A primeira menção da língua espanhola remonta ao século II aC e surgiu na Península Ibérica e já se espalhou por vários continentes. É falado por mais de 400 milhões de pessoas em diferentes países do mundo. Tal fenômeno como o espanhol latino-americano surgiu devido à chegada dos conquistadores na América. Então os países conquistados começaram a falar a língua dos invasores, misturada com dialetos locais. Esta é a mesma língua espanhola, não é distinguida separadamente, mas é chamada de dialeto ou “variantes da língua nacional”.

Cerca de 300 milhões de falantes de espanhol vivem no território de 19 países da América Latina, metade deles é uma segunda língua, há também uma local. Há muitos índios entre a população, há uruguaios, guaranis, seu número varia de 2% (na Argentina) a 95% no Paraguai. Para eles, o espanhol não se tornou sua língua nativa, muitos nem o conhecem. Em alguns países, os arcaísmos foram preservados - palavras, apelos e falas que não são usadas há muito tempo.

Hoje, além da própria Espanha, o espanhol é falado no México, nos países da América Central - Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Panamá, Nicarágua. Nas Antilhas, existem 3 estados com o uso predominante da língua - Cuba, República Dominicana e Costa Rico. No continente da América do Sul, também existem países que usam o espanhol como língua principal ou segunda - Colômbia, Equador, Chile, Venezuela, Peru, Bolívia. A região de Rioplat do continente é ocupada pelos estados: Argentina, Paraguai e Uruguai, muitos falantes de espanhol vivem em seu território (mais de 90% dos argentinos falam espanhol).

Razões para diferenças de idioma em diferentes países da América Latina

O território do Peru moderno foi habitado por muito tempo por colonizadores, principalmente de origem nobre, de modo que a língua espanhola neste país é a mais próxima da original. Ao mesmo tempo, trabalhadores e camponeses não qualificados viviam no Chile e na Argentina, que falavam mais sem palavras e voltas complexas, como um trabalhador. Portanto, a língua espanhola no Chile - sua versão chilena - é muito diferente do puro clássico.

Nos países onde viviam os índios guaranis, o espanhol original era fortemente misturado com a língua local, emprestando-lhes as características da fala coloquial, da pronúncia e do vocabulário. Esta opção é mais evidente no Paraguai. Mas no território da Argentina moderna viviam os colonialistas espanhóis e os moradores locais, bem como os imigrantes, que representavam 30% da população total. Assim, a linguagem pura foi diluída tanto com o dialeto dos locais quanto com as peculiaridades da conversa dos visitantes, em especial dos italianos.

Recursos lexicais

O vocabulário da língua espanhola vem passando por mudanças desde o início de sua existência, emprestando palavras e significados de diferentes idiomas e dialetos. A conquista do território da América Latina moderna não foi exceção. Quando os espanhóis chegaram aqui, a maior parte da população era composta por índios e tribos locais com características linguísticas próprias. Os colonialistas, por sua vez, trouxeram suas famílias, escravos negros e suas próprias peculiaridades de fala. Assim, todas as mudanças no vocabulário que aconteceram com o espanhol no território desses países podem ser divididas em 2 grupos principais:

• Palavras locais incluídas no léxico espanhol denotando algumas características da vida e da vida dos habitantes indígenas do continente, bem como conceitos anglo-saxões, italianos ou americanos;
• palavras em espanhol que mudaram ao longo da vida nos países da América Latina.

Uma categoria separada de palavras - arcaísmos ou "americanismos" apareceu devido à transição de alguns conceitos para o léxico dos moradores locais da língua espanhola. Sua peculiaridade reside no fato de que na Espanha eles não são usados ​​​​há muito tempo ou mudaram muito, transformando-se em uma nova palavra.

Por exemplo, a palavra "pollera" usada na América Latina significa "saia", mas na Espanha não é usada. Isso também inclui prieto (cor preta) e frazada (cobertor), que em espanhol soará como negro e manta, respectivamente.

Graças aos índios e outros povos que vivem no continente, muitas palavras até então desconhecidas dos espanhóis chegaram à língua espanhola.

• Os estudiosos os chamam de indigenismos.
• Por exemplo, papa (batata), caucho (borracha), lhama (lhama), quina (quina) e anta (anta) não eram conhecidos dos espanhóis antes de virem para a América do Sul.

E do território do México moderno, da língua asteca Nahuatl vieram os conceitos usados ​​pelos mexicanos hoje - cacahuete (amendoim), hule (borracha), petaea (caixa de rapé). Muitas palavras surgiram da necessidade de designar objetos e plantas desconhecidos para os espanhóis antes.

Diferenças fonéticas entre idiomas

Na pronúncia de algumas palavras e letras, também é possível encontrar diferenças entre o espanhol clássico e sua versão latino-americana. Sua aparição se deve aos mesmos motivos dos novos conceitos - alguns sons simplesmente não existiam na língua dos indígenas, eles não os ouviam e alguns eram pronunciados à sua maneira. Em geral, a pronúncia na versão americana é mais suave e melódica, as palavras são pronunciadas de forma menos abrupta e mais lenta.

Jorge Sanchez Mendez, linguista e cientista, descreve o som geral da língua espanhola em diferentes países da América Latina:

• Catalão (clássico) - soa áspero e autoritário, as palavras são pronunciadas com força, com firmeza;
  Nas Antilhas pelo contrário, todos os sons são pronunciados suavemente, a fala é fluida, fluida;
  variante andaluza- mais brilhante, mais sonoro e animado;
  No México falar suave e lentamente, falar sem pressa, cauteloso;
  No Chile e no Equador- melodioso, melódico, soa suave e calmo;
  mas a conversa sobre o território Rio da Prata parece lento, calmo e sem pressa.

As principais diferenças de pronúncia são registradas pelos Institutos de Estudos da Língua, têm nomes próprios e são as seguintes:

1. A mesma pronúncia das letras "r" e "l" se estiverem no final de uma sílaba. Essa característica é típica para a população dos países da Venezuela e Argentina, algumas regiões dos estados - Porto Rico, Colômbia, às margens do Equador. Por exemplo, calamares na transcrição se parece com isso -, soldado soa, e a palavra amor se lê como.
2. Fenômeno Fonético Yeismo- o som das letras ll em combinação, como "y", ou como "zh" - na Argentina. Por exemplo, a palavra "calle" é traduzida como "rua" e é pronunciada na Espanha - nos países da América Latina e - na Argentina. Pode ser encontrada no México, Colômbia e Peru, no Chile e no oeste do Equador, bem como na costa do Caribe.
3. Alterando a pronúncia da letra "s" se estiver no final de uma sílaba, esse traço é chamado de aspiração. Como por exemplo nas palavras: este (este) soará como, mosca (voar) é pronunciado. Às vezes, a letra é simplesmente perdida e não pronunciada - de las botas (botas) são obtidas.
4. Seseo - característica fonética b, encontrado em quase todos os países da América Latina e consiste em pronunciar as letras “s” e “z”, e às vezes “c”, como [s]. Por exemplo, pobreza soa como, zapato -, e seduções seriam pronunciadas assim -.
5. Transferência de acento em algumas palavras para uma vogal adjacente ou outra sílaba: pais é lido tanto na Espanha como em outros países de língua espanhola.

Essas são as diferenças mais comuns, existem muitas outras pequenas que envolvem diferentes pronúncias da mesma palavra. Apesar dessas diferenças, os representantes dos estados da América do Sul não têm dificuldade em entender os espanhóis e uns aos outros.

formação de palavras

Os hispânicos com mais frequência do que os espanhóis usam sufixos nas palavras, sendo os principais -ico/ica e -ito/ita. Por exemplo, platita (dinheiro) vem de plata, ranchito (rancho) vem de rancho, ahorita (agora) vem de ahora e prontito (em breve) vem de pronto. Além disso, alguns substantivos têm um gênero diferente do espanhol clássico. Por exemplo, a palavra ator na Espanha é masculina e pronuncia-se comediante, e na América Latina é feminina comedianta, a chamada na Espanha la lamada é feminina, nos países latino-americanos ell lamado é masculino.

O mesmo se aplica aos animais, para os quais a língua catalã usa uma palavra e na maioria das vezes é masculina. E na América Latina também se somaram mulheres: tigre, marido. - tigre, fêmea (tigre), jacaré, marido. - caimana, fêmea (cayman), sapo, marido. - sapa, fêmea (sapo).

Basicamente, novas palavras são formadas usando uma raiz de origem não espanhola e adicionando sufixos e prefixos a ela. Os conceitos americanos comuns são tomados como base, adaptados a uma situação e nacionalidade específicas. Partículas formadoras de palavras, ou sufixos, são adicionadas a eles, o que lhes dá um significado completamente diferente: -ada, -ero, -ear, -menta.

Todos eles têm sua própria história, "nacionalidade" e significado. Por exemplo, o sufixo -menta é usado ativamente na formação de palavras do dialeto venezuelano, tem um significado geral: papelamnta - uma pilha de papéis, perramenta - uma matilha de cães. O sufixo -io tem o mesmo significado para os países do Uruguai e Argentina - tablerio - uma pilha de pedras.

Nas palavras picada (caminho), sahleada (golpe de sabre), nicada (companhia de filhos), "-ada" tem um significado coletivo ou denotando pertencer a algo. Mais exemplos, gauchada (ato característico de um gaúcho), ponchada (quantidade de coisas que cabem em um poncho) e assim por diante.

Mas o sufixo -ear cria novos verbos ou substantivos americanos: tanguear - dançar tango, jinitear - cavalgar e outros exemplos. A língua espanhola na América do Sul é mais móvel, viva e em desenvolvimento do que sua contraparte européia. Aqui há uma constante reposição do vocabulário, a formação de novos conceitos e viradas, devido ao movimento da população no continente e a chegada de imigrantes.

Diferenças gramaticais

As características gramaticais características da América Latina têm um sistema próprio e são resultado de muitos anos de evolução da linguagem. Os espanhóis têm um conceito de "gênero gramatical" aplicado a objetos inanimados.

Na versão latino-americana, há palavras com o mesmo significado, mas de gênero estritamente oposto. Na Espanha - el color (cor), el fin (fim), la bombilla (lâmpada), la vuelta (rendição), e nos países da América do Sul - la color, la fin el bombillo, el vuelto.

As terminações de plural também são sistematicamente diferentes em diferentes países: café (1 café) - cafés (vários cafés), te (chá) - tes (vários tipos de chá), pie (perna) - tortas (pés), e na América Latina eles serão chamados: caféses, teses, pieses, respectivamente.

• Peculiaridades.
• Palavras que possuem apenas o plural (tesouras, calças, pinças) na versão sul-americana são usadas no singular: tijeraz - tiera (tesouras), bombachas - bombacha (calças) e tenazas - tenaza (pinças). Se o substantivo termina com as letras -ey, então, de acordo com as regras da língua espanhola, seu plural é formado pela adição da terminação "-es", enquanto na América Latina o final é simplificado: buey (bull) - bueyes / bueys , ou rey (rei) - reyes /reys.

Ao se dirigir às pessoas, os espanhóis usam o pronome "você" - vosotros, na América Latina eles se voltam para estranhos - ustedes. E o pronome "você" soa como "vos" na América do Sul e como "tu" na Europa.

Como uma conclusão

O resultado da comparação é a compreensão de que a língua espanhola é viva e coloquial, pois desenvolve, respira e absorve novas palavras, conceitos e frases. Depende das características nacionais, territoriais, culturais das pessoas que a falam. Todas as diferenças são o resultado do processo natural de evolução e de forma alguma afetam a compreensão dos representantes de diferentes países do dialeto espanhol.

Se você decidir aprender um idioma, não precisará conhecer esses recursos e memorizá-los para viajar para qualquer país da América Latina. A versão clássica do espanhol é suficiente, você poderá se comunicar com os locais, e a presença de palavras “suas” é típica para cada idioma, o russo não é exceção. Em cada região do nosso país, existem várias dezenas de frases e conceitos que são usados ​​apenas em uma pequena área, mas isso não nos impede de nos entendermos, mesmo morando em diferentes regiões da Federação Russa.

Muitos já ouviram dizer que na Argentina se fala um pouco diferente, não como na Espanha, ou seja. tem seu próprio dialeto do espanhol. Neste artigo, eu queria dar informações sobre o que é esse “espanhol argentino”…

Ao longo dos últimos séculos, o dialeto argentino do espanhol recebeu muitos empréstimos das línguas faladas pelos imigrantes na Argentina: inglês, italiano, português e francês.

A formação da versão argentina começou em 1537, quando o primeiro assentamento espanhol foi fundado na Argentina-Assunção. Além disso, durante o reinado napoleônico, a distante Argentina começou a atrair a atenção da Grã-Bretanha, naquela época houve uma infusão do inglês na formação do chamado "argentino".

No início do século 19, a Argentina conquistou a independência e se tornou um dos principais produtores agrícolas do mundo e, graças a isso, muitos imigrantes dos Estados Unidos e Canadá chegaram ao país. E no início do século 20, a população da Argentina foi reabastecida por imigrantes de países eslavos, no entanto, eles não afetaram a formação da língua.

Abaixo está uma foto do Porto de Buenos Aires no século 19

Curiosamente, mas na fala dos argentinos você pode encontrar muitas palavras e empréstimos da língua quíchua, a língua da população indígena da Argentina, Uruguai e Paraguai, que era oficial nesses territórios antes da chegada dos espanhóis. Até hoje, a língua quíchua é falada por cerca de 12 milhões de habitantes da Argentina, usando a escrita quíchua baseada no alfabeto espanhol.

O espanhol argentino tem dois dialetos principais, Lumfardo e Castellano, e apenas o castelhano é oficialmente reconhecido. Lumfardo é a gíria da periferia criminalizada de Buenos Aires, ou seja, a linguagem dos bandidos.

O espanhol argentino difere da versão clássica do castelhano da mesma forma que os dialetos das regiões fronteiriças da Rússia e da Ucrânia diferem do idioma russo. Algumas palavras e expressões são bastante interessantes, mas às vezes difíceis de entender devido às diferenças de pronúncia, mas a comunicação é bastante real.

No entanto, o espanhol argentino em Buenos Aires é bem diferente da pronúncia de outras cidades do país. Por exemplo, tome a palavra castellano. Uma ale dupla é pronunciada "zh" em Buenos Aires e "le" em outras regiões, como na Espanha. Também na Argentina não se pronuncia o som interdental th, que é transmitido pelas letras s ou z.

Aliás, devido a isso, para uma pessoa de língua russa, o dialeto argentino do espanhol é ainda mais fácil de pronunciar do que a versão castelhana clássica.

A formação do espanhol argentino com base em muitas línguas de imigrantes trouxe não apenas diferenças na fonética. Embora a pronúncia nem sempre atrapalhe a compreensão, os diferentes significados das palavras podem dificultar muito a vida de um visitante da Argentina que fala espanhol clássico.

No entanto, existem algumas nuances que serão divulgadas imediatamente na Argentina, não sendo um residente local. Além disso, o mais sério deles à primeira vista é bastante engraçado - é apenas uma palavra - coger. Para o espanhol, significa "tomar" e é usado em muitas construções com bastante frequência. O argentino vai tentar não usar coger mais uma vez, porque na Argentina significa fazer sexo. :) Além disso, este não é um verbo decente. Então, se você quiser coger un taxi (pegue um táxi), é melhor dizer tomar um táxi.

As palavras mais usadas da lista de outras palavras incluem: mantequilla (óleo), que na versão argentina seria manteca, melocotón (pêssego) - transformando-se em durazno, patata(batata) - no papa argentino. No entanto, a lista de diferenças de vocabulário é muito maior.

Outra característica do dialeto argentino é a ênfase na última sílaba em verbos que são usados ​​no singular no modo imperativo. O espanhol quase não tem ênfase na última sílaba, e esse traço do espanhol argentino foi "presenteado" aos locais por seus ancestrais imigrantes da França. Por exemplo, na versão espanhola - tómalo, e na argentina - tomalo.

Além disso, na versão argentina, a palavra tu está ausente - em vez disso, eles usam a forma vos, que é chamada de fenômeno « Voseo". Outro exemplo de diferenças a este respeito:

voce canta - tu cantas - você canta

vos sos- tu eres - "você é"

O fenômeno acima « Voseo" existiu na Espanha na Idade Média. A forma "vos" foi considerado mais formal e respeitoso do que a forma "tú" , ao mesmo tempo, o apelo ao "tú" era um tanto depreciativo. Quando surgiu a forma honorífica de tratamento "vuestra merced" ("Sua Graça"), que então mudou: vuesa merced > vusted > usted, formas "vos" e "tú" passaram a ser usados ​​com o mesmo significado, e, ainda, a forma "tú" substituiu a forma "vos"; mas na maior parte da América Latina, incluindo a Argentina, a forma foi preservada "vos", mas não "tu".

O espanhol argentino é difícil de confundir com a versão clássica do idioma. Além disso, devido aos diferentes significados de muitas palavras, os tradutores de espanhol argentino são altamente valorizados no mercado de trabalho linguístico internacional, especialmente aqueles que se especializam em tradução simultânea.

Mas para um não profissional, essas diferenças entre esses dialetos não são tão globais quanto parece à primeira vista. Uma pessoa que sabe espanhol clássico pode se comunicar facilmente com um residente da Argentina.

Se você está interessado em aprender exatamente a versão argentina da língua espanhola, que muitas pessoas acham muito mais bonita que o castelhano espanhol, escreva-me por correio ou me ligue, eu lhe direi onde e quando as aulas da versão argentina da língua espanhola acontecem em Podolsk.

Apreciado? Compartilhe o link com seus amigos!

É uma das línguas mais faladas do planeta e está representada em quase todos os continentes, isso se deve tanto ao passado colonial da Espanha quanto ao assentamento ativo dos espanhóis em todo o mundo no século XX. A guerra civil que abalou o país no século 20 tornou-se um catalisador para o movimento ativo dos espanhóis ao redor do mundo, e muitos partidários do comunismo, fugindo de perseguidores fascistas, acabaram até na União Soviética.

países que falam espanhol

Com base no fato de que um país de língua espanhola é considerado com um número bastante grande de pessoas para quem o espanhol é nativo, no mundo você pode contar mais de quarenta países que atendem a esse critério.

Em primeiro lugar, é claro, o espanhol é a língua oficial, mas há outros vinte e dois países nos quais o espanhol é oficialmente reconhecido. A comunidade de países de língua espanhola tradicionalmente inclui estados onde a língua tem status oficial.

A lista de países de língua espanhola é a seguinte:

• Argentina;
• Chile;
• Colômbia;
• Bolívia;
• Costa Rica;
• Cuba;
• República Dominicana;
• Equador;
• Guatemala;
• Honduras;
• México;
• Nicarágua;
• Panamá;
• Paraguai;
• Peru;
• Porto Rico;
• Salvador;
• Uruguai;
• Venezuela;
• Espanha;
• Filipinas.

Os países de língua espanhola da África incluem a República Democrática Árabe do Saara. A posição dominante da língua espanhola nesses países foi alcançada graças à agressiva política colonialista da Espanha, que durou quatro séculos. Nessa época, surgiram países de língua espanhola em todas as partes do mundo, e a língua se espalhou desde a Ilha de Páscoa, que hoje está sob o controle da República do Chile, até os países

influência judaica

No entanto, não apenas o colonialismo contribuiu para a disseminação da língua pelo mundo. Houve outros acontecimentos, não menos trágicos, que influenciaram esse processo.

Em 1492, a rainha espanhola Isabel chocou a grande comunidade judaica de seu país com um decreto de incrível crueldade: todos os judeus tinham que deixar o país ou receber o batismo sagrado, o que, é claro, era inaceitável para os judeus ortodoxos. A morte aguardava aqueles que desobedeceram.

Em três meses, muitas famílias judias deixaram o reino, levando consigo, além de pertences pessoais, também a língua e a cultura do reino espanhol. Assim, a língua espanhola foi trazida para o território do Império Otomano e depois para o Estado de Israel.

Além disso, numerosos colonos espanhóis e judeus trouxeram a língua para o Marrocos, onde foi segura por muito tempo devido à tolerância religiosa tradicional dos governantes islâmicos.

espanhol nos EUA

A constituição dos Estados Unidos não contém uma palavra sobre o idioma do estado, e a maioria dos estados não possui leis especiais que regulam essa questão. No entanto, juntamente com o inglês, o espanhol é amplamente utilizado no país, portanto, embora os Estados Unidos não sejam considerados um país de língua espanhola, em alguns estados o espanhol também é usado em instituições públicas.

Um grande número de hispano-americanos está associado não apenas à migração, como pode parecer, mas também aos eventos históricos do século XIX, quando o México e os Estados Unidos competiam ativamente por influência na América do Norte.

O resultado desse confronto foi uma guerra devastadora que durou dois anos, de 1846 a 1848. Como resultado da guerra, mais de um milhão de quilômetros quadrados de terra foram alienados do México, que representava quase metade do território do país perdedor. Junto com essas terras, os Estados Unidos também receberam cidadãos de língua espanhola. Desde então, o espanhol tem sido a segunda língua mais falada em muitos estados do sul, e em alguns estados o espanhol é falado pela maioria da população.