Uma ótima oportunidade para praticar a tradução simultânea. E o canal de TV Dozhd fez sua própria tradução:
“Nesta época do ano, poucas coisas são mais emocionantes do que as luzes cintilantes de uma árvore de Natal.
O abeto é tão popular em parte por causa dos meus ancestrais, a rainha Victoria e o príncipe Albert. Depois que esta foto tocante foi publicada, muitas famílias quiseram ter sua própria árvore de Natal. E assim nasceu esta tradição.
Em 1949, ainda jovem esposa, celebrei o Natal em Malta. Desde então, voltamos a esta ilha muitas vezes, inclusive durante meu recente encontro com os líderes da Comunidade das Nações. E este ano conheci novos líderes: os vencedores do Queen's Young Heroes Award, um grupo de jovens inspiradores que são um símbolo de esperança em cada um de seus países da Commonwealth.
Reunidos ao redor da árvore de Natal, nos damos a chance de pensar no próximo ano - estou ansioso para 2016, ocupado. Embora eu tenha sido avisado de que poderia ser cantado "Parabéns a você" mais de uma ou duas vezes.
Pensamos também no ano que passou, naqueles que estão longe ou não estão mais conosco. Muitas pessoas dizem que celebrar o Natal após a perda de entes queridos é especialmente difícil. Mas o Natal é uma época para lembrar as coisas pelas quais somos gratos.
É verdade que o mundo inteiro teve que enfrentar momentos sombrios este ano. Há uma frase no Evangelho de João sobre grande esperança que é frequentemente repetida nos cultos da igreja de Natal: "A luz bruxuleia nas trevas, e as trevas não a vencerão".
Vale a pena agradecer o fato de que a Segunda Guerra Mundial terminou no verão de 70 anos atrás.
Vale a pena agradecer a vitória sobre o Japão (é comemorado no Reino Unido e nos EUA em 15 de agosto, dia da rendição do Japão - Rain). Nós nos curvamos aos veteranos de guerra sobreviventes por sua participação neste terrível conflito no Extremo Oriente, e também nos curvamos aos milhares daqueles que não voltaram de lá.
A procissão dos Horse Guards até a Abadia de Westminster deve ser a mais lenta de todas, porque muitas pessoas querem dizer "obrigado".
No final da guerra, as pessoas de Oslo começaram a enviar presentes diários para a árvore de Natal em Trafalgar Square. Havia 500 bolas luminosas nele, e não apenas cristãos, mas também pessoas de todas as religiões, e ateus admiravam o abeto. E no topo do abeto havia uma estrela brilhante, simbolizando a estrela de Belém.
A tradição de decorar a árvore de Natal remonta ao tempo do príncipe Albert. Ele escolheu um anjo para sua árvore de Natal para ajudá-lo a lembrar que no Natal o mais importante é a família.
José e Maria, os pais de Jesus, estavam longe de ser idílicos no celeiro onde Jesus nasceu, mas eram piores - a família teve que fugir do país.
E não é à toa que uma história tão tocante ainda excita nossa imaginação e continua a inspirar cristãos de todo o mundo.
Apesar da perseguição em sua curta vida, Jesus nos deixou uma mensagem imutável que não é cheia de vingança e violência, mas, simplesmente, de amor uns pelos outros.
E embora esta não seja uma aliança fácil de cumprir, não devemos desanimar. Essa aliança deve nos inspirar a nos esforçarmos mais, sermos gratos pelas pessoas que nos trazem amor e felicidade e procurar oportunidades de levar amor aos outros, em todos os lugares e em todos os momentos.
Uma das delícias de uma vida longa é olhar para os filhos, depois para os netos e depois para os bisnetos; ajudá-los a decorar a árvore de Natal. E este ano há uma nova pessoa na minha família que vai se juntar à diversão!
As decorações tradicionais mudaram um pouco desde a primeira árvore de Natal V&A, claro, as luzes elétricas substituíram as velas.
Há um ditado que diz que é melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão. E milhões de pessoas acendem velas como sinal de esperança em nosso mundo.
Natal é tempo de dizer "obrigado" a quem traz luz às nossas vidas.
Eu lhe desejo um feliz natal!"
Hoje comemos ganso de natal, bebemos jarrete de natal (não sabia que tipo de coisa era, acabou sendo cidra, 9% da fortaleza), comemos tudo com bolo e nos preparamos para ouvir o natal da rainha Fala. Exatamente às 15h00 o hino “God Save the Queen” soou, Roy e Mishka se estenderam “para a frente”, e ela apareceu na tela. Ela falou. Roy, como sempre, estava profundamente comovido pelo amor por ela, as lágrimas apareceram. Devo dizer que não estava longe disso também. Seu discurso este ano foi muito tocante, tudo começou com uma demonstração de um monumento ao amor: uma mulher que caminhou a pé por toda a Europa do pós-guerra para encontrar seu marido.
Nas ruínas da antiga catedral de Coventry, há uma escultura representando um homem e uma mulher se abraçando. O escultor inspirou-se na história de uma mulher que atravessou a Europa a pé depois da guerra para encontrar o marido.
Moldes da mesma escultura estão agora em Belfast e Berlim, e é simplesmente chamado de Reconciliação.
A reconciliação é o fim pacífico de um conflito, e recentemente fomos lembrados disso em agosto, quando países de ambos os lados do conflito militar da Primeira Guerra Mundial se reuniram para lembrar pacificamente a guerra.
As papoulas de cerâmica ao redor da Torre de Londres atraíam milhões de pessoas, e a única reação possível ao olhar para elas e estar entre elas era o silêncio. Afinal, cada papoula simboliza a vida e lembra a dor de entes queridos órfãos. .
Nem um único que lutou naquela guerra ficou entre os vivos, mas lembramos o que eles sacrificaram: tanto eles quanto aqueles que servem no exército, aqueles que nos protegem hoje.
Em 1914, muitos pensavam que a guerra terminaria no Natal, mas, infelizmente, as trincheiras foram cavadas e os contornos de uma futura guerra na Europa foram definidos.
No entanto, como sabemos, algo notável aconteceu no dia de Natal, exatamente 100 anos atrás.
Sem nenhuma instrução ou comando, o tiroteio cessou e os soldados alemães e britânicos se encontraram em terra de ninguém. Foram tiradas fotos e trocados presentes. Foi uma trégua de Natal.
Uma trégua não é uma ideia nova. No mundo antigo, uma trégua foi declarada nos dias dos Jogos Olímpicos e as batalhas foram interrompidas por seu tempo.
O esporte é uma ótima maneira de pessoas e nações se unirem, como vimos este ano em Glasgow, quando mais de 70 nações participaram dos Jogos da Commonwealth.
Não é por acaso que esses jogos também são chamados de Jogos Amigáveis. Esses jogos não apenas ajudaram a criar um diálogo entre as nações, mas também, pela primeira vez, incluíram o para-desporto na vida esportiva cotidiana.
Os benefícios da reconciliação foram claramente visíveis quando visitei Belfast em junho. O filme de Game Of Thrones foi provavelmente o que chamou a atenção de todos naquela época, mas minha visita à Crumlin Road Gaol estava claramente gravada em minha mente.
Antigamente, em tempos de agitação, havia uma prisão, mas agora é um lugar onde vivem a esperança e as novas ideias; um lembrete do que é possível para as pessoas alcançarem quando tentam se aproximar - como um casal naquela escultura.
Claro, a reconciliação vem em diferentes formas. Na Escócia, após o referendo, muitos ficaram muito desapontados e outros muito aliviados, e levará tempo para que essa diferença seja resolvida.
Um desafio ainda maior é levar a reconciliação às zonas de guerra, e fiquei profundamente emocionado este ano com o auto-sacrifício de voluntários médicos ajudando vítimas de conflitos ou afetados por doenças como o Ebola, muitas vezes em grande risco.
Para mim, a vida de Jesus Cristo, o Príncipe da Paz, cujo nascimento celebramos hoje, é uma inspiração e uma âncora em minha vida.
Modelo de reconciliação e perdão, estende as mãos com amor, acolhendo e curando a todos. O exemplo de Cristo me ensina a me esforçar para respeitar e valorizar todas as pessoas, independente de fé ou não crentes.
Às vezes, a reconciliação parece ter pouca chance em face da guerra e do conflito. Mas, como a Trégua de Natal de um século atrás nos lembra, a paz e a boa vontade têm um poder duradouro no coração de homens e mulheres.
Naquela noite fria antes do Natal de 1914, muitos soldados alemães cantaram Silent Night, e esta bela melodia voou sobre as linhas de frente.
Essa música é amada por pessoas de diferentes países até hoje, é um legado da trégua de Natal, nos lembrando que mesmo nos lugares mais incríveis às vezes você pode encontrar esperança.
Feliz Natal a todos vocês.
Sabe-se que é muito útil ouvir a fala em inglês, tendo em mãos uma transcrição (texto) dessa fala.
Bom, de vez em quando vou dar essa oportunidade no blog.
Em princípio, hoje não é um problema encontrar materiais semelhantes de forma independente na rede mundial. Mas tentarei selecionar amostras dignas e interessantes de fala em inglês.
Vamos começar com a própria rainha Elizabeth II.
Assim, o discurso real no banquete com Obama - o discurso da rainha no banquete de Estado dos EUA, 24 de maio de 2011.
Transcrição do discurso da rainha no vídeo:
Tenho o prazer de dar as boas-vindas a você e à Sra. Obama em Londres.
O príncipe Philip e eu estamos muito felizes por você estar visitando o Reino Unido novamente. Temos boas lembranças de nossa primeira reunião durante a Conferência do G20 em Londres em 2009. Também me deu muito prazer receber a senhora Obama e suas duas filhas aqui há quase dois anos.
Sua visita a este país inevitavelmente nos lembra de nossa história compartilhada, nossa linguagem comum e nossos fortes vínculos intelectuais e culturais. Também nos lembra que seu país veio duas vezes em socorro do mundo livre e democrático quando estava enfrentando um desastre militar. Em cada ocasião, após o fim daquelas guerras destrutivas, a generosidade dos Estados Unidos deu uma enorme contribuição para nossa recuperação econômica. Hoje, os Estados Unidos continuam sendo nosso aliado mais importante e nossas duas nações contribuem para a segurança e a prosperidade de nossos povos e do mundo por meio de interesses nacionais compartilhados.
Mas nosso relacionamento vai muito além de nossos laços militares e diplomáticos. Em seu discurso inaugural, você falou ao povo americano dos valores que estão no centro do sucesso de sua nação: 'honestidade e trabalho duro, coragem e jogo limpo, tolerância e curiosidade, lealdade e patriotismo'; e das “alianças sólidas e convicções duradouras” com as quais sua nação enfrentou os desafios do passado e também enfrentaria os futuros. Se assim posso dizer, esses valores ressaltam muito da vida do Reino Unido também. Juntamente com nossa aliança, eles continuam a guiar nossas ações à medida que enfrentamos os desafios de um mundo em mudança.
É lamentável que haja tantos problemas que o mundo enfrenta hoje, mas estamos encorajados que, em muitos aspectos, nossos dois países vejam esses problemas sob a mesma luz. Por isso temos podido atuar juntos em campos tão variados como a ciência, a pesquisa e o ensino superior para encontrar soluções ou pelo menos avançar no enfrentamento de tantas das dificuldades sociais e econômicas que enfrentam as nações em todas as partes do globo.
O entretenimento pode não ser um exemplo tão óbvio de nossos laços estreitos, mas faz parte da vida de muitos de nosso povo. Ao longo dos anos, desfrutamos de algumas das produções musicais mais espetaculares da América e de uma série do que chamamos de filmes – e você pode preferir chamar de filmes. Em troca, os filmes e produções teatrais britânicos alcançaram um sucesso considerável em seu país. Essa troca de pessoas e projetos ampliou e revigorou nossa linguagem comum – embora eu ache que você concordará que nem sempre a usamos da mesma maneira!
(EN) Senhor Presidente, acredito firmemente que a força das nossas ligações e muitos interesses comuns continuarão a garantir que, quando os Estados Unidos e o Reino Unido estiverem juntos, o nosso povo e outras pessoas de boa vontade em todo o mundo estarão mais seguros e poderão tornar-se mais próspero.
DISCURSO DE NATAL DA RAINHA 26 de dezembro de 2014
A rainha em um discurso de Natal pediu reconciliação
A rainha Elizabeth II e sua família participaram de um culto em uma igreja em Sandringham, no leste da Inglaterra
Em seu tradicional discurso televisionado de Natal, a rainha Elizabeth II da Grã-Bretanha enfatizou a importância da paz e harmonia entre as pessoas.
Ela falou sobre as consequências do referendo de independência da Escócia em setembro e prestou homenagem ao dia em que soldados alemães e britânicos cessaram fogo no dia de Natal de 1914.
"Às vezes parece que as chances de reconciliação são muito pequenas... mas a trégua de Natal nos lembra que a paz e a boa vontade têm poder duradouro", disse a rainha.
Mais cedo, a família real participou de um serviço de Natal.
Em seu discurso, Elizabeth II disse que o exemplo de Jesus Cristo nos ensina a respeitar e valorizar todas as pessoas, independentemente de sua fé ou falta dela.
Ela também disse que o resultado do referendo escocês foi uma grande decepção para alguns, enquanto um grande alívio para outros, e construir pontes entre essas pessoas levará tempo.
Segundo a rainha, há espaço para fé e esperança mesmo onde ninguém espera.
ANÁLISE
BBC Royal Correspondente Nicholas Witchell
A escolha da reconciliação como tônica do discurso real deste ano não surpreende, dada a atenção dada ao longo de 2014 ao centenário da eclosão da Primeira Guerra Mundial.
Mais surpreendente, talvez, foi a transferência desse tema para as realidades de hoje, como, por exemplo, a situação na Escócia.
Segundo a rainha, a reconciliação é o que a Escócia precisa após o referendo, que resultou em uma vitória apertada para os defensores de sua preservação como parte do Reino Unido. Para muitos escoceses, esse resultado foi uma grande decepção e, como a rainha observou, levará tempo até que um e o outro possam se reconciliar.
Além disso, a rainha falou abertamente sobre como sua fé cristã é fundamental para ela. Segundo ela, esta é uma fonte de inspiração e uma âncora em sua vida, um exemplo de que qualquer pessoa deve ser respeitada, independentemente da fé que adere.
A Rainha iniciou o seu discurso com uma história sobre a escultura "Reconciliação" de Josephine de Vasconcelos.
Cópias deste trabalho podem ser vistas nas ruínas da antiga catedral em Coventry, bem como em Belfast e Berlim.
Escultura "Reconciliação" nas ruínas da antiga catedral em Coventry
A rainha relembrou sua viagem de junho a Belfast. Segundo ela, as lembranças de visitar a antiga prisão "Cromlin Road" permanecerão com ela por muito tempo.
“O que antes era uma prisão da era do conflito agora é um lugar de esperança e novas aspirações; um lembrete do que pode ser alcançado quando as pessoas se aproximam, assim como esse casal escultural”, disse a rainha.
Elizabeth II apareceu em vídeo junto com o primeiro ministro da Irlanda do Norte, Peter Robinson, e seu vice, Martin McGuinness: ambos estavam atrás das grades ao mesmo tempo.
Sem o príncipe George
Quase toda a família real reunida para o serviço de Natal em Sandrigem
Pouco antes, o público teve a oportunidade de ver a Rainha e sua família a caminho da tradicional missa de Natal na Igreja de Santa Madalena.
Ao mesmo tempo, a esposa do príncipe Charles, a duquesa da Cornualha, bem como o futuro herdeiro do trono, o pequeno príncipe George, filho de William e Kate, estavam ausentes deste serviço.
"A duquesa torceu suas costas no início de dezembro, o que causou dor, e agora ela está passando por fisioterapia. Os médicos a aconselham a evitar qualquer viagem por enquanto", disse uma porta-voz do serviço de imprensa real.
A ausência de Kate e do futuro herdeiro do trono decepcionou muitos espectadores que se reuniam perto da Igreja de Santa Madalena desde as 5 da manhã.
Muitos ficaram chateados porque a duquesa de Cambridge veio ao serviço festivo sem seu primogênito, o príncipe George
A rainha gravou seu discurso na televisão ao lado de uma caixa de latão esculpida como as usadas para levar presentes de Natal aos soldados que lutavam nos campos da Primeira Guerra Mundial.
A entrega dessas caixas foi organizada pelo Fundo de Natal dos Marinheiros e Soldados, fundado pela princesa Mary, filha do rei George V.
Uma visita ao campo com papoilas vermelhas de cerâmica em memória dos que morreram na guerra marcou profundamente a rainha
Falando da trégua no dia de Natal de 1914, a rainha disse: "Sem qualquer ordem ou comando, o tiroteio parou, soldados alemães e britânicos se encontraram em terra de ninguém. Tiraram fotos e trocaram presentes. Foi a trégua de Natal".
"Às vezes parece que a reconciliação tem poucas chances em tempos de guerra e conflito. No entanto, como a trégua de Natal de cem anos atrás nos lembra, a paz e a boa vontade têm um poder duradouro nos corações dos homens e mulheres."
A rainha também mencionou as papoulas de cerâmica em memória das vítimas da Primeira Guerra Mundial e das pessoas que lutam contra a epidemia de Ebola na África.
Ao som de uma banda da Marinha Real, a rainha disse: "Nesta gelada véspera de Natal, muitos militares alemães cantaram a música Silent Night, sua melodia cativante ressoando nas linhas de frente".
"Esta canção de Natal ainda é muito amada por muitos hoje, um legado da trégua de Natal e um lembrete para todos nós que, mesmo em lugares onde ninguém espera, a esperança ainda pode ser encontrada. Feliz Natal a todos vocês."
