Em 10 de outubro de 1918, um decreto do Conselho de Comissários do Povo e uma resolução do Presidium do Conselho Supremo da Economia Nacional "Sobre a retirada de circulação das letras comuns da língua russa" (i decimal, fita e yat ) foram adotados.

Em 10 de outubro de 1918, ocorreu uma reforma na Rússia, como resultado da qual uma nova grafia foi oficialmente introduzida, informa o site da Biblioteca Presidencial. A reforma foi discutida e preparada muito antes de sua implementação prática. Assim, em 1904, o subcomitê de ortografia da Academia Imperial de Ciências, chefiado por A.A. Shakhmatov emitiu uma “Comunicação Preliminar” e, em 1911, em reunião especial da organização, após a aprovação do trabalho da comissão, foi aprovada uma resolução: desenvolver em detalhes as principais partes da reforma. O decreto correspondente foi publicado em 1912.

Desde então, surgiram edições avulsas, impressas de acordo com a nova grafia. A reforma foi anunciada oficialmente em (11) 24 de maio de 1917 na forma de “Resoluções da reunião sobre a questão da simplificação da ortografia russa” e (17) em 30 de maio, com base nesses materiais, o Ministério da Administração Pública A educação do governo provisório ordenou aos curadores dos distritos que reformassem imediatamente a ortografia russa; outra circular saiu (22 de junho) em 5 de julho.

No entanto, a reforma então começou apenas na escola, o que foi confirmado pelo decreto do Comissariado do Povo Soviético de Educação de 23 de dezembro de 1917, 5 de janeiro de 1918. Para a imprensa e papelada, tornou-se obrigatório apenas o decreto do Conselho de Comissários do Povo de 10 de outubro de 1918, publicado no Izvestia em 13 de outubro.

De acordo com a reforma, as letras yat, fita, i (“e decimal”); em vez deles devem ser usados, respectivamente, e, f, e; o sinal sólido (ъ) no final das palavras e partes de palavras compostas foi excluído, mas permaneceu como um sinal de separação (aumento, ajudante).

Várias outras mudanças foram introduzidas em relação às regras para escrever prefixos em z / s, bem como algumas terminações. A reforma nada dizia sobre o destino da letra Izhitsa, que era rara e fora de uso prático mesmo antes de 1917; na prática, depois da reforma, também desapareceu completamente do alfabeto.

Com isso, a reforma reduziu o número de regras ortográficas que não tinham suporte na pronúncia, por exemplo, a diferença de gênero no plural ou a necessidade de memorizar uma longa lista de palavras escritas com “yat” (além disso, houve disputas entre linguistas sobre a composição desta lista, e vários guias ortográficos se contradizem em alguns lugares).

A reforma também gerou algumas economias na escrita e composição tipográfica, excluindo Ъ no final das palavras (segundo estimativas do escritor L.V. Uspensky, o texto na nova grafia fica cerca de 1/30 mais curto).

No entanto, a maioria dos linguistas domésticos rejeitou esta reforma. Alguns acreditavam que empobrecia o idioma, outros acreditavam que não era radical o suficiente. A reforma também suscitou considerável resistência na sociedade. Os primeiros passos para a implementação prática das mudanças ortográficas ocorreram após a revolução, o que determinou uma atitude fortemente crítica em relação a ela por parte dos oponentes políticos do bolchevismo. É por isso que as inovações não afetaram a maioria das publicações impressas nos territórios controlados pelos brancos e depois no exílio.

Nas últimas décadas, a questão da grafia da língua russa tornou-se novamente relevante, principalmente em conexão com o renascimento da cultura ortodoxa, para a qual a grafia pré-revolucionária tem um significado sagrado.

Ѣ - letra cirílica histórica ou cisne branco do alfabeto russo

Ѣ ѣ (yat) - como muitos merecidamente chamam: o "cisne branco" do alfabeto russo e a "letra mais russa" - uma das letras mais historicamente interessantes da língua russa (e não apenas), usada na ortografia até a reforma de 1917-1918. Um dos motivos de sua abolição foi a correspondência quase completa com a pronúncia da letra “e”, que já era observada no final do século XIX, embora características de pronúncia pudessem ser “capturadas” em algumas línguas no início do século 20: ucraniano, bielorrusso, croata. Além disso, muitos dos livros impressos em Lviv usaram ѣ no período pós-reforma (presumivelmente até a década de 30 do século XX). Exemplos serão postados em breve na seção "".

E a história da formação do próprio aparecimento do “yatya”, que ainda não tem uma explicação inequívoca, também é interessante. Entre muitos textos cirílicos antigos, pode-se encontrar, por exemplo, sua representação na forma de um "T" invertido, um alfa modificado "A" e às vezes até um esboço mesclado de duas letras "Gb", que está mais de acordo com a forma maiúscula de yat. Aqui devemos fazer imediatamente uma reserva de que as regras para usar a letra ѣ (yat) na ortografia russa pré-reforma eram bastante complicadas. Era quase impossível entender alguns deles para uma pessoa comum (isso era especialmente verdadeiro ao usar ѣ nas raízes) e, portanto, foi proposto simplesmente memorizar uma lista dessas palavras e, para facilitar isso, eles até inventaram versos mnemônicos (uma das opções é apresentada à direita), que antes memorizavam da mesma forma que agora memorizamos a tabuada. Anteriormente, havia até um ditado: “aprenda a yat” (que era um pesadelo para todos os alunos), que, com a saída da carta, infelizmente, perdeu seu significado original nos dias de hoje e quase nunca é usado. Uma lista de todas as regras para usar ѣ em russo pode ser encontrada na Wikipedia, onde este tópico é mais amplamente divulgado. Se você mergulhar na história da “repressão” da letra ѣ, deve-se ressaltar que ela sobreviveu com bastante sucesso à “reforma petrina do alfabeto” de 1708 (segundo algumas informações, naquela época na Rússia havia ainda uma clara diferença na pronúncia entre “ѣ” e “e”), embora já no século 18, M.V. Lomonosov aponte para sua identidade quase completa, e já em 1885, em sua “Ortografia Russa”, J.K. Grot diz que sua pronúncia já não há absolutamente nenhuma diferença. Ao mesmo tempo, N.I. Grech atuou como defensor do “yat”, apontando para Nicolau I (que estava começando a pensar na abolição de ѣ) que o uso desta carta por escrito distingue o alfabetizado do analfabeto. Se desejar, você pode "googlear" como as circulares do Governo Provisório sobre a reforma ortográfica foram implementadas - você aprenderá muitas coisas interessantes ... Especialmente como as "cartas censuráveis" foram removidas das gráficas.

E agora é a hora de falar sobre as peculiaridades da tipografia ao escrever “yatya” em publicações pré-revolucionárias e os problemas associados à sua exibição atual na Web, mas antes disso, completando a parte histórica do material, iremos complementá-lo com dados enciclopédicos.

Como referência confiável, damos a interpretação da letra Ѣ de acordo com "" em 1901, editada por S.N. Yuzhakov com a preservação da ortografia original:

Então, sobre os recursos de exibição de "yatya" na web. A situação é, para dizer o mínimo, triste ... O número catastroficamente pequeno de fontes que contêm letras e símbolos do antigo alfabeto cirílico (e não apenas) nos obriga a nos contentar com o que temos, e isso é muito perturbador. Infelizmente, os webmasters não têm escolha a não ser usar as fontes listadas abaixo em seus projetos, caso contrário, o usuário simplesmente não verá alguns caracteres cirílicos pré-reforma.*

Apresentaremos exemplos da exibição de "yatya", algumas das fontes "seguras" mais comuns. Como você já notou, preferimos digitar textos pré-reforma usando a fonte Times New Roman, pois ela reproduz com mais precisão (entre outras) a tipografia do antigo alfabeto cirílico e contém o conjunto de caracteres mais rico.

No sistema operacional Windows, as seguintes fontes fornecem a exibição correta de Yat: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Times New Roman. Muito provavelmente, esta lista está longe de ser completa, ficaríamos gratos por informações sobre outras fontes que suportam o cirílico histórico.

Abaixo estão os exemplos mais interessantes da inscrição da letra ѣ (Yat), usando alguns dos desenvolvimentos do site www.irmologion.ru, que trata da promoção, renascimento e desenvolvimento de fontes eslavas da Igreja baseadas no tipo de letra sinodal edições de séculos passados:

Ao passar o mouse sobre a imagem, serão exibidas informações sobre a fonte usada para desenhar o yat. As fontes são ideais para reprodução precisa de ambas as antigas publicações eslavas da Igreja e para estilizar quaisquer textos “sob a antiguidade pré-reforma”.

A apresentação da letra ѣ na forma de uma inicial (ou, em um sentido mais familiar, uma letra maiúscula) merece atenção especial. Recorde-se que a inicial serve como a primeira letra de um capítulo (secção ou artigo) e, em regra, é executada de forma diferente das outras letras, muitas vezes decorada com vários ornamentos, motivos vegetais e animais, o que confere um ambiente peculiar para a percepção de todo o texto na página. Por favor, não confunda a inicial com . Infelizmente, yat é muito raro como inicial, devido a poucas palavras começando com ѣ, que podem ser contadas nos dedos. Portanto, seremos muito gratos pelo fornecimento de scans de quaisquer publicações pré-revolucionárias, onde o yat é feito com qualquer tipo de ornamentação - isso servirá como um excelente complemento para este material.

* Recomendações para webmasters sobre o uso de fontes para digitar textos contendo cirílico antigo: um usuário que visualizar sua página poderá ver caracteres cirílicos antigos apenas se tiver a fonte instalada que você usa ao digitar - isso não deve ser esquecido . Como indicamos acima, há uma lista de fontes "seguras" instaladas no sistema por padrão junto com o sistema operacional. Tente usá-los - isso garantirá e corrigirá a exibição de tais textos.

Se você pretende reproduzir com precisão a tipografia das publicações pré-revolucionárias, esteja preparado para o fato de que mesmo usando todo o arsenal de formas de conectar fontes de terceiros ao site, muitos dos visitantes não conseguirão vê-lo. Em primeiro lugar, isso se deve à peculiaridade de exibir caracteres em diferentes navegadores. Notamos desde já que descartamos o Flash e a substituição de símbolos por imagens por não serem progressivos e muito trabalhosos.

Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - abra esta página em diferentes navegadores…

De tudo o que tentamos, recomendamos o uso da regra CSS @font-face, tendo previamente preparado uma fonte não padrão de sua escolha, mas esse método não garante a exibição correta em todos os navegadores, por exemplo, Opera antes da versão 10.0 às vezes comporta-se de forma muito caprichosa. É importante usar a propriedade "font-family" aqui também, como listar as fontes em ordem de importância - comece com a mais exótica, termine com uma das "seguras" que é melhor para substituição, não se esqueça de inclua o tipo de fonte no final da lista. O código "yatya" para exibi-lo em HTML pode ser encontrado em .

Da cana de publicações com versões originais dos estilos, o yat pode ser enviado para o nosso - isso será de grande ajuda no desenvolvimento do projeto.

Original retirado de cambria_1919 na FORÇA DA PEDRA para saber no yat

Boris Panteleimonov, um dos escritores russos no exterior, deixou um registro da conversa.
Foi em Paris no final dos anos 1940. Nas quintas-feiras tomávamos chá com biscoitos no Teffi's e conversávamos sobre todo tipo de coisa. Falou-se sobre a letra "yat".

"Bunin é sempre para" yat ".
- Pense: vou escrever "giz", ou seja, "aquele com que escrevem", "burro", ou seja, "desceu ao fundo do copo". E sem "yat" verifica-se que o giz de burro (animal), isto é, varrido, em um copo. Absurdo.
Teffi lembra como uma gráfica foi transportada em São Petersburgo e nove cargas de placas sólidas foram retiradas.

Aí ainda discutiam sobre a reforma ortográfica de 1917! E muitos acharam extremamente prejudicial. O mesmo Bunin encontrou o filósofo Ivan Ilyin, tão amado por N.S. Mikhalkov. Ilyin repreendeu a reforma por toda a vida e acreditou que a língua russa estava para sempre corrompida e desprovida de magnificência.
Tão estranhas agora essas paixões. O exemplo de Bunin com um burro e giz é facilmente resolvido usando a letra ё, que existe com sucesso desde 1783 (N.M. Karamzin é erroneamente considerado seu inventor, mas E.R. Dashkova, então chefe da Academia de Ciências, propôs uma nova carta, e o primeiro escritor foi seu uso G.R. Derzhavin).

Por que Bunin ficou como uma montanha atrás do yat?
Esta letra, semelhante a um sinal sólido com um traço vertical subindo acima da linha com duas, como a letra T, serifas (não confundir com um sinal sólido real, er - ъ!) Parece divertida e quebra a estrutura suave do cirílico texto com sua barra transversal saindo acima da linha. No entanto, nunca na memória histórica dos eslavos orientais isso significou algum som especial. Este é o mesmo e.
De onde ela é?
Cirilo e Metódio, os criadores do nosso alfabeto, confiaram em seu grego nativo (onde realmente soava yat) e na língua eslava dos Bálcãs, bem conhecida por eles; dizem que em alguns dialetos da Bósnia e da Macedônia existe um certo som especial, que é denotado por yatem. Talvez. Embora na Sérvia o yat tenha sido cancelado na 1ª metade do século 19 - muito antes do que na Rússia.

Yat arriscou desaparecer mesmo sob a pena decisiva de Pedro, o Grande. O czar pensou racionalmente e decidiu remover do alfabeto as letras e os "gregos" que não eram necessários para a língua russa. Ele também tentou Izhitsa, fita e yat, mas o clero conseguiu defender essas letras - supostamente elas são necessárias para transmitir "as diferenças mais sutis no som". Peter conseguiu se livrar apenas de lastro como xi, psi, yus, zelo (S), etc.

O imperador Nicolau 1 queria muito ser como Pedro e faria muitas reformas, mas no final não conseguiu nenhuma. A abolição das letras obsoletas e supérfluas do alfabeto russo parecia a maneira mais fácil de se passar por um reformador. Mas mesmo aqui, os defensores das tradições encontraram argumentos para não fazer nada e não mudar nada. O então famoso escritor N. Grech disse que "yat e companhia" são necessários - "este é um sinal de diferença entre o alfabetizado e o analfabeto". O imperador considerou essa opinião espirituosa e não tocou em nada no alfabeto.
Enquanto isso, o problema amadureceu. O filólogo D.I. Yazykov escreveu nos mesmos anos sobre a letra yat: "... uma pedra que está no lugar errado, sobre a qual todos tropeçam e que não é descartada, apenas que é antiga e já foi necessária para a construção." Nota para o edifício grego!

Com a expansão de ginásios, escolas folclóricas e depois paroquiais, tornou-se essencial harmonizar a gramática com a língua russa moderna. Yat era a maldição dos discípulos. Para não confundir yat com E, era preciso memorizar todos os casos de seu uso, e isso não é muito, nem poucas palavras que vêm de cem raízes!
Claro, rimas de memória foram compostas para ajudar as crianças infelizes, por exemplo, o famoso "Blyy, pálido, pálido b's" (denoto com letra maiúscula b), mas ajudou muito. Yat surgiu de forma inexplicável em nomes geográficos (Dnprj, Dnstr), depois em alguns nomes (Rognda, Sergjy), depois no nome da letra хЪръ (х), depois no mês de abril, ou mesmo - não está claro por quê? - nas palavras indianas Vyda, Rigvda, etc. Tudo isso tinha que ser memorizado para não ser considerado analfabeto (Bunin frequentemente repetia essas palavras de Grech). É por isso que surgiu a expressão "saber no yat". Ele confirmou as palavras com yat - ele atingiu o limite da perfeição.

A reforma ortográfica que tanto enfureceu Bunin foi desenvolvida não pelos bolcheviques odiados pelo Nobel, mas pela Academia de Ciências, os mais proeminentes especialistas na língua da época F.F. Fortunatov, A.A. Shakhmatov, I.A. Baudouin de Courtenay e outros.
Pela primeira vez, o imperador Nicolau II conheceu seu trabalho em 1904. E colocá-lo debaixo do tapete. Não era o momento, decidiu. Outra tentativa de superar a reforma do Yat aconteceu em 1911. "Não recomendado" - essa foi a decisão do soberano.
Apenas o Governo Provisório ordenou no verão de 1917 a mudança para a nova grafia nas escolas, e os bolcheviques realmente a introduziram por lei. Juntamente com o sistema métrico de medidas e o calendário gregoriano. Então, paradoxalmente, eles se apoderaram dos louros dos autores acadêmicos e completaram a obra de Pedro.

É curioso que a romantização da velha ortografia tenha ressurgido em nosso tempo. Claro, é difícil lidar com o yat - aqui, na verdade, você precisa terminar o ginásio clássico. Mas outra vítima da reforma - er, b - ostenta em todos os lugares, desde garrafas de cerveja como "Pennov" até o logotipo do jornal "Kommersant". Decorativo "Rússia nós perdemos".

A memória associativa foi estimulada por N.A. Teffi durante aquela conversa parisiense sobre yati e reforma ortográfica, uma foto - nove carrinhos de ers. Antigamente, essa letra impronunciável era sempre colocada no final de uma palavra se ela terminasse em consoante. Então foram necessários muitos ers. Carrinhos.
Ao contrário de Yatya, er ainda está vivo.
Só se tornou mais modesto. É apenas um sinal sólido.
Congresso, instalação, beliche, injeção...
Ontem eu vi isso: pós-Yeltsin.
Vivo!

antes do logotipo do jornal

Convidado (10:24:35 05/03/2013):
Qual é a grafia da letra "fita"?

amante da literatura russa e advogado-criminologista (15:18:34 30/10/2013):
Hmmm ... Se os alunos forem ensinados dessa forma, com certeza ... vamos deslizar "para lugar nenhum", ou seja, em termos modernos, "para lugar nenhum". No idioma russo, inicialmente todos os sinais carregavam uma carga semântica e de fala importante. Tomemos, por exemplo, o mesmo exemplo com a palavra "mundo": graças às vogais, já no papel e sem explicação, você pode distinguir de que tipo de mundo estamos falando: sobre o "mundo" privado - paz, o " paz" universal - "universal", isto é. o mundo das pessoas, a sociedade ou o "mundo" do culto - sobre o incenso, ao qual agora você deve adicionar "o" ou "p" para torná-lo "compreensível")) Filologia sem lógica, como qualquer ciência, é fora do pensamento. Em russo, "IZ" significa "obsoleto". Por exemplo, "pária" é "alienígena", ou seja, "não é nosso" (os judeus não têm nada a ver com isso))

amante da literatura russa e advogado-criminologista (15:47:53 30/10/2013):
Em relação à letra "fita" - preste atenção na grafia da transcrição em inglês - lá "fita" ainda é escrito e "lido" e pronunciado da mesma forma)) Quando os filólogos perceberão que todas as línguas do mundo se originaram de um - aquele que eles próprios ainda não aprenderam a entender, e até interpretar para os outros assim ...

??? (20:35:26 01/09/2014):
E, no entanto, se as letras agora excluídas do alfabeto permanecessem nele, metade dos alunos USE de hoje não teria passado: tantas regras de ortografia não cabem na cabeça de uma pessoa comum.

Margosha (19:41:17 12/03/2014):
Concordo plenamente com o amante da literatura russa. Mais algumas reformas e você e eu apenas murmuraremos e cutucaremos e nossas convoluções se endireitarão para não nos sobrecarregar

YanaR (15:30:28 19/03/2015):
"Sente-se da IMAGEM da linguagem técnica e você será capaz de administrar esse povo" ... Yat-imagem mostrando a conexão entre o terreno e o celestial, Izhitsa-Imagem do movimento divino (Mvra - nos templos, por exemplo, foi escrito por Izhitsa), Feta - a imagem do componente natural e superior em todos os mundos, Revelar, Navi, regra e glória, e nem toda palavra a carrega ... Então, crianças, fiquem crianças de olhos fechados ..

Catarina (11:56:17 16/07/2015):
Gostaria de entrar em contato com o autor do artigo. Sua mensagem é que as letras yat, fita, er e izhitsa não são necessárias. Parece-me que isso não é inteiramente verdade. Por exemplo, "yat" e "E" nas raízes de palavras com sons semelhantes permitem distinguir seus significados. Se as crianças ainda soletrassem essas palavras de maneira diferente, elas teriam um senso mais refinado da linguagem e uma compreensão mais profunda dela. "Er" não é uma letra extra, de jeito nenhum. Denotava um som semivogal, o-curto. No canto da igreja, isso ainda é muito usado na prática: quando adicionamos essa semivogal no final das palavras quando cantamos, fica mais fácil para os ouvintes entenderem o texto. Além disso, em inglês, a duração das vogais ainda importa: [i] -, [a] -, [u] -.

Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:08:31 23/10/2015):
É precisamente para pervertidos de todo tipo e de toda orientação que as idéias de tal "renascimento" vêm à tona. Eles não podem usar ortografia moderna, mas dão a eles "ery-yat, ery-yus". Shushera!

Denis (11:23:44 21/11/2015):
Muitos não sabem por que as letras do alfabeto russo seguem essa sequência. Segredos do alfabeto russo... Na primeira linha: - Eu conheço Deus, falo gentilmente, então existo. Na segunda linha: - A vida é abundante na Terra quando a verdade universal está na comunidade de Deus. Na terceira linha: - Para todas as pessoas pensantes, somente Ele (Deus) pronuncia a paz. Na quarta linha: - A palavra, aprovada do alto, chama a agarrar-se com confiança aos fundamentos da sabedoria do bem para completar o caminho, para entrar em harmonia para um novo começo. Na quinta linha: - A proteção das fronteiras de nossa terra e o crescimento garantem a proteção de Deus e nossa unidade. Na sexta linha: - O desenvolvimento harmonioso e potencial de crescimento de minha família e de mim, como parte dela, depende da fonte Suprema e da história da família. Na sétima linha: - O sentido da vida está no desejo de aperfeiçoar o espírito e a alma até que amadureça plenamente em uma personalidade perfeita na eternidade. Verticalmente 1 coluna: - Minha vida é como um pensamento revestido de som, buscando a harmonia, a menor partícula de razão do universo. Coluna 2: - Deus cria uma fronteira sólida em torno das pessoas e as direciona para o autoaperfeiçoamento. 3ª coluna: - O conhecimento da Terra e a reflexão sobre ela apelam à paz no espírito da nossa espécie (pessoas). 4ª coluna: - Dizer a verdade é nossa tradição, nossa proteção, parte de nossa alma. (Qual é o poder do irmão? - Na verdade!) 5 coluna: - A bênção do Universo é que Deus, o Criador, cria com confiança e firmeza o crescimento de tudo, para o completo amadurecimento da semente. Coluna 6: - A essência da existência da sociedade humana em paz, paz, equilíbrio, harmonia, unidade desde a Fonte Suprema até a alma perfeita. 7 coluna: - A Fonte celestial existente traz ao nosso mundo o começo de tudo e o crescimento de tudo, e a experiência das pessoas no tempo. Diagonal de cima para baixo e da esquerda para a direita: - Eu penso muito e a base da minha criatividade é sempre a Fonte suprema.

Convidado aleatório (22:52:33 19/04/2016):
Com uma atitude tão hostil em relação a tudo o que era antes da revolução, nossa sociedade vai "ir longe", como! As letras que nossos ancestrais escreviam são propriedade de nossa língua! Como você pode chamá-los de desnecessários e de alguma forma "não tão" ??? Eu não consigo entender nada!!! Nossa língua era tão complexa que causa apenas respeito aos seus falantes!!! Os eslavos, aliás, sentiram os sons muito sutilmente, Cirilo e Metódio conscientemente inventaram várias letras para alguns, à primeira vista, os mesmos sons. Os antigos eslavos tinham uma diferença na fala. O exemplo mais simples para uma pessoa moderna é que metade dos estrangeiros não entende a diferença entre "sh" e "u". Você olha - que bela grafia era com "yat" e decimal, etc.! E "b" depois de consoantes no final das palavras tornou nossa linguagem única! PS Eu acho que só pessoas ignorantes podem tratar sua língua, a propriedade de seu povo e seus ancestrais dessa maneira! Envergonhado!

Mikhail (08:25:59 16/09/2016):
Eles estudariam a história da língua e suas modificações em russo, dariam todas as regras - mesmo que cerceadas sem forçar essa memorização, pois quem se interessaria por si se aprofundaria e está na moda organizar tais eletivas. Onde estão esses professores? Daquela língua russa que gosta de aprender?

Anna (19:34:15 14/11/2016):
Senhor! A linguagem é um sistema vivo que está em constante movimento. É natural que ocorram reformas. Enriquece as línguas, torna-as mais fáceis de compreender. Nossa língua já é complicada, e você, Mikhail, não entendendo as especificidades do ensino da língua russa na escola, está tentando impor sua opinião errada a priori (do ponto de vista da lingüística): em nenhum caso você deve "reduzir " qualquer coisa (especialmente a história da língua, gramática histórica, antigo eslavo eclesiástico, etc.)! Caso contrário, só vai assustar as crianças! Sim, algumas ilustrações são aceitáveis ​​(como pequenos exemplos minuciosos), mas não uma história sobre o sistema de formação de certos princípios gramaticais (a aula não será suficiente para explicar pelo menos um deles!). Mas afinal todos nós sabemos ensinar e curar. É disso que você deveria se envergonhar! E também à questão da singularidade da linguagem e da ignorância humana. Principalmente, Random Guest, a ignorância dos falantes nativos se manifesta em sua atitude descuidada em relação a isso (que é massivamente observada aqui nos comentários), e de forma alguma na reforma racional e simplificação de um sistema complexo. Sem mudanças naturais, a linguagem começará a "falhar" e gradualmente "morrer", pois se tornará uma ferramenta inconveniente para a comunicação. Muitos que estudaram inglês e francês concordarão que o sistema de ortografia desses idiomas precisa ser alterado; caso contrário, escrevemos "Manchester" e lemos "Liverpool". É uma pena para os "especialistas de perfil amplo", que em todas as áreas encontrarão onde inserir seus cinco copeques.

Anastasia Yurievna (13:26:46 12/02/2017):
A linguagem é uma ciência difícil. As letras retiradas do alfabeto são necessárias para que as crianças sintam a língua de seu povo. Agora metade das palavras praticamente não importa, e as letras Izhitsa, er devem retornar ao alfabeto. E, em geral, acho que precisamos começar a escrever cirílico novamente como era antes.

Strunnikov Mikhail Evgenievich (09:10:21 17/03/2017):
Para felicidade completa, não basta escrever esses livros didáticos em cirílico pré-petrino.

Svarog (21:50:11 20/03/2017):
Convidado aleatório! Sem ofensa. Eu queria corrigir você. Cirilo e Metódio não inventaram nada. Eles cortaram Bukovica de 49 faias e nos deixaram 44 e depois 43. Portanto, não vamos elogiá-los!

Strunnikov Mikhail Evgenievich (08:42:18 10/04/2017):
Eles, aparentemente, temiam que o Svarog "pagão" (não é Zevsych de acordo com o pai?) Em quarenta e nove cartas, ele ganhasse uma hérnia. Ele poderia lidar com trinta e três. Com o mesmo propósito, os Wrights e Blerio cortaram uma asa do avião, que os "svarogs" estragaram: senão, coitado, ele se perderia nas asas, como em três pinheiros ... Você pode continuar mais, mas por que? Svarog Perunych vai punir.

Dmitry (11:34:27 17/02/2019):
vamos voltar claro, vamos refazer todos os equipamentos - computadores, etc. Estamos ficando para trás do mundo inteiro em desenvolvimento (não no cérebro) tecnologicamente. Eu li o artigo, era interessante antes, claro ... sobre isso acho que quem precisa, deixe se expressar como quiser! Uma questão de gosto! e aprender diferentes alfabetos.

Dmitry (11:41:10 17/02/2019):
Na direção de poetas, rimadores, etc. Essas cartas são como bônus adicionais ... é mais fácil transmitir um pensamento .. nenhuma barreira interferirá no talento real e esses bônus não são necessários. Das "três" letras escreverão.

Para escrever textos corretamente na ortografia antiga, você precisa saber não apenas qual escrever das letras que denotam o mesmo som - e ou i, f ou ѳ, e ou ѣ - e ser capaz de colocar eps no final das palavras ; mas também para saber um monte de outras coisas. Por exemplo, para distinguir as palavras “her” e “her”, “they” e “he”; fim de ( caro, um, a quem) e -ago/-iago ( separado, samago, bluego); saiba quando terminar com um e ( sonoro e surdo), e quando - eu ( minúsculas e maiúsculas).

Mesmo assim, Lebedev estava certo ao dizer que é mais difícil aprender quando está escrito ѣ (yat).

O uso correto da letra yat estava disponível apenas para aqueles que sabiam todas essas palavras de cor. Claro, havia todos os tipos de regras. Por exemplo: se você colocar a palavra desejada no plural com ênfase em e e obter e, não precisará escrevê-la (remo - remos, vassoura - vassouras).

Saber todas as palavras de cor, talvez, seja impossível. De um modo geral, mesmo um dicionário à mão não salvará: as palavras lá vão em sua forma inicial, e a letra e ou ѣ pode aparecer em uma palavra apenas em algumas formas complicadas: o final - no final. Mesmo que a grafia esteja na raiz e a palavra de raiz única tenha sido encontrada no dicionário, você não deve esquecer que existem raízes nas quais a grafia não é estável: vestido, mas roupas. Além disso, a palavra pode ser escrita através de e ou ѣ, dependendo do significado: lá e ѣ é, azul e azul.

Para escrever uma palavra corretamente, muitas vezes você precisa entender sua morfologia.

Tentei compilar uma espécie de "lista de verificação", que permitirá que você verifique rapidamente uma parte significativa das grafias de e e ѣ sem consultar o dicionário.

Declinação do substantivo

A coisa mais fácil de lembrar é que nas terminações dos casos indiretos de substantivos, a última letra é sempre escrita ѣ: mesa - sobre a mesa.

Se abordarmos a questão formalmente, então ѣ é escrito:

1. Nas terminações do caso preposicional de substantivos da primeira declinação: toco - sobre o toco, costume - sobre o costume, campo - sobre o campo.
2. Nas terminações dos casos dativo e preposicional de substantivos da segunda declinação: peixe - peixe - sobre peixe.

Observe que "vocativo" não é oblíquo; e está escrito em suas terminações: pai - pai, Iesus - Iesus.

No caso de terminações de palavras, o chamado. a quarta declinação (em -mya) ѣ não está escrita: tempo - tempo-eni, semente - semente-eni. Aqui a ortografia não recai sobre a última letra.

Sufixos de substantivos

Em sufixos substantivos, ѣ nunca é escrito:

testemunha-tel-b, zhn-ets-b, barril-enok, fogo-ek-b, letra-ets-o, tio-enk-a, tempo-echk-o, hut-enk-a

Você precisa ter cuidado com esta regra: nem todo sufixo que ocorre em um substantivo é sufixo substantivo:

Sua Santidade

Por outro lado, esta regra não se aplica apenas aos substantivos, pois os adjetivos também podem ter estes sufixos:

delícia-tel-ny, Mash-enk-in

Adjetivos

Sufixos adjetivos nos quais e é escrito: -ev- (cereja), -enny, -enniy (vital, manhã), -evat- (avermelhado), -en-sky (presnensky).

Os adjetivos nas formas ampliada, diminutiva e acariciante terminam em -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; nestas partes ѣ não está escrito: pequeno - malekhonek, molhado - molhado.

Os adjetivos no grau comparativo terminam em ѣе, ѣй e no superlativo - no máximo, no máximo, no máximo, no máximo:

branco - mais branco - mais branco

Se um som e é ouvido no final do grau comparativo, então e é escrito: Palavras como mais, eu, usadas em vez de formas completas mais, menos, são excluídas.

Adjetivos em -ov, -ev, -yn, -in (e o mesmo com a letra o em vez de ъ) terminam no caso preposicional do masculino singular e neutro em ѣ quando são usados ​​no significado de nomes próprios: Ivanov - sobre Ivanov, Tsaritsyno - em Tsaritsyn.

Pronomes

Ѣ é escrito nas terminações dos pronomes pessoais EU, Você, eu mesmo nos casos dativo e preposicional:

eu, você, eu mesmo
sobre mim, sobre você, sobre mim

Também ѣ é escrito em pronomes:

• tudo (e ao declinar: todos, tudo, todos ...);
• todos, todos - apenas no caso instrumental: todos (na forma feminina, “todos”, mesmo no caso instrumental, escreve-se e: todos);
• tѣ (e ao diminuir: tѣh, tѣm ...);
• oni (plural de ela);
• aquilo, aquilo - no caso instrumental: tѣm;
• quem, o quê, ninguém, nada - apenas no caso instrumental: quem, o quê, ninguém, nada (ao contrário dos casos genitivo e dativo: o quê, o quê, nada, nada);
• alguém, alguma coisa, alguns, alguns, alguns.

Preste atenção na primeira e na segunda linha desta lista: “all” é “all” e “all” é “all” (mais em e - um pouco mais abaixo).

No pronome "cujo" em todas as formas, e é escrito.

Verbos, particípios

Antes do fim do modo indefinido, ѣ está escrito: ver, pendurar. Exceções: esfregar, empurrar, medir, esticar.

Verbos com este ѣ o retêm em todas as formas derivadas do radical do modo indefinido, incluindo outras partes do discurso:

ver, viu, visto, visto, visão

Se tal ѣ da forma indefinida for preservado na 1ª pessoa do tempo presente ou futuro, também será preservado nas demais pessoas do singular e do plural, bem como no modo imperativo:

quente quente,
quente, quente, quente

Se a consoante anterior d ou t no particípio passado for substituída por zh ou h, o sufixo í será anexado à vogal e:

ofender - ofendido, girar - girar

Nas formas do verbo a ser escrito e: eu sou; você é; ele Ela isso é; nós somos; você é (eles, ele são).

No verbo ѣst (no sentido de comer comida) está escrito ѣ: I ѣm; você come; ele Ela isso é; nós comemos; você come; eles, eles comem. A palavra ѣda também é escrita com ѣ.

Pode-se ver aqui que na terminação verbal -te da segunda pessoa do plural, e está escrito: você lê, compartilha, veste. O mesmo está no modo imperativo: leia, compartilhe, vista.

Os particípios do gênero médio têm a desinência -ela: lendo-a, dividindo-a, vestindo-a-sya; lendo-o, compartilhando-o, vestindo-o. Na forma passiva, a desinência -th aparece: read-th, read-th.

numerais

Ѣ é escrito em numerais femininos: dois, ambos, um. Ao mesmo tempo, a letra ѣ é preservada quando as palavras são alteradas por casos: ambos, um. Também: doze, duzentos.

Ѣ e ё

Em geral, se ao mudar uma palavra, onde e foi ouvido, ё é ouvido, ѣ não é escrito - Lebedev mencionou esta regra em seu parágrafo. Existem muitas exceções a esta regra:

ninhos, estrelas, urso, sela, dobrados, varridos, vdzhka, veshka, encontrados, florescidos, bocejos, colocados, impressos.

Noto, ao mesmo tempo, que as regras antigas sobre a letra ё eram mais rígidas do que as modernas e soavam assim: “Onde [yo] é ouvido, deve-se escrever e”. No caso das palavras “all” e “all”, não houve sequer discrepância: na palavra onde se ouve e, foi escrita a letra ѣ.

É verdade que no livro de 1901 que caiu em minhas mãos, a letra e ainda assim estava impressa em nomes próprios: Goethe, Koerner.

Outras mudanças vocálicas

Além de verificar a ocorrência de ё em outras formas da palavra, existem outras verificações.

Escreve-se e se, ao trocar a palavra:

• o som desaparece / aparece: pai - pai, comerciante - comerciante, pegue - pegue;
• o som é reduzido para b: doente - doente, animal - animal;
• o som é reduzido a th: empréstimo - empréstimo, taiga - taiga;
• o som se transforma em e: brilhe - brilhe, morra - morra.

Está escrito ѣ se, quando a palavra muda, o som se transforma em: subir - subir, sentar - sentar;

A alternância de e e ѣ é observada nos seguintes casos: vestido - roupa, vestido - esperança, advérbio - ditado.

Consoantes seguidas de e

Após as consoantes g, k, x, w, h, w, u nas raízes palavras são escritas e: estanho, lã. A exceção é a palavra foda.

conclusões

Se você sistematizar todas as regras sobre a letra ѣ, elas deixarão de parecer insuportavelmente complexas. Algumas dessas regras, por exemplo, sobre terminações preposicionais de substantivos ou graus de comparação de adjetivos, são extremamente simples e são lembradas desde a primeira vez.

Isso permite que você não se pergunte sobre a grafia correta em uma parte significativa dos casos.

Aliás, não custa nada saber que "yat" é uma palavra masculina, ou seja, yat é ele, não ela.