momento, e então começou a rir bem-humorada.

Pois é, rapaz! Parece que é hora de me acostumar com seus truques. Ou ele jogou fora todo tipo de coisas comigo um pouco? Poderia ter sido mais inteligente desta vez. Mas, aparentemente, não há pior tolo do que um velho tolo. Não é à toa que dizem que não se pode ensinar coisas novas a um cachorro velho. No entanto, meu Deus, meu Deus, este menino e as coisas são todas diferentes: todos os dias, depois outro - você consegue adivinhar o que está em sua mente? Ele parece saber o quanto pode me atormentar até eu perder a paciência. Ele sabe que só precisa me confundir ou me fazer rir por um minuto, e agora minhas mãos caem e não consigo chicoteá-lo com uma vara. Eu não cumpro meu dever, o que é verdade é verdade, Deus me perdoe. "Quem faz sem vara, ele destrói a criança", diz a escritura. Mas eu, um pecador, o mimo, e por isso o obteremos no outro mundo - tanto para mim quanto para ele. Eu sei que ele é um demônio real, mas o que devo fazer? Afinal, ele é filho de minha irmã morta, um pobre sujeito, e não tenho coragem de açoitar um órfão. Toda vez que eu o deixo escapar de uma surra, minha consciência me atormenta tanto que não sei como fazê-lo, mas vou chicoteá-lo - meu velho coração está diretamente despedaçado. É verdade, é verdade nas Escrituras: a idade humana é curta e cheia de dores. Do jeito que é! Hoje ele não foi à escola: ficará ocioso até a noite, e é meu dever puni-lo, e cumprirei meu dever - farei com que ele trabalhe amanhã. Isso, claro, é cruel, já que amanhã é feriado para todos os meninos, mas não há nada a ser feito, mais do que qualquer coisa no mundo ele odeia trabalhar. Não tenho o direito de decepcioná-lo desta vez, senão arruinarei completamente o bebê.

Tom realmente não foi à escola hoje e se divertiu muito. Mal teve tempo de voltar para casa para ajudar Jim, o negro, a cortar lenha para amanhã e cortar lenha, ou, mais precisamente, contar-lhe sobre suas aventuras, enquanto fazia três quartos de todo o trabalho. O irmão mais novo de Tom, Sid (não irmão, mas meio-irmão), a essa altura já havia feito tudo o que lhe mandavam (recolher e carregar todas as fichas), porque era um homem obediente e quieto: não jogava pegadinhas e não causava problemas aos anciãos.

Enquanto Tom jantava, aproveitando todas as oportunidades para pegar um torrão de açúcar, tia Polly lhe fazia várias perguntas, cheias de astúcias profundas, esperando que ele caísse nas armadilhas armadas por ela e desabafasse. Como todas as pessoas de coração simples, ela se considerava, não sem orgulho, uma diplomata sutil e via milagres de astúcia maliciosa em seus desígnios mais ingênuos.

Tom,” ela disse, “estava quente na escola hoje?”

Está muito calor, não está?

E você não quer dar um mergulho no rio, Tom?

Algo indelicado lhe pareceu - uma sombra de suspeita e medo tocou sua alma. Ele olhou penetrantemente para o rosto de tia Polly, mas não disse nada para ele. E ele respondeu:

Não, "m... não realmente.

Tia Polly estendeu a mão e tocou a camisa de Tom.

Eu nem suei, ela disse.

E ela pensou presunçosamente com que esperteza descobrira que a camisa de Tom estava seca; nunca ocorreu a ninguém que truque ela tinha em mente. Tom, no entanto, já havia descoberto para que lado o vento soprava e evitou outras perguntas:

Colocamos nossas cabeças sob a bomba para nos refrescar. Meu cabelo ainda está molhado. Ver?

Tia Polly estava magoada: como ela poderia perder uma evidência circunstancial tão importante! Mas imediatamente um novo pensamento a atingiu.

Tom, para enfiar a cabeça na bomba, você não teve que rasgar a gola da sua camisa onde eu costurei, não é? Vamos, descompacte sua jaqueta!

A ansiedade desapareceu do rosto de Tom. Ele abriu sua jaqueta. A gola da camisa estava bem costurada.

Bem, bem, bem. Você nunca entenderá. Eu tinha certeza de que você não ia à escola e nadava. Ok, não estou zangado com você: embora você seja um patife decente, ainda assim acabou sendo melhor do que imaginava.

Ela estava um pouco aborrecida por sua astúcia não levar a nada, e ao mesmo tempo satisfeita que Tom, pelo menos desta vez, acabou sendo um bom menino.

Mas então Sid interveio.

Eu me lembro de uma coisa, - disse ele, - como se você tivesse costurado a gola dele com linha branca, e aqui, veja, é preto!

Sim, claro, costurei com branco! .. Tom! ..

Mas Tom não esperou que a conversa continuasse. Correndo para fora da sala, ele disse baixinho:

Bem, eu vou explodir você, Siddi!

Escondido em um lugar seguro, ele examinou duas grandes agulhas enfiadas na lapela de sua jaqueta e enroladas com linha. Um foi enfiado com fio branco e o outro com fio preto.

Ela não teria notado se não fosse por Sid. Inferno! Agora ela costurou com linha branca, depois preta. Eu teria costurado alguém, caso contrário você inevitavelmente se perderia ... Mas ainda vou explodir Sid - será uma boa lição para ele!

Tom não era um Good Boy do qual toda a cidade pudesse se orgulhar. Mas ele sabia perfeitamente quem era um menino exemplar e o odiava.

No entanto, depois de dois minutos - e ainda mais cedo - ele esqueceu todas as dificuldades. Não porque fossem menos difíceis e amargas para ele do que as dificuldades que costumam atormentar os adultos, mas porque naquele momento uma nova e poderosa paixão tomou conta dele e tirou todas as preocupações de sua cabeça. Da mesma forma, os adultos são capazes de esquecer suas mágoas assim que são levados por algum novo negócio. Tom é agora levado por uma novidade preciosa: ele adotou uma maneira especial de assobiar de um conhecido negro, e há muito queria praticar essa arte na selva, para que ninguém interferisse. O negro assobiou como um pássaro. Ele obteve um trinado melodioso, interrompido por pausas curtas, para as quais era necessário tocar com frequência, muitas vezes a língua no palato. O leitor provavelmente se lembra de como é feito, se ele já foi menino. Persistência e diligência ajudaram Tom a dominar rapidamente todas as técnicas deste negócio. Ele desceu a rua alegremente, a boca cheia de música doce e a alma cheia de gratidão. Ele se sentia como um astrônomo descobrindo um novo planeta no céu, só que sua alegria era mais imediata, mais completa e mais profunda.

Mark Twain

Aventuras de Tom Sawyer

Prefácio

A maioria das aventuras que são contadas neste livro são tiradas da vida: uma ou duas vividas por mim mesmo, o restante por meninos que estudaram comigo na escola. Huck Finn é baseado na vida, Tom Sawyer também é, mas não do mesmo original - ele é uma combinação de traços tirados de três garotos que eu conheci e, portanto, pertence a uma ordem arquitetônica mista.

As superstições selvagens descritas abaixo eram comuns entre as crianças e negros do Ocidente naqueles dias, isto é, trinta ou quarenta anos atrás.

Embora meu livro se destine principalmente ao entretenimento de meninos e meninas, espero que homens e mulheres adultos não o desprezem, pois era meu plano lembrá-los do que eles mesmos já foram, o que sentiam, pensavam, como falavam e em que estranhas aventuras às vezes se envolviam.

Nenhuma resposta.

Nenhuma resposta.

“Eu me pergunto onde aquele garoto poderia ter ido!” Tom, onde você está?

Nenhuma resposta.

Tia Polly empurrou os óculos para baixo do nariz e olhou ao redor do quarto por cima dos óculos, depois os levantou até a testa e olhou ao redor do quarto por baixo dos óculos. Ela muito raramente, quase nunca olhava através de seus óculos para uma ninharia como o menino; eram óculos cerimoniais, seu orgulho, adquiridos pela beleza e não pelo uso, e era tão difícil para ela ver qualquer coisa através deles como através de um par de amortecedores de fogão. Por um momento ela ficou perdida, então ela disse - não muito alto, mas para que os móveis da sala pudessem ouvi-la:

- Bem, espere, deixe-me chegar até você ...

Sem terminar, ela se abaixou e começou a cutucar debaixo da cama com uma escova, recuperando o fôlego após cada cutucada. Ela não conseguiu nada com isso, mas o gato.

“Que criança, nunca vi nada assim na minha vida!”

Indo para a porta aberta, ela parou na soleira e olhou ao redor de seu jardim - canteiros de tomates cobertos de maconha. Tom também não estava aqui. Então, levantando a voz para ser ouvida o máximo possível, gritou:

“Uau, onde você está?”

Houve um leve farfalhar atrás dela, e ela olhou para trás, bem a tempo de pegar o menino pela mão antes que ele deslizasse pela porta.

- Pois é! Esqueci do armário. O que você estava fazendo lá?

- Nada.

- Nada? Olhe onde estão suas mãos. E a boca também. O que é isto?

“Não sei, tia.

- Eu sei. Essa geléia é o que é! Quarenta vezes eu lhe disse: não ouse tocar na geléia - eu vou arrancá-la! Dá-me a vara aqui.

A vara assobiou no ar - parecia que os problemas não podiam ser evitados.

- Ah, tia, o que é isso atrás de você?!

A velha se virou, arregaçando as saias para se manter fora de perigo. O menino pulou a cerca alta em um instante e foi embora.

Tia Polly ficou surpresa no início, e depois riu bem-humorada:

- Então vá com ele! Eu realmente não vou aprender nada? Ele não brinca comigo? É hora de eu, eu acho, ficar esperto. Mas não há pior tolo do que um velho tolo. Não é à toa que dizem: "Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho". Mas afinal, meu Deus, meu Deus, todos os dias ele vai inventar alguma coisa, onde há de adivinhar. E como se ele soubesse quanto tempo você pode me atormentar; ele sabe que se me faz rir ou mesmo por um minuto me confunde, minhas mãos caem, não posso nem dar um tapa nele. Eu não cumpro meu dever, para ser honesto! Afinal, está dito nas Escrituras: quem poupa um bebê, ele o destrói. Nada de bom virá disso, há apenas um pecado. Ele é um verdadeiro demônio, eu sei, mas ele, coitado, é filho da minha irmã morta, de alguma forma não tenho ânimo para puni-lo. Para satisfazê-lo - a consciência o torturará, e se você o punir - o coração se parte. Não é à toa que se diz nas Escrituras: a idade humana é curta e cheia de dores; Eu acho que é verdade. Hoje ele foge da escola; Vou ter que puni-lo amanhã - vou colocá-lo para trabalhar. É uma pena forçar o menino a trabalhar quando todas as crianças têm férias, mas é o trabalho mais difícil para ele, e tenho que cumprir meu dever - caso contrário, arruinarei a criança.

Tom não foi à escola e se divertiu muito. Ele mal teve tempo de chegar em casa para ajudar o negro Jim antes do jantar a cortar lenha para amanhã e cortar lenha para acender. De qualquer forma, ele conseguiu contar a Jim sobre suas aventuras, enquanto fazia três quartos do trabalho. O mais novo de Tom (ou melhor, meio-irmão, Sid) já havia feito tudo o que deveria fazer (pegava e carregava lascas de madeira): era um menino obediente, não propenso a travessuras e travessuras.

Enquanto Tom jantava, tirando torrões de açúcar do açucareiro em todas as oportunidades, tia Polly lhe fazia todo tipo de perguntas capciosas, muito astutas e traiçoeiras - ela queria pegar Tom de surpresa para que ele deixasse escapar. Como muitas pessoas de coração simples, ela se considerava uma grande diplomata, capaz dos truques mais sutis e misteriosos, e acreditava que todos os seus truques inocentes eram um milagre de desenvoltura e astúcia. Ela perguntou:

Tom, não estava muito quente na escola?

- Não, tia.

"Talvez esteja muito quente?"

- Sim, tia.

“Bem, você não está com vontade de tomar banho, Tom?

A alma de Tom entrou em seus calcanhares - ele sentiu o perigo.

Ele olhou incrédulo para o rosto de tia Polly, mas não viu nada em particular, então disse:

- Não, tia, não mesmo.

Ela estendeu a mão e, sentindo a camisa de Tom, disse:

“Sim, você provavelmente não suava nada. Ela gostava de pensar que era capaz de verificar se a camisa de Tom estava seca, para que ninguém entendesse o que ela queria dizer.

No entanto, Tom imediatamente percebeu para que lado o vento estava soprando e avisou o próximo passo:

- Na nossa escola, os meninos jogavam água do poço sobre suas cabeças. Eu tenho e agora ainda está molhado, olha!

Tia Polly ficou muito chateada por ter esquecido uma prova tão importante. Mas depois me inspirei novamente.

“Tom, você não precisava rasgar a gola para enrolar a cabeça, certo?” Descompacte sua jaqueta!

O rosto de Tom se iluminou. Ele abriu a jaqueta - a gola estava bem costurada.

- Bem, você! Vá embora! Francamente, pensei que você fugiria das aulas de natação. Assim seja, desta vez eu te perdôo. Você não é tão ruim quanto parece.

Ela estava ao mesmo tempo aflita que o insight a tivesse enganado desta vez, e feliz que Tom, pelo menos por acaso, se comportou bem.

Sid interveio:

“Pareceu-me que você costurou a gola dele com linha branca, e agora ele tem linha preta.

- Bem, sim, eu costurei branco! Volume!

Mas Tom não esperou para continuar. Correndo para fora da porta, ele gritou:

"Vou lembrar disso para você, Siddi!"

Em um lugar isolado, Tom examinou duas agulhas grossas, furadas nas lapelas de sua jaqueta e enroladas com linha: linha branca foi enfiada em uma agulha, linha preta na outra.

Ela não teria notado se não fosse por Sid. Caramba! Agora ela costura com linha branca, depois preta. Pelo menos uma coisa, caso contrário você não pode segui-la. Bem, eu vou vencer o Sid. Lembrará!

Mark Twain Tom Sawyer - detetive

Mark Twain

Aventuras muito perigosas e emocionantes de Tom Sawyer e seu amigo Huckleberry Finn - encontrar um fantasma, encontrar um cadáver, etc. Tom de repente se tornou um detetive - o menino mostrou incríveis poderes de observação e dedução extraordinária, o que ajudou não apenas a expor o ladrão de diamantes e resolver o assassinato insidioso, mas também a salvar uma pessoa inocente da prisão.

O livro ficou muito tempo esgotado.

Os eventos extraordinários descritos nesta história não são inventados por mim, eles realmente aconteceram, até mesmo a confissão pública do réu. Peguei esses fatos de um antigo processo na Suécia, mudei os personagens e mudei a ação para a América. Eu adicionei alguns detalhes, mas apenas um ou dois deles são essenciais.

Capítulo I Tom e Huck recebem um convite

Aconteceu na primavera, um ano depois que Tom Sawyer e eu libertamos nosso velho negro Jim, quando ele foi acorrentado como escravo fugitivo na fazenda do tio Silas no Arkansas.

A terra já havia começado a derreter, havia calor no ar, e todos os dias se aproximava aquele momento feliz em que seria possível correr descalço, e então começaria o jogo de “bolas”, “chizhik”, seria possível dirigir um arco, empinar pipa, - e lá, você vê, já é verão, e você pode nadar. Qualquer menino neste momento começa a ansiar e contar os dias até o verão. Nesse momento, você suspira, fica triste e você mesmo não sabe o que está acontecendo com você. Você simplesmente não encontra um lugar para si mesmo - você se lamenta, pensa em alguma coisa e, acima de tudo, quer sair para que ninguém o veja, subir uma colina, em algum lugar na beira da floresta, sentar lá e olhar para a distância no Mississippi, que rola suas águas longe - muito longe, por muitos quilômetros, onde as florestas estão envoltas como uma neblina e tudo ao redor é tão solene que parece que todos que você ama morreram, e você também quer morrer e deixar este mundo.

Você sabe o que é, é claro? É a febre da primavera. É assim que se chama. E se você já pegou, você quer - você nem sabe o que exatamente - mas você quer tanto que seu coração dói. Se você olhar para ele, então, talvez, acima de tudo você queira sair, sair dos mesmos lugares familiares que você vê todos os dias e dos quais você já está cansado; deixe para ver algo novo. É isso que você quer - sair e se tornar um viajante, você é atraído por países distantes, onde tudo é tão misterioso, incrível e romântico. Bem, se você não pode fazer isso, então você está disposto a fazer menos: ir onde for possível - e obrigado por isso.

Bem, Tom Sawyer e eu pegamos essa febre da primavera em sua pior forma. Mas não havia razão para pensar que Tom seria capaz de escapar para algum lugar, porque, como ele mesmo explicou, tia Polly nunca o deixaria sair da escola e vagar sem fazer nada. Então Tom e eu estávamos com o humor mais triste. Estávamos sentados assim uma noite na varanda e conversando, quando de repente tia Polly apareceu com uma carta na mão e disse:

“Tom, você tem que fazer as malas e ir para o Arkansas. Tia Sally precisava de você por algum motivo.

Quase pulei de alegria. Eu tinha certeza de que Tom correria imediatamente para sua tia e a estrangularia em seus braços, e ele (pense) ficou imóvel como uma pedra, sem dizer uma única palavra. Eu quase chorei de raiva que ele estava agindo como um tolo quando uma oportunidade tão maravilhosa se apresentou.

Afinal, tudo pode perecer se ele falar e não mostrar o quanto está feliz e grato a ela. E Tom sentou e pensou, até que eu, por desespero, não sabia mais o que fazer. Finalmente ele falou, tão calmamente que eu teria atirado nela se pudesse.

“Sinto muito, tia Polly”, disse ele, “com licença, mas não posso ir agora.

Tia Polly ficou tão surpresa com essa insolência fria que ficou sem fala por pelo menos meio minuto, e aproveitei essa pausa para cutucar Tom com meu cotovelo e assobiar:

- Você é louco? É possível perder uma oportunidade dessas? Mas Tom nem pestanejou e apenas sussurrou de volta para mim:

“Huck Finn, você realmente quer que eu mostre a ela o quão longe eu quero ir?” Ela imediatamente começará a duvidar, imaginar todos os tipos de doenças, perigos, apresentar todos os tipos de objeções - e ela acabará mudando de ideia. Deixa comigo, eu sei lidar com isso.

Tudo isso, é claro, não teria passado pela minha cabeça. No entanto, Tom estava certo. Em geral, Tom Sawyer sempre está certo - eu nunca vi outra cabeça assim - ele sempre sabe o que é o quê, e está pronto para qualquer acidente.

Tia Polly finalmente caiu em si e atacou Tom:

- Com licença! Ele não pode! Sim, nunca ouvi nada parecido! Como se atreve a falar assim comigo! Saia daqui imediatamente e vá arrumar suas coisas. E se mais uma vez eu ouvir uma palavra sobre o que você pode e o que você não pode, então você verá como eu vou te perdoar com uma vara!

Entramos correndo na casa, mas ela conseguiu dar um tapinha na cabeça de Tom com um dedal, e Tom, subindo as escadas voando, fingiu gemer de dor. Uma vez no andar de cima em seu quarto, Tom correu para me abraçar; ele estava fora de si de felicidade - afinal, ele tinha uma jornada pela frente! Ele me disse:

“Nós nem teremos tempo de sair antes que ela comece a se arrepender de me deixar ir, mas será tarde demais. O orgulho não a deixará retirar suas palavras.

Tom arrumou suas coisas em dez minutos, todas menos aquelas que tia Polly e Mary tiveram que empacotar. Então esperamos mais dez minutos para que tia Polly se acalmasse e se tornasse gentil e gentil novamente. Tom me explicou que ela leva pelo menos dez minutos para se acalmar quando está meio louca e vinte minutos quando todos os seus sentimentos estão ultrajados; mas desta vez todos ficaram indignados. Então descemos, ardendo de curiosidade e vontade de descobrir o que está escrito na carta.

Tia Polly ficou pensativa, pensativa, com a carta no colo. Sentamos e ela disse:

“Eles estão com sérios problemas lá embaixo, e acham que você e Huck vão ajudá-los a se distrair, 'acalmá-los', como dizem. Posso imaginar como você e Huck Finn vão "acalmá-los"! Eles têm um vizinho chamado Brace Dunlap, que cuidou de Benny por três meses e, finalmente, eles o recusaram categoricamente. Agora ele está zangado com eles, e isso os preocupa muito. Parece-me que eles pensam que ele é uma pessoa com quem é melhor não brigar e, portanto, tentam de todas as maneiras agradá-lo. Eles contrataram seu irmão inútil como trabalhador, embora não tenham dinheiro extra e, em geral, não precisem dele. Quem são esses Dunlaps?

“Eles moram a um quilômetro e meio da fazenda do tio Silas e da tia Sally. Lá todas as fazendas estão a cerca de uma milha de distância. E Bris Dunlepe é o maior rico de todo o distrito, e tem um bando de negros. É viúvo, trinta e seis anos, não tem filhos; ele é terrivelmente orgulhoso de seu dinheiro e adora comandar a todos, e todos têm um pouco de medo dele. Na minha opinião, ele está simplesmente certo de que só quer, e qualquer garota se casará com prazer com ele. E o fato de ele ter sido rejeitado por Benpi, é claro, deveria tê-lo irritado. Afinal, ele tem o dobro da idade de Benka, e ela é tão doce e tão bonita - bem, você mesmo a viu. Pobre tio Silas, pense no que ele tem que aguentar; ele já está passando por um momento difícil, e ele tem que contratar aquele vagabundo Jupiter Dayalen só para agradar seu irmão.

- Qual é esse nome - Júpiter? De onde veio?

Sim, é apenas um apelido. Acho que todo mundo esqueceu seu nome verdadeiro há muito tempo. Ele tem agora 27 anos e é chamado assim desde que começou a nadar. Ele se despiu, e o professor viu uma toupeira marrom do tamanho de uma moeda acima do joelho, cercada por mais quatro toupeiras pequenas, e disse que se pareciam com Júpiter e seus satélites.

Os meninos acharam isso muito engraçado e começaram a chamá-lo de Júpiter. Então ele permaneceu Júpiter. Ele é alto, preguiçoso, astuto, covarde e, em geral, um cara bastante bem-humorado. Ele tem longos cabelos castanhos e não tem barba. Ele nunca tem um centavo, Brace o alimenta, lhe dá suas roupas velhas e não lhe dá um centavo. Em geral, Júpiter tinha outro irmão - um gêmeo.

- E o que ele é?

- Dizem que é uma cópia exata de Júpiter. De qualquer forma, foi assim; Mas ele está desaparecido há sete anos. Começou a roubar quando tinha dezenove ou vinte anos e foi preso. E ele fugiu e desapareceu - ele fugiu para algum lugar ao norte. Às vezes ouviam rumores de que ele estava envolvido em roubos e furtos, mas isso foi há muito tempo. Agora ele já está morto. De qualquer forma, é o que dizem. Eles não tiveram notícias dele desde então.

- Qual era o nome dele?

- Jack. Houve um longo silêncio enquanto tia Polly pensava.

Finalmente ela disse:

“O que mais preocupa tia Sally é que esse Júpiter está deixando o tio louco.

Tom ficou muito surpreso, e eu também.

- Para a loucura? Tio Silas? Deus me mate, tia, você está brincando! Eu não vejo como ele poderia estar com raiva.

“De qualquer forma, tia Sally diz que esse Júpiter só deixa o tio louco. Às vezes, o tio chega a atingir Júpiter.

“Tia Polly, não pode ser. Tio Silas é macio como mingau.

“Ainda assim, tia Sally está preocupada. Ela escreve que por causa dessas brigas, o tio Silas mudou completamente.

Todos os vizinhos já estão falando sobre isso e, claro, culpam o tio Silas, porque ele é um pregador e não deve brigar. Tia Sally escreve que ele está tão envergonhado que mal consegue se forçar a ler sermões; e todos começaram a tratá-lo pior, e agora ele é muito menos amado do que antes.

– Nu e assuntos! Você sabe, tia Polly, o tio Silas sempre foi tão gentil, tão distraído, fora deste mundo - bem, como um anjo! E o que aconteceu com ele, não faço ideia!

Capítulo II Jack Dunlap

Tivemos muita sorte de pegar um barco a vapor que partiu do norte para um dos rios rasos da Louisiana, para podermos dirigir por todo o Alto e Baixo Mississippi até a fazenda do tio Silas no Arkansas sem mudar em St. Louis - não muito, quase mil milhas.

O navio que encontramos era extremamente monótono, havia muito poucos passageiros, todos os velhos e velhas que se mantinham afastados cochilavam e não eram ouvidos. Demorou quatro dias para sair do curso superior do rio, porque o vapor continuava encalhado. E, no entanto, não estávamos entediados - como os meninos que viajam podem ficar entediados!

Desde o início, Tom e eu decidimos que havia uma pessoa doente na cabine separada ao nosso lado, porque o mordomo levava comida para lá. No final, perguntamos ao comissário sobre isso - ou seja, Tom perguntou. O mordomo disse que havia um homem lá, mas que ele não parecia nada doente.

Como ele não está doente?

“Eu não tenho ideia, talvez doente, mas acho que ele está apenas fingindo.

- Porque você acha isso?

- Sim, porque se ele estivesse doente, ele nunca se despiaria, - o que você acha? E ele nunca se despe. Ele nem tira as botas.

- Bem, sim? Mesmo quando ele vai para a cama?

- Então cabe em botas. Bem, não dê pão a Tom Sawyer, apenas dê a ele algum segredo. Se você colocar um segredo e um pedaço da torta lado a lado na frente dele e na minha frente, então você não tem nada a oferecer, então escolhemos um ou outro; tudo se resolverá. Eu sou uma pessoa que imediatamente corro para a torta, e Tom definitivamente corre para o mistério. Afinal, as pessoas são diferentes. Sim, isso é o melhor. Então, Tom pergunta ao mordomo:

- Qual é o sobrenome dele?

— Phillips.

“Onde ele foi parar no barco?”

- Parece que em Alexandria, em Iowa.

— O que você acha que ele estava fazendo?

“Não faço ideia, nunca pensei nisso. Aqui está outra pessoa, pensei, que vai pegar a torta.

– Você notou algo especial na maneira como ele se comporta, como ele fala?

- Não, nada. A menos que seja muito tímido, ele sempre tranca a porta da cabine - dia e noite. E quando você bater nele, ele nunca abrirá até ver pela fresta quem é.

“Droga, isso é interessante! Eu gostaria de dar uma olhada nisso. Ouça, da próxima vez que você trouxer comida para ele, você acha que pode abrir mais a porta e...

- Nada virá disso. Ele está sempre atrás da porta. Então, nada virá disso.

Tom pensou e pensou e disse:

- Isso é o que! Dê-me o seu avental e eu lhe trarei o café da manhã. Eu lhe dou vinte e cinco centavos por isso.

O cara concordou, desde que o comissário sênior não se importasse. Tom assegurou-lhe que tudo ficaria bem e que ele poderia negociar com o mordomo-chefe.

E assim aconteceu. Tom providenciou para nós dois colocarmos aventais e levarmos o café da manhã.

Tom estava tão ansioso para entrar na próxima cabine e resolver o segredo de Phillips que não conseguiu dormir: adivinhou a noite toda. Na minha opinião, não foi nada útil - se você vai descobrir alguma coisa, qual é o sentido de adivinhar antes do tempo e desperdiçar pólvora? Eu pessoalmente dormi bem. Não me importo com esse segredo de Phillips, disse a mim mesma.

De manhã, Tom e eu vestimos aventais, pegamos uma bandeja de comida e Tom bateu na porta da cabine ao lado.

O passageiro abriu a porta, nos deixou entrar e rapidamente a fechou. Meu Deus! Assim que o vimos, quase derrubamos nossas bandejas; e Tom exclamou:

- Júpiter Dunlap! Como você chega aqui? O passageiro, é claro, ficou pasmo de surpresa; a princípio, ele não parecia saber se ficava assustado ou feliz, ou talvez ambos, mas então, evidentemente, decidiu ficar feliz. De qualquer forma, suas bochechas ficaram rosadas novamente, embora no início ele tivesse ficado terrivelmente pálido.

Enquanto ele tomava café da manhã, começamos a conversar. E ele nos diz:

“Só que eu não sou Júpiter Dunlap. Eu lhe direi agora quem sou, se você jurar que ficará calado. A questão é que eu também não sou Phillips.

Então Tom falou para ele:

“Ficaremos em silêncio, mas se você não é Júpiter Dunlap, não precisa dizer quem é.

- Por que?

- Porque se você não é Júpiter, então você é um gêmeo - Jack. Você é apenas uma cópia de Júpiter.

- Você está certo, garoto. Eu sou Jaque. Apenas me explique onde você nos conhece, Danlepov?

Tom contou a ele sobre nossas aventuras no verão passado na fazenda do tio Silas. E quando Jack percebeu que sabíamos tudo sobre sua família e sobre si mesmo, ele parou de se esconder e começou a falar com muita franqueza. Nem um pouco envergonhado, ele nos admitiu que era um ladrão, que está ocupado neste ofício até agora, e não tem dúvidas de que roubará até o fim de seus dias. Claro, ele disse, esta é uma vida cheia de perigos e ...

Então ele prendeu a respiração e inclinou a cabeça, ouvindo alguma coisa. Ficamos em silêncio, e por um ou dois segundos houve um silêncio profundo na cabine e nada se ouvia, exceto o ranger das divisórias de madeira e o ronco do carro sob o piso.

Então Tom e eu conseguimos acalmá-lo e começamos a contar a Jack sobre sua família, que a esposa de Brace estava morta há três anos e ele queria se casar com Benny, mas ela recusou; que Júpiter trabalha para o tio Silas e eles brigam o tempo todo; finalmente Jack se acalmou e começou a rir.

- Oh, maldito seja! ele exclamou. - Como é gostoso, como antigamente, ouvir toda essa fofoca! Há mais de sete anos que não sei nada sobre a casa. O que eles dizem sobre mim?

Bem, vizinhos e irmãos.

E eles nunca falam de você. É apenas raramente, raramente, quando mencionado por acidente.

- Porcaria! Jack exclamou surpreso. Por que eles nunca falam de mim?

“Porque eles acham que você morreu há muito tempo.

- Você não está mentindo? Dê-me sua palavra de honra! – Jack até pulou de emoção.

- Honesto nobre. Todos lá têm certeza de que você está morto há muito tempo.

"Então estou salvo!" Por Deus, estou salvo! Eu estou indo para casa. Eles vão me esconder e me salvar. E você ficará em silêncio. Jure que você nunca vai me denunciar. Gente, vocês deveriam ter pena de um pobre coitado como eu, que é caçado dia e noite e que não consegue enfiar o nariz para fora.

Afinal, eu nunca vou fazer nada de ruim para você por ações e nunca vou, Deus sabe! Jure que você não vai me entregar e me ajudar a ser salvo.

Claro que juramos; se fosse um cachorro em seu lugar, ainda assim não recusaríamos. E ele, coitado, estava tão feliz que não sabia como nos agradecer, estava pronto para simplesmente nos estrangular em seus braços.

Começamos a conversar de novo, e Jack tirou uma pequena bolsa, pediu para nos virarmos e abrimos. Nós nos viramos, e quando ele nos disse que podemos olhar, então uma pessoa completamente diferente apareceu na nossa frente. Usava óculos azuis e as costeletas e bigode castanhos mais naturais. Sua própria mãe não o reconheceria. Ele nos perguntou se ele se parecia com seu irmão Júpiter agora.

“De jeito nenhum”, disse Tom, “nada disso, exceto talvez cabelo comprido.

“Ok, vou interrompê-los antes de visitá-los. E lá, Júpiter e Brace manterão tudo em segredo, e eu posso viver com eles como um estranho. Os vizinhos nunca vão me reconhecer. Como você pensa?

Tom pensou por um momento e disse:

“Claro, Huck e eu ficaremos em silêncio, mas se você falar, há um risco neste negócio – talvez pequeno, mas ainda assim um risco. O que quero dizer é que, se você falar, as pessoas podem notar que você tem uma voz exatamente como a de Júpiter, e então elas podem se lembrar do segundo gêmeo, que havia rumores de que estava morto, e adivinhar que durante todo esse tempo ele estava se escondendo sob o nome de outra pessoa. .

"Deus, você é um cara esperto!" exclamou Jack. - Você está absolutamente certo. Quando um dos vizinhos estiver por perto, vou fingir ser surdo e mudo.

No entanto, não pensei em ir até lá. Eu estava procurando um lugar onde eu pudesse me esconder dos caras - os que estão me seguindo. Lá eu me maquiava, trocava de roupa e...

Jack Dunlap empalideceu, correu para a porta, encostou o ouvido e, respirando com dificuldade, começou a escutar. Ele sussurrou para nós:

“Eu pensei que eles estavam armando o gatilho. Meu Deus, bem, vida! Ele caiu em uma cadeira, completamente exausto e quebrado, e começou a enxugar o suor da testa.

Capítulo III O roubo de diamantes

Desde aquela manhã, Jack Dunlap e eu passamos a maior parte do tempo juntos, nos revezando para dormir em sua cabine no beliche superior. Jack disse que estava terrivelmente solitário e muito feliz por ter amigos com quem conversar em seus problemas. Estávamos ardendo de vontade de saber o segredo dele, mas Tom me disse que a melhor maneira é não mostrar curiosidade, então ele definitivamente vai desabafar em alguma conversa, e se perguntarmos a ele, ele deixará de confiar em nós, e então nada virá dele. E assim aconteceu.

Vimos claramente que Jack queria nos contar tudo, mas toda vez que ele parecia prestes a revelar seu segredo, ele se assustava e começava a falar sobre outra coisa.

Mas no final, ele ainda não resistiu.

Jack continuou nos perguntando sobre os passageiros que vemos no convés, mas fingiu não estar interessado. Nós dissemos. No entanto, Jack estava insatisfeito, ele disse que não contamos detalhes suficientes e pediu para descrever os passageiros em todos os detalhes. Tom descreveu todos para ele. E assim, quando Tom alcançou um dos passageiros mais grosseiros e maltrapilhos, Jack estremeceu, prendeu a respiração e murmurou:

“Meu Deus, este é um deles!” Eles estão aqui no barco, eu sabia. Eu esperava me esconder deles, mas nunca acreditei que teria sucesso. Bem, vá em frente.

Tom começou a descrever para ele outro passageiro desagradável e rude no convés; Jack estremeceu novamente e disse:

- É ele! Este é o segundo! Se ao menos houvesse uma noite escura de tempestade, eu poderia desembarcar. Eles devem ter designado alguém para me seguir. Eles podem ir ao refeitório e buscar bebidas lá, então aproveitaram para subornar algum porteiro ou grumete para me seguir. Mesmo que eu conseguisse escapar para a praia sem que ninguém me visse, eles ainda saberiam disso no máximo em uma hora.

Aqui ele começou a andar para cima e para baixo na cabine, e finalmente nos contou sua história. Ele nos contou sobre todos os seus casos e fracassos, e então passou para o último caso.

“Foi um jogo de confiança. Tocamos com uma joalheria em St. Louis. Caçamos alguns diamantes chiques, grandes como nozes. Todos na cidade correram para olhar para eles. Estávamos vestidos com esmero e fazíamos tudo em plena luz do dia. Ordenamos que estes diamantes fossem trazidos para o hotel, e lá os examinaremos e decidiremos se os compraremos. E enquanto estávamos olhando para os diamantes, nós os substituímos por falsos. Foram esses óculos que o balconista levou consigo, depois que declaramos que os diamantes não eram puros o suficiente para valer doze mil dólares.

“Doze mil dólares!” exclamou Tom. "E você tem certeza que eles valem tanto dinheiro?"

- Até o último centavo.

E você conseguiu tirá-los?

- Foi fácil. Acho que esses joalheiros ainda não perceberam que foram roubados. Mas ficar em St. Louis, é claro, era estúpido, e começamos a pensar onde poderíamos nos esconder. Um sugeriu uma coisa, o outro outra, então jogamos uma moeda e surgiu o Alto Mississippi. Colocamos os diamantes em um saco de papel, escrevemos nossos nomes nele e os entregamos ao funcionário do hotel para que os guarde, com a condição de que ele não entregue esse saco a nenhum de nós individualmente. Depois disso, nós, cada um por conta própria, fomos para a cidade. Provavelmente todos nós tivemos o mesmo pensamento. Não tenho certeza, é claro, mas acho que foi o caso.

– Que pensamento? perguntou Tom.

- Roube os outros.

- Como, um para tirar tudo o que vocês juntaram?

- É claro. Tom Sawyer ficou indignado e disse que nunca tinha ouvido falar de tamanha baixeza em sua vida. Mas Jack Dunlap explicou que isso era comum em sua profissão. Se você já assumiu tal caso, disse ele, então você deve proteger seus interesses, ninguém mais fará isso por você. Então ele começou a falar mais.

– Você vê, toda a dificuldade era que era impossível dividir dois diamantes entre três. Agora, se fossem três... mas não há nada a dizer sobre isso, não eram três, mas apenas dois. Assim, perambulei pelas ruas mais remotas e pensei e pensei. E finalmente disse a mim mesmo - vou tirar esses diamantes na primeira oportunidade, arranjar outras roupas e tudo o que preciso para não ser reconhecido, me afastar dos meus amigos e, assim que estiver seguro, trocar de roupa - deixe que eles me encontrem mais tarde, se puderem. Comprei costeletas falsas, óculos e essas roupas, coloquei tudo na minha bolsa e fui. De repente, numa dessas lojas onde se vende todo o tipo de coisas, vejo pela montra um dos meus amigos. Era Bad Dixon. Você entende como eu estava feliz. Vamos ver, disse a mim mesmo, o que ele vai comprar. Eu me escondi e observei. Bem, o que você acha que ele comprou?

- Patilhas? Eu vou perguntar.

“Cala a boca, Huck Finn! Você só está atrapalhando. Então, o que ele comprou, Jack?

“Você nunca sabe em sua vida. Era apenas uma chave de fenda. Apenas uma pequena chave de fenda.

- É isso! Por que ele precisava dela?

“Isso é o que eu tenho mexido. Foi muito estranho. Eu simplesmente não conseguia entender nada. Eu fico e penso, o que ele vai fazer com essa coisa? Quando Bud saiu da loja, primeiro me escondi e depois comecei a segui-lo. Ele foi a uma loja de sucata e comprou uma camisa de flanela vermelha e alguns outros trapos.

Os mesmos que estão nele agora - como você disse. Depois fui ao cais, escondi minhas coisas no vapor, no qual decidimos subir o rio, e voltei. Foi aqui que tive sorte na segunda vez. Vi nosso terceiro companheiro quando ele estava comprando roupas velhas. Bem, pegamos nossos diamantes e embarcamos no vapor.

Foi aí que nos encontramos em uma situação difícil: nenhum de nós podia ir para a cama - tínhamos que sentar e observar um ao outro. Foi horrível que acabamos nos unindo. O fato é que nunca fomos amigos e concordamos apenas por essa causa. E duas semanas antes disso, geralmente brigamos.

Mas o que você pode fazer quando dois diamantes para três. Bem, jantamos, depois perambulamos juntos pelo convés até o meio-dia e fumamos, depois descemos para minha cabine, tranquei a porta e desdobrei o papel para ter certeza de que os diamantes estavam no lugar. Colocamos nossa trouxa no beliche de baixo à vista de todos, e nós mesmos sentamos e sentamos. E eu quero dormir - quanto mais longe, mais, simplesmente não tenho forças. Finalmente, foi Bad Dixon quem cedeu primeiro. Quando ele já estava roncando a plenos pulmões, sua cabeça caiu em seu peito e ficou claro que ele estava dormindo profundamente, Gal Clayton acenou para os diamantes e para a porta - e eu o entendi. Peguei o pacote de papel, Gal e eu nos levantamos e congelamos - Bud não se mexeu; depois girei a chave com o maior cuidado, apertei a maçaneta da porta, saímos na ponta dos pés da cabine e silenciosamente fechamos a porta atrás de nós.

Todos ao redor estavam dormindo, o vapor navegava calmamente ao longo do rio largo sob o luar enevoado. Sem dizer uma palavra um para o outro, fomos para o convés superior acima da popa e sentamos lá na clarabóia. Não precisávamos dizer nada um ao outro, cada um de nós entendia perfeitamente o que estávamos fazendo. Bad Dixon vai acordar, descobrir o roubo e correr aqui para nós - esse homem não tinha medo de ninguém nem de nada no mundo. Ele virá correndo para cá e teremos que jogá-lo ao mar ou ele tentará nos matar. O pensamento me fez estremecer, pois não sou tão corajoso quanto alguns, mas sabia muito bem como tudo terminaria para mim se mostrasse que tinha me acovardado. Eu só esperava que o vapor pousasse em algum lugar e que pudéssemos desembarcar e assim evitar uma briga com Bud Dixon. Mas havia pouca esperança para isso - no Alto Mississippi, os barcos a vapor raramente pousam na costa.

O tempo passou e Bad Dixon não apareceu. Já estava amanhecendo, mas ele não estava lá.

"Maldito seja! Eu digo. - O que você pensa sobre isso? Acho que algo está errado aqui!

- Ah, o diabo! Gal exclama em resposta. "Você não acha que ele nos enganou?" Desenrole o papel!

Desdobro, e - meu Deus! Não há nada nele além de dois pedaços de açúcar. É por isso que Bad Dixon podia sentar lá e dormir em paz a noite toda! É ótimo, hein? Eu acho muito legal! Ele havia preparado uma segunda bolsa semelhante com antecedência e a recolocou sob nossos narizes.

Percebemos como ele nos enganou. No entanto, era necessário inventar algo, algum tipo de plano. Então nós fizemos. Decidimos que iríamos embrulhar o papel exatamente como estava, esgueirar-se de volta para a cabine, colocá-lo de volta em seu antigo lugar no beliche e fingir que nem sabíamos que ele havia nos enganado e zombado de nós enquanto fingia roncar. . E então não estaremos um passo atrás dele, e na primeira noite, quando nos encontrarmos na praia, vamos dar-lhe uma bebida, revistá-lo e tirar os diamantes. Bem, então teremos que acabar com ele, se não for muito arriscado. Se conseguirmos tirar sua presa dele, queira ou não, precisaremos nos livrar dele, caso contrário ele certamente nos perseguirá e nos matará de uma maneira ou de outra. Para ser honesto, eu não tinha muita esperança nesse plano. Nós lhe daremos uma bebida - ele nunca recusará uma bebida - mas qual é a utilidade disso? Você pode procurá-lo por pelo menos um ano e nunca encontrá-lo ...

Foi então que me dei conta, eu quase sufoquei de emoção! Tal ideia veio à minha cabeça que eu senti como se meu cérebro tivesse virado de cabeça para baixo. E, caramba, fiquei imediatamente encantado e me acalmei. Você vê, eu estava sentado sem minhas botas para dar um pouco de descanso aos meus pés, e naquele momento eu peguei uma bota para calçar e acidentalmente olhei para o salto. Foi aí que me dei conta! Você se lembra daquela pequena chave de fenda?

- Bem, claro! exclamou Tom animado.

“Bem, quando olhei para aquele salto, percebi onde ele escondeu os diamantes!” Olhe para o meu calcanhar. Você vê, há uma placa de aço aqui, e está presa com pequenos parafusos. Bud não tinha parafusos em nenhum outro lugar, exceto nos calcanhares. E como ele precisava de uma chave de fenda, acho que adivinhei por quê.

- Caramba, isso é ótimo! exclamou Tom.

“Então eu calcei minhas botas, descemos, entramos na cabine, colocamos um pedaço de papel com dois pedaços de açúcar no beliche, nos sentamos e calmamente ouvimos Bad Dixon roncando. Gal Clayton adormeceu logo, mas eu aguentei. Nunca na minha vida estive tão alegre como então. Puxei meu chapéu para baixo para que meu rosto não ficasse visível, e eu mesmo vasculhei o chão, procurando pedaços de pele. Por muito tempo eu olhei assim, até comecei a pensar que talvez meu palpite estivesse errado, e finalmente os notei. Um pedaço de couro estava encostado na divisória da parede, quase da mesma cor do tapete. Era um pequeno pedaço redondo, não mais grosso que meu dedo mindinho.

Então, no lugar desta peça agora há um diamante, eu disse a mim mesmo. Depois de um tempo, vi uma segunda rolha semelhante.

Não, você acha que uma fera purga de sangue frio que esse Mau acabou sendo! Ele pensou em todo o seu plano e sabia de antemão o que faríamos; e nós, como dois idiotas, fazíamos tudo exatamente como ele queria. Ele ficou na cabine e teve o tempo que quisesse para desaparafusar as placas de aço nos calcanhares, fazer dois furos, colocar os diamantes lá dentro e aparafusar as placas novamente. Ele nos deixou roubar cubos de açúcar e depois ficar sentado a noite toda esperando que ele fosse jogado ao mar. E juro pelo diabo, foi exatamente isso que fizemos!

Acho que foi uma ideia muito inteligente.

- Ainda faria! exclamou Tom com entusiasmo.

Capítulo IV Três Dormentes

“Então ficamos sentados o dia todo, fingindo observar um ao outro. E eu tenho que te dizer, para nós dois, foi um péssimo trabalho e foi muito difícil para nós fingir. À noite, desembarcamos em uma das pequenas cidades do Missouri, sem chegar a Iowa, jantamos em um hotel local e pegamos um quarto no andar de cima com um beliche e uma cama de casal. E quando fomos lá - na frente do dono com uma vela de sebo, e atrás dele tudo em fila indiana, e eu era o último - escondi minha bolsa no corredor escuro embaixo da mesa. Nós estocamos uísque e sentamos para jogar cartas pequenas. Mas assim que Bud começou a ficar bêbado, paramos de beber e eles continuaram a tratá-lo. E assim o tratamos até ele cair da cadeira e começar a roncar.

Foi aqui que começamos a trabalhar. Sugeri que eu tirasse meus sapatos para não fazer barulho, e tirasse as botas de Bud para que fosse mais fácil entregá-lo e revistá-lo. Então nós fizemos. Eu coloquei minhas botas ao lado das de Bud para que elas estivessem à mão. Depois despimos Bud e começamos a vasculhar seus bolsos, costuras, meias, botas, coisas — em todos os lugares. Não havia diamantes em lugar nenhum. Quando encontramos uma chave de fenda, Gal me disse:

Por que você acha que ele precisava dela? Eu disse que não fazia ideia e, assim que ele se virou, coloquei-o no bolso. Finalmente, Gzlu se cansou de tudo isso, suas mãos caíram, como se costuma dizer, e ele me diz:

- É hora de parar. E era exatamente isso que eu estava esperando. E eu digo a ele:

Há um lugar onde ainda não olhamos.

- Está no estômago.

- Oh, maldito seja! Não me ocorreu. Foi quando chegamos a eles! E como os obtemos?

“É assim”, digo a ele, “você fica aqui com ele, e eu vou procurar uma farmácia, e lá provavelmente vou conseguir algo para revirá-lo junto com diamantes.”

Gal concordou com esse plano, e bem na frente dele eu coloquei as botas de Bud em vez das minhas, e ele não percebeu nada. As botas eram um pouco grandes para mim, mas seria pior se fossem pequenas. No corredor, peguei minha bolsa e em um minuto estava na rua e acelerando pela estrada ao longo do rio a uma velocidade de oito quilômetros por hora.

Bem, devo lhe dizer, não é tão ruim andar sobre diamantes. Quinze minutos se passaram, e pensei que já havia percorrido mais de um quilômetro e meio, e tudo estava calmo naquele quarto do hotel. Mais cinco minutos, e eu disse a mim mesma que já havia muito mais espaço entre nós, e Gal começou a se perguntar o que poderia ter acontecido comigo. Mais cinco minutos - e imagino que ele já esteja preocupado - ele provavelmente anda pela sala. Mais cinco minutos - eu percorri duas milhas e meia, e ele já está empolgado - nada mais do que xingar as últimas palavras. Um pouco mais - e digo a mim mesmo: quarenta minutos se passaram - ele já entende - algo está errado aqui. Cinquenta minutos - e ele finalmente adivinhou! Ele decidiu que enquanto estávamos procurando Bud, eu encontrei os diamantes, coloquei-os no bolso e não mostrei. Agora ele está me perseguindo. Ele começará a procurar pegadas frescas na poeira, mas elas podem levá-lo tanto para baixo quanto para cima.

E então vi um homem que vinha em minha direção em uma mula e, sem pensar, de repente corri para os arbustos. Quanta estupidez! Quando este homem veio até mim, ele parou e esperou algum tempo para que eu saísse, e então seguiu em frente. Eu simplesmente não me diverti mais. Eu disse a mim mesmo que essa tolice arruinou tudo, que eu não evitaria problemas se esse homem se encontrasse com Gal Clayton.

Por volta das três horas da manhã cheguei a Alexandria, vi esse vapor no cais e fiquei muito feliz, porque decidi que agora estava completamente seguro. Já amanheceu. Subi a bordo, peguei esta cabine, vesti um vestido novo e subi à casa do leme para assistir, embora achasse que não havia grande necessidade disso. Fico ali pensando nos meus diamantes e esperando o navio partir. Eu espero, eu espero - mas ele não navega.

Acontece que eles estavam consertando o carro, mas eu não sabia de nada; Eu, você vê, muito raramente tinha que ir em barcos a vapor.

Resumindo, ficamos assim até o meio-dia, só que eu havia me escondido na minha cabine muito antes disso, porque antes do café da manhã vi um homem ao longe que caminhava em direção ao cais, e seu andar era como o de Gal Clayton. Acabei de ficar doente. Eu disse a mim mesmo: se ele descobrir que estou neste navio, então caí como um rato numa ratoeira. Ele só terá que me vigiar e esperar, esperar até que eu desembarque, com plena confiança de que ele está a mil milhas de distância, ir atrás de mim, seguir-me para algum lugar adequado, fazer-me dar-lhe os diamantes, e depois... Eu sei o que ele fará em seguida! É terrível, terrível! E agora acontece que o segundo está a bordo. Eu sou tão azarado, pessoal, tão azarado! Mas você vai me ajudar a ser salvo, não vai?

Rapazes, vocês não vão deixar o infeliz ser caçado para matá-lo? Você vai me salvar? Eu abençoarei o chão em que você pisar!

Acalmamos Jack e fomos dormir, dizendo que iríamos bolar algum plano e ajudá-lo, e que ele não deveria ter tanto medo. Logo ele estava de bom humor, desatarraxou as placas de aço nos calcanhares, tirou os diamantes e começou a girá-los para um lado e para o outro, admirá-los, admirá-los. E é verdade, é verdade, quando a luz caiu sobre os diamantes, eles pareciam maravilhosos - eles pareciam brilhar, e um brilho parecia se espalhar ao redor deles. Ainda assim, eu achava que Jack era um verdadeiro idiota. Se eu fosse ele, daria esses diamantes a esses caras e os deixaria ir para a praia e me deixaria em paz. Mas Jack era feito de um material diferente. Ele disse que havia uma fortuna nesses diamantes e que ele não podia se desfazer deles.

Nosso vapor parou duas vezes para consertar o motor e parou por um longo tempo, uma vez à noite; mas não estava tão escuro, e Jack estava com medo de ir. Mas quando paramos pela terceira vez, a ocasião acabou sendo adequada.

Às duas da manhã, o vapor atracou em uma serraria, a cerca de sessenta quilômetros da fazenda do tio Silas. A noite estava escura e ia chover. Então Jack decidiu tentar a sorte e tentar escapar despercebido. Lenha foi carregada no navio. Logo a chuva caiu como um balde, e um vento forte também se levantou. Bem, claramente, todos os marinheiros que carregavam lenha colocaram sacos na cabeça para se proteger da chuva. Encontramos uma bolsa semelhante para Jack, e ele pegou sua bolsa e desembarcou com os marinheiros. Quando o vimos passar pelo local iluminado por tochas e desaparecer na escuridão, finalmente demos um suspiro de alívio. Só nossa alegria foi prematura. Alguém, eu acho, disse a eles, porque depois de cerca de dez minutos seus dois companheiros correram atrás dele até a praia e desapareceram de vista. Até o amanhecer, Tom e eu esperamos e torcemos para que eles voltassem, mas eles nunca voltaram. Estávamos completamente chateados e desanimados. Nossa única esperança era que Jack estivesse muito à frente deles e que eles não encontrassem nenhum vestígio dele, e que ele pudesse chegar à fazenda de seu irmão, esconder-se lá e finalmente estar seguro.

Jack ia caminhar ao longo do rio e nos pediu para descobrir se Brace e Júpiter estavam em casa e se havia mais alguém lá, e depois do pôr do sol eles viriam correndo e contariam tudo a ele. Ele disse que estaria esperando por nós em um pequeno bosque de sicômoros atrás da plantação de tabaco do tio Silas, à beira da estrada, um lugar onde ninguém vai.

Nós nos sentamos por um longo tempo com Tom e discutimos se ele conseguiu escapar deles, e Tom disse que se esses caras subiram o rio em vez de descer, então tudo está em ordem - só é improvável que isso aconteça caminho. Talvez eles saibam de onde Jack é.

Eles provavelmente se moveriam na direção certa, ficariam de olho nele o dia todo – e ele não suspeitava de nada – e assim que escurecesse, eles o matariam e levariam suas botas. Então foi muito ruim para mim e Tom.

Capítulo V Tragédia no Bosque

O carro estava sendo consertado no final do dia, chegamos lá apenas ao pôr do sol e, sem ir a lugar nenhum, corremos para o bosque de sicômoros para explicar a Jack por que estávamos atrasados ​​e pedir que ele esperasse até que fôssemos a Brace e encontramos como as coisas estavam indo lá. Quando nós, suando e sem fôlego de andar rápido, chegamos à beira da floresta e um bosque de plátanos apareceu trinta metros à frente, vimos dois homens correndo para dentro do bosque e ouvimos gritos desesperados de socorro. "Bem", dissemos, "significa que mataram o pobre Jack." Morremos de medo, corremos para a plantação de tabaco e nos escondemos lá. E tremíamos como se nossas roupas não nos aqueciam mais.

Assim que tivemos tempo de pular na vala, dois homens passaram correndo por nós e desapareceram no bosque, e um segundo depois quatro homens saíram correndo do bosque: dois corriam o mais rápido que podiam e outros dois perseguiam eles.

Não ficamos nem vivos nem mortos e ouvimos o que aconteceria a seguir; mas nada se ouvia, exceto as batidas de nossos corações. Pensamos naquela coisa terrível que está ali, debaixo dos plátanos; e pareceu-me que havia um fantasma em algum lugar perto de nós, de modo que um suor frio me atravessou.

A lua se ergueu atrás das árvores, enorme, redonda e brilhante, como um rosto espiando por trás das grades de uma prisão. Ao redor havia sombras negras e manchas brancas que se moviam, a brisa noturna soprava, e tudo ficava estranhamente quieto, como em um cemitério. De repente, Tom sussurrou:

– Olha, o que é?

“Pare com isso”, digo a ele, “você não pode assustar as pessoas assim. Eu quase morro de medo de qualquer maneira.

“Olha aqui, eu te digo!” Lá, entre os plátanos, algo pode ser visto.

Pare com isso, Tom!

- É muito alto!

- Senhor, salve-nos!

- Cale-se! Está chegando aqui! Tom estava tão animado que lhe tirou o fôlego.

Eu não aguentava mais - eu tinha que dar uma olhada. Agora estávamos ambos de joelhos, erguidos acima do parapeito da cerca viva, e olhávamos fixamente, nossos corações afundando em nossos calcanhares. Aproximou-se de nós, a princípio ainda estava na sombra das árvores, e não podíamos vê-lo direito, depois se aproximou e entrou no luar - e então mergulhamos os dois em nossa vala: era o espírito de Jack Dunlap! Disso não tivemos dúvidas.

Por um minuto ou dois não conseguimos nos mover. Durante este tempo, o fantasma desapareceu. Então começamos a sussurrar.

Tom falou primeiro.

“Geralmente eles estão sempre nebulosos e borrados, como se fossem feitos de fumaça, e esse fantasma não é nada disso.

“Sim,” eu digo, “eu podia ver os óculos e as costeletas claramente.

“Sim, e tudo nele é brilhante, como se ele estivesse vestindo uma fantasia festiva - calça xadrez, verde com preto ...

"E um colete de veludo xadrez vermelho e amarelo..."

- E na calça ele tem tangas de couro, e uma pendura...

- Um chapéu!

“Sim, um chapéu estranho para um fantasma!” Você vê, o fato é que esses chapéus - pretos, com abas duras e top redondo alto, como um pão de açúcar - só este ano entraram na moda.

“Você notou, Huck, que o cabelo dele ainda é o mesmo?”

- Não... A princípio me pareceu que eram iguais, depois não pareciam mais.

“Eu também não percebi. Mas havia um saco com ele, eu vi isso.

- E eu. Escute, Tom, um saco pode ser um fantasma?

- Aqui está! Se eu fosse você, Huck Finn, não seria tão ignorante. Tudo o que um fantasma tem torna-se um fantasma também. Eles, como todo mundo, devem ter suas próprias coisas. Você mesmo viu que todas as roupas dele também se tornaram um fantasma, mas como a bolsa é diferente disso? Claro, ele também se tornou um fantasma. Foi justo. Não tive do que reclamar. Neste momento, Bill Weavers e seu irmão Jack passaram por nós, e ouvimos Jack dizer:

O que você acha que ele estava carregando?

“Como eu sei algo pesado?”

“Sim, ele está todo curvado. Provavelmente, algum negro puxou milho para o pregador de Silas.

- Pode ser. É por isso que não vou dizer que o vi.

- Quem? Júpiter Dunlap?

- Bem eu não sei. Provavelmente lá. Eu o vi cerca de uma hora atrás, pouco antes do pôr do sol. Ele estava cavando ali com o pregador. Ele disse que era improvável que viesse conosco hoje, mas se quiséssemos, poderíamos levar o cachorro dele.

"Estou cansado, coitado!"

- Sim, ele trabalha diligentemente, não diga nada!

Era dois de setembro, sábado. Eu nunca vou esquecer o dia de hoje. Você logo entenderá o porquê.

Capítulo VI Como Conseguir Diamantes

Assim, seguimos com dificuldade atrás de Jim e Lem até chegarmos à escada dos fundos, onde ficava a cabana em que nosso negro Jim estava trancado quando o libertamos. Então os cachorros nos cercaram, pulando e latindo saudações, as luzes estavam acesas na casa, tanto que já tínhamos deixado de ter medo e estávamos prestes a subir no quintal, quando de repente Tom me disse:

- Espere, sente-se por um minuto.

- O que? Eu pergunto.

“Há um caso, e um caso sério”, diz ele. - Você, é claro, acha que vamos correr imediatamente para contar aos nossos parentes sobre quem é morto lá, sob os plátanos, sobre os vigaristas que o mataram, sobre os diamantes que roubaram do cadáver - que vamos expor isso toda a história sobre nós irá para a glória, como se soubéssemos mais do que ninguém sobre este caso?

- É claro! Você não seria Tom Sawyer se perdesse essa oportunidade. Eu já sei que quando você começar a contar, você vai decorar tudo como deve ser.

“O que você diz”, ele me diz com bastante calma, “se eu lhe disser que não vou lhe dizer nada?”

Fiquei espantado ao ouvir tais palavras dele.

- Direi que é besteira. Você está brincando, Tom Sawyer?

“Bem, agora você vai ver por si mesmo. Diga-me, o fantasma estava descalço?

- Não. Bem, e daí?

“Espere, espere, agora você vai entender. Ele tinha botas?

“É claro que eu os vi claramente.

“Você pode jurar que os viu?”

- É claro.

- Bem, eu posso. E você entende o que isso significa?

- Eu não entendo nada. O que isto significa?

- Aqui está o quê. Isso significa que os ladrões não conseguiram os diamantes!

- Essa e a coisa! Porque você acha isso?

“Eu não acho, eu sei. As calças e os óculos e as costeletas e a bolsa e todos os seus pertences não se transformaram em fantasmas? Tudo o que estava nele, tudo se transformou em fantasmas. E a partir disso fica claro que suas botas também se transformaram em fantasmas, porque estavam nele no momento em que Jack se tornou um fantasma. E se isso não for prova de que os ladrões não pegaram as botas, gostaria de saber que mais provas você precisa.

Não, apenas pense. Nunca vi uma cabeça como a desse cara. Eu também tenho olhos, e também vi tudo, mas isso nunca me ocorreria. Mas Tom Sawyer é uma pessoa diferente. Quando Tom Sawyer olha para alguma coisa, então essa coisa se levanta nas patas traseiras e fala com ele, ela apenas revela todos os seus segredos para ele. Você está certo, eu nunca vi uma cabeça assim antes.

“Tom Sawyer”, eu disse, “vou repetir o que já disse muitas vezes: não sou digno de limpar seus sapatos!” Bem, tudo bem, isso não vem ao caso. O Senhor Deus criou a todos nós, e a alguns deu olhos que nada veem, e a outros deu olhos que tudo veem; e por que ele fez isso não cabe a nós julgar. Então, tinha que ser assim, senão ele teria arranjado de outra forma. Agora percebi que os ladrões não levaram os diamantes. E é por isso, o que você acha?

“Porque aqueles dois os assustaram antes que pudessem tirar as botas do cadáver.

- É assim que vai ser? Tudo limpo. Apenas me diga, Tom, por que não vamos contar tudo?

“Vamos, Huck Finn, você não se entende? Você consegue adivinhar o que vai acontecer a seguir? A investigação começará amanhã de manhã. Esses dois vão contar como ouviram os gritos e correram para lá, mas tarde demais para salvar o estranho. Então o júri vai conversar por um longo tempo e finalmente decidir que este homem foi baleado, ou esfaqueado até a morte, ou ele foi atingido na cabeça com alguma coisa e, pela vontade do Senhor Deus, ele deu sua alma a ele. Depois disso, ele será enterrado e as coisas serão leiloadas para pagar as despesas. É aqui que chega a nossa vez.

- Como, Tom?

Vamos comprar essas botas por alguns dólares! Quase engasguei de prazer.

“Jesus, Tom, é assim que conseguimos os diamantes!”

- O que você acha! Uma grande recompensa certamente será anunciada por sua descoberta - mil dólares, nada menos. E nós vamos conseguir! Agora vamos para a casa. E não se esqueça que não sabemos nada sobre nenhum assassinato, ou diamantes, ou ladrões.

Eu só podia suspirar com essa decisão. Claro, eu venderia esses diamantes - sim, sim, caros senhores! - por doze mil dólares. Mas eu fiquei em silêncio. Não havia sentido em discutir com Tom de qualquer maneira.

Eu só perguntei:

“Tom, como podemos explicar para tia Sally onde estivemos por tanto tempo?”

"Bem, deixo isso para você", disse ele. “Espero que você venha com alguma coisa.

Aqui ele é sempre tão - rigoroso e escrupuloso. Ele nunca vai mentir.

Caminhamos por um grande quintal, reconhecendo a cada passo objetos familiares que era tão bom ver de novo, chegamos a uma passagem coberta entre uma grande casa de toras e uma cozinha - todas as mesmas coisas penduradas na parede, como sempre, até uma casaco de trabalho verde desbotado tio Silas com capuz; ela usava uma mancha branca áspera entre as omoplatas, então sempre parecia que alguém havia acertado tio Silas com uma bola de neve. Levantamos o trinco e entramos.

Tia Sally naquele momento estava rasgando e jogando, as crianças amontoadas em um canto, e o velho, escondido em outro, rezava por ajuda na hora da necessidade. Tia Sally correu para nos encontrar, rindo e chorando, nos deu um tapa no rosto, nos abraçou, nos beijou e nos deu outro tapa na cara. Parecia que ela nunca se cansaria disso, ela estava tão feliz em nos ver. E então ela disse:

“Onde vocês estiveram vagando todo esse tempo, seus vagabundos inúteis?” Eu estava tão preocupada que não sabia o que fazer. Deus sabe quando suas coisas foram trazidas, e eu já preparei o jantar quatro vezes novamente para alimentá-lo melhor assim que você chegar, até que minha paciência se esgote completamente, e agora estou pronto para esfolá-lo vivo. Meus coitados, vocês devem estar morrendo de fome! Bem, todos na mesa, apressem-se, não percam seu tempo.

Bem, foi bom, devo dizer-lhe, novamente, como uma vez, para se sentar à mesa, e à sua frente este delicioso pão de centeio, e costeletas de porco e, em geral, tudo o que você poderia desejar neste mundo. Tio Silas nos deu uma de suas bênçãos mais intrincadas, que tinha tantas curvas complicadas quanto camadas em uma cebola, e enquanto os anjos resolviam, eu dolorosamente descobri como explicar o motivo do nosso atraso. Quando eles colocaram a comida em nossos pratos e começamos a trabalhar, tia Sally imediatamente me perguntou sobre isso, e eu comecei a murmurar:

“Sim, você vê… Sra…

-Huck Finn! Desde quando eu me tornei "Sra" para você? Ou eu já fui mesquinho com algemas e beijos para você desde o dia em que você entrou nesta sala e eu te confundi com Tom Sawyer e agradeci a Deus por te enviar para mim mesmo que você tenha me contado quarenta barris de mentiras e eu, como um tolo , acreditou em tudo? Chame-me, como antes, tia Sally.

Então eu fiz e disse a ela:

“Bem, Tom e eu decidimos dar um passeio e tomar um ar da floresta, e então encontramos Lem Beebe e Jim Lane, e eles sugeriram que fôssemos com eles colher mirtilos e disseram que eles poderiam levar o cachorro de Júpiter Dunlap, já que eles só o que eles disseram para ele...

- Onde eles o viram? perguntou tio Silas. Olhei para ele, perguntando-me por que ele estava interessado em tal ninharia, e vejo que ele olhou diretamente para mim com os olhos, então isso o machucou. Fiquei surpreso e até confuso, mas depois juntei meus pensamentos e disse a ele:

- Sim, quando ele estava cavando algo com você, antes do pôr do sol ou perto disso.

Tio Silas apenas riu, meio desapontado, e parou de me ouvir. Então decidi continuar e dizer:

Bom, como já expliquei...

Chega, você não pode ir mais longe! interrompeu tia Sally. Ela me olhou indignada. “Huck Finn,” ela disse, “talvez você possa explicar por que eles coletaram mirtilos em setembro em nossa área?

Então percebi que estava confuso e mordi a língua. Tia Sally esperou, ainda me encarando, e finalmente disse:

- E como um pensamento tão idiota pode vir à mente das pessoas - ir colher mirtilos à noite?

"Ora, eles... senhora, uh... eles disseram que tinham uma lanterna, e isso..."

"Cala a boca, eu já tive o suficiente!" E me diga, o que eles iam fazer com o cachorro? Caçar mirtilos com ela?

“Eu acho, senhora, que eles—”

- Bem e quanto a você. Tom Sawyer, que mentiras você vai adicionar a essa pilha de mentiras? Vamos, fale, pouco antes de começar, aviso que não acredito em uma única palavra sua. Sei perfeitamente que você e Huck Finn têm feito coisas que não deveriam ter feito, porque conheço vocês dois muito bem. Agora me explique sobre o cachorro e os mirtilos e a lanterna e toda essa bobagem.

E não tente me levar pelo nariz, ouviu?

Tom fez uma cara muito ofendida e disse com dignidade:

“Lamento que Huck esteja sendo repreendido por escorregar a língua, e isso pode acontecer com qualquer um.

- Como ele disse isso?

Ele disse mirtilos em vez de morangos.

“Tia Sally, você sem saber e certamente não intencionalmente caiu em erro. Se você fosse um estudante de história natural, como deveria ser, saberia que em todo o mundo, com exceção do Arkansas, os morangos são sempre procurados com um cachorro ... e com uma lanterna ...

Mas então isso o atingiu como uma avalanche e o dominou completamente. Ela estava tão furiosa que as palavras não tiveram tempo de sair de sua boca, elas jorraram em um fluxo contínuo. E era exatamente disso que Tom precisava. Ele é sempre assim - dê a ela uma razão, deixe-a com raiva e deixe-a gritar. Depois disso, qualquer menção sobre o motivo da discussão a irritará tanto que ela nunca mais dirá uma palavra e não permitirá que outros. E assim aconteceu. Quando tia Sally finalmente ficou exausta e teve que parar, ele calmamente começou:

“De qualquer forma, tia Sally…”

- Cale-se! ela gritou. "Eu não quero mais ouvir sobre isso!" Assim, nada mais nos ameaçava e ninguém mais nos incomodava com esse atraso. Tom fez um excelente trabalho.

Capítulo VII Ronda Noturna

Benny parecia terrivelmente chateada durante o jantar e suspirava de vez em quando, mas logo ela começou a nos perguntar sobre Mary, sobre Sid, sobre tia Polly; então as nuvens que haviam escurecido tia Sally se dissiparam, seu bom humor habitual voltou e ela começou a nos bombardear com perguntas também. Assim, o final do jantar transcorreu alegre e agradavelmente. Só que o tio Silas não participou da nossa conversa, ele estava distraído, suspirava sem parar e estava claramente preocupado com alguma coisa. Foi muito difícil vê-lo tão triste, chateado e ansioso.

Pouco depois do jantar, apareceu um negro, bateu à porta, enfiou a cabeça para dentro e, segurando um velho chapéu de palha na mão, e curvando-se e curvando-se, disse que Mass Brace estava parado na escada, esperando seu irmão; estava cansado de esperá-lo com o jantar, e será que Missa Silas faria a gentileza de lhe dizer onde estava Júpiter?

Nunca vi tio Silas falar com tanta irritação antes. Ele gritou:

Eu sou o guardião de seu irmão? - Aqui ele imediatamente pareceu murchar; ele pareceu se arrepender de ter dito isso, e continuou delicadamente: "Só não conte ao seu mestre o que eu disse. Billy; eu tenho ficado muito irritado ultimamente, e você me pegou de surpresa. e eu mal posso imaginar.

Diga a ele que seu irmão não está aqui.

O negro foi embora, e tio Silas começou a andar de um lado para o outro, murmurando algo baixinho e despenteando o cabelo. Era incrivelmente lamentável olhar para ele. Tia Sally sussurrou para nós que não prestássemos atenção ao tio porque isso o envergonhava. Desde então, disse tia Sally, como todos esses problemas começaram, ele sempre pensa e pensa assim, e parece a ela que quando ele se envolve nessas coisas, ele mesmo mal entende onde está e o que está acontecendo com ele. E acrescentou que o tio Silas agora anda como sonâmbulo com muito mais frequência do que antes, e às vezes anda como sonâmbulo pela casa e até pelo quintal, e se, disse tia Sally, o encontrarmos em tal momento, devemos deixá-lo em paz. toco. Na opinião dela, isso não o prejudica e talvez até o beneficie.

Em dias como esses, apenas Benny pode ajudá-lo. Só ela sabe quando consolá-lo e quando deixá-lo em paz.

E tio Silas continuou andando de um lado para o outro da sala e resmungando para si mesmo até se cansar, então Benny foi até ele, pegou sua mão, colocou o outro braço em volta dele e o levou embora. Tio Silas sorriu para ela e se abaixou para beijá-la. Seu rosto gradualmente ficou mais calmo, e Benny o convenceu a ir para seu quarto. Eles eram tão carinhosos um com o outro que era tocante olhar para eles.

Tia Sally começou a colocar as crianças na cama, Tom e eu ficamos entediados, e fomos passear ao luar, andamos pelo jardim, pegamos uma melancia e comemos enquanto conversávamos.

Tom me disse que estava pronto para apostar que as brigas se deviam a Júpiter, e ele, Tom, na primeira oportunidade, tentaria entrar em tal briga e observar. E se ele estiver certo, fará tudo o que puder para que o tio Silas afaste Júpiter.

Assim, sentamos por duas horas, fumamos, conversamos e nos empanturramos de melancias; Finalmente ficou bem tarde, e quando voltamos, tudo na casa estava escuro e quieto, todos estavam dormindo.

Tom - ele sempre percebe tudo. E agora ele notou que a velha jaqueta de trabalho verde havia desaparecido e disse que quando saímos, ela estava no lugar. Ele disse que algo estava errado aqui, e fomos para a cama.

Ouvimos Benny andando pelo quarto dela atrás da parede e decidimos que ela estava preocupada com o pai e não conseguia dormir. Mas também não conseguimos dormir. Por muito tempo ficamos sentados assim, fumando, conversando em voz baixa, e ficamos tristes e tristes. Conversamos sem parar sobre o assassinato e o fantasma, e nos assustamos tanto que não conseguíamos mais dormir.

Havia um silêncio tão completo ao redor, que só acontece na calada da noite, e de repente Tom me cutucou com o cotovelo e sussurrou para eu olhar pela janela. Vimos um homem vagando sem rumo para cima e para baixo no quintal como se ele mesmo não soubesse o que estava procurando. A noite estava bastante escura e não podíamos vê-la direito. Mas aqui ele foi para o estilo; a luz da lua caiu sobre ele, e vimos que ele estava segurando uma pá de cabo comprido, e uma mancha branca brilhava nas costas de uma velha jaqueta de trabalho. Aqui Tom diz:

- Ele anda em seu sono. Eu gostaria de poder segui-lo e ver para onde ele está indo. Olha, ele virou-se para a plantação de tabaco. Bem, agora desapareceu completamente. É terrível que ele não consiga encontrar a paz.

Esperamos muito tempo, mas ele não voltou, ou talvez tenha voltado por outro caminho. Finalmente, estávamos completamente exaustos e adormecemos. Tivemos sonhos terríveis, milhões de sonhos terríveis. No entanto, antes do amanhecer, acordamos - uma tempestade começou, um terrível trovão retumbou e relâmpagos brilharam, o vento dobrou as árvores, uma chuva oblíqua caiu como baldes e cada vala se transformou em um rio tempestuoso. Tom me disse:

“Ouça, Huck, vou lhe contar uma coisa muito estranha. Faz tanto tempo desde que chegamos aqui ontem à noite e ninguém sabe sobre o assassinato de Jack Dunlap ainda, e as pessoas que assustaram Gal Clayton e Bud Dixon deveriam ter falado com todos que conheceram na primeira meia hora, e todos que ouviram falar sobre correria imediatamente para as fazendas vizinhas para ser o primeiro a dar a notícia. Ainda assim, eles não tiveram um caso assim, provavelmente por trinta anos. É tudo muito estranho, Huck, não entendo nada.

Tom estava ardendo de impaciência, esperando que a chuva parasse para poder pular na rua, puxar conversa com alguém e ouvir o que eles nos contariam sobre o assassinato. Ele me avisou que deveríamos fingir estar terrivelmente surpresos e maravilhados.

Assim que a chuva parou, já estávamos do lado de fora. Era uma bela madrugada. Perambulamos pela estrada, encontrando conhecidos de vez em quando, cumprimentando-os, conversando sobre quando chegamos, como estão as coisas em nossa casa, quanto tempo vamos ficar aqui, e tudo assim - e ninguém, não uma única pessoa, não nos disse uma palavra sobre o assassinato. Era completamente incompreensível, mas era verdade. Tom disse que, se fôssemos ao bosque de sicômoros, certamente encontraríamos um cadáver lá e nem uma única alma por perto. Não de outra forma, diz ele, pois aquelas pessoas que assustaram os ladrões os perseguiram tão longe na floresta que os ladrões, talvez, decidiram se aproveitar disso e os atacaram. No final, talvez todos tenham se matado e não tenha sobrado ninguém vivo que pudesse contar sobre isso.

Então conversamos até chegarmos ao bosque de sicômoros.

Nesse momento, arrepios percorreram minha espinha e, apesar da insistência de Tom, eu disse que não daria um passo adiante.

Mas Tom não resistiu, tinha que ver se as botas ainda estavam no cadáver. E ele foi lá, mas um minuto depois ele pulou de volta, e seus olhos saltaram quase na testa com surpresa.

“Huck,” ele engasgou, “ele não está lá!” Quase fui pego de surpresa.

“Tom,” eu disse, “não pode ser.

“E eu lhe digo que ele não está lá. E não havia vestígios. O chão está um pouco pisado, mas se havia sangue, então foi lavado pela chuva, agora não há nada além de sujeira e lama lá.

Finalmente desisti e decidi ir lá e ver por mim mesmo. Tudo foi como Tom disse - o cadáver desapareceu sem deixar rastro.

"Aqui está um quilo de passas para você!" era tudo que eu podia dizer. - Os diamantes foram ordenados a se curvarem. Você acha, Tom, que talvez os ladrões tenham voltado e o arrastado para longe?

- Parece que sim. Então, aparentemente, é. Exceto que é onde eles poderiam escondê-lo, você acha?

“Eu não tenho ideia,” eu disse com desgosto, “e eu não me importo mais com nada disso. Eles levaram as botas, e isso foi a única coisa que me incomodou. E o morto terá que ficar aqui na floresta por muito tempo antes que eu comece a procurá-lo.

Tom, em geral, também não estava muito interessado no destino do falecido agora, ele estava apenas curioso sobre o que aconteceu com o cadáver. Mas ele disse que ainda deveríamos ficar quietos e não dizer nada, porque logo os cães ou outra pessoa definitivamente tropeçariam no cadáver.

Voltamos para casa para o café da manhã decepcionados, decepcionados, sentindo que tínhamos sido enganados. Nunca na minha vida fiquei tão chateado com uma pessoa morta.

Capítulo VIII Conversando com um Fantasma

Foi um café da manhã infeliz. Tia Sally parecia cansada e velha; ela não parecia notar que as crianças estavam brigando e fazendo barulho na mesa - e isso não era nada parecido com ela. Tom e eu ficamos calados, tínhamos algo em que pensar sem falar. Benny provavelmente não dormiu muito à noite, e quando ela levantou um pouco a cabeça do prato e olhou para o pai, lágrimas brilharam em seus olhos. Quanto ao tio Silas, o desjejum estava congelando no prato, e ele parecia não notar o que estava à sua frente - ele ficava pensando e pensando em algo próprio, sem dizer uma palavra ou tocar na comida.

E nesse silêncio, a cabeça do mesmo negro novamente saiu da porta, e ele disse que a massa Brace estava terrivelmente preocupada com a massa de Júpiter, que ainda não havia chegado em casa, e se a massa Silas seria tão gentil.. .

O negro olhou para tio Silas, e as palavras ficaram presas na garganta: tio Silas se levantou, com as mãos na mesa e tremendo todo; respirou fundo, os olhos fixos no negro, tomou vários goles convulsivos, apertou-lhe a garganta com a mão e por fim conseguiu espremer algumas palavras incoerentes:

"O que ele é... o que ele é... o que ele pensa?" Diga-lhe... diga-lhe... - Aqui ele desabou exausto na cadeira e murmurou numa voz quase inaudível: - Vá embora... vá embora...

O negro assustado desapareceu imediatamente, e nos sentimos como ... - nem sei dizer como nos sentimos, mas foi terrível ver nosso velho tio Silas sufocar - seus olhos pararam e, em geral, parecia que estava morrendo. Nenhum de nós conseguia se mexer. Benny sozinho deslizou silenciosamente ao redor da mesa, lágrimas escorrendo pelo rosto; abraçando o pai, ela pressionou sua velha cabeça grisalha contra o peito e começou a embalá-lo como uma criança. Ao mesmo tempo, ela fez sinal para todos nós irmos embora, e saímos, tentando não fazer barulho, como se houvesse um morto no quarto.

Tom e eu fomos para a floresta e ficamos muito tristes; no caminho, conversamos sobre como as coisas haviam mudado em comparação com o verão passado, quando morávamos aqui. Então tudo ficou tranquilo, todos ficaram felizes, todos em volta respeitavam o tio Silas, e ele mesmo era alegre, simples, carinhoso e excêntrico. E olhe para ele agora! Se ele ainda não estava louco, dissemos, não estava longe.

Era um dia maravilhoso, brilhante e ensolarado, fomos cada vez mais longe pelas colinas em direção à pradaria, as árvores e as flores ficaram mais bonitas, e era tão estranho pensar que em um mundo tão maravilhoso há tristeza e problemas. E de repente minha respiração ficou presa, eu agarrei a mão de Tom, e todos os meus fígados e pulmões foram para os meus calcanhares.

- Aqui está! Eu sussurrei, e nós dois, tremendo de medo, nos escondemos atrás de um arbusto.

- T-s-s! Tom assobiou. - Nem um som!

Ele estava sentado, pensando, em um tronco no gramado. Tentei levar o Tom, mas ele não quis, e eu mesmo não consegui me mexer. Tom começou a me explicar que não teríamos uma segunda chance de ver esse fantasma, e que ele decidiu se cansar dele, mesmo correndo risco de morte. Não havia mais nada a fazer além de assistir, embora me fizesse sentir como se estivesse com febre. Tom não conseguia ficar em silêncio; mas ele falou mesmo assim em um sussurro.

“Pobre Jackie,” ele murmurou, “ele trocou de roupa enquanto ia. Agora você pode ver o que não tínhamos certeza - seu cabelo. Eles não são tão longos quanto eram, ele os cortou, como eu disse. Huck, nunca vi nada mais natural do que esse fantasma na minha vida.

"Eu também não vi", eu concordei. “Eu posso encontrá-lo onde você quiser.”

“E eu vou saber. Parece uma pessoa real, exatamente como antes da morte.

Então continuamos olhando até que Tom disse:

“Huck, você sabe, esse fantasma é meio estranho. Ele não deve andar durante o dia.

"É verdade, Tom! Nunca ouvi falar deles andando durante o dia.

"Isso mesmo, senhor!" Não só eles aparecem à noite, eles não podem aparecer até o relógio bater doze horas. Há algo errado com este fantasma, marque minhas palavras. Estou certo de que não tem o direito de aparecer durante o dia. E como fica natural! Olha, Jack ia se fazer de surdo e mudo para que os vizinhos não o reconhecessem pela voz. O que você acha, se chamarmos, ele responderá?

"Deus esteja com você, Tom, do que você está falando!" Eu vou morrer ali mesmo se você ligar para ele.

- Calma, não vou ligar para ele. Olha, olha, Huck, isso te coça a cabeça! Você vê?

"Entendo, e daí?"

- Como o quê! Por que um fantasma coçaria a cabeça? Não há nada para coçar lá: o fantasma tem uma cabeça de neblina ou algo assim. Ela não pode arranhar! O nevoeiro não pode coçar, é claro para todo tolo.

“Escute, Tom, se não deve coçar e não pode coçar, então por que coloca a mão na parte de trás da cabeça?

Ou talvez seja apenas um hábito?

“Não, senhor, acho que não. Não gosto da forma como este fantasma se comporta. Eu tenho uma forte suspeita de que não é real. É tão preciso quanto eu sentado aqui. Porque se for... Huck!

- O que mais?

“Huck, você não consegue ver os arbustos através dele!”

“É verdade, Tom. É denso como uma vaca. estou começando a pensar...

“Huck, ele mordeu um pedaço de tabaco!” Deixe os demônios me devorar, mas os fantasmas não mastigam tabaco - eles não têm nada para mastigar! Huck!

- Nós iremos?

“Huck, não é um fantasma. Este é o próprio Jack Dunlap.

- Sim, você é louco! exclamei.

“Diga-me, Huck Finn, encontramos um corpo no bosque de plátanos?”

"Ou pelo menos algum vestígio de um cadáver?"

- Aqui está sua resposta. Nunca houve um cadáver.

"Espere, Tom, mas ouvimos-"

Sim, ouvimos gritos. Mas isso prova que alguém foi morto? Claro que não. Vimos quatro homens correndo, depois o vimos e pensamos que era um fantasma. E ele era um fantasma como você e eu. Não era outro senão o próprio Jack Dunlap. E agora é Jack Dunlap. Ele cortou o cabelo como pretendia, e finge que não conhece ninguém aqui, como disse. Fantasma! Ele é um fantasma? Sim, ele é saudável como um touro!

Então eu entendi tudo e percebi que nós compusemos demais nós mesmos. Eu estava muito feliz por Jack estar vivo, e Tom também estava feliz. Começamos a pensar se Jack preferiria que fingissemos que nunca o tínhamos visto antes, ou vice-versa? E Tom disse que talvez a melhor coisa a fazer fosse perguntar ao próprio Jack, e foi até ele. Eu ainda fiquei para trás, porque quem sabe, ou talvez ainda seja um fantasma. Tom foi até Jack e disse:

“Huck e eu estamos muito felizes em vê-lo, e você não tem nada a temer que vamos derramar o feijão. Se você acha que é mais seguro para nós fingir que não o conhecemos quando nos encontramos, basta nos dizer e você verá que pode confiar em nós. Preferimos ter nossa mão cortada do que colocá-lo em perigo.

A princípio, ele nos olhou com surpresa e, talvez, sem nenhum prazer, mas à medida que Tom falava, seu rosto se tornava mais gentil e, quando Tom terminou, ele sorriu para nós, acenou com a cabeça, começou a fazer alguns sinais com as mãos e cantarolou “goo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o”, como fazem os surdos-mudos.

Nesse momento vimos Steve Nickerson com sua esposa e filhos - eles moram do outro lado do campo. E Tom disse:

“Você faz isso muito bem, eu só nunca vi ninguém fazer melhor na minha vida. Assim seja, finja estar conosco, para você será uma prática, e você não cometerá erros. Manteremos distância e fingiremos que não o conhecemos, mas sempre que precisar de nossa ajuda, é só nos avisar.

Então fomos, como se andássemos, em direção aos Nickerson; e é claro que eles começaram a perguntar que tipo de pessoa era essa, de onde ele era, e qual era seu nome, se ele era batista ou metodista, e de que partido ele era - democratas ou whigs, e por quanto tempo ele estaria aqui, - em geral, todas aquelas perguntas que as pessoas costumam fazer quando uma nova pessoa aparece. Os cães, no entanto, fazem o mesmo. Tom disse que ele era surdo e mudo, e ele apenas cantarolou e acenou com os braços, de modo que era impossível entender qualquer coisa. Os Nickersons imediatamente se aproximaram do surdo-mudo e começaram a fazer uma brincadeira com ele, e assistimos isso com alarme. Tom disse que Jack levaria algum tempo para se acostumar a agir como um surdo-mudo e que começaria a falar antes de ter tempo de descobrir o que fazer. Finalmente, nos convencemos de que Jack se comportou perfeitamente e fez todos os tipos de sinais com as mãos perfeitamente, e fomos para a escola, que ficava a cerca de cinco quilômetros daqui, para chegar ao intervalo entre as aulas.

Eu estava tão chateado que Jack não me contou sobre a briga no bosque de sicômoros e como ele quase foi morto, que meu humor foi até estragado; e Tom sentiu o mesmo, mas ele disse que se estivéssemos no lugar de Jack, então nós também teríamos cuidado e ficaríamos quietos para não sermos pegos.

Os meninos e meninas da escola ficaram muito felizes por nós, e nos divertimos muito lá durante o intervalo. No caminho para a escola, os filhos Henderson viram um surdo-mudo desconhecido e falaram dele, de modo que todos só falavam dele, todos queriam vê-lo, porque nunca tinham visto um surdo-mudo na vida, numa palavra , isso causou uma excitação geral.

Tom me disse que era terrivelmente difícil permanecer em silêncio sob tais circunstâncias, e que se agora contássemos tudo o que sabemos, nos tornaríamos heróis, mas ainda mais heróico permanecer em silêncio - talvez apenas dois garotos em um milhão sejam capazes disso. Foi assim que Tom Sawyer raciocinou, e alguém teria tentado julgar melhor.

Capítulo IX Júpiter Dunlap encontrado

Nos primeiros dias, o surdo-mudo tornou-se o favorito de todos. Ele já era conhecido em todas as fazendas do distrito, todos estavam ocupados com ele e cuidavam dele e estavam muito orgulhosos de termos uma pessoa tão maravilhosa. Uns o convidavam para o café da manhã, outros para o almoço, outros para o jantar, enchiam-no até transbordar de mingau de milho com carne de porco e não se cansavam de olhar para ele, maravilhar-se com ele, e todos tentavam aprender pelo menos algo sobre ele - parecia ser uma figura muito incomum. Não havia sentido em seus sinais, ninguém podia entendê-lo, e ele mesmo provavelmente não sabia o que queria dizer, mas ele zumbia regularmente, e todos ao redor estavam extremamente satisfeitos e ouviam com interesse enquanto ele zumbia.

Ele carregava consigo para todos os lugares uma placa de ardósia e uma caneta - todos escreviam perguntas e ele escrevia respostas; mas ninguém além de Brace Dunlap conseguiu distinguir qualquer coisa em seus rabiscos. Brace disse que ele também não os entendia muito bem e, na maioria das vezes, adivinhou o que estava sendo dito. De acordo com as histórias de Brace, parecia que o surdo-mudo tinha vindo de longe; ele costumava ser rico, mas os bandidos em quem ele confiava o arruinaram, agora ele é um mendigo e não tem nada para viver.

Todos elogiaram Brace Dunlap por sua bondade: ele deu ao pobre aleijado uma cabana de madeira separada, ordenou que seus negros cuidassem dele e lhe trouxessem comida o quanto ele quisesse.

Ele também foi surdo-mudo várias vezes em nossa casa - o fato é que o próprio tio Silas sofreu tanto esses dias que todos os outros infelizes eram um consolo para ele. Tom e eu não revelamos que já o havíamos conhecido antes, e ele não demonstrou de forma alguma que nos conhecia.

A família do tio Silas falava sobre seus problemas na frente do surdo-mudo como se ele nem estivesse lá, mas raciocinamos que não havia nada de errado em ele ouvir essas conversas. Normalmente, ele não prestava atenção a essas conversas, mas às vezes parecia ouvir.

Dois ou três dias se passaram assim, e todos ao redor ficaram seriamente alarmados porque Júpiter Dunlap havia desaparecido para ninguém saber para onde. Todos se perguntavam o que poderia ter acontecido com ele. Mas ninguém sabia de nada, todos apenas balançaram a cabeça e disseram que era muito estranho. Outro dia se passou, e outro, e todos ao redor começaram a dizer que ele devia ter sido morto. Ah, e todos aqui ficaram alarmados! As línguas estalaram. No sábado, várias pessoas - em duplas, trios - foram vasculhar a floresta, na esperança de encontrar os restos de Júpiter. Tom e eu nos comprometemos a ajudá-los, e foi maravilhosamente interessante. Tom era tão apaixonado por esse negócio que não queria mais comer, nem descansar. Ele disse que se encontrarmos um cadáver, ficaremos famosos e haverá mais conversa sobre isso do que se nos afogarmos.

O resto da busca logo se cansou e eles os abandonaram, mas não Tom Sawyer - não era da natureza dele.

Na noite de sábado ele não dormiu nada - ele ainda estava tentando bolar um plano. E pela manhã o plano estava pronto. Tom me puxou para fora da cama e, terrivelmente preocupado, disse:

- Huck, vista-se rápido, pensei! Precisamos de um cão de caça! Dois minutos depois, corremos pela estrada até a cidade. O velho Jeff Hooker tinha um cão de caça, e Tom esperava implorar por ele. Eu digo a ele:

“Ouça, Tom, os trilhos são muito antigos e, além disso, você sabe que choveu.

“Não importa, Huck. Se o corpo estiver escondido em algum lugar aqui na floresta, o cão de caça o encontrará.

Se foi morto e enterrado, é improvável que tenha sido enterrado profundamente e, se o cachorro chegar a esse lugar, certamente sentirá o cheiro. Huck, eu juro que seremos famosos, isso é tão certo quanto você nasceu.

Ele estava todo em chamas, e quando Tom pega fogo com alguma coisa, é impossível detê-lo. Então foi dessa vez. Em menos de dois minutos, ele imaginou tudo - não só encontrou o cadáver, não - ele já havia atacado o rastro do assassino. Como isso não era suficiente para ele, ele já ia perseguir o assassino até ...

“Bem, tudo bem,” eu disse, “você primeiro encontra o corpo. Acho que isso será suficiente por enquanto. Ou talvez não haja nenhum cadáver e ninguém foi morto. Esse cara poderia ir a algum lugar, e ninguém o matou.

Tom parece confuso e diz:

“Huck Finn, eu nunca conheci um homem como você que se esforça tanto para estragar as coisas.

Se você mesmo não espera nada, interfere nos outros. Bem, qual é a sua alegria em derramar uma banheira de água fria sobre este cadáver e dizer que não houve assassinato? Não. Eu não entendo como você pode fazer isso. Eu não faria isso com você, você sabe disso. Temos uma oportunidade maravilhosa de nos tornarmos famosos e ...

“Bem, vá em frente, vá em frente”, digo a ele, “sinto muito e retiro minhas palavras. Eu não queria dizer nada. Faça como quiser. Eu não tenho nada a ver com ele. Se ele foi morto, então estou tão feliz quanto você, mas se ele...

“Eu nunca disse que estava feliz, eu apenas…

“Bem, então eu estou tão chateado quanto você. Em geral, use esta oportunidade como achar melhor. E esse cara...

“Eu não falei sobre a possibilidade, Huck Finn. Ninguém falou sobre isso. E quanto a…

Então Tom esqueceu do que estava falando e, pensando, continuou. Era evidente que ele estava gradualmente entrando em fúria; e, de fato, ele logo me disse:

“Huck, seria uma coisa de primeira se encontrássemos o corpo depois que todos desistissem de procurá-lo, e também descobrimos o assassino. Será uma honra não só para nós, mas também para o tio Silas, porque o faremos. Este caso o levantará novamente, você verá.

No entanto, quando aparecemos na forja de Jeff Hooker e contamos a ele por que viemos, ele ridicularizou toda a ideia.

“Você pode levar o cachorro”, disse ele, “só que você não encontrará um cadáver, porque não há nenhum.” Todos pararam de procurar e fizeram a coisa certa. Foi preciso pensar um pouco e todos perceberam que não havia cadáver algum. E eu vou te explicar o porquê. Diga-me, Tom Sawyer, por que um homem mata outro homem? Responda-me.

- Bem, como por que...

- Responda, responda. Você não é um tolo. Por que ele está matando ele?

“Às vezes acontece por vingança, às vezes…

- Parar. Nem tudo de uma vez. Vingança, você diz. Corretamente. Agora me diga, quem poderia ter algo contra aquele idiota? Bem, pense por si mesmo, quem poderia precisar matar um coelho como Júpiter?

Tom ficou intrigado. Percebi que até agora nunca lhe ocorrera que alguma razão fosse necessária para matar, e agora ele percebia que realmente quase ninguém tinha rancor contra um cordeiro como Júpiter.

E o ferreiro continuou:

“Agora você vê por si mesmo que a vingança não tem nada a ver com isso. Bem, o que mais poderia ser? Roubo? E quer saber, parece a verdade. Nós acertamos o prego na cabeça com você! Sim, sim, não de outra forma, como alguém cobiçava seus suspensórios, bem, e ...

Então ele próprio ficou tão ridículo que começou a rir. Ele riu, caiu na gargalhada, engasgou com a risada até ficar completamente exausto, e Tom parecia tão triste e envergonhado ao mesmo tempo que eu entendi que ele se arrependeu de ter vindo aqui. E o velho Hooker não desistiu. Ele listou todas as razões possíveis pelas quais uma pessoa mataria outra, e ficou claro para todo tolo que nenhuma dessas razões se encaixava neste caso.

Não havia fim para o ridículo de Hooker, ele zombou de toda a ideia e daqueles que procuravam o corpo. Finalmente ele disse:

- Se eles tivessem uma gota de cérebro em suas cabeças, eles teriam adivinhado que esse vagabundo preguiçoso havia fugido para algum lugar simplesmente porque ele decidiu fazer uma pausa no trabalho. Em algumas semanas, esse preguiçoso aparecerá de volta.

E como será para você então! Mas se você quiser, é com você, pegue o cachorro e vá procurar os restos mortais!

E Jeff Hooker explodiu em sua gargalhada estrondosa novamente. Retiro - Tom depois de tudo isso não era mais possível, e ele disse:

- Tudo bem, solte-a da corrente. O ferreiro soltou o cachorro e fomos para casa com ele, ouvindo gargalhadas atrás de nós.

O cachorro era maravilhoso. Nenhuma raça de cachorro tem um caráter tão bom quanto os sabujos, e esse sabujo nos conhecia e nos amava. Ela pulou e correu, feliz por estar livre. Mas Tom estava tão deprimido que nem sequer olhou para ela. Ele disse que sentia muito por não ter pensado bem antes de assumir esse caso idiota. Tom já havia antecipado como Jeff Hooker contaria a todos que conhecesse sobre nós, e as piadas não teriam fim.

Com um humor tão sombrio, voltamos para casa. Quando estávamos passando pelo canto mais distante de nossa plantação de tabaco, o cachorro de repente uivou; corremos para lá e vimos que nosso sabujo cavava o chão com toda a força, de vez em quando levantando o focinho e uivando.

O lugar onde o cachorro estava cavando era um quadrilátero bastante bem definido - sob a chuva, a terra se assentou aqui e uma depressão se formou. Ficamos em silêncio, olhando um para o outro. O cão de caça cavou o chão vários centímetros, agarrou algo com os dentes e puxou - era uma mão.

Tom engasgou e sussurrou:

Vamos, Huck! É ele! Eu estava congelada de medo. Corremos para a estrada e chamamos as primeiras pessoas que encontramos. Eles pegaram uma pá do galpão e desenterraram o cadáver. Todo mundo estava muito animado. Era impossível distinguir os rostos do homem morto, mas não havia necessidade disso. Todos disseram:

- Pobre Júpiter, estas são as roupas dele, até o último trapo. Alguns correram para dar a notícia aos vizinhos e dizer ao juiz que iniciasse uma investigação. E Tom e eu corremos para casa. Entramos na sala onde tio Silas, tia Sally e Benny estavam sentados, e Tom, sem fôlego e feliz, deixou escapar:

“E Huck e eu encontramos o cadáver de Júpiter Dunlap!” Eles mesmos o encontraram, com um cão de caça! Todo mundo deixou cair! Se não fosse por nós, nunca teria sido encontrado! Mas ele foi morto! Um clube ou algo assim. E agora vou procurar o assassino - e vou encontrá-lo, você vai ver, vou encontrá-lo!

Tia Sally e Benny se levantaram de um salto, pálidos de espanto, enquanto tio Silas balançava na cadeira e caía no chão, gemendo:

“Oh meu Deus, você já o encontrou!”

Capítulo X A prisão do tio Silas

Nós congelamos de horror com essas palavras. Por pelo menos meio minuto não conseguimos mover nossos braços ou pernas. Finalmente, de alguma forma voltamos aos nossos sentidos, levantamos o tio Silas e o sentamos em uma cadeira. Benny começou a acariciar seu pai, beijá-lo e confortá-lo. A pobre tia Sally tentou fazer o mesmo. Mas apenas os dois ficaram tão chocados e confusos que mal entenderam o que estavam fazendo. Era terrível olhar para Tom — ele estava completamente entorpecido ao pensar que havia colocado seu tio em problemas mil vezes piores do que antes; e talvez tudo isso não tivesse acontecido se não fosse seu desejo de se tornar famoso e se ele, seguindo o exemplo de todos os outros, tivesse deixado o cadáver ali deitado. Mas logo Tom superou sua empolgação e disse:

“Tio Silas, nunca mais diga essas palavras. Isso é perigoso e, além disso, não há sombra de verdade neles.

Tia Sally e Benny ficaram muito felizes ao ouvir isso, e eles mesmos começaram a dizer a mesma coisa, mas o velho, triste e desesperado, balançou a cabeça grisalha, lágrimas rolaram pelo rosto e ele murmurou:

“Não... eu fiz isso... pobre Júpiter... eu fiz isso... Foi terrível ouvi-lo. Tio Silas nos contou que tudo aconteceu no dia em que Tom e eu chegamos, pouco antes do pôr do sol. Júpiter o irritou até que tio Silas enlouqueceu, pegou um pau e bateu na cabeça de Júpiter com toda a força, fazendo-o cair. Então tio Silas ficou assustado e chateado, ajoelhou-se ao lado dele, levantou a cabeça e começou a implorar a Júpiter que dissesse que ele estava vivo. Pouco tempo se passou. Júpiter acordou, viu quem estava apoiando sua cabeça, pulou como se estivesse morrendo de medo, pulou a cerca e correu para a floresta. Depois disso, tio Silas decidiu que não tinha batido nele com tanta força.

“No entanto”, continuou tio Silas, “foi apenas o medo que lhe deu um pouco de força, mas é claro que sua força logo o deixou e ele caiu em algum lugar nos arbustos; não havia ninguém para ajudá-lo, e ele morreu lá.

Com essas palavras, o velho voltou a chorar e a dizer que era um assassino e que tinha a maldição de Caim sobre ele, que havia desonrado toda a família e que definitivamente seria exposto e enforcado.

“Não, não,” interrompeu Tom, “ninguém vai expor você. Você não o matou. Um golpe não poderia matá-lo. Outra pessoa fez isso.

“Infelizmente”, meu tio lamentou, “eu fiz isso e ninguém mais fez isso. Quem mais poderia ter algo contra ele?

E ele olhou para nós, como na esperança de que um de nós nomeasse uma pessoa que tivesse algo contra essa inofensiva nulidade. Mas era inútil olhar - não tínhamos nada a dizer. Ele entendeu isso e novamente caiu em desespero. Eu nunca vi um rosto mais infeliz e lamentável do que ele tinha naquele momento. Então, um pensamento inesperado ocorreu a Tom, e ele exclamou:

- Espere! Mas alguém o enterrou! Quem... E então ele parou. Eu sabia por quê. Quando Tom disse essas palavras, um arrepio percorreu minha espinha, porque me lembrei de como vimos tio Silas saindo do quintal naquela noite com uma pá nas mãos. Eu sabia que Benny também tinha visto porque ela havia mencionado de alguma forma.

Tom imediatamente tentou mudar de assunto e começou a pedir ao tio Silas para não contar a ninguém.

Todos nós também começamos a persuadir tio Silas a ficar calado e que não lhe cabia caluniar-se; que se ele ficar calado, ninguém jamais saberá, e se tudo acontecer e o problema cair sobre ele, ele destruirá toda a família e matará todos eles, e ninguém se beneficiará disso. Finalmente, o tio Silas nos fez a promessa de ficar quieto. Todos demos um suspiro de alívio e tentamos animar o tio. Dissemos a ele que o principal era que ele ficasse em silêncio, e logo a coisa toda seria esquecida. Todos nós garantimos ao tio Silas a uma só voz que ninguém jamais suspeitaria dele, ninguém jamais pensaria nisso, ele era tão gentil e tinha uma reputação tão boa; e Tom, com toda sua ternura e cordialidade, começou a dizer:

- Não, apenas pense por um minuto, - disse Tom, - você julga. Aqui está o tio Silas, todos esses anos ele foi um pregador, não recebendo um centavo por isso, todos esses anos ele fez o bem às pessoas, independente de qualquer coisa, sempre que estava em seu poder. Todos o amam e o respeitam, ele sempre foi uma pessoa pacífica e nunca interferiu nos assuntos dos outros, todos na vizinhança sabem que ele não pode bater em uma pessoa. Suspeita dele? É tão impossível quanto...

"Em nome do Estado do Arkansas, estou prendendo você pelo assassinato de Júpiter Dunlap!" a voz do xerife ressoou pela porta.

Foi um momento terrível. Tia Sally e Benny correram para o tio Sanias e se agarraram a ele, lamentando e chorando. Tia Sally começou a gritar com o xerife e as pessoas que vieram com ele para sair que ela não deixaria tio Silas ir; os negros amontoados na porta choravam. Enfim, eu não aguentava mais. Tal cena poderia partir o coração de um homem, e eu saí da sala.

Tio Silas seria colocado em uma prisão de aldeia miserável, e fomos vê-lo partir; No caminho, Tom começou a sussurrar para mim animadamente: “Você pode imaginar que negócio maravilhoso será esse e quanto perigo enfrentaremos quando o ajudarmos a sair daqui em alguma noite escura. Este caso será divulgado em todos os lugares e certamente nos tornaremos famosos. ” No entanto, tio Silas descartou esse plano no minuto em que Tom sussurrou em seu ouvido. O velho declarou que era seu dever obedecer aos representantes da lei, não importa o que fizessem com ele, e que ficaria na prisão o tempo que fosse necessário, mesmo que não houvesse portas e fechaduras. As palavras do tio decepcionaram muito Tom, mas não havia nada a ser feito.

No entanto, Tom se considerava culpado pela desgraça de tio Silas e decidiu firmemente que, de uma forma ou de outra, deveria libertar o velho da prisão. Então, quando ele se despediu de tia Sally, ele disse a ela para não se preocupar, porque ele decidiu intervir neste assunto e lidará com isso dia e noite até que ele quebre esse jogo e prove a inocência do tio Silas. Tia Sally ficou bastante emocionada e começou a agradecer a Tom. Ela lhe disse que tinha certeza de que ele faria o seu melhor. Ela nos designou para ajudar Benny a cuidar da casa e cuidar das crianças. Nos despedimos dela em lágrimas e voltamos para a fazenda, enquanto tia Sally ficou com a esposa do carcereiro até outubro, quando seria o julgamento.

Chefe Tom Sawyer expõe assassinos

Este mês foi muito difícil para todos nós. O pobre Benny tentou ser o mais alegre possível, e Tom e eu fizemos o possível para manter o clima na casa, mas tudo isso, como dizem, foi em vão. A mesma história aconteceu na prisão. Nós íamos lá todos os dias para visitar os velhos. Mas eles ainda estavam de péssimo humor. Tio Silas mal dormia à noite e muitas vezes vagava durante o sono; ele parecia completamente exausto e exausto, sua mente parecia estar nublada, e todos nós estávamos com muito medo de que essas preocupações acabassem com ele e o levassem para o túmulo. E quando tentamos animá-lo, tio Silas apenas balançou a cabeça e disse que se carregássemos o fardo do assassinato em nossos corações, não falaríamos assim. Tom, e todos nós, convencemos o tio Silas de que não foi um assassinato premeditado, mas acidental, mas para ele não houve diferença. Quando a hora do julgamento se aproximou, ele já estava afirmando sem rodeios que havia tentado matar Júpiter. Sabe, já foi um desastre. A situação tornou-se assim muitas vezes pior, e tia Sally e Benny ficaram completamente perdidos. Com alguma dificuldade, obtivemos do tio Silas a promessa de que não falaria sobre o assassinato na frente de estranhos. Já estávamos felizes com isso.

Durante todo o mês, Tom esteve quebrando a cabeça sobre o plano para salvar o tio Silas. Quantas vezes à noite ele não me deixou dormir, inventando cada vez mais novos planos, mas não conseguia pensar em nada sensato. Parecia-me que nada viria da ideia de Tom - tudo parecia muito sem esperança, e eu perdi completamente o ânimo. Mas Tom não desanimou. Ele se agarrou firmemente a esse assunto e continuou a pensar, fazer planos e quebrar a cabeça.

Finalmente, em meados de outubro, ocorreu o julgamento. Estávamos todos sentados no salão, que, desnecessário dizer, estava lotado. Pobre tio Silas! Ele próprio não parecia melhor do que um homem morto, seus olhos estavam fundos, ele estava emaciado e estava terrivelmente sombrio. Ao lado dele estavam sentados Benny de um lado e tia Sally do outro, ambos com véu, ambos tremendo de medo. Tom estava sentado ao lado do nosso protetor e, claro, estava metendo o nariz em tudo. Tanto o defensor quanto o juiz permitiram que ele fizesse isso. Às vezes, Tom essencialmente empurrou o defensor para trás e tomou o assunto em suas próprias mãos. E devo dizer que não foi nada mal, porque o defensor era de advogados provinciais e, como dizem, não havia estrelas suficientes do céu.

O júri foi empossado, então o promotor se levantou e começou seu discurso. Continha acusações terríveis contra o tio Silas. O velho apenas suspirou e gemeu alto, enquanto Benny e tia Sally choravam amargamente. Ficamos confusos quando ouvimos o promotor falando sobre o assassinato, parecia tão diferente da história do tio Silas. O promotor afirmou que iria provar que duas testemunhas viram tio Silas matar Júpiter Dunlap, e viram que ele fez isso de propósito, e ouviu tio Silas dizer que mataria Júpiter, justamente no momento em que ele o golpeasse com uma vara, que testemunhas viram tio Silas esconder o cadáver nos arbustos e viram que Júpiter estava morto. O promotor alegou que o tio Silas veio e arrastou o cadáver de Júpiter para a plantação de tabaco, e duas outras testemunhas o viram. E à noite, continuou o acusador, tio Silas voltou e enterrou o corpo, e novamente ele foi visto fazendo isso.

Pensei comigo mesmo que o pobre tio Silas havia mentido para nós, acreditando que ninguém o tinha visto - ele não queria partir os corações de tia Sally e Benny. E com razão; se eu estivesse no lugar dele, mentiria como ele, e todos fariam o mesmo para salvá-los do infortúnio e da dor, dos quais não têm culpa.

Nosso defensor estava completamente azedo ao mesmo tempo, e Tom estava confuso, mas então ele se recompôs e começou a fingir que não se importava com tudo isso, mas eu vi como ele se sentia. Bem, o público - ela estava completamente barulhenta e animada.

Quando o promotor contou ao tribunal tudo o que ia provar, sentou-se e começou a chamar testemunhas.

A princípio, ele ligou para um monte de gente para confirmar que havia uma relação muito ruim entre tio Silas e o falecido. E todos eles testemunharam que tinham ouvido tio Silas ameaçar Júpiter muitas vezes, que a relação entre tio Silas e Júpiter estava cada vez pior, todos sabiam e falavam sobre isso; diziam que Júpiter temia por sua vida e disse ele mesmo a dois ou três deles que um dia tio Silas iria se zangar e matá-lo.

Tom e nosso advogado fizeram algumas perguntas, mas foram inúteis - todas as testemunhas se mantiveram firmes.

O promotor então ligou para Lem Beebe, que prestou depoimento. Então me lembrei de que tínhamos visto Lem e Jim Lane naquela noite, me lembrei de como eles conversaram sobre pedir um cachorro a Júpiter, e como então por causa disso começou a história com mirtilos e uma lanterna. Então me lembrei de como Bill e Jack Weavers passaram por nós, falando sobre como um negro roubou um saco de milho do tio Silas, e como nosso fantasma apareceu atrás deles, e como ficamos com medo... O surdo-mudo também estava aqui no tribunal, - por respeito, colocaram uma cadeira atrás da barreira para que ele pudesse sentar-se com todo o conforto, cruzando as pernas, enquanto todos os outros estavam sentados em condições tão apertadas que era impossível respirar. Lembrei-me de todo aquele dia, e fiquei tão triste quando pensei em como tudo era bom e que infortúnios nos aconteceram desde então.

Lem Bib fez o juramento e começou a falar:

- Naquele dia, dois de setembro, eu estava andando, e Jim Lane estava comigo. Foi antes do pôr do sol. Ouvimos uma conversa alta, como uma briga, nos aproximamos - apenas os arbustos de nogueira que crescem ao longo da cerca nos separavam da conversa, e ouvimos uma voz: “Já lhe disse mais de uma vez que um dia vou matar você. ” Reconhecemos a voz do réu e imediatamente vimos como um bastão passou por cima dos arbustos e caiu, ouvimos um baque surdo e um gemido. Lentamente nos aproximamos para olhar e vimos o morto Júpiter Dunlap, sobre o qual estava o réu com um porrete na mão.

Então ele arrastou o corpo para os arbustos e o escondeu lá. E nos agachamos para que ele não nos notasse e saímos.

Você sabe como era ouvi-lo. O sangue de todos congelou nas veias com essa história, havia tanto silêncio no salão, como se não houvesse uma alma lá.

E quando Lem terminou, todos começaram a suspirar e gemer e olhar uns para os outros, como se quisessem dizer: “Pense, que horror! Que paixão!”

Aqui uma coisa me impressionou. O tempo todo, enquanto as primeiras testemunhas contavam ao tribunal sobre brigas, ameaças e coisas do gênero, Tom as ouvia atentamente; assim que eles terminaram, ele imediatamente os atacou e tentou o seu melhor para pegá-los em uma mentira e refutar seu testemunho. E então tudo foi ao contrário! Quando Lem começou a falar e não disse uma palavra sobre o fato de que eles estavam conversando com Júpiter e iriam tirar o cachorro dele, ficou claro que Tom estava ansioso para torturar Lem com interrogatório, e eu já tinha certeza que Tom e eu estávamos prestes a testemunhar e dizer a eles sobre o que estão falando.

Jim Lane realmente falou. Mas quando olhei para Tom novamente, comecei a suar frio. Ele estava absorto em pensamentos - parecia que agora estava a muitos, muitos quilômetros de distância. Ele não ouviu uma palavra do que Lem Bib estava dizendo e, quando terminou, Tom ainda estava imerso em pensamentos. Nosso defensor o cutucou com o cotovelo. Tom parece acordar e diz a ele:

“Cuide dessa testemunha se precisar, e me deixe em paz, tenho que pensar.

Fiquei completamente surpreso, não conseguia entender nada.

E Benny e tia Sally pareciam completamente mortos, eles estavam tão animados. Ambos levantaram os véus e tentaram chamar a atenção de Tom, mas foi inútil, eu também não consegui. Nosso zagueiro pateta tentou derrubar Lem com suas perguntas, mas não deu em nada, e ele só estragou tudo.

O árbitro então chamou Jim Lane, que repetiu palavra por palavra o que Lem havia dito antes dele. Tom não o ouvia mais, ele estava imerso em pensamentos, e seus pensamentos pairavam em algum lugar distante. O defensor pateta novamente começou a interrogar Lane sozinho e novamente se meteu em uma confusão. O promotor estava extremamente satisfeito, mas o juiz estava chateado. O fato é que Tom tinha os direitos de um advogado de defesa de verdade, porque as leis do estado de Arkansas permitem que o acusado escolha qualquer um para ajudar o advogado de defesa, e Tom convenceu tio Silas a escolhê-lo, e agora que Tom ficou em silêncio, o juiz não gostou.

Nosso defensor pateta só conseguiu uma coisa de Lem e Jim, ele perguntou a eles:

Por que você não contou tudo o que viu?

Tínhamos medo de que nós mesmos estivéssemos envolvidos nesse assunto. Além disso, estávamos caçando rio abaixo por uma semana inteira. Mas assim que voltamos e ouvimos que eles estavam procurando o corpo de Júpiter, fomos até Brace Dunlap e contamos tudo a ele.

- Quando foi?

“Sábado à noite, 9 de setembro. Aqui o juiz os interrompeu:

“Xerife, prenda as duas testemunhas por suspeita de abrigar um assassino.

O acusador deu um pulo de indignação e começou a objetar:

"Meritíssimo, eu protesto contra tal injustificada-"

“Sente-se”, disse o juiz, colocando sua longa faca de caça no púlpito, “e peço que respeite o tribunal!”

Esse foi o fim do assunto. Então Bill Weavers foi chamado.

Bill fez o juramento e declarou:

“No sábado, 2 de setembro, antes do pôr-do-sol, passei com meu irmão Jack pelo campo do réu; vimos um homem que carregava algo pesado nas costas e concluímos que era um homem negro que havia roubado milho. Mas então vimos, e nos pareceu que era uma pessoa carregando outra, e a julgar pela maneira como ele se pendurava, decidimos que provavelmente era um bêbado. Reconhecemos o pregador Silas por seu andar e pensamos que ele havia encontrado Sam Cooper bêbado na estrada: o pregador está tentando colocar Sam de volta no caminho certo, então ele decidiu arrastá-lo para longe do pecado.

Vi pessoas sentadas no corredor tremendo: imaginavam como tio Silas estava arrastando o homem assassinado para sua plantação de tabaco, onde o cachorro mais tarde encontrou o cadáver. Havia ressentimento estampado em seus rostos, e ouvi um cara dizer: “Este é o trabalho mais frio de todos os tempos, arrastar o homem que você acabou de matar assim e enterrá-lo como gado. E também um pregador!

Tom sentou-se imerso em pensamentos e não prestou atenção a nada. O advogado teve que interrogar a testemunha ele mesmo, ele tentou o seu melhor, mas de pouco adiantou.

Seguindo Bill Weavers, seu irmão Jack foi chamado, que repetiu toda a história palavra por palavra.

Brace Dunlap em seguida tomou o banco das testemunhas.

Ele tinha um olhar completamente morto, ele estava quase chorando.

Todos ao redor sussurravam, mexiam-se, muitas mulheres já enxugavam as lágrimas e suspiravam lamentavelmente: “Infelizmente, coitada!” Todos no salão ficaram em silêncio e se prepararam para ouvir.

Brace Dunlap fez o juramento e começou seu discurso:

“Estou seriamente preocupado com meu irmão há muito tempo, mas certamente não imaginava que as coisas tivessem ido tão longe quanto ele me disse. Eu nunca poderia imaginar que haveria uma pessoa cuja mão se ergueria para golpear uma criatura tão indefesa quanto meu irmão. “Aqui me pareceu que Tom começou, mas então ele pensou novamente.)

“Você entende,” Brace continuou, “nunca passou pela minha cabeça que um pregador pudesse machucá-lo – era louco até mesmo imaginar. E eu não prestei atenção, e agora eu nunca vou me perdoar na minha vida: se eu reagisse diferente, então meu pobre irmão estaria comigo agora, e não morto.

Aqui Brace parecia não ter forças para continuar, ele esperou alguns minutos, e todos ao redor ofegaram e gemeram, as mulheres choraram; depois houve um silêncio mortal, e todos ouviram o gemido que escapou do pobre tio Silas.

“No sábado, 2 de setembro”, continuou Brace, “Júpiter não voltou para casa para o jantar. Depois de um tempo, comecei a me preocupar e mandei um dos meus pretos ao réu para saber qual era o problema, mas o preto voltou e disse que seu irmão não estava lá. Fiquei ainda mais preocupado. Fui para a cama, mas não consegui dormir, e levantei-me tarde da noite, fui à casa do pregador e perambulei por lá por muito tempo, esperando encontrar meu pobre irmão. Não suspeitei então que ele não estava mais vivo... - Brace ficou em silêncio novamente, agora as mulheres choravam todas ao mesmo tempo. - Claro que não o conheci, voltei para casa e tentei dormir, mas não consegui. Um ou dois dias se passaram, e os vizinhos também começaram a se preocupar e a relembrar as ameaças que o réu havia feito ao irmão. Havia uma suspeita de que meu irmão foi morto, mas eu não acreditei. Uma busca começou, mas seu corpo não foi encontrado. Decidi então que meu irmão provavelmente tinha ido a algum lugar para descansar de todos esses problemas e voltaria quando esquecesse suas queixas. Mas no dia nove de setembro à noite, Lem Beebe e Jim Lane vieram até mim e me contaram tudo... me contaram sobre o horrendo assassinato. Meu coração foi quebrado. E então me lembrei de um caso, ao qual não prestei atenção.

Ouvi dizer que o réu tem o hábito de passear durante o sono e não sabe naquele momento o que está fazendo. Eu vou te dizer o que eu lembro. Tarde naquela terrível noite de sábado, enquanto eu perambulava desesperadamente pela casa do réu, parei em uma plantação de tabaco e ouvi alguém cavando - terra petrificada. Aproximei-me, separei o arbusto que crescia ao longo de sua cerca viva e vi o réu, que tinha uma pá de cabo comprido nas mãos e terminava de encher um grande buraco com terra. O réu estava de costas para mim, mas era uma noite de luar, e eu o reconheci pela jaqueta velha: tinha uma mancha branca nas costas, como se tivesse sido atingida por uma bola de neve. Ele estava enterrando o homem que matou...

Com essas palavras, Brace caiu em uma cadeira e soluçou; no salão, apenas lamentos, choros e exclamações foram ouvidos: “Isso é terrível! .. Isso é incrível!” Todos estavam em uma agitação terrível, e o barulho era tanto que era possível ficar surdo. E de repente tio Silas pulou branco como papel e gritou:

- Tudo isso é verdade! Até a última palavra! Eu o matei, e o matei de propósito! Eu juro para você, isso surpreendeu o público. Todos se levantaram de seus assentos, tentando vê-lo melhor, o juiz bateu o martelo na mesa com toda a força, o xerife gritou: “Silêncio! Pare a bagunça no tribunal!

E no meio de todo esse barulho e alvoroço estava nosso velho, todo trêmulo, com os olhos ardendo; ele tentou não olhar para sua esposa e filha, que se agarraram a ele e imploraram que ele se acalmasse, ele os empurrou e gritou que queria limpar sua alma do crime, queria tirar esse fardo insuportável que ele não podia mais suportar por uma hora! E então tio Silas começou sua história terrível, e todos na sala - o juiz, o júri, o promotor e a defesa, o público - ouviram com a respiração suspensa, e Benny e tia Sally soluçaram tanto que parecia que seus corações iriam quebrar.

E você pensa - Tom nunca olhou para o tio Silas! Nunca! Então eu sentei lá, olhando para alguma coisa, eu não posso dizer o que era.

E tio Silas, engasgado de emoção, continuou:

- Eu o matei! Eu sou culpado! Mas eu não queria machucá-lo - não importa o quanto eles mentissem aqui que eu o ameaçasse - até o momento em que eu bati nele com um pau - então meu coração virou pedra, pena deixou minha alma, e eu bati nele com desejo matar. Naquele momento, todo o mal que me fizeram surgiu em mim, lembrei-me de todos os insultos que este homem e seu irmão malandro me infligiram, como conspiraram para me caluniar e difamar meu bom nome, como me empurraram para ações que deveriam destruir a mim e minha família, e ainda assim nunca lhes fizemos nada de ruim.

Eles queriam se vingar de mim. Para que? Porque minha pobre filha inocente, sentada ao meu lado agora, recusou-se a se casar com aquele covarde rico, insolente e ignorante Brace Dunlap, que derramou lágrimas falsas aqui por seu irmão, embora na verdade nunca o tenha amado. (Aqui eu notei que Tom começou e parecia estar encantado com alguma coisa.) Naquele momento eu esqueci de Deus e lembrei apenas dos meus problemas, Deus me perdoe! E eu bati nele! Arrependi-me imediatamente, fui tomado de remorsos, mas pensei na minha pobre família e decidi que para salvá-los devia esconder o que tinha feito, e escondi o cadáver nos arbustos, depois arrastei-o para uma plantação de tabaco , e foi lá tarde da noite com uma pá e enterrou lá...

Nesse momento, Tom deu um pulo e gritou:

- Agora eu sei! Ele acenou majestosamente com a mão para o tio Silas e disse-lhe:

- Sentar-se! Um assassinato foi cometido, mas você não tem nada a ver com isso!

Bem, devo dizer-lhe, todo mundo congelou aqui, e você podia ouvir uma mosca voando. Tio Silas sentou-se no banco em total confusão, mas tia Sally e Benny nem perceberam, eles estavam tão chocados, eles estavam olhando para Tom, suas bocas ainda estavam escancaradas, eles simplesmente não conseguiam pensar em nada. E todos no salão ficaram completamente atordoados.

Eu nunca vi pessoas na minha vida parecerem tão desamparadas e confusas. E Tom, completamente calmo, virou-se para o juiz:

"Meritíssimo, você me permite falar?"

Pelo amor de Deus, fale! - só o desnorteado e envergonhado juiz poderia dizer.

E Tom ficou parado por um ou dois segundos - para efeito, como ele chamou - e calmamente começou a dizer isso:

“Há duas semanas, há um pequeno aviso no tribunal oferecendo uma recompensa de dois mil dólares para quem encontrar dois grandes diamantes roubados em St. Louis. Esses diamantes valem doze mil dólares. Mas voltaremos a isso mais tarde. E agora vou contar sobre o assassinato - como aconteceu e quem o cometeu, em todos os detalhes.

Todos se inclinaram para frente, tentando não perder uma palavra.

“Este homem aqui, Brace Dunlap, que lamentou tanto aqui sobre seu irmão assassinado, embora todos vocês saibam que ele não colocou um centavo nele, queria se casar com essa garota, mas ela o recusou. Brace então disse ao tio Silas que ele o faria se arrepender. Tio Silas conhecia o poder de Brace Dunlap e sabia que não poderia lutar com ele. Então ele estava com medo e preocupado, e tentou fazer tudo o que podia para suavizar e apaziguar Brace Dunlap. Tio Silas até levou essa nulidade, seu irmão Júpiter, para sua fazenda, e começou a lhe pagar um salário, privando sua família de tudo o que era necessário para isso. E Júpiter começou a fazer tudo o que seu irmão o levou a insultar o tio Silas, atormentá-lo e excitá-lo. Ele tentou fazer com que tio Silas o ofendesse para que os vizinhos pensassem mal de tio Silas. E assim aconteceu. Todos viraram as costas para o tio Silas e começaram a dizer as coisas mais desagradáveis ​​sobre ele, e isso o perturbou e atormentou tanto que ele simplesmente não era ele mesmo.

Agora, naquele mesmo sábado de que tanto se falou aqui, as duas testemunhas que falaram aqui, Lem Beebe e Jim Lane, passaram por onde tio Silas e Jupiter Dunlap estavam trabalhando. Esta é a única verdade do que eles disseram aqui, todo o resto é mentira. Não ouviram o tio Silas dizer que ia matar Júpiter, não ouviram o som do golpe, não o viram morto, não viram o tio Silas escondendo alguma coisa nos arbustos. Olhe para eles - veja como eles se arrependem agora que deram rédea solta às suas línguas. De qualquer forma, eles vão se arrepender antes que eu termine de falar.

Naquela noite de sábado, Bill e Jack Weavers realmente viram um homem puxando outro. Aqui eles disseram a verdade, e todo o resto é mentira.

Em primeiro lugar, eles decidiram que era algum tipo de negro arrastando milho do campo do tio Siles. Eles não tinham ideia de que alguém tinha ouvido sua conversa. Observe como eles parecem estúpidos agora. O fato é que depois descobriram quem era, e por que juraram aqui, que reconheceram o tio Silas pelo andar, eles próprios sabem - afinal, quando juraram aqui, sabiam que não era ele.

Um homem realmente viu um morto sendo enterrado em um campo de tabaco, mas não foi tio Silas quem o enterrou. Tio Silas estava dormindo tranquilamente em sua cama naquele momento.

E agora, antes de continuar, quero lhe perguntar se você já percebeu que quando uma pessoa está profundamente pensativa ou excitada, ela, sem perceber, faz um determinado gesto. Alguns acariciam o queixo, alguns coçam o nariz, outros esfregam o pescoço, outros torcem uma corrente, outros um botão. Há também aqueles que desenham algum número ou letra com o dedo no lábio inferior, na bochecha ou embaixo do queixo. Acontece comigo, por exemplo. Quando estou preocupado ou pensando profundamente, desenho a letra "B" na minha bochecha ou lábio e quase nunca percebo o que estou fazendo.

Tom fez um bom ponto sobre isso. Eu mesmo faço o mesmo, só que desenho a letra "O". E vi que muitos balançavam a cabeça concordando com Tom.

“Agora vou contar mais. Naquele sábado — não, foi na noite anterior — um barco a vapor desembarcou em Flagler's Wharf, a sessenta quilômetros de distância. Houve chuva forte e trovões. Há um ladrão neste navio, e ele tinha aqueles dois diamantes que estavam anunciados na porta do pátio. Este ladrão pousou secretamente na praia com sua bolsa e desapareceu na escuridão, esperando chegar em segurança à nossa cidade. Mas no mesmo navio estavam escondidos mais dois de seus ex-cúmplices, que, ele sabia, iriam matá-lo e levar os diamantes na primeira oportunidade. O fato é que os três roubaram esses diamantes, e só ele pegou as joias e desapareceu com elas.

Menos de dez minutos depois que este homem desembarcou, e esses caras descobriram e correram atrás dele. Provavelmente, à luz de fósforos, encontraram suas pegadas. De qualquer forma, eles seguiram seus passos em silêncio durante todo o sábado. Antes do pôr do sol, ele chegou a um bosque de sicômoros perto do campo de tio Silas e se refugiou lá para se trocar antes de entrar na cidade. Aconteceu logo depois que tio Silas atingiu Júpiter Dunlap na cabeça com um cassetete — e ele realmente o acertou.

Mas no momento em que os perseguidores viram que o ladrão havia desaparecido no bosque de sicômoros, saltaram dos arbustos e correram atrás dele. Eles o atacaram e começaram a espancá-lo. Ele gritou e gemeu, mas eles impiedosamente o mataram. Duas pessoas que estavam andando pela estrada naquele momento ouviram seus gritos e correram para o bosque de plátanos - e eles estavam indo para lá de qualquer maneira - e quando os assassinos os viram, eles correram atrás deles, e os dois que vieram correram atrás deles . Mas eles não perseguiram por muito tempo - um minuto ou dois, e depois voltaram lentamente para o bosque de plátanos.

O que eles fizeram então? Vou te contar. Encontraram roupas que o ladrão assassinado conseguiu tirar da bolsa, e um deles vestiu.

Tom esperou um minuto - novamente para aumentar o efeito - e apenas continuou:

"O homem que vestiu as roupas do homem assassinado foi... Júpiter Dunlap!"

- Deus! - exclamou no corredor, e tio Silas sentou-se completamente atordoado.

“Sim, sim, foi Júpiter Dunlap. E, como você sabe, nem morto. Então esses dois tiraram as botas do morto e colocaram nele os sapatos velhos e rasgados de Júpiter, e Júpiter Dunlap calçou as botas do morto. Então Júpiter Dunlap ficou no bosque, e o segundo homem escondeu o cadáver e depois da meia-noite foi até a casa do tio Silas, levou para lá uma velha jaqueta verde de trabalho que estava pendurada em uma corda na passagem entre a casa e a cozinha, uma longa - empunhando uma pá, dirigiu-se à plantação de tabaco e ali está enterrado um cadáver.

Tom parou e ficou em silêncio por meio minuto.

Quem você acha que foi a vítima? Foi... Jack Dunlap, o ladrão há muito perdido!

- Deus!

"E o homem que o enterrou foi... Brace Dunlap, seu próprio irmão!"

- Deus!

“E quem você acha, esse idiota careta que está fingindo ser surdo e mudo há várias semanas?” É Júpiter Dunlap!

O que começou aqui! Houve tanto alvoroço que você nunca veria tal comoção em toda a sua vida. E Tom pulou até Júpiter e arrancou seus óculos e costeletas falsas. Diante de nós estava o Júpiter assassinado, vivo e intacto. Tia Sally e Benny, chorando, correram para abraçar e beijar tio Silas, e apertaram o pobre velho com tanta força que ele perdeu completamente a cabeça. E o público começou a gritar:

-Tom Sawyer! Tom Sawyer! Cala a boca todo mundo, deixa ele falar mais! Conte-me mais, Tom Sawyer!

Tom estava no auge da felicidade, porque não o alimente com pão, apenas deixe-o ser o centro das atenções, seja um herói, como ele diz. Quando tudo ficou quieto, ele falou novamente:

“Há pouco a dizer: quando Brace Dunlap atormentou o tio Silas ao ponto em que o pobre velho perdeu a cabeça e acabou batendo na cabeça de seu irmão de cabeça oca com um porrete, Brace provavelmente pensou que era o certo. ocasião. Júpiter correu para a floresta para se esconder lá, e acho que o plano deles era fazer com que Júpiter escapasse daquele lugar naquela mesma noite. Então Brace teria convencido a todos que tio Silas matou Júpiter e enterrou seu cadáver em algum lugar. Assim, Brace esperava acabar com o tio Silas e fazê-lo sair desses lugares, e talvez enforcá-lo, não sei. Mas quando encontraram seu irmão assassinado em um bosque de plátanos - embora não o reconhecessem, ele estava tão mutilado - eles inventaram outro truque: vestir Júpiter com as roupas de Jack, enterrá-lo nas roupas de Júpiter e subornar Jim Lane, Bill Tecelões e o resto dão provas falsas. Olhe para todos eles, como eles se parecem - eu os avisei que eles se arrependeriam antes de terminar de falar, e assim aconteceu ...

Bem, Huck Finn e eu estávamos no mesmo barco com os ladrões, e o morto nos contou tudo sobre os diamantes; além disso, ele nos disse que aqueles dois o matariam se o pegassem. Prometemos ajudá-lo o quanto pudéssemos. Estávamos perto do bosque de sicômoros e ouvimos como ele foi morto lá, mas entramos no bosque apenas de manhã cedo, depois de uma chuvarada, e no final decidimos que ninguém havia sido morto lá. E quando vimos Júpiter Dunlap aqui, vestido exatamente como Jack ia se trocar, tivemos certeza de que era Jack e, além disso, ele berrou, fingindo ser surdo e mudo, conforme combinado.

Depois que todos pararam de procurar o corpo, Huck e eu continuamos a busca - e encontramos o corpo. É claro que estávamos muito orgulhosos disso, mas quando o tio Silas nos disse que foi ele quem matou Júpiter, ficamos estupefatos. Sentimos muito por termos encontrado o corpo e decidimos salvar tio Silas da forca, se pudéssemos. Não foi fácil, porque o tio Seelas não nos deixou roubá-lo da prisão, como roubámos, se você se lembra, nosso negro Jim.

Durante todo este mês estive quebrando a cabeça para pensar em alguma maneira de salvar o tio Silas, mas não consegui pensar em nada. Então, hoje, quando chegamos ao tribunal, eu não tinha planos e não via uma saída. Mas então notei algo, e esse algo me fez pensar. Era uma ninharia, e eu não podia ter certeza, mas comecei a lembrar e seguir. Todo o tempo que eu fingia ficar pensando, eu estava observando. E logo, assim que tio Silas deixou escapar sua confissão de que havia matado Júpiter Dunlap, novamente vi o que esperava.

Então eu pulei e interrompi a reunião - percebi que Júpiter Dunlap estava sentado na minha frente. Eu o reconheci por um movimento que notei antes e me lembrei. Um ano atrás, quando eu estava aqui, eu notei isso.

A essa altura, Tom ficava em silêncio e ponderava por um minuto - novamente para efeito - eu conhecia muito bem seus truques. Então ele se virou, como se estivesse prestes a retornar ao seu lugar, e falou lentamente dessa maneira preguiçosa e casual:

“Bem, isso parece ser tudo.

Nunca ouvi tanto barulho, todo o salão gritou:

- O que você viu? Não se atreva a sair, seu pequeno diabo! O quê, você pintou tudo isso até ficarmos salivando, e agora você quer ir embora? Você está dizendo o que ele fez?

Bem, você mesmo entende que isso era tudo o que Tom precisava - ele fez tudo isso para ter efeito, de fato, de fato, ele não poderia ter sido arrastado deste pódio por toda uma equipe de bois.

“Sim, é uma ninharia, uma ninharia”, disse ele. “Percebi que ele estava um pouco preocupado quando viu que o próprio tio Silas estava subindo no laço por causa de um assassinato que não cometeu. Ele ficou cada vez mais agitado, e eu o observei sem mostrar um olhar - e de repente seus dedos se moveram inquietos, e logo ele levantou a mão esquerda e começou a desenhar uma cruz na bochecha com o dedo. Foi quando eu o peguei.

Todo mundo parecia ter enlouquecido, começado a gritar, chutar os pés e bater palmas - e Tom Sawyer estava tão orgulhoso e feliz que não sabia mais como se comportar. Então o juiz se inclinou do púlpito e perguntou:

“Diga-me, você realmente viu todos os detalhes dessa estranha conspiração e toda essa tragédia que você contou aqui?”

“Não, meritíssimo, não vi nada disso.

- Você não viu nada? Mas você nos contou essa história como se visse tudo com seus próprios olhos.

Como você conseguiu fazer?

Tom respondeu-lhe calma e casualmente:

“Eu apenas escutei atentamente as evidências e as comparei, Meritíssimo. É normal para um detetive, qualquer um pode fazer o mesmo.

- Nada disso! Um em um milhão pode fazê-lo. Você é um menino excepcional.

Então Tom começou a aplaudir novamente, e ele... bem, ele não trocaria este minuto por uma mina de prata inteira.

Finalmente, o juiz perguntou-lhe novamente:

“Mas você tem certeza de que nos contou toda a história estranha corretamente?”

- Sim, meritíssimo. Aqui está Brace Dunlap, se ele quiser tentar negar seu envolvimento neste caso. Garanto que vou fazê-lo se arrepender se decidir fazer isso. Você vê, ele está em silêncio. E seu irmão também está em silêncio. E todas as quatro testemunhas que mentiram tanto porque foram pagas por isso não querem dizer nada.

Bem, o tio Silas também não pode se opor, mesmo que fale sob juramento.

Bem, você mesmo entende que essas palavras causaram novo barulho e risos no salão, até o juiz não aguentou e riu. Tom sentiu-se no auge da felicidade. E então, em meio às risadas de todos, ele se virou para o juiz e disse:

“Meritíssimo, há um ladrão no corredor.

- Sim senhor. E nele estão os mesmos diamantes no valor de doze mil dólares.

Meu Deus, foi como uma explosão de bomba! Todos gritaram:

- Quem é ele? Quem é ele? Aponte para ele!

E o juiz disse:

“Mostre a ele, meu menino. Xerife, prenda-o. Quem é esse? Tom disse:

– Este morto ressuscitado é Júpiter Dunlap. Houve outra explosão de gritos atônitos e excitados, mas Júpiter, que ficara tão chocado com tudo o que acontecera antes, agora parecia completamente atordoado. Ele gritou, quase chorando:

- Bem, isso é mentira! Meritíssimo, isso é injusto, já passei mal. Tudo o que foi dito aqui é verdade, Brace me empurrou para isso, ele me persuadiu, prometeu me tornar rico, então eu concordei.

E agora sinto muito; Eu prefiro não fazer isso. Mas eu não roubei nenhum diamante, vou falhar neste lugar! Mande o xerife me revistar.

Tom o interrompeu:

“Meritíssimo, chamá-lo de ladrão não é totalmente correto, e eu exagerei um pouco aqui. Ele realmente roubou os diamantes, mas ele mesmo não sabia. Ele os roubou de seu irmão Jack quando ele estava morto, e Jack os roubou de outros dois ladrões. Apenas Júpiter não sabia que ele os estava roubando, e por um mês inteiro ele andou com eles. Sim, senhor, ele tem doze mil dólares em diamantes, uma fortuna, e está mendigando há um mês. Sim, Meritíssimo, eles ainda estão nisso.

O juiz ordenou:

Xerife, revista-o. Bem, o que posso dizer, o xerife o revistou da cabeça aos pés - revistou seu chapéu, meias, costuras, botas - tudo o que era possível, e Tom ficou por perto, completamente calmo, preparando um novo efeito. Finalmente o xerife terminou, todos se sentaram desapontados e Júpiter disse:

- Bem, você vê? O que foi que eu disse?

Então o juiz disse:

“Parece, meu rapaz, que desta vez você está enganado.

Tom aqui adotou uma pose teatral e, coçando a cabeça, fingiu estar pensando dolorosamente. Então ele meio que sorriu e disse:

- Ah, esse é o ponto! E eu esqueci completamente. Eu sabia que era mentira. E ele diz:

“Alguém aqui faria a gentileza de me emprestar uma pequena chave de fenda?” Havia uma chave de fenda na bolsa do seu irmão, que você roubou, Júpiter, mas não acho que você a trouxe aqui.

- Não, claro, ela não serviu para mim, e eu a entreguei.

“Isso é porque você não sabia para que servia.

A essa altura, Júpiter havia colocado suas botas de volta e, quando a chave de fenda que Tom havia pedido foi passada sobre as cabeças da assembléia, Tom ordenou a Júpiter:

- Coloque o pé em uma cadeira.

Então ele se ajoelhou e começou a desatarraxar a placa de aço do calcanhar. Todos observavam seus movimentos com admiração. E quando Tom tirou um diamante enorme de seu calcanhar, levantou-o e o diamante brilhou ao sol, brilhando com todas as cores do arco-íris, todos engasgaram. E Júpiter parecia tão lamentável e morto que é até impossível dizer. Bem, quando Tom tirou o segundo diamante, Júpiter azedou. Ele imaginou como poderia fugir para o exterior e ficar rico e independente lá, se ao menos lhe ocorresse por que havia uma chave de fenda na bolsa. A excitação no salão era indescritível, e Tom banhou-se nos raios de glória. O juiz pegou os diamantes, ficou de pé atrás do púlpito, colocou os óculos na testa, pigarreou e disse:

“Vou guardá-los por enquanto e informar os donos, e quando os donos mandarem buscá-los, será um verdadeiro prazer para mim presenteá-lo com uma recompensa de dois mil dólares, pois você merece esse dinheiro. Além disso, você merece a mais profunda e sincera gratidão de toda a nossa comunidade pelo fato de ter salvado uma família inocente e caluniada da vergonha e da morte, e salvou uma pessoa gentil e honesta de uma morte vergonhosa. Também lhe agradecemos por ter exposto e entregado à justiça o cruel e vil canalha e seus vis cúmplices.

Bem, o que posso lhe dizer, para a felicidade completa, não pegue apenas uma banda de metais. Mais tarde, Tom disse que sentia o mesmo.

O xerife imediatamente levou Brace Dunlap e toda a sua companhia, e um mês depois o juiz os condenou à prisão.

A partir daquele dia, como antigamente, todos os habitantes do bairro voltaram a se reunir na igrejinha do tio Silas, todos tentaram ser o mais amáveis ​​e amáveis ​​possível com ele e toda a sua família. E tio Silas fazia sermões tão profundos, tão confusos e idiotas que depois deles as pessoas tinham dificuldade em encontrar o caminho de casa em plena luz do dia. Mas todos fingiram que esses eram os melhores e mais brilhantes sermões que já ouviram na vida, ficaram na igreja e choraram de amor e pena pelo tio Silas. Parecia-me que eu iria enlouquecer, que esses sermões simplesmente me levariam ao delírio tremens e meu cérebro iria secar completamente. Mas aos poucos, porque todos foram tão gentis com ele, tio Silas voltou a si, e sua cabeça ficou tão forte quanto antes, e isso pode ser dito sem bajulação. A família inteira estava perfeitamente feliz, e não havia limite para sua gratidão e amor por Tom Sawyer; esse amor e gratidão também se estendiam a mim, embora eu não tivesse nada a ver com isso. E quando aqueles dois mil dólares chegaram, Tom me deu metade e não contou a ninguém sobre isso. Bem, isso não me surpreendeu.

Aviso

Uma tentativa de encontrar o motivo para o nascimento desta história será processada. A tentativa de extrair alguma moralidade do romance é punível com o exílio, e para uma tentativa de encontrar um sentido oculto nele, o culpado será fuzilado por ordem do autor pelo chefe de sua artilharia.

Capítulo I

Civilize Huck. - Moisés e os juncos. - Senhorita Watson. Tom Sawyer está esperando.

Se você não leu o livro intitulado As Aventuras de Tom Sawyer, então você não sabe absolutamente nada sobre mim. No entanto, não há nada particularmente ilegal aqui. O livro foi escrito por Mark Twain, em geral, com bastante sinceridade. É claro que o assunto não foi sem alguns enfeites, mas afinal, como dizem, a luz está sobre isso. Quase todo mundo que conheci já mentiu um pouco em uma ocasião ou outra. As únicas exceções à regra geral são: tia Polly e a viúva e, talvez, a bela ruiva Mary. Tia Polly é a tia de Tom. Sobre ela e a viúva Douglas são contadas no livro já mencionado, de modo geral, verídicos, se você não prestar atenção em alguns dos enfeites nele. Quanto a Mary, ela será discutida adiante.

Há algumas informações sobre mim em As Aventuras de Tom Sawyer. Conta como Tom e eu encontramos dinheiro escondido por ladrões em uma caverna e, assim, ficamos ricos. Cada um de nós tinha seis mil dólares em ouro puro. Era estranho até mesmo ver tanto dinheiro empilhado em colunas regulares. A juíza Thatcher pegou todo esse dinheiro e pagou juros, o que rendeu a cada um de nós um dólar por dia durante um ano inteiro, ou seja, muito mais do que podíamos gastar. A viúva Douglas me levou para sua casa, olhou para seu servo obediente como seu próprio filho e partiu para civilizá-lo. Levando em conta o modo de vida mortalmente correto e decente de uma viúva, foi extremamente difícil para mim com ela e, quando tive que ser completamente insuportável, fugi dela. Mais uma vez em trapos e em um grande barril de açúcar granulado, me senti livre e contente novamente, mas Tom Sawyer me procurou. Ele me convenceu a voltar para a viúva e me comportar decentemente, prometendo me aceitar como recompensa por isso em uma quadrilha de ladrões, que ele ia organizar. Em vista de uma promessa tão tentadora, voltei imediatamente para a viúva.

Quando me viu, desatou a chorar, chamou-me o pobre cordeiro perdido e deu-me muitos outros apelidos semelhantes, sem, no entanto, ter o menor desejo de me ofender. Vesti novamente um vestido novo, no qual suava o tempo todo e sentia como se todo o meu corpo estivesse em convulsão. Tudo voltou à velha pista. A viúva chamou toda a família para jantar ao sino. Ao ouvir a campainha, foi necessário aparecer imediatamente na sala de jantar, mas entretanto, chegando lá, ainda era impossível garantir algo para comer imediatamente: era preciso esperar até que a viúva, abaixando a cabeça, murmurasse um pouco sobre os pratos, embora com eles sem isso tudo parecia estar indo bem. Tudo foi frito e cozido com moderação. Seria uma questão diferente se um barril de algum tipo de mistura fosse trazido à mesa; então os feitiços talvez pudessem ser úteis: o conteúdo seria mais bem misturado, o suco seria liberado de si mesmo e ficaria mais saboroso.

Depois do jantar, a viúva pegava um grande livro e começava a me ensinar sobre Moisés e os juncos. Lutei para descobrir todos os detalhes sobre ele e, com o tempo, consegui que a viúva explicasse que esse mesmo Moisés havia morrido há muito tempo. Então deixei completamente de me interessar por ele, porque não especulo em bens como os mortos.

Pouco tempo depois, senti vontade de fumar e pedi à viúva que me deixasse fazê-lo; ela não concordou - ela declarou fumar um hábito sujo, denso e sujo e exigiu que eu desistisse completamente. As pessoas o tempo todo em geral são assim - são viciadas em coisas sobre as quais não sabem absolutamente nada. Se ao menos a Sra. Douglas gostasse de Moses e falasse constantemente sobre ele, embora, até onde eu saiba, ele não fosse parente dela. Além disso, não poderia vir dele o menor uso para ninguém, pois já havia morrido há muito tempo. Por tudo isso, a Sra. Douglas me atacou terrivelmente por fumar, o que ainda tinha alguma utilidade. Enquanto isso, a própria viúva tomou rapé e não encontrou nada de errado nele, sem dúvida, porque ela mesma o fez.

A Srta. Watson, uma solteirona bastante magra de óculos, acaba de chegar e se instalar com a Sra. Douglas. Armada com o ABC, ela se lançou sobre mim e trabalhou impiedosamente por quase uma hora até que a viúva implorou para que ela deixasse minha alma ir ao arrependimento. Eu realmente não podia mais suportar tal tortura. Então, por cerca de uma hora, houve um tédio mortal. Eu me remexia na cadeira de vez em quando, e a Srta. Watson me parava a cada minuto. "Sente-se firme, Huckleberry! - Não balance as pernas! - Por que você está tão se contorcendo? - Fique em linha reta! "Não boceje ou estique, Huckleberry!" "Você não poderia ser mais decente?" - ela me disse, e então começou a explicar que com tão mau comportamento, não é surpreendente acabar em um lugar muito ruim chamado inferno. Eu, na simplicidade de minha alma, decidi que não me faria mal ir até lá e falei francamente com ela. Ela estava terrivelmente furiosa, embora não houvesse a menor má intenção de minha parte. Eu geralmente queria ir a algum lugar; onde exatamente - era completamente indiferente para mim, pois ansiava, em essência, apenas por mudança. A velha solteirona anunciou que era muito ruim da minha parte dizer tais coisas, que ela mesma jamais diria algo assim no mundo e pretendia viver de modo a entrar em um lugar de mal, "onde os justos descansam". ." Eu pessoalmente não via a menor vantagem para mim em estar no mesmo lugar com ela e, portanto, decidi em minha mente não fazer a menor tentativa de fazê-lo. No entanto, não contei a ela sobre minha decisão, pois isso só poderia irritá-la e não me traria nenhum benefício.

A Srta. Watson, sentindo-se posta em movimento, não pôde parar logo e continuou a me falar sobre o lugar do mal. Ela assegurou que um homem que caiu ali viveu perfeitamente: o dia todo, até o fim dos tempos, ele só faz o que anda com harpa e canta. Essa perspectiva não me atraiu particularmente, mas não expressei minha opinião para ela, apenas perguntei o que ela achava: Tom Sawyer acabaria em um lugar do mal ou não? Ela suspirou pesadamente e, depois de uma pausa, respondeu negativamente. Fiquei muito feliz com isso, porque estava extremamente ansiosa para não me separar dele.

A senhorita Watson continuou me empurrando; Estou muito cansado e cansado disso. No final, porém, os negros foram chamados à sala, começaram a rezar e foram para seus quartos. Entrei no meu quartinho com uma vela, que coloquei sobre a mesa, e então, sentando-me numa cadeira perto da janela, tentei pensar em algo mais divertido, mas não deu em nada de bom. Eu me senti tão triste que naquele momento eu até queria morrer. As estrelas brilhavam, ao que parecia, de alguma forma tristes; da floresta vinha o farfalhar melancólico das folhas; em algum lugar distante, uma coruja chorava, é claro, pelo morto; houve o uivo de um cachorro e o grito lamentoso de "uive-poor-ville", prenunciando a morte de alguém; o vento começou a sussurrar algo, que eu não consegui entender, mas por que suor frio brotou em todo o meu corpo. Então ouvi da floresta a voz abafada de um homem morto que precisa, mas não consegue expressar o que está em sua alma. O pobre não pode ficar quieto em seu túmulo e deve vagar à noite em lugares impróprios. Perdi completamente o ânimo e fiquei especialmente chateado por não ter nenhum companheiro à mão. Logo, porém, uma aranha desceu sobre mim e rastejou por cima do meu ombro.

Afastei-o apressadamente, e ele caiu bem na vela e, antes que eu pudesse me mexer, estava todo enrugado e queimado. Eu mesmo sabia que era um presságio terrível e que a morte da aranha me traria infortúnio. Isso me perturbou tanto que quase rasguei minhas roupas. É verdade que imediatamente me levantei e andei três vezes pela sala nas mesmas pegadas, cada vez me assinando com a cruz, e depois amarrei um tufo de meu cabelo com um fio, para me proteger assim das bruxas . No entanto, eu ainda não conseguia me sentir completamente calmo. Ajuda quando, em vez de pregar uma ferradura encontrada nas portas, você a perde, mas nunca ouvi dizer que você possa evitar o infortúnio depois de matar uma aranha.

Tremendo todo, sentei-me novamente em uma cadeira e peguei um cachimbo para mim, com a intenção de fumar. A casa estava em um silêncio mortal agora, e não havia como a viúva descobrir sobre o meu truque. Mas então, depois de muito tempo, ouvi um relógio em algum lugar distante da cidade começar a bater: bum, bum, bum... Eles bateram doze vezes, e então tudo novamente se acalmou e até parecia estar mais quieto do que antes. Pouco depois, ouvi um galho estalar na escuridão no emaranhado de árvores e, prendendo a respiração, comecei a ouvir. Imediatamente depois disso, um miado de gato foi ouvido de lá: “Miau-miau! ..” “Bem, tudo bem”, eu disse a mim mesmo e imediatamente respondi: “Miau-miau! em um tom suave, apague a vela, saltou da janela para o telhado do galpão, rolou lentamente para baixo, saltou para o chão e abriu caminho para o emaranhado de árvores. Ali, de fato, vi Tom Sawyer esperando por mim.

Capítulo II

Tom e eu escapamos alegremente de Jim. -Jim. - A gangue de Tom Sawyer. - Planos profundos.

Andamos na ponta dos pés entre as árvores, indo em direção à extremidade do jardim, abaixando-nos para que os galhos não grudassem em nossas cabeças. Passando pela cozinha, tropecei na raiz de uma árvore e caí e, claro, fiz uma pequena fração do barulho. Nós nos deitamos no chão e ficamos perfeitamente imóveis. Jim, o negro alto de Watson, estava sentado na porta, na soleira. Podíamos distingui-lo com bastante clareza, pois uma vela estava acesa na cozinha. Ele se levantou, esticou o pescoço, escutou em silêncio por um minuto e então perguntou:

- Quem está aí?!

Não obtendo resposta, ele começou a ouvir novamente, e então saiu na ponta dos pés da cozinha e parou bem no espaço entre mim e Tom. Estávamos tão perto dele que quase o tocamos. Durante vários minutos, que me pareceram muito longos, não se ouviu um único som e, no entanto, nós três quase nos tocamos. Só neste momento, eu coçava perto do tornozelo, mas não ousei coçá-lo. Depois disso, tive uma coceira terrível perto da orelha e depois nas costas, bem entre os ombros. Parecia-me que eu simplesmente morreria se decidisse aguentar mais. A propósito, eu observei essa propriedade mais de uma vez depois de mim: assim que você está em uma sociedade decente ou em um funeral, tenta dormir, sem sentir um desejo particular de fazê-lo - em suma, toda vez que a coceira é completamente inoportuna, você certamente sentirá vontade disso em quase mil lugares. Logo, porém, Jim quebrou o silêncio e perguntou:

- Quem é Você? Onde você está?! Rasgue o cachorro dos meus gatos, se eu não ouvi algo assim aqui! OK! Já sei o que vou fazer! Vou sentar aqui e ouvir até ouvir algo de novo.

Sentando-se no caminho para que ele ficasse apenas entre mim e Tom, ele se encostou em uma árvore e abriu as pernas, fazendo com que uma delas quase roçasse minha perna. Então meu nariz começou a coçar a ponto de lágrimas virem aos meus olhos, mas eu ainda não ousei coçar; então algo começou a me fazer cócegas dentro do meu nariz e, finalmente, bem debaixo do meu nariz, acima do meu lábio. Eu realmente não sei como consegui me conter e ficar quieta. Esse estado infeliz durou seis ou sete minutos, mas aqueles minutos me pareceram uma eternidade. Eu coçava em onze lugares diferentes; Senti que não aguentaria mais um minuto, então cerrei os dentes e decidi tentar a sorte. Exatamente nesse momento, Jim começou a respirar pesadamente, e imediatamente depois começou a roncar. Eu não demorei para me acalmar e voltar a um estado normal. Tom me deu um sinal, mordendo levemente os lábios, e engatinhamos ainda mais. Quando rastejamos cerca de três metros para trás, Tom sussurrou para mim que não seria ruim amarrar Jim a uma árvore por diversão, mas eu recusei categoricamente, explicando que um negro poderia acordar e levantar um grito que acordaria toda a casa. , e então minha ausência seria revelada. De repente, ocorreu a Tom que ele havia levado poucas velas com ele e, portanto, expressou o desejo de entrar na cozinha e pedir emprestado. Aconselhei-o a abster-se de tal tentativa, pois Jim poderia acordar nesse meio tempo e ir para lá também. Tom queria, no entanto, realizar algum feito arriscado a todo custo. Ele e eu, portanto, entramos silenciosamente na cozinha e pegamos três velas lá, em pagamento pelo qual Tom colocou cinco centavos na mesa. Então saímos da cozinha e eu queria muito sair de lá, mas não consegui lidar com meu amigo. Ele se arrastou de quatro para onde Jim dormia para pregar uma peça no negro. Esperei por ele com impaciência, e pareceu-me que ele era muito lento, pois havia um silêncio mortal por toda parte.

Imediatamente após o retorno de Tom, continuamos nosso caminho ao longo do caminho, contornamos a cerca do jardim e gradualmente subimos a encosta íngreme da colina até o topo. Tom me disse ao mesmo tempo que tirou o chapéu de Jim e o pendurou em um galho da mesma árvore sob a qual o negro dormia. Jim se mexeu um pouco, mas não acordou. Depois, Jim alegou que as bruxas o haviam enfeitiçado, levando-o a um estado de insanidade e cavalgando-o por todo o estado, e depois o sentou novamente debaixo de uma árvore e, para remover todas as dúvidas, pendurou seu chapéu em um galho. No dia seguinte, repetindo essa história, Jim acrescentou que as bruxas o haviam levado para Nova Orleans, e depois disso, a cada nova releitura, ele expandia cada vez mais a área de suas andanças. No final, descobriu-se que as bruxas o montaram por todo o mundo, torturaram-no quase até a morte e massagearam brutalmente suas costas. É claro que Jim estava muito orgulhoso disso. Chegou ao ponto de quase não homenagear outros negros com sua atenção. Eles às vezes vinham a vários quilômetros de distância para ouvir suas aventuras, e ele começou a gozar de extraordinário respeito e honra entre eles. Negros completamente estranhos às vezes ficavam perto da cerca, boquiabertos, e olhavam para Jim, como se estivessem vendo algum tipo de milagre. Quando escurece, os negros, sentados perto do fogo da cozinha, sempre conversam entre si sobre feiticeiros e bruxas. Se alguém tivesse essa conversa e tentasse provar ser uma pessoa experiente nessa parte, Jim só tinha que entrar e dizer: “Hum, você sabe alguma coisa sobre magia?” - e o negro tagarela, como se alguém lhe tivesse tapado a garganta com uma rolha, calou-se imediatamente, e depois sumiu-se lentamente nas últimas filas. Jim fez um buraco em um níquel e, tendo enfiado um barbante nele, usava a moeda constantemente em volta do pescoço, explicando que se tratava de um talismã transmitido pelo próprio diabo, que anunciou que poderia curar todas as doenças e, se necessário, chamar feiticeiros e bruxas. Para fazer isso, foi necessário proferir apenas um pequeno feitiço, que ele manteve, é claro, em segredo. Negros vieram de toda a vizinhança até Jim e lhe deram tudo o que tinham só para olhar para aquele níquel, mas em hipótese alguma concordaram em tocá-lo, sabendo que estava nas mãos do próprio diabo. Jim, como servo, caiu em completo abandono: a tal ponto ele se tornou arrogante e vaidoso depois que viu pessoalmente o diabo e carregou bruxas nas costas.

Subindo até o topo da colina atrás da casa da Sra. Douglas, olhamos ao redor da aldeia abaixo e notamos três ou quatro luzes piscando nas janelas das casas onde provavelmente havia pessoas doentes. As estrelas acima de nós brilhavam ainda mais do que essas luzes, e abaixo, atrás da aldeia, corria um rio, com uma milha de largura, majestoso e calmo. Descendo a colina, encontramos Joe Harper, Ben Rogers e dois ou três outros meninos esperando por nós em uma velha cabana de couro abandonada. Desamarrando o barco, entramos nele e descemos o rio, cerca de duas milhas e meia inglesas, até uma profunda depressão na margem do planalto.

Tendo ancorado ali, desembarcamos e chegamos a um lugar coberto de arbustos. Tom fez um juramento de todos os meninos para não revelar seu segredo, e então nos levou através do matagal mais grosso até uma caverna localizada em uma colina. Ali acendemos velas e rastejamos sobre nossas mãos e joelhos por cerca de cento e cinquenta passos por uma passagem baixa e estreita. Então esse corredor subterrâneo ficou mais alto, de modo que era possível andar já de pé. Tom começou a examinar suas várias passagens laterais. Logo ele se abaixou e desapareceu na parede, onde ninguém mais teria notado a existência do buraco. Tivemos que dar várias dezenas de passos novamente por um corredor estreito, e então entramos em uma sala bastante grande, nebulosa, úmida e fria. Ali paramos, e Tom se dirigiu a nós com a seguinte declaração: “Agora vamos formar uma quadrilha de ladrões, que será chamada de quadrilha de Tom Sawyer. Quem quiser se juntar a ela deve jurar fidelidade a seus companheiros e assinar este juramento com seu próprio sangue! Tom tirou do bolso uma folha de papel onde estava escrito o juramento e leu em voz alta para nós. Cada menino fez um juramento de ficar por trás da gangue e nunca revelar seus segredos. Se alguém insultar um menino pertencente a uma gangue, o infrator e sua família devem ser imediatamente executados pelos ladrões a quem isso será prescrito pelo cacique. Aquele que recebeu tal ordem é proibido de comer e dormir até que ele tenha matado as vítimas pretendidas e esculpido em seus peitos a cruz que deveria servir como a marca distintiva convencional da gangue de Tom Sawyer. Pessoas que não pertenciam à quadrilha foram proibidas de usar esta marca. O perpetrador foi processado pela primeira vez e, em caso de reincidência, foi condenado à morte. Se algum dos membros da gangue ousasse divulgar seus segredos uma vez, um destino terrível o aguardava. O infrator primeiro teria sua garganta cortada, e então seu cadáver seria queimado e suas cinzas espalhadas ao vento, seu nome seria apagado com seu próprio sangue da lista de ladrões, e ele nunca mais seria lembrado, exceto com as maldições mais terríveis. O melhor de tudo, foi reconhecido não se lembrar do traidor e trair seu nome para o esquecimento eterno.

Todos nós gostamos muito dessa fórmula do juramento e perguntamos a Tom, ele realmente inventou uma coisa tão maravilhosa? Ele admitiu francamente que algo lhe pertencia pessoalmente, mas a maior parte foi emprestada de livros que descreviam as façanhas de ladrões de terra e mar. Segundo ele, todo bando de ladrões decente certamente tinha seu próprio juramento.

Ocorreu a alguns de nós que seria bom massacrar toda a família de um menino que traiu uma gangue. Tom reconheceu essa ideia como brilhante e imediatamente fez uma adição apropriada à lista juramentada a lápis. Então Ben Rogers comentou:

- Bem, aqui, por exemplo, Huck Finn, que não tem família! Como aplicaríamos essa cláusula a ele?

“Ora, ele tem pai,” objetou Tom Sawyer.

- Vamos supor que seja assim, mas agora você não vai encontrar o pai dele nem com cachorros. Antes, ele costumava ficar bêbado com porcos no curtume, mas há cerca de um ano não há uma palavra ou um suspiro sobre ele.

Um debate acalorado surgiu sobre esta questão controversa. Eles queriam me excluir da lista de candidatos a ladrões, referindo-se à ausência de uma família ou, em geral, uma pessoa que, no caso de minha traição, poderia ser massacrada, pelo que parecia estar em um estado mais posição vantajosa do que o resto da gangue. Ninguém conseguia pensar em uma saída para esta situação, estávamos todos perdidos e ficamos em silêncio. Eu estava prestes a explodir em lágrimas, quando de repente um pensamento feliz passou por mim: eu ofereci a Srta. Watson como garantia para mim.

- Se eu decidir mudar, será possível matá-la!

De repente, exclamou alegremente:

- Claro que você pode! Tudo, então, está agora em ordem! Huck pode se juntar à turma!

Cada um de nós espetou o dedo com um alfinete para tirar sangue para sua assinatura e, por analfabetismo, coloquei uma cruz na folha de juramento.

- Bem, o que nossa gangue vai fazer para viver? perguntou Ben Rogers.

“Só roubo e assassinato,” respondeu Tom Sawyer.

O que vamos quebrar? Casas, currais ou...

“Não queremos fazer coisas assim!” Isso não seria roubo, mas simplesmente roubo; não somos ladrões, mas ladrões reais, cavaleiros da estrada. Vamos colocar máscaras, parar diligências e carruagens, matar transeuntes e tirar dinheiro e relógios.

“É realmente necessário matar?”

- Claro, é necessário. Esta é considerada a melhor maneira de lidar com os transeuntes. Algumas autoridades têm uma opinião diferente sobre este assunto, mas a maioria acha mais apropriado matar e acabar na água. No entanto, será possível trazer alguns viajantes aqui para a caverna e mantê-los aqui até que paguem.

“Como eles vão pagar quando tirarmos tudo deles?”

“Eu não sei, mas é assim que é com ladrões. Li sobre o resgate em livros, e devemos levá-lo ao conselho.

- Pelo que seremos guiados quando não entendermos qual é o problema?

– Você nunca sabe o que não entendemos, mas ainda assim devemos ser guiados. Afinal, eu lhe disse que está escrito em livros. Você realmente gostaria de se afastar do texto impresso e fazer uma bagunça que você nem vai limpar mais tarde?

- Tudo isso é bom para você dizer, Tom Sawyer, mas ainda não está claro como os cativos nos comprarão quando não tiverem um centavo para suas almas? O que vamos fazer com eles afinal? Em que sentido, gostaria de saber, deve-se entender a palavra "pay off"?

“Provavelmente em um sentido alegórico. Provavelmente vamos mantê-los em nossa caverna até que morram de morte natural.

- Bem, isso é o que eu entendo! Isso provavelmente vai ficar bem. Portanto, seria possível declarar desde o início que os manteremos aqui até que paguem com a morte. Nada a dizer, amargo será o destino deles quando eles ficarem sem tudo para comer e estiverem convencidos da futilidade de tentar escapar daqui!

"Coisas estranhas que você diz, Ben Rogers!" É possível fugir quando houver uma sentinela aqui, pronta para atirar neles assim que eles levantarem um dedo.

- Relógio!!! Isso não foi suficiente! Algum de nós tem que ficar sentado a noite toda sem dormir só para observá-los? Isso seria pura bobagem! Por que não pegar um bom clube e forçá-los a pagar com ele assim que chegarem aqui?

"Você não pode, porque não há nada sobre isso nos livros!" Toda a questão de Ben Rogers é se devemos seguir as regras ou apenas agir aleatoriamente. Afinal, quem escreveu os livros sabia, espero, exatamente como agir? Claro, você e eu não poderíamos ensinar nada a eles, pelo contrário, deveríamos aprender com eles. Portanto, senhor, trataremos os prisioneiros como deve ser - impresso.

- Bem, tudo bem, eu concordo com tudo, mas, sem brincadeira, parece um pouco inapropriado para mim. Bem, vamos também matar mulheres?

“Ah, Ben Rogers, se eu fosse uma pessoa tão ignorante, ainda não faria perguntas tão loucas!” É possível matar mulheres?! Não, desculpe, não há nada assim em nenhum livro. As mulheres são trazidas aqui para a caverna e tratadas com uma polidez repugnante, para que no final se apaixonem por nós e não demonstrem mais vontade de voltar para casa.

- Bem, bem, deixe-os viver! Mas eu simplesmente não quero fazer coisas assim. Nossa caverna estará cheia de tantas mulheres de todos os tipos e bons companheiros, aguardando resgate, que não haverá mais lugar para os próprios ladrões. No entanto, continue, Sr. Ataman, não pretendo fazer objeções a você.

O jovem Tommy Barnes já havia adormecido. Quando o acordamos, ele caiu de muito mau humor, começou a chorar, anunciou que queria ir para casa com sua mãe e não queria mais ser ladrão.

A turma toda começou a rir dele e a chamá-lo de bebê chorão. Isso o incomodou, e ele anunciou que, ao voltar para casa, a primeira coisa que faria era revelar todos os segredos de nossa quadrilha. Tom Smart deu cinco centavos ao pequeno para acalmá-lo, e disse que agora iríamos todos para casa, e na próxima semana nos reuniríamos para roubar a glória e, sem dúvida, mataríamos muita gente então.

Ben Rogers explicou que só podia sair de casa aos domingos e expressou seu desejo de que a gangue saqueasse no primeiro domingo seguinte. Todos os outros ladrões admitiram, no entanto, que nos feriados era pecado se envolver em tais assuntos. Assim a questão foi resolvida. Combinamos de nos encontrar mais uma vez e marcar o dia da nossa primeira saída para a estrada principal o mais rápido possível. Então, com a devida observância de todas as formalidades exigidas, escolhemos Tom Sawyer como chefe chefe e Joe Harper como seu representante de nossa gangue e voltamos para casa.

Pouco antes do amanhecer, subi no telhado do galpão e voltei pela janela do meu quarto. Meu vestido novo estava todo sujo e manchado de barro, e eu mesma estava cansada como o último cachorro.