Esvazie seu coração
Ela, tendo falado, substituído,
E todos os sonhos felizes
Despertado na alma de um amante.
Diante dela, fico pensativo,
Não há poder para tirar os olhos dela;
E eu digo a ela: como você é doce!
E penso: como te amo!

voce e voce
COMO. Pushkin

Provavelmente, a primeira coisa que um iniciante aprende em sala de aula é o fato de que não há distinção formal entre as formas you e you em inglês. O inglês ignora perfeitamente um, pronome curto vocês.

Mas surge a pergunta: sempre foi tão simples? E que formas estranhas são encontradas na poesia? Talvez sejam erros de digitação?

O fato é que a língua inglesa, como qualquer outra, está em constante evolução, mudando gramaticalmente, lexicalmente, foneticamente e assim por diante. Este caminho nem sempre está associado à aquisição de um novo, acontece que formas antigas, há muito "desgastadas", ficam para trás.

Se W. Shakespeare tivesse recebido um jornal de nossos dias, dificilmente o teria lido com facilidade.

Mas de volta para vocês.

Muitos anos atrás, os ingleses faziam uma distinção entre "you" e "you". Ficou assim:

Por exemplo, no soneto 3 V. Shakespeare se refere ao Amigo como "você":

Olhe no seu copo e diga a cara vós mais vistos
Agora é a hora que o rosto deve formar outro;
Cujo novo reparo se agora vós não renova,
Vós você engana o mundo, desabençoa alguma mãe.
Pois onde está ela tão bela cujo ventre inaudito
Despreza a lavoura de sua criação?
Ou de quem ele tanto gosta será o túmulo
De seu amor-próprio, para parar a posteridade?
Vós arte vidro de sua mãe, e ela em te
Chama de volta a adorável April de seu auge:
Então vós pelas janelas de fino idade ver deve
Apesar dessas rugas teus tempo de ouro.
Mas se vós viva, lembre-se "d não ser,
morrer solteiro e fino imagem morre com te.

No entanto, na Idade Média, as formas plurais - Ye e You - se espalharam. Eram usados ​​para expressar respeito e reverência, principalmente em relação a funcionários, pessoas importantes. A popularidade das formas plurais, pode-se dizer, arruinou os pronomes singulares - tu e ti (aliás, era o pronome tu que corresponderia ao russo vocês), desde já por 1600. eles adquiriram um toque de familiaridade e logo caíram em desuso, sobrevivendo apenas na poesia e na Bíblia.

Vale a pena notar que o pronome "você" apareceu em russo apenas no século XVI.

Mas até hoje, em alguns dialetos, existem "você" e "você" separados. Por exemplo, em Lancashire e Yorkshire, thu/tha é encontrado como o nominativo singular e thee como o objeto singular.

Na fala sul-americana, encontra-se a expressão you all ou y "all, como um apelo educado a várias pessoas.

O que você acha deste livro?

A propósito, vocês todos também tem uma forma possessiva - todos vocês "s:

Terminaremos em breve com a ajuda de todos vocês!

Pronome vós agora pode ser encontrado na literatura, dialetos e expressões.

Como você semear, assim você colherá	ditado usado para significar que a maneira como você se comporta na vida afetará o tratamento que receberá dos outros
vós deuses	usado para mostrar surpresa

Irina Babkina,
fevereiro de 2007

Existe um pronome "você" em inglês?

MAKHLIN P.Ya.

Quem começa a aprender inglês percebe que as formas de "you" e "you" em inglês são as mesmas:vocês. O que isto significa? Os ingleses realmente não distinguem entre "you" e "you"? Na verdade, esse estado de coisas em inglês tem apenas 3 séculos, antes em inglês, como em outras línguas europeias, havia um pronome especial "você"vós. Como aconteceu que por muitos séculos os ingleses se tornaram as pessoas mais educadas e não permitem o familiar "você"?

De onde veio essa tradição de chamar uma pessoa respeitada (mais velha) para você? E tudo é muito simples: acontece que o motivo do surgimento de tais apelos é a solenidade da carta. Quem já se deparou com monografias científicas provavelmente já percebeu que elas são sempre escritas no plural: "como nos parece... em nossa opinião... acreditamos...". Embora o autor possa ser uma pessoa. Esta tradição tem mais de dois mil anos. Para maior solenidade de estilo, os autores romanos escreviam dessa maneira, falando de si mesmos no plural. Assim escreveu, por exemplo, Cícero e muitos outros.

Como, você diz, esse estilo pomposo se relaciona com o educado "você"? E o mais imediato: por analogia, “eu” > “nós” passou a ser usado em vez de “você” - “você”. Assim, desde III séculos da nova era começaram a se dirigir ao imperador - para enfatizar a importância de sua posição. E já com 5º século novo era, o apelo a "você" aos superiores tornou-se onipresente no Império Romano.

Portanto, "você" como uma forma educada foi emprestado para as línguas românicas. E entre eles em francês, ondevous"você" também significa tratamento educado. Provavelmente em russo Você recebeu tal valor sob a refinada influência francesa. Foi essa influência que levou ao fato de que em inglês com século 8 tu "you" começou a ser considerado muito rude e passou a ser usado no inglês literário vocês tanto no significado de "você" quanto de "você". Assim, o inglês tornou-se a língua mais educada da Europa.

Curiosamente, outras línguas românicas além do francês desenvolveram formas específicas de tratamento educado. Então, em italiano, "você" é transmitido pelo pronome Lei ( Literalmente: "ela"). O fato é que na Idade Média havia um apelo especial para uma pessoa que ocupava maisposição alta:Vostra Signoria"Tua graça." lei ("ela") e substitui uma combinação tão nobre no italiano moderno. Aparentemente, a situação é semelhante na língua alemã, ondeSiesignifica "ela" e "você" e "eles".

E em espanhol, uma frase tão educada não foi substituída pelo pronome "ela", mas teve sua pronúncia bastante reduzida. Antes da XVII século em espanhol yke disse Vuesa merecido"Tua graça." Posteriormente, esta frase foi primeiro reduzida aVuesausted e, finalmente, adquiriu a forma de espanhol moderno sim: usado"Você".

Mas seja como for, nenhuma das línguas românicas chegou ao ponto de abolir completamente o pronome "você", de modo que o inglês se tornou legitimamente a língua mais cortês da Europa.

Provavelmente, a primeira coisa que um iniciante aprende na aula é o fato de que não há distinção formal entre as formas.

VOCÊS em inglês. O inglês ignora perfeitamente um, pronome curto

A partir desse ponto, as opiniões dos alunos costumam divergir - há quem afirme que dizem que os ingleses cutucam todo mundo grosseiramente, enquanto outros, ao contrário, acreditam que os britânicos cutucam todo mundo educadamente.

Já testemunhei essas brigas mais de uma vez ... E, portanto, pelo menos no meu diário, quero de uma vez por todas pontuar todos Yo

na verdade, em inglês anterior, até o século 18, havia uma forma de tratamento YOU ​​-

Vós mas a partir do final do século XVIII caiu em desuso....

Por exemplo, no soneto 3 V. Shakespeare se refere ao Amigo como "você":

Olhe no seu copo e diga a cara

vós mais vistos

Agora é a hora que o rosto deve formar outro;

Cujo novo reparo se agora

vós não renova,

Vós você engana o mundo, desabençoa alguma mãe.

Pois onde está ela tão bela cujo ventre inaudito

Despreza a lavoura de sua criação?

Ou de quem ele tanto gosta será o túmulo

De seu amor-próprio, para parar a posteridade?

Vós arte vidro de sua mãe, e ela em

Chama de volta a adorável April de seu auge:

vós através das janelas da idade fina verá

Apesar das rugas deste teu tempo de ouro.

vós viva, lembre-se "d não ser,

Morra única, e a imagem fina morre com

o fato é que a língua inglesa, como qualquer outra, está em constante evolução, mudando gramaticalmente, lexicalmente, foneticamente e assim por diante. Se o mesmo Shakespeare recebesse um jornal de nossos dias, dificilmente o leria com facilidade. Os britânicos são uma nação insular e o escrúpulo em lidar uns com os outros é claramente observado por eles. no final das contas, da ilha como de um submarino - você simplesmente não pode sair ... e, portanto, a falta de educação e a familiaridade podem acabar sendo, para dizer o mínimo, uma vida estragada. Além disso, o inglês literário é incomparavelmente mais rico e antigo do que, por exemplo, o idioma russo. Portanto, aconteceu que agora o inglês, dirigindo-se tanto ao zelador quanto à rainha igualmente a todos VOCÊS, é vykat.

Embora muitos anos atrás, os britânicos fizessem uma distinção entre "você" e "você". Ficou assim:

Nominativo singular

Caso nominativo, plural

Caso de objeto, singular

objetivo, plural

VOCÊ era usado para expressar respeito e reverência, principalmente em relação a funcionários, pessoas importantes. A popularidade das formas plurais VOCÊ, pode-se dizer, arruinou os pronomes singulares - tu e ti (aliás, era o pronome tu que corresponderia ao tu russo), desde 1600. eles adquiriram um toque de familiaridade e logo caíram em desuso, sobrevivendo apenas na poesia e na Bíblia.

Vale a pena notar que o pronome "você" apareceu em russo apenas no século XVI.

E em Yakut, alguns cidadãos ainda acreditam que TODOS - tanto o presidente quanto a leiteira - devem ser tratados de maneira rústica e familiar

PT, embora haja uma forma de endereço

EHIGI- mais educado e respeitoso!

E como a história da língua continua e o desenvolvimento e complicação da sociedade continua, é pessoalmente muito desagradável para mim quando uma pessoa desconhecida ou alguém que está abaixo de mim na escala social de repente se volta para mim em EN ...

na verdade, QUEM é ele para eu tratar assim? Se este não é meu amigo do jardim de infância ou amigo do exército, então um tratamento tão rude da aldeia me abala! Eu mesmo uso o formulário EhIGI ao me dirigir a todos os anciãos e superiores, e exijo o mesmo para mim!

Quem começa a aprender Inglês, vê que as formas "você" e "você" são as mesmas neleé você. Surge a pergunta: os britânicos realmente não distinguem entre esses "você" e "você"? Na verdade, o inglês é assim há apenas três séculos. Anteriormente nesta língua, como em outras línguas européias, havia um pronome "você" tu. O que aconteceu, depois do qual os britânicos se transformaram nas pessoas mais educadas, eliminando completamente esse "você" familiar?

Primeiro, vamos lembrar de onde veio essa tradição - chamar uma pessoa para você? Acontece que o ponto principal está na solenidade da carta. Quem já leu monografias científicas provavelmente sabe que elas são apresentadas no plural. Por exemplo: "como nos parece ... acreditamos ... em nossa opinião." Nesse caso, geralmente o autor é uma pessoa. Esta tradição tem mais de dois mil anos. Para maior solenidade de estilo, foi assim que os autores romanos começaram a escrever (por exemplo, Cícero e outros).

Mas deixe-me perguntar, o que esse estilo pomposo tem a ver com o tratamento educado para "você"? O mais direto: seguindo a analogia "eu" > "nós", eles adotaram em vez de "você" - "você". Então eles começaram a se dirigir ao imperador do século III dC, a fim de enfatizar sua alta posição. E a partir do século V dC, esse tratamento no Império Romano em relação aos superiores se generalizou.

É daí que vem a forma educada de "você" nas línguas românicas. Então ela entrou, o que posteriormente teve sua influência requintada. A mesma influência mudou a língua inglesa no século XVII. vós"você está ligado vocês"Você", porque o tratamento anterior foi considerado muito rude. Então a linguagem literária adquiriu um apelo novo e onipresente para "você". E o inglês se tornou a língua mais educada da Europa.

Curiosamente, outras línguas românicas, além do francês, se distinguem por suas formas especiais de tratamento educado. Por exemplo, a língua italiana usa o pronome Lei ("ela") para se referir a "você". Acontece que durante a Idade Média, alguém que ocupava um cargo elevado era chamado: "Vossa Graça". Portanto, hoje Lei ("ela") é um substituto para uma combinação tão nobre em italiano. Este também parece ser o caso em alemão, onde Sie tem três significados - "ela", "você" e "eles".

Já em espanhol, essa frase cortês não foi substituída pelo pronome “ela”, porém, foi reduzida na pronúncia. Até o século XVII, eles diziam Vuesa merced, que significa "Sua Graça". Esta frase foi posteriormente alterada para Vuesausted, e então assumiu um visual moderno: usado"Você" (abreviado para Ud e maiúsculas).

Seja como for, o pronome "você" não foi completamente abolido em nenhuma das línguas românicas, então o inglês é justamente o mais cortês de todas as línguas da Europa.

Muitos de nós estamos familiarizados com a situação em que não sabemos a melhor forma de nos dirigir ao interlocutor: “você” ou “você”. E então, quer queira quer não, lembre-se dos camaradas que falam inglês. Aqui as pessoas têm sorte, sem escolha: apenas “você” e nada mais.

Provavelmente, muitas pessoas leram este artigo após uma simples operação “Perguntei a Yandex”, quando descobriram que em inglês o pronome “you” denota tanto “you” quanto “you”. Estamos sempre com coceira. É realmente impossível "cutucar" em inglês? Acontece que não. Mas não foi sempre assim.

Até o século 16 na Inglaterra havia uma palavra "tu", que significava apenas "você". Como prova, podemos tomar, por exemplo, as obras de Shakespeare: ali os heróis “cutucam” com força e força. E então a polidez matou os britânicos. Para enfatizar seu respeito pelas pessoas de alto escalão, eles começaram a chamá-los no plural. Como resultado, "nós, Nicolau II" substituiu com sucesso o "você sincero". Desde então, os tradutores ficam acordados à noite, queimando café quente, tentando decidir quando os heróis de língua inglesa já passaram para o estágio “você” e quando ainda expressam seu respeito com “você”.

É engraçado que no território eslavo da antiga CEI tudo aconteceu exatamente ao contrário. Estamos correndo à frente do resto, então a palavra "você" apareceu apenas no século XVI. Não de outra forma, pois nossos viajantes visitaram os montes-oceanos e adotaram o exemplo. Mas era possível se dirigir ao príncipe com “você”.

No entanto, você não deve pensar que, ao se referir a um britânico / americano, basta dizer "você" e não tomar banho. Seu sistema de endereços é tão sábio que seria melhor se “tu” ainda fosse preservado. Em nossa loja, você pode dizer a uma vendedora de idade respeitável “menina, pese 200 g de linguiça” e receber da radiante um quilo de cervelat, no qual será riscado um número de telefone. E no Reino Unido e nos EUA nenhuma “menina” vai dar carona se você quiser pegar uma toalha extra da camareira do hotel.

Então, o que os camaradas de língua inglesa pensaram em seus apelos a várias pessoas?

1 Os apelos mais versáteis: Senhor(para um homem) e senhora(para a mulher). Deve estar em letras maiúsculas. Você está especialmente em risco se escrever “madame”, porque esse é o nome da dona de um bordel. Nos EUA, com seu amor pela simplificação, a palavra "Madam" foi geralmente abreviada para "ma'am".

Você pode traduzir Sir e Madam como "Mr" e "Madam". Essas expressões são inseridas com ousadia nas cartas oficiais e usadas no dia a dia quando o interlocutor deseja enfatizar sua atitude respeitosa. Por exemplo, se você olhou em uma loja, o senhor / senhora certamente se voltará para você.

Uma pequena, mas importante nuance: depois dessas ligações, você NÃO PODE colocar o sobrenome. Para fazer isso, use a opção número 2.

2 Senhor(Sr., para um homem) Sra(Sra., para uma mulher casada) e Senhorita(senhora, para uma mulher solteira, menina, menina). Aqui, porém, as mulheres que falam inglês novamente não ficaram satisfeitas: não haveria regozijo com tal atenção, porque já foram inventadas 2 maneiras diferentes de se dirigir a uma senhora respeitada. Mas o feminismo está marchando pelo planeta, as cabanas estão queimando, os cavalos estão correndo, então as mulheres queriam igualar seus direitos aos homens e exigiram um único apelo: EM. (miz). A ONU gentilmente recomendou o uso deste formulário já em 1974. No entanto, a maioria das mulheres não pertence ao círculo estreito das feministas celibatárias e não vê nada de vergonhoso em enfatizar seu estado de casada com a ajuda da Sra.

Observação importante: todos esses Mrs/Ms/Miss/Ms só podem ser usados ​​com o nome, sobrenome e alguns cargos. Por exemplo, Sr. DJ, Miss Universo, Sra. Swarovski, Sra. Brown.

É verdade que existem exceções usuais. Por exemplo, simplesmente "Senhorita" é usado pelos alunos para se dirigir a um professor no Reino Unido. A rainha Vitória deve ser agradecida por isso, porque em sua época apenas uma mulher solteira poderia trabalhar como professora (eu me pergunto por quê). A propósito, pelo mesmo motivo, os alunos britânicos, se adicionarem um sobrenome à palavra " Senhorita"Ao se referir a uma querida professora, então apenas uma menina. Nos EUA, eles não sofrem com tanta sabedoria e dizem calmamente “Mrs smith” (sobrenome do marido).

PS: em cartas oficiais você ainda pode encontrar o misterioso Esq . , que é colocado após o nome. Por exemplo Jack M. Pedra Esq. Isso nada mais é do que um análogo do Sr. apoia escudeiro(esq). Ele nunca foi funcionário da revista de mesmo nome. E nem mesmo um escudeiro, como era na Inglaterra medieval. Esquire agora igualava o significado à palavra "cavalheiro". No entanto, nos Estados Unidos, essa adição ao nome e sobrenome criou raízes por algum motivo com advogados certificados. Em geral, em geral, é melhor não brincar com Esquires. Sr - e todos os casos.

3 Senhoras e Cavalheiros! Senhoras e senhores! Esta é uma forma educada de se dirigir a várias pessoas ao mesmo tempo. Mais uma vez, contra toda a lógica. Por que não respeitar "sirs" e "madames", ou seja, "damas" e "cavalheiros"? Vamos deixar na consciência dos ilhéus misteriosos, afinal lá chove muito, e a diversão teve que ser inventada.

4 Os adultos não precisam fazer cerimônia e se dirigir a jovens e meninas desconhecidos com Senhor / Senhora / Sra / Sr. Então apenas: juventude / jovem cara(jovem) ou jovem senhora / jovem mulher(mulher jovem). Quase como o nosso.

5 Os mais velhos, ao se dirigirem aos jovens, permitem apelos afetuosos: Querido! Querido! Patinho! Amor!(filha); Filho! Sonny! Garoto!(filho).

6 O mais interessante: formas vernaculares de endereço: amigo(amigo); amigo / amigo / camarada amigo(camarada). Assim, você pode recorrer não apenas ao seu amigo do peito, mas também a um estranho que não merece nenhum respeito de sua parte (bem, por exemplo, alguém apareceu na casa da sua namorada enquanto você honestamente fazia uma viagem de negócios. Como você pode não dizer: “Ei, seu camarada, sai daqui!

Velho/menino/sujeito! (velho, amigo) velha menina/irmã! (velhinha, irmã) Irmão! Companheiro! Amigo!(irmão)

7 Provavelmente, o filme "Don't Call Me Baby" não teria sido lançado se o roteirista se lembrasse de muitas outras formas afetuosas de tratamento. Por exemplo, além do notório bebê(bebê, bebê) é bem possível pegar um sinônimo miúdo. E se você não quer atingir a infância, pode derramar mel: querida , doce(doce, th). Ou mais banalmente: caro menina / Garoto(querida menina/menino). E é possível para toda a largura da alma: amor , amada, anjo , precioso . Deixe derreter.

8 Apelos a pessoas de alto escalão (e se for útil?)

Sua Majestade(sua Majestade)
Sua Alteza(Sua Alteza). Ao se dirigir a um príncipe/princesa ou duque/duquesa.
Vossa Senhoria(Sua Alteza). Ao dirigir-se a um Lorde ou a um Ministro do Supremo Tribunal Federal.
Sua honra(Sua honra). Ao se dirigir a um juiz de primeira instância.

9 Como um bônus: como o nosso, os taxistas podem facilmente perguntar “para onde estamos indo, chefe?” Apenas o chefe deles soará como “chefe”.

Os militares devem ser tratados por patente.
Aos valorosos policiais - oficial, policial, inspetor.
Para aqueles que fizeram o juramento de Hipócrates - dr+ sobrenome, Médico ( médico), Enfermeira/Enfermeira/Irmã ( enfermeira).

Agora você tem em seu arsenal todo um conjunto para se referir a camaradas que falam inglês. A propósito, a palavra "camarada" (camarada) você só encontrará nos partidos comunistas / socialistas, bem como nos livros didáticos de inglês soviético. Em outros casos, "Camarada Ivanov" não é usado. O mesmo sobre "cidadão" (cidadão) - esta é nossa invenção soviética e, no mundo, criou raízes apenas em traduções de obras do russo para o inglês. Em vez de todo tipo de "camarada sargento, duas horas antes do amanhecer", basta dizer oficial, e em vez do camarada Petrov / Sidorov - Sr. Retr ov / Si dorov .

Resta apenas munir-se desse conhecimento e colocá-lo em prática. Por exemplo, escreva uma carta para o Príncipe Harry restante. Afinal, por que você é pior que Kate Middleton? :)

especialmente para