DA ILHA AO TRECHO
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Pintado flutua para fora,
Barcos de peito afiado.
Na frente, Stenka Razin,
Celebrando um novo casamento
Ele é alegre e mal-humorado.
E ela fechou os olhos
Nem vivo nem morto
Silenciosamente ouve embriagado
palavras de Atamanov.
Atrás deles, ouve-se um murmúrio:
- Ele nos trocou por uma mulher,
Só passou a noite com ela,
Eu mesma me tornei uma mulher pela manhã.
Este murmúrio e ridículo
Ouve um ataman formidável
E com uma mão poderosa
Ele abraçou as mulheres persas.
Sobrancelhas negras convergiram -
Uma tempestade se aproxima
Cheio de sangue escarlate
Os olhos de Atamanov.
não vou me arrepender de nada
Eu darei minha cabeça para o selvagem, -
Uma voz autoritária é ouvida
ao longo das margens circundantes.
Volga-Volga, querida mãe,
Volga, rio russo,
Você não viu o presente
Do Don Cossaco!
Para evitar discórdia
Entre pessoas livres
Volga, Volga, querida mãe,
Aqui, pegue a beleza!
Eleva com um balanço poderoso
Ele é uma linda princesa
E a joga ao mar
Na onda que se aproxima.
O que vocês estão, irmãos, deprimidos?
Vamos cantar a música de distância
À memória de sua alma!
De um songbook de meados dos anos 1990
canto. Canções folclóricas russas. (Compilado por A. G. Novikov.) Administração Política do Exército Vermelho. Coleção 2. M.; L., 1936, pág. 72. Citado na ed.: 100 canções de trabalhadores russos / Comp., Enter. artigo e comentário. P. Shiryaeva; Pequeno. ed. P. Vykhodtsev. L.: Música, 1984.
Canção folclórica baseada no poema de Dmitry Sadovnikov "De trás da ilha à vara ..." (1883). N. Teleshov lembrou que foi introduzido em ampla circulação pelo Wanderer (Stepan Petrov, n. 1869), que tocou a música nas quartas-feiras literárias de Moscou na casa de Teleshov (N. Teleshov. Notas de um escritor. M .: Sov. Escritor, 1952. S. 41-42). O andarilho mudou-se para Moscou em agosto ou setembro de 1902, ou seja, sua apresentação da música em "Wednesdays" não poderia ter acontecido antes. Na história autobiográfica do Andarilho "Através da Linha" (1902), o pai do autor canta a canção, acompanhando a harpa, em meados da década de 1870, quando navegam pelo Volga até a feira de Nizhny Novgorod em um barco a vapor - mas isso é um anacronismo, já que o poema ainda não era.
Sadovnikov, folclorista, etnógrafo e poeta, criou dois ciclos de poemas sobre Stepan Razin - "Das lendas do Volga sobre Stenka Razin" e "Canções sobre Stenka Razin". As canções folclóricas populares eram "Por causa da ilha até o núcleo" e "Em torno do assentamento da cidade". A música foi incluída no repertório de Fyodor Chaliapin e Nadezhda Plevitskaya. Ele formou a base do enredo do primeiro longa-metragem russo "Ponizovaya Volnitsa" (dirigido por Vladimir Romashkov, 1908).
Canção
Dmitry Sadovnikov
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Pintado esgotado,
Barcos de peito afiado.
Na frente, Stenka Razin,
Abraçando com sua princesa,
Celebrando um novo casamento
E hilário e fofo.
E a princesa, curvando os olhos,
Nem vivo nem morto
Timidamente ouve embriagado
Palavras irracionais.
“Não vou me arrepender de nada!
Eu darei minha cabeça para Buin!" -
distribuídos pelo bairro
Costas e ilhas.
“Olha, irmãos, o ataman
Ele nos trocou por uma mulher!
Mexeu com ela à noite -
De manhã, ele próprio se tornou uma mulher ... "
Atordoado... Provocações, sussurros
Ouve um ataman bêbado -
persas
Ele abraçou o acampamento inteiro com mais força.
Sangrando com raiva
olhos de Ataman
sobrancelhas pretas penduradas
Uma tempestade está se formando...
"Oh, querida enfermeira,
Rio mãe Volga!
Você não viu os presentes
Do Don Cossaco! ..
Para não ser vergonhoso
Antes de pessoas livres
Antes do rio livre, -
Aqui, enfermeira... toma!
Eleva com um balanço poderoso
princesa cativada
E, sem olhar, joga fora
Na onda que se aproxima...
“O que são silenciosos, remotos? ..
Ei você, Filka, porra, dance! ..
Foda-se, pessoal, coro
Para a memória de sua alma! .. "
"Boletim Volzhsky", 1883, nº 12
Canções e romances russos / Entrada. artigo e comp. V. Gusev. - M.: Artista. lit., 1989. - (Clássicos e contemporâneos. Biblioteca poética).
Dmitry Nikolaevich Sadovnikov(25 de abril (7 de maio), 1847, Simbirsk - 19 de dezembro (31), 1883, São Petersburgo)
AFOGAMENTO DA PRINCESA
O afogamento da princesa teria ocorrido em Astrakhan no outono de 1669, quando Razin retornou de uma campanha na Pérsia "por zipuns", durante a qual a bela princesa persa foi supostamente capturada. Em menos de um ano, Razin levantará uma revolta no Don e no verão de 1670 ele estará novamente em Astrakhan - capturando a cidade à força.
A cena foi descrita pela primeira vez pelo artesão e viajante holandês Jan Jansen Struys (ou Struys, Struys, 1630-1694) em seu livro Three Journeys, publicado em 1676 em Amsterdã e posteriormente traduzido para vários idiomas (em russo foi publicado em Moscou em 1935.). Streis trabalhou como veleiro na Rússia a partir de 1668 e esteve em Astrakhan durante a rebelião de Razin. Em 1824, na revista "Northern Archive" em um artigo de A. Kornilovich sobre a viagem de Streis, foi reproduzido um fragmento do livro:
“... Nós o vimos [S. Razin] em um barco, pintado e parcialmente dourado, festejando com alguns de seus subordinados. Ao lado dele estava a filha de um cã persa, a quem ele e seu irmão sequestraram de sua casa paterna durante suas incursões no Cáucaso. Inflamado pelo vinho, sentou-se na beira do barco e, olhando pensativo para o rio, de repente gritou: “Glorioso Volga! Você me trouxe ouro, prata e várias jóias, você me nutriu e nutriu, você é o começo de minha felicidade e glória, e eu, ingrato, ainda não lhe retribuí. Aceite agora o sacrifício digno de você!” Com esta palavra, ele agarrou a infeliz persa, cujo único crime foi que ela se submeteu aos desejos violentos do ladrão, e a jogou nas ondas. No entanto, Stenka entrou em tal frenesi apenas após os banquetes, quando o vinho escureceu sua mente e acendeu paixões. Em geral, ele mantinha a ordem em sua gangue e punia severamente o adultério. (ver: Victor e Grigory Smolitsky. A história do enredo de uma canção // "Folk Art", No. 6, 2003).
No entanto, nenhum documento e nenhuma fonte persa confirma o afogamento ou o sequestro de uma nobre persa por Razin durante o ataque, ou seja, a história de Streis é baseada em material folclórico, e o verdadeiro Razin não sequestrou ou afogou a princesa.
O episódio publicado por Kornilovich foi usado por Pushkin em uma de suas "Canções sobre Stenka Razin" - "Como ao longo do rio Volga, ao longo do largo ..." (1826, publicado em 1881); mas não recebeu distribuição. As canções agora populares sobre Razin foram compostas posteriormente, por poetas da era populista, nas décadas de 1860-1880. Um papel importante nisso foi desempenhado pela monografia de N. I. Kostomarov "A Rebelião de Stenka Razin", escrita em 1858 (veja, por exemplo, a canção de Navrotsky "Há um penhasco no Volga",<1870>). É possível que a publicação em 1881 das canções de Razin por Pushkin também tenha influenciado Sadovnikov.
MÚSICA PARA TURISTAS
Conhece-se uma versão turística, que surgiu nas últimas décadas do século XX. Ao mesmo tempo, após cada verso, uma pessoa pergunta: “Meninas, onde estão vocês?”. Os demais respondem em coro: "Mutta, tuta". A primeira: “Meu Marfuta não está aqui?” Todos em uníssono: "E seu Marfuta pula de paraquedas." E depois disso, todos em uníssono apertam os do soldado:
Rouxinol, rouxinol, passarinho -
O canário canta melancolicamente.
Um-canta, dois-canta, três-canta,
O canário canta melancolicamente.
(Opção: Morre - não para de cantar)
Então - o próximo verso ("Na frente Stenka Razin ..."). Deve ser cantado até o fim com refrões alegres após cada quadra. Mas praticamente - tudo termina nos primeiros dois ou três versos, e nunca chega à pobre princesa. (Ver: Viktor e Grigory Smolitsky, ibid.).
UMA DAS EDIÇÕES PRÉ-REVOLUCIONÁRIAS BARATAS
Lyubov Stenka Razin (princesa). A execução de Stenka Razin. Tradução A. Zorina. Pg.: Euterpe, b.g. . (Biblioteca universal de música sob a direção de A.N. Chernyavsky. No. 52, 53). [Da coleção de música a-pesni].
OPÇÕES (5)
1. Por causa da ilha na haste...
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Pintado flutua para fora,
Stenki Razin Chelny.
Na frente, Stenka Razin,
Com a jovem princesa se senta, -
Celebrando um novo casamento
Ele é alegre e mal-humorado.
E ela fechou os olhos
Nem vivo nem morto
Silenciosamente ouve embriagado
palavras de Atamanov.
Atrás deles, ouve-se um murmúrio:
“Ele nos trocou por uma mulher!
Única noite com seu provozal,
Ele próprio tornou-se uma mulher na manhã seguinte.
Este murmúrio e ridículo
Ouve um ataman formidável
E com uma mão poderosa
Ele abraçou as mulheres persas.
Sobrancelhas negras convergiram -
Uma tempestade se aproxima.
Cheio de sangue escarlate
Os olhos de Atamanov.
"Não vou me arrepender de nada
Eu vou dar minha cabeça para Buin, "-
Uma voz autoritária é ouvida
ao longo das margens circundantes.
"Volga, Volga, querida mãe,
Volga - rio russo,
Você não viu o presente
Do Don Cossaco.
Para evitar discórdia
Entre pessoas livres
Volga, Volga, querida mãe,
Aqui, pegue a beleza!
Eleva com um balanço poderoso
Ele é uma linda princesa
E a joga ao mar
Na onda que se aproxima...
“O que diabos você está fazendo?
Ei você, Filka, o diabo, dança!
Vamos, irmãos, vamos
Para a memória de sua alma ... "
canções russas. Comp. prof. 4. N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952.
2. Stenka Razin
(épico russo gravado por D. Sadovnikov)
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Pintado flutua para fora,
Barcos de peito afiado.
Na frente, Stenka Razin,
Abraçando com sua princesa,
Celebrando um novo casamento
Ele é alegre e mal-humorado.
E a princesa, curvando os olhos,
Nem vivo nem morto
Timidamente ouve embriagado
Palavras irracionais.
“Não vou me arrepender de nada!
Eu darei minha cabeça para Buin!" -
distribuídos pelo bairro
Costas e ilhas.
“Olha, irmãos, o ataman
Ele nos trocou por uma mulher!
Mexeu com ela à noite -
De manhã, ele próprio se tornou uma mulher ... "
Atordoado... Provocações, sussurros
Ouve um ataman bêbado -
persas
Ele abraçou o acampamento magro com mais força.
Sangrando com raiva
olhos de Ataman
sobrancelhas pretas penduradas
Uma tempestade está se formando...
"Oh, querida enfermeira,
Rio mãe Volga!
Você não viu os presentes
Do Don Cossaco! ..
Para evitar discórdia
Entre pessoas livres
Volga-Volga, querida mãe,
Aqui, enfermeira, pegue!
Eleva com um balanço poderoso
princesa cativada
E, sem olhar, joga fora
Na onda que se aproxima...
“O que são silenciosos, remotos? ..
Ei você, Frolka, porra, dance! ..
Foda-se, pessoal, coro
Para a memória de sua alma! .. "
Do repertório de Nadezhda Plevitskaya (1884-1941). Gravações no disco: firma "Pate", Moscou, 1908, 26724 (canção de Stenka Razin. Volga); empresa "Gramophone", Moscou, 1911, 023074 (Stenka Razin e princesa); empresas "Odeon" e "Parlofon", depois de 1920, RU 608, (canção Stenka Razin. Volga).
Olhos negros: romance russo antigo. Moscou: Eksmo, 2004.
3. De trás da ilha ao núcleo
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Os pintados surgem
Stenki Razin Chelny.
Na frente, Stenka Razin
Com a jovem princesa se senta,
Celebrando um novo casamento
Ele mesmo alegre e inebriante!
Atrás deles, ouve-se um murmúrio:
“Ele nos trocou por uma mulher,
Só passei a noite com ela -
Ele próprio tornou-se uma mulher na manhã seguinte.
Este murmúrio e ridículo
Ouve um formidável ataman,
E com uma mão poderosa
Ele abraçou os persas:
"Para que não haja discórdia
Entre pessoas livres
Volga, Volga, querida mãe,
Aqui, pegue a beleza!
Eleva com um golpe
Ele é uma linda princesa
E a joga ao mar
Na onda que se aproxima...
"Que diabos você é, deprimido,
Ei você, Filka, porra, dance!
Vamos, irmãos, vamos
Para a memória de sua alma ... "
Obras-primas do romance russo / Ed.-comp. N.V. Abelmas. MASTRO; Donetsk: Stalker, 2004. (Canções para a alma).
4. De trás da ilha ao núcleo
De trás da ilha até a vara,
Na extensão do rio da onda
Os pintados surgem
Stenki Razin Chelny.
Na frente - Stenka Razin,
Abraçando a princesa, ele se senta.
Celebrando um novo casamento
Ele é alegre e mal-humorado.
E um murmúrio é ouvido atrás:
“Ele nos trocou por uma mulher.
Ele passou a noite inteira com ela
E de manhã ele se tornou uma mulher.
Para evitar discórdia
Entre pessoas livres
Eleva com um golpe
Ele é uma linda esposa
E a joga ao mar
Na onda que se aproxima.
"Que diabos está fazendo?
Ei você, Filka, porra, nade!
Vamos cantar a música de distância
Pelo bem de sua alma."
Gravado de Tolokonnikov A.V., nascido em 1886, Kaskelen, em 1977. Versão folclorizada local da música de Sadovnikov D.N. Veja: Folklore of the Semirechensk Cossacks, part 1., No. 17.
Bagizbayeva M. M. Folclore dos cossacos de Semirechye. Parte 2. Alma-Ata: Mektep, 1979, No. 260.
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Os pintados surgem
Barcos de peito afiado.
Na frente, Stenka Razin,
Abraçando, sentando com a princesa,
Celebrando um novo casamento
Ele é alegre e mal-humorado.
Atrás deles, ouve-se um murmúrio:
“Ele nos trocou por uma mulher,
Apenas a noite com ela pozhzhalsya,
Ele próprio tornou-se uma mulher na manhã seguinte.
Este murmúrio e ridículo
Ouve um formidável ataman,
E com uma mão poderosa
Ele abraçou as mulheres persas.
Cheio de sangue escarlate
olhos de Ataman
Sobrancelhas negras convergiram -
Uma tempestade se aproxima.
"Não vou me arrepender de nada
Eu vou te dar minha cabeça! -
Uma voz autoritária é ouvida
ao longo das margens circundantes. -
Volga, Volga, querida mãe,
Volga, rio russo,
Você não viu o presente
Do Don Cossaco!
Para evitar discórdia
Entre pessoas livres
Volga, Volga, querida mãe,
Aqui, pegue a beleza!
Eleva com um balanço poderoso
Ele é uma linda princesa
E a joga ao mar
Na onda que se aproxima...
“O que vocês estão, irmãos, deprimidos?
Ei você, Filka, porra, dance!
Vamos cantar a música de distância
À memória de sua alma!
As duas últimas linhas de dístico são repetidas
Nevoeiro Lilás: Songbook: Músicas e romances favoritos para voz e violão. São Petersburgo: Compositor, 2006.
"Because of the island to the core" é uma canção russa com as palavras de Dmitry Sadovnikov, que é considerada uma canção folclórica.
A música é dedicada à personalidade do ataman Stepan Razin e brinca com o enredo da história do levante que ele liderou.
Em 1669, na batalha naval perto da Ilha dos Porcos, os cossacos livres de Stepan Razin derrotaram a frota persa. Segundo a lenda, nesta batalha, a filha do comandante-chefe persa Mamed Khan, a “princesa persa”, foi capturada pelos cossacos.
Em 1824, trechos das notas de Streis foram publicados na revista Northern Archive. A. S. Pushkin pode estar familiarizado com esta publicação, que em 1826 escreveu um poema sobre esse enredo - “Canções sobre Stenka Razin”. Inicialmente, o poema foi proibido de ser impresso pelos censores, mas muito mais tarde ainda foi publicado. A música sobre Stepan Razin, composta pelo próprio Pushkin, fala sobre um episódio que não se refletiu no folclore, mas, a julgar pelas histórias de testemunhas oculares, ocorreu na realidade. Baseia-se no fato que Jan Jansen Streis, um artesão e viajante holandês, descreveu em suas memórias. A partir de 1668 esteve em Astrakhan durante a rebelião de Razin. Ele fugiu para o Daguestão e retornou à Holanda através da Pérsia e da Indonésia. Em 1824, um artigo de A. Kornilovich sobre a viagem de Streis foi publicado na revista Northern Archive, na qual foi citado o seguinte incidente, que foi com Stepan Razin. “... Nós o vimos (S. Razin) em um barco, pintado e parcialmente dourado, festejando com alguns de seus subordinados. Ao lado dele estava a filha de um cã persa, a quem ele e seu irmão sequestraram de sua casa paterna durante suas incursões no Cáucaso. Inflamado pelo vinho, sentou-se na beira do barco e, olhando pensativo para o rio, de repente exclamou: “Glorioso Volga! Você me trouxe ouro, prata e várias jóias, você me nutriu e nutriu, você é o começo de minha felicidade e glória, e eu, ingrato, ainda não lhe retribuí. Aceite agora o sacrifício digno de você! Com esta palavra, ele agarrou a infeliz persa, cujo único crime foi que ela se submeteu aos desejos violentos do ladrão, e a jogou nas ondas. No entanto, Stenka entrou em tal frenesi apenas após os banquetes, quando o vinho escureceu sua mente e acendeu paixões. Em geral, ele mantinha a ordem em sua gangue e punia severamente o adultério.
E as pessoas cantaram uma música completamente diferente - "Por causa da ilha na vara", criada no mesmo enredo por D.N. Stenka Razine". Na interpretação do ato do ataman, Sadovnikov segue I. Kostomarov, autor da monografia "A Rebelião de Stenka Razin". O historiador está tentando encontrar uma razão e, portanto, alguma justificativa para o truque de Razin, ele suspeita que "o ato de vilania com a princesa não foi apenas um impulso inútil de uma cabeça bêbada"; e sugere que “Stenka, aparentemente, adquiriu um costume zaporizhiano de considerar inadmissível, o tratamento de um cossaco com uma mulher, um ato. Levado por um tempo pela beleza do cativo, o cacique, é claro, teve que suscitar disputas e indignação daqueles a quem não permitiu o que se permitiu, e, talvez, para mostrar aos outros o quão pouco ele poderia se tornar ligado a uma mulher, ele sacrificou a pobre mulher persa à sua influência, aos irmãos cossacos.
DA ILHA AO TRECHO
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Pintado flutua para fora,
Barcos de peito afiado.
Na frente, Stenka Razin,
Abraçando, sentando com a princesa,
Celebrando um novo casamento
Ele é alegre e mal-humorado.
E ela fechou os olhos
Nem vivo nem morto
Silenciosamente ouve embriagado
palavras de Atamanov.
Atrás deles, ouve-se um murmúrio:
- Ele nos trocou por uma mulher,
Só passou a noite com ela,
Eu mesma me tornei uma mulher pela manhã.
Este murmúrio e ridículo
Ouve um ataman formidável
E com uma mão poderosa
Ele abraçou as mulheres persas.
Sobrancelhas negras convergiram -
Uma tempestade se aproxima
Cheio de sangue escarlate
Os olhos de Atamanov.
- Não vou me arrepender de nada.
Eu darei minha cabeça para o selvagem, -
Uma voz autoritária é ouvida
ao longo das margens circundantes.
- Volga-Volga, querida mãe,
Volga, rio russo,
Você não viu o presente
Do Don Cossaco!
Para evitar discórdia
Entre pessoas livres
Volga, Volga, querida mãe,
Aqui, pegue a beleza!
Eleva com um balanço poderoso
Ele é uma linda princesa
E a joga ao mar
Na onda que se aproxima.
- O que vocês estão, irmãos, deprimidos?
Ei você, Filka, porra, dance!
Vamos cantar a música de distância
À memória de sua alma!
De um songbook de meados dos anos 1990
Uma canção folclórica baseada no poema de Dmitry Sadovnikov "Além da Ilha" tornou-se popular já na década de 1890. Sadovnikov, folclorista, etnógrafo e poeta, criou dois ciclos de poemas sobre Stepan Razin - "Das lendas do Volga sobre Stenka Razin" e "Canções sobre Stenka Razin". As canções folclóricas populares eram "Por causa da ilha ao núcleo" e "Around the town". A música foi incluída no repertório de Fyodor Chaliapin e Nadezhda Plevitskaya. Ele formou a base do enredo do primeiro longa-metragem russo "Ponizovaya Volnitsa" (dirigido por Vladimir Romashkov, 1908).
A música de A. S. Pushkin sobre Stenka Razin não foi para o povo, o trabalho de D. N. Sadovnikov se tornou uma música folclórica
Dmitry Sadovnikov
De trás da ilha até a vara,
Para a extensão da onda do rio
Pintado esgotado,
Barcos de peito afiado.
Na frente, Stenka Razin,
Abraçando com sua princesa,
Celebrando um novo casamento
E hilário e fofo.
E a princesa, curvando os olhos,
Nem vivo nem morto
Timidamente ouve embriagado
Palavras irracionais.
“Não vou me arrepender de nada!
Eu darei minha cabeça para Buin!" -
distribuídos pelo bairro
Costas e ilhas.
“Olha, irmãos, o ataman
Ele nos trocou por uma mulher!
Mexeu com ela à noite -
De manhã, ele próprio se tornou uma mulher ... "
Atordoado... Provocações, sussurros
Ouve um ataman bêbado -
persas
Ele abraçou o acampamento inteiro com mais força.
Sangrando com raiva
olhos de Ataman
sobrancelhas pretas penduradas
Uma tempestade está se formando...
"Oh, querida enfermeira,
Rio mãe Volga!
Você não viu os presentes
Do Don Cossaco! ..
Para não ser vergonhoso
Antes de pessoas livres
Antes do rio livre, -
Aqui, enfermeira... toma!
Eleva com um balanço poderoso
princesa cativada
E, sem olhar, joga fora
Na onda que se aproxima...
“O que são silenciosos, remotos? ..
Ei você, Filka, porra, dance! ..
Foda-se, pessoal, coro
Para a memória de sua alma! .. "
"Boletim Volzhsky", 1883, nº 12
AFOGAMENTO DA PRINCESA
O afogamento da princesa teria ocorrido em Astrakhan no outono de 1669, quando Razin retornou de uma campanha na Pérsia "por zipuns", durante a qual a bela princesa persa foi capturada. Em menos de um ano, Razin levantará uma revolta no Don e no verão de 1670 ele estará novamente em Astrakhan - capturando a cidade à força.
O episódio publicado por Kornilovich foi usado por Pushkin em uma de suas "Canções sobre Stenka Razin" - "Como ao longo do rio Volga, ao longo da ampla ...", mas não recebeu distribuição. As canções agora populares sobre Razin foram compostas posteriormente, por poetas da era populista, nas décadas de 1860-1880. Um papel importante nisso foi desempenhado pela monografia de N. I. Kostomarov "A Rebelião de Stenka Razin", escrita em 1858. É possível que a publicação em 1881 das canções de Razin por Pushkin também tenha influenciado Sadovnikov.
Canção interpretada por Boris Shtokolov.
Canção interpretada por Fyodor Chaliapin.
Canção interpretada pelo coro cossaco "Tver"
