Existem muitas frases e frases estáveis ​​​​no idioma russo, cujo significado não pode ser entendido puramente do ponto de vista linguístico. Unidades fraseológicas russas ou expressões populares impressionam os estrangeiros e uma parte considerável da juventude moderna. Enquanto isso, eles tornam o discurso mais vívido, expressivo, expandem incrivelmente as possibilidades da língua russa e a gama de emoções da comunicação humana. Não menos interessante é a história de sua origem, tanto firmemente estabelecida em nossa vida cotidiana, quanto a mais incomum e rara, graças à qual a língua russa, por toda a sua complexidade e riqueza, seria muito mais pobre e chata.

As origens do fraseologismo estão na antiguidade, quando o sal na Rússia era muito caro devido às dificuldades de sua entrega das regiões de mineração. Na ausência de boas estradas e um peso justo do produto, era difícil esperar entregas baratas. Quando os convidados chegavam à casa, o próprio dono salgava a comida, prestando mais atenção aos queridos convidados que se sentavam à mesa mais perto dele. Aconteceu que a comida era até salgada em sinal de respeito especial. Aqueles que, devido ao seu baixo status social, sentavam-se na outra ponta da mesa, às vezes recebiam pouco sal e não recebiam de jeito nenhum. É daí que vem a expressão “sair de algum lugar sem sal slurping”, ou seja, carentes, não recebendo o que esperavam.

jogar jogos de azar

O jogo moderno "Tower" ou "Jenga" tinha um antigo análogo russo - um jogo no qual o papel dos tijolos era desempenhado por vários pequenos objetos, que antigamente eram chamados de spillikins. O objetivo da diversão era retirar alternadamente os spillikins da pilha comum, um por um, até que toda a estrutura desmoronasse. Na virada dos séculos XIX-XX. o jogo era muito popular e gradualmente começou a personificar uma atividade inútil, vazia, sem sentido, em que o tempo é gasto em vez de coisas úteis. A expressão tem esse significado ainda hoje.

"Deitado como um cavalo castrado cinza"

O significado desta unidade fraseológica é claro sem explicação, mas sua origem não foi determinada inequivocamente. Existem pelo menos duas versões de por que era esse animal de estimação, e foi o terno cinza que recebeu o título de uma reputação inofensiva de mentiroso. E não é fato que um deles seja preciso, pois ambos se resumem a um certo erro de fala na memória do povo russo. Segundo a primeira, dublada pelo linguista V. Dahl, a palavra “mentir” originalmente soava como “correr”. O fato de que os castrados se distinguem pela força e resistência especiais é um fato bem conhecido. Mas é improvável que o terno cinza de alguma forma se destaque com essas qualidades no contexto dos outros.

De acordo com a segunda versão, a expressão popular permaneceu na memória do russo "Munchausen" - um grande mentiroso chamado Sievers-Mering de nobreza, que serviu no exército czarista há 150 anos. Todos os soldados e oficiais sabiam de sua tendência a inventar fábulas, então a expressão era frequentemente usada para condenar alguém por uma mentira.

No entanto, esta versão também é derrotada se lembrarmos que o castrado cinzento (ou égua) também é mencionado como uma expressão estável por outros motivos (absurdo de uma égua cinzenta, preguiçosa ou estúpida, op como um castrado cinzento, etc.). E os pesquisadores ainda não têm explicação para esse fato interessante.

Role um barril (em alguém)

Nos tempos antigos, o peixe era um dos principais produtos alimentares. Embora eles tenham falado na Rússia sobre “sopa e mingau”, mas a sopa de carne era cara e você não pode realmente trabalhar com os vazios. Portanto, eles eram frequentemente cozidos em peixe e, de outra forma, muitas vezes apareciam na mesa da aldeia.

Os peixes muitas vezes tinham que ser transportados dos locais de sua pesca especialmente rica - do curso inferior do Volga e de outros grandes reservatórios. Eles o carregavam em grandes barris, que, quando descarregados, rolavam escada abaixo e, se manuseados de forma descuidada, poderiam facilmente aleijar uma pessoa. Portanto, a primeira regra ao descarregar era não rolar o barril quando houvesse uma pessoa em seu caminho. Fato interessante: esse fraseologismo realmente nasceu no fundo social da sociedade, e até hoje é considerado vulgar e inaceitável para uso em conversas culturais, embora seu significado não carregue vulgaridade ou vulgaridade. “Roll a barrel” - atacar uma pessoa, ameaçá-la, acusá-la de algo com a implicação de que ele realmente não fez nada de errado.

Quebrando-se mal (deixe ir)

Os campanários dos templos (torres de sino) nos velhos tempos costumavam pendurar muitos sinos diferentes, desde pequenos sinos tocando até colossais colossais, cujo peso chegava a dezenas de toneladas. Para tocar tal sino, era necessária uma força notável, já que sua “língua” pesava muito. Nos estatutos da igreja, eles eram chamados de "pesados", ou seja, moderno "pesado".

Eles os vencem não apenas em feriados importantes, mas também em casos de emergência, como incêndios e outros desastres. "To hit all the hard" significava bater todos os sinos pesados ​​(altos) para que o som se espalhasse ainda mais e anunciasse a importância do evento. Nesse caso, o povo teve que abrir mão de tudo, independente da ocupação, correr para se ajudar ou se salvar e agir, independente de qualquer coisa e independente de qualquer coisa subjetiva. A expressão é usada até hoje, mantendo apenas parte do significado - realizar ações que não são consistentes com as regras usuais. No entanto, neste caso, não estamos mais falando de ajuda e salvação, mas de folia e deboche.

Ponto de acesso

Mais uma frase fraseológica do vocabulário da antiga igreja que perdeu o sentido, e desta vez é exatamente o contrário. À menção dos cereais, imaginamos um local onde as pessoas se entregam à embriaguez e à devassidão, no entanto, o sentido original desta expressão não era figurativo e referia-se ao local onde crescem os cereais, ou seja, pão, bem alimentado e, portanto, alegre. O pedido para descansar em “um lugar verde e tranquilo (calmo)” está contido nas orações pelos mortos. O valor atual se deve ao fato de que na Rússia, na ausência de uvas, as bebidas intoxicantes eram feitas principalmente de cereais. Portanto, o lugar "mal" no folclore oral se transformou em um "bêbado".

"Mormo Silencioso"

O significado de uma unidade fraseológica é fazer algo discretamente, secretamente, para alcançar o desejado discretamente para os outros, via de regra, algo que eles não aprovam e muitas vezes vem em detrimento ou prejuízo dos outros. Por exemplo, às escondidas, você pode obter o que deseja de seus superiores, independentemente da ética corporativa. Ou arraste a comida mais deliciosa, enquanto ninguém se sentou à mesa. A palavra modificada "sapa" vem do italiano "zappa", significando algo como nossa pá sapador, ou seja, pequena pá para terraplanagem. Era conveniente para ela cavar ou cavar uma passagem secreta.

Antes de entrar no idioma russo, "tsappa" passou para o francês na forma de um empréstimo "sap" modificado (terraplanagem para criar um túnel oculto, seiva). A propósito, a conhecida palavra "sapper" veio dele. Em nossa língua, esta palavra em si e a frase correspondente "mormo quieto" adquiriram o mesmo significado. Tornar a abordagem ao inimigo imperceptível, secreta, às escondidas.

Posteriormente, a expressão adquiriu ampla aplicação semântica e se transformou em unidade fraseológica.

"Sente-se em uma poça"

Outra variante de uma unidade fraseológica é sentar-se em uma galocha (galosh). Significa ser desonrado, estar em uma posição absurda, ser derrotado em uma disputa, apresentando argumentos facilmente refutáveis. A origem deste fraseologismo incomum está associada a lutas folclóricas antigas de parede a parede, tidas como jogos divertidos. As batalhas aconteciam no campo, onde lama e poças muitas vezes se amassavam sob os pés. Se uma pessoa caiu, ela não apenas perdeu, mas também se encontrou em uma posição muito ridícula - deitada em uma poça. E como nos tempos antigos a poça era chamada de maneira um pouco diferente, kaluga, o nome do sapato para superar esse obstáculo veio desse nome - galocha (tem uma grafia igual à variante "galocha", dependendo do dialeto local).

Portanto, no folclore russo, outra expressão popular também se tornou fixa - “senta-se em uma galocha”.

"A areia está caindo"

A expressão implica velhice, uma indicação irônica de idade, comportamento muitas vezes inadequado. De acordo com uma versão, suas raízes remontam à Europa medieval, onde um detalhe de roupa como uma braguilha entrou na moda, ou seja, uma bolsa na qual a dignidade de um homem foi investida. O detalhe não era apenas perceptível, era decorado de todas as maneiras possíveis e ostentava. E, para tornar a economia mais sólida, os homens geralmente colocam sacos de areia falsos na braguilha. Os mulherengos idosos pecaram especialmente com isso para demonstrar que ainda eram “hoo”. Mas, por prescrição de uso ou por movimentos descuidados, as malas às vezes se rasgavam, e então um caminho de areia se estendia atrás do dono de uma sunga luxuosa, o que provocou risos entre os cortesãos.

De acordo com outra versão, os soldados russos tiveram que usar as mesmas bolsas no mesmo lugar, mas para um propósito diferente, sob Pedro, que ordenou que eles usassem calças estreitas, como na Europa, e terrivelmente desconfortáveis ​​para eles (para reduzir a pressão sobre lugares causais). As bolsas rapidamente se desgastaram, rasgaram e espalharam areia.

Há também uma terceira versão, que explica por que as unidades fraseológicas são aplicadas com o mesmo sucesso em relação às mulheres e por que tem recebido uma distribuição tão tardia. Estamos falando de pedras e areia no sistema geniturinário, que na maioria das vezes se formam com a idade e muitas vezes saem espontaneamente.

Coloque em uma caixa longa

O significado da expressão é simples - adiar algo por um período longo ou indefinido, não se apressar para resolver o problema. Mas tem uma origem interessante. Na aldeia de Kolomenskoye, durante o reinado de Alexei, que era o pai de Pedro, o Grande, foi instalada uma caixa especial para reclamações ao soberano, que qualquer um poderia colocar lá. As pessoas tentaram, escreveram, esperaram, mas a consideração das questões teve que esperar meses, ou mesmo anos. Para isso, os peticionários apelidaram apropriadamente a caixa longa ou longa. Posteriormente, a expressão foi fixada graças a caixas especiais nas “presenças”, onde reclamações e petições eram dispostas em diferentes caixas pelos próprios funcionários para triagem. Entre eles estava um que se destinava a dobrar assuntos sem pressa, e era chamado de "longo".

"Desserviço"

Assim dizem sobre a ajuda não solicitada, da qual se obtêm mais consequências negativas do que benefícios. A origem está ligada à fábula "O Eremita e o Urso" do famoso fabulista Krylov. Nela, o Urso, por boas intenções, deu um tapa na testa do Estranho com uma mosca, de quem se tornou amigo. Mas ele não calculou a força e o matou. Não há frase de efeito no texto da fábula; ela foi formada mais tarde em sua base e entrou firmemente no folclore russo.

"Não lavando, então andando de skate"

Fraseologismo, cujo significado se resume a perseverança excessiva, o desejo de uma pessoa de alcançar o que deseja de qualquer maneira e encontrar outras maneiras de alcançá-lo se as tentativas anteriores falharem. A origem da expressão refere-se à antiga forma de passar roupas com um rolo usando duas barras de madeira. O linho foi enrolado em um deles e o pacote resultante foi enrolado em uma superfície plana com o outro. Ao lavar roupas, as mulheres sabiam que os resultados de uma lavagem de baixa qualidade poderiam ser visualmente melhorados se o item fosse cuidadosamente passado.

"7 sextas-feiras em uma semana"

Fraseologismo, tão relevante como sempre na atualidade. Sexta-feira foi o dia de negociação. Se o dinheiro não fosse pago imediatamente pelas mercadorias no dia do mercado, o prazo de pagamento era na sexta-feira seguinte. Diz-se que as pessoas que não pagam as datas de vencimento, e especialmente aquelas que lembram os devedores de suas dívidas com muita frequência, têm sexta-feira todos os dias. A expressão ficou para aqueles que mudam de ideia com muita frequência. Além disso, este dia na Rússia foi considerado um dia de folga, um dia de mercado. Posteriormente, começaram a falar assim dos mocassins, que têm todos os dias, como sexta-feira, um dia de folga.

"Policial japonês!"

Ao proferir esta frase, muitos simplesmente disfarçam uma expressão obscena que está prestes a escapar de seus lábios. Na verdade, estamos falando de um pequeno escândalo que ocorreu durante a viagem do czarevich Nicholas no Japão. O jovem riu alto e se divertiu, o que não agradou ao rígido guardião da ordem, que, sem pensar duas vezes e sem desperdiçar palavras, simplesmente atingiu o futuro imperador na cabeça com um sabre. Felizmente, ela estava em uma bainha, e o incidente não teve consequências físicas, no entanto, recebeu uma resposta séria na Rússia. A indignação foi causada pelo fato de que, em vez de restaurar a ordem adequada, o policial japonês corre para os jovens desarmados apenas porque eles riem alto. A expressão enraizou-se perfeitamente como um eufemismo - uma tímida substituição de uma palavra indecente por uma expressão completamente cultural.

A língua russa é legitimamente considerada a língua mais perfeita, bela e rica do mundo, que absorveu, juntamente com a cultura autêntica de mais de 200 povos do mundo russo, os melhores elementos das tradições culturais ocidentais e orientais.

Nossa língua é um dos elementos básicos de toda a civilização russa, portanto, para ser legitimamente considerado russo, devemos ser capazes de usá-la bem e dominar toda a riqueza dos conceitos e expressões da língua russa não pior que Pushkin , Gógol e Dostoiévski.

Apresentamos a sua atenção a primeira parte do TOP-50 unidades fraseológicas mais interessantes da língua russa com seus significados originais e atuais, bem como a história de origem:

1. Gol como um falcão

A expressão denota pobreza extrema, necessidade.

"Falcão"- trata-se de um tronco de carneiro, suavemente aplainado e encadernado em ferro, que podia ser manuseado ou rodado e foi usado até o final do século XV para furar paliçadas de madeira ou portões de fortalezas. A superfície desta ferramenta era uniforme e lisa, ou seja, "nu". O mesmo termo também denotava ferramentas cilíndricas: sucata de ferro, um pilão para moer grãos em um almofariz e assim por diante.

2. Arshin engoliu

Uma expressão que denota uma pessoa que ficou em posição de sentido ou assumiu uma postura majestosamente altiva com as costas retas.

Arshin é uma antiga medida russa de comprimento de 71 centímetros, amplamente utilizada no ramo de costura antes da transição para o sistema métrico de medidas. Assim, os mestres usaram réguas arshin de madeira ou metal para medições. Se você engolir isso, sua postura certamente se tornará fenomenal...

3. Bode expiatório

Este é o nome de uma pessoa que foi culpada por qualquer falha, falha.

Uma expressão que remonta à Bíblia. De acordo com o rito hebraico, no dia da absolvição dos pecados, o sumo sacerdote colocava as mãos sobre a cabeça do bode e assim impunha sobre ele os pecados de todo o povo de Israel. Então o bode foi levado para o deserto da Judéia e solto, para que levasse para sempre os pecados dos judeus.

4. Gritos por toda Ivanovskaya

O conjunto das catedrais do Kremlin em Moscou é decorado com a torre do sino de Ivan, o Grande, onde nos feriados todos os trinta sinos sempre tocavam. O toque era extremamente poderoso e levado muito longe.

5. A sala de fumantes está viva!

Recordamos esta expressão do filme “Não se pode mudar o lugar do encontro” e denotava a alegria de conhecer uma pessoa que passou por sérias provações.

Na verdade, "sala de fumar" é um antigo jogo infantil na Rússia. As crianças sentaram-se em círculo e passaram uma tocha acesa umas para as outras, dizendo: “Viva, viva sala de fumar! Pernas finas, alma curta. Aquele em cujas mãos a tocha foi apagada deixou o círculo. Ou seja, uma “sala de fumantes” é uma tocha que queimava fracamente e “fumava” (fumava) nas mãos das crianças.

Em relação a uma pessoa, a expressão foi usada pela primeira vez pelo poeta Alexander Pushkin em um epigrama ao crítico e jornalista Mikhail Kachenovsky: “Como! o jornalista Kurilka ainda está vivo? .. "

6. Limpe os estábulos de Augias

Lide com uma bagunça incrivelmente negligenciada de proporções ciclópicas.

Isso remonta aos antigos mitos gregos sobre Hércules. Vivia na antiga Elis o rei Augius, um apaixonado amante de cavalos, que mantinha três mil cavalos nos estábulos, mas não limpava a baia há 30 anos.

Hércules foi enviado ao serviço de Avgius, a quem o rei instruiu a limpar os estábulos em um dia, o que era impossível. O herói pensou e dirigiu as águas do rio pelos portões dos estábulos, que dali retiravam todo o esterco em um dia. Este ato foi o sexto feito de Hércules de 12.

7. Amigo do peito

Agora uma expressão positiva denotando um velho e confiável amigo. Antes era negativo, porque significava companheiro.

A antiga expressão "derramar sobre o pomo de Adão" significava "embriagar-se", "beber álcool". É daí que vem essa expressão.

8. Entre em apuros

Estar em uma posição extremamente desconfortável ou até mesmo perigosa.

Um prosak é um tambor com dentes em uma máquina com a qual a lã foi penteada. Uma vez em um buraco, era fácil aleijar, perder uma mão.

9. Lugar ruim

E novamente, uma expressão bíblica encontrada nos salmos e orações da igreja e denotando o paraíso, o reino dos céus. No uso secular, adquiriu uma conotação negativa - "lugares quentes" passaram a ser chamados de bares, clubes de strip, etc.

Refere-se a um lugar onde os cereais crescem em abundância, a partir do qual se prepara o alimento principal (o pão) - um campo fértil, a base do bem-estar.

10. Como o burro de Buridan

Significa uma pessoa extremamente indecisa.

Isso remonta ao famoso exemplo do filósofo francês do século XIV Jean Buridan, que argumentou que as ações das pessoas dependem, em grande parte, não de sua própria vontade, mas de circunstâncias externas. Ilustrando seu pensamento, ele argumentou que um burro, à esquerda e à direita de duas pilhas idênticas serão colocadas a uma distância igual, uma das quais conterá feno e a outra palha, não poderá fazer uma escolha e morrer de fome.

11. Alcance a alça

Afundar completamente, perder a aparência humana e as habilidades sociais.

Na Rússia antiga, o kalachi era assado não redondo, mas na forma de um castelo com um arco redondo. Os cidadãos costumavam comprar kalachi e comê-lo na rua, segurando essa alça como uma alça. Ao mesmo tempo, por questões de higiene, o curral em si não era usado para comida, mas era dado aos pobres ou jogado aos cães. Sobre os que não desdenhavam de comê-lo, diziam: chegava à maçaneta.

12. Foda-se

Fique em uma posição desconfortável e muitas vezes vergonhosa.

Na Rússia, andar de cabeça descoberta em lugares lotados (excluindo o templo para homens) era considerado uma vergonha. Não havia vergonha maior para uma pessoa do que se seu chapéu fosse arrancado em um lugar lotado.

13. Aparência surrada

Roupas desarrumadas, barba por fazer e outros sinais de negligência na aparência.

Sob o czar Pedro I, começou a trabalhar a fábrica de linho de Yaroslavl do comerciante Zatrapeznikov, que produzia seda e tecidos que não eram de qualidade inferior aos produtos das oficinas européias.

Além disso, a fábrica também fabricava tecido listrado de cânhamo muito barato, que, pelo nome do comerciante, foi apelidado de “louça”. Ela foi para colchões, calças, vestidos de verão, lenços de cabeça femininos, roupões de trabalho e camisas.

Para os ricos, um roupão de um “desgastado” era roupa de casa, mas para os pobres, roupas feitas com esse tecido eram usadas “para sair”. A aparência miserável falava do baixo status social de uma pessoa.

14. Califa por uma hora

Assim dizem sobre uma pessoa que acidentalmente e brevemente se encontrou no poder.

A expressão tem raízes árabes. Este é o nome de um conto de fadas da coleção "As Mil e Uma Noites" - "Um sonho na realidade, ou Califa por uma hora".

Conta como o jovem bagdadiano Abu-Ghassan, sem saber que o califa Harun al-Rashid está à sua frente, compartilha com ele seu sonho querido - se tornar um califa pelo menos por um dia. Querendo se divertir, Haroun al-Rashid coloca pílulas para dormir no vinho de Abu-Ghassan, ordena aos servos que levem o jovem ao palácio e o tratem como um califa.

A brincadeira dá certo. Acordando, Abu-Ghassan acredita que é um califa, gosta de luxo e começa a dar ordens. À noite, ele novamente bebe vinho com pílulas para dormir e acorda já em casa.

15. Derrube

Fazer você perder o fio da conversa, esquecer alguma coisa.

Na Grécia, há o Monte Pantelik, famoso na antiguidade, onde o mármore foi extraído por muito tempo. Assim, havia muitas cavernas, grutas e passagens, e uma vez lá, poderia facilmente se perder.

16. Eu o vi passar

Aqueles. percebeu que tipo de pessoa ele era, percebeu um engano ou descobriu um segredo.

A expressão veio até nós daqueles tempos em que as moedas feitas de metais preciosos estavam em uso. A autenticidade das moedas era verificada por um dente, pois os metais preciosos sem impurezas eram macios. Se houver um amassado na moeda, então é real e, se não, é falso.

17. Uma voz clamando no deserto

É assim que eles falam sobre aquele cujos pensamentos e avisos são teimosamente se recusam a ouvir.

Uma expressão bíblica com raízes na profecia de Isaías e no Evangelho de João. Os profetas, que predisseram a vinda iminente do Salvador, exortaram os judeus a se prepararem para este dia: vigiar suas vidas e corrigi-las, tornando-se piedosos, atentos ao sermão do evangelho. Mas os judeus não atenderam a esses chamados e crucificaram o Senhor.

18. Enterre o talento no chão

Significa não usar e não desenvolver as habilidades dadas por Deus.

Novamente, uma referência à Bíblia. Talento era a maior unidade monetária e de peso na Grécia Antiga, Babilônia, Pérsia e outras áreas da Ásia Menor.

Na parábola do evangelho, um dos servos recebeu dinheiro do mestre e o enterrou, com medo de investir em um negócio que pudesse trazer lucro e prejuízo. Após o retorno do mestre, o servo devolveu o talento e foi punido pelo tempo perdido e pelo lucro perdido pelo anfitrião.

19. Apertou o gimp

Ele começou alguns negócios muito longos, começou a hesitar.

Gimp é o fio mais fino feito de metais preciosos, que já adquiriu as propriedades de um fio e foi usado para decorar camisolas, uniformes e vestidos com belos padrões complexos. Era necessário puxar o gimp em rolos de joias cada vez menores em várias passagens, o que era um processo longo. Costurar com um cantle é ainda menos rápido.

20. Levado ao calor branco

Irritado ao ponto da loucura, raiva incontrolável.

Volta à ferraria. Quando o metal é aquecido durante o forjamento, ele brilha de maneira diferente dependendo da temperatura: primeiro vermelho, depois amarelo e, finalmente, branco deslumbrante. Em uma temperatura ainda mais alta, o metal já derrete e ferve.

21. Novela

Este é o nome de uma série de televisão com um enredo trivial.

O fato é que nos anos 30 na América eles começaram a produzir programas seriados (na época ainda rádio) para donas de casa com enredos melodramáticos. Eles foram criados com o dinheiro dos fabricantes de sabonetes e detergentes, que anunciavam seus produtos nos intervalos.

22. Boa viagem!

Agora é assim que eles expulsam um convidado ou visitante irritante. Anteriormente, o significado era o oposto - um desejo de uma boa viagem.

Em um dos poemas de Ivan Aksakov, pode-se ler sobre a estrada, que é "reta, como uma flecha, com uma superfície larga e lisa que a toalha de mesa colocou". Conhecendo os nossos espaços, as pessoas desejavam um caminho desimpedido e fácil.

23. Pragas egípcias

Pesados ​​castigos que caíram, desastres, tormentos.

História bíblica do livro de Êxodo. Pela recusa do faraó em libertar os judeus do cativeiro, o Senhor submeteu o Egito a terríveis castigos - dez pragas egípcias: sangue em vez de água, execução por sapos, invasão de mosquitos, moscas caninas, pestilências, úlceras e furúnculos, trovões, raios e granizo de fogo, invasão de gafanhotos, escuridão e morte primogênito nas famílias dos egípcios.

24. Faça sua parte

Investir parte do seu trabalho, habilidades ou dinheiro na criação de algo importante, grande.

Há uma história bíblica sobre dois ácaros de uma pobre viúva, que ela doou para a obra do templo de Jerusalém. Lepta é uma das menores moedas da época no Império Romano. Dois ácaros eram o único dinheiro da viúva, doando que ela permaneceu com fome até a noite. Portanto, sua vítima foi a maior de todas.

25. Cante Lázaro

Bata na piedade, implore, tente jogar na simpatia.

A parábola do rico e Lázaro é contada pelo Salvador no Evangelho. Lázaro era pobre e morava no portão da casa do rico. Lázaro comeu os restos da comida do rico junto com os cachorros e suportou todo tipo de sofrimento, mas após a morte foi para o céu, enquanto o rico acabou no inferno.

Mendigos profissionais na Rússia muitas vezes pediam nos degraus das igrejas, comparando-se ao Lázaro bíblico, embora muitas vezes vivessem muito melhor. Portanto, tenta ter pena e são chamados dessa maneira.

Andrey Segeda

Em contato com

Combinações estáveis ​​existem na história da língua há muito tempo. Já no século XVIII, exemplos de unidades fraseológicas com explicação podiam ser encontrados em coleções de expressões idiomáticas, expressões aladas, aforismos, provérbios, embora a composição lexical da língua ainda não tivesse sido estudada tão de perto. E somente com o advento de V. V. Vinogradov na ciência, apareceu uma base para o estudo abrangente de frases definidas. Foi ele quem iniciou o desenvolvimento da fraseologia e a chamou de disciplina linguística.

O conhecido linguista N.M. Shansky apresentou as unidades fraseológicas como uma unidade fixa da língua, reproduzida de forma acabada e com dois ou mais componentes acentuados de caráter verbal. Além da indivisibilidade lexical, as unidades fraseológicas também possuem um significado lexical, muitas vezes são sinônimos de palavras. Como exemplo: "a mão direita é assistente", "morde a língua - cale a boca".

O uso de unidades fraseológicas em russo, exemplos com explicação

Usamos uma variedade de voltas fraseológicas em nossa fala nativa imperceptivelmente para nós mesmos, devido ao fato de que elas se tornaram familiares desde a infância. Os mais famosos chegaram até nós de contos de fadas, épicos, lendas folclóricas, alguns de línguas estrangeiras. Originalmente o russo pode ser atribuído a combinações peculiares que são encontradas apenas em nossa língua nativa e refletem a vida, as tradições e a cultura russas. Vamos tentar entender o significado com o seguinte exemplo e explicação. O pão foi considerado o principal produto na Rússia - conseguiu se tornar um símbolo de prosperidade, bons ganhos. Portanto, as unidades fraseológicas: "bater o pão de alguém" ou "comer pão de graça" são compreensíveis apenas para o povo russo.

Metamorfismo e figuratividade são os principais critérios das unidades fraseológicas russas. É a nacionalidade inerente à língua nativa que permite entender frases definidas não no nível da fala, mas no nível do modelo de linguagem que você absorve com o leite materno. Mesmo frases obsoletas, cujo significado é esquecido, tornam-se compreensíveis e próximas de nós graças à sua figuratividade. Abaixo, consideraremos exemplos comuns de unidades fraseológicas com uma explicação e seu significado.

livro e literatura

A esfera de uso do discurso literário é muito mais estreita do que coloquial ou interestilo. As unidades fraseológicas do livro são usadas principalmente em fontes escritas e dão algum tom de solenidade, euforia, formalidade de ação. Exemplos, explicações e significado das unidades fraseológicas do livro estão abaixo:

• - não deixe o caso ser adiado por tempo indeterminado. Pano refere-se ao pano de lã que costumava cobrir a mesa. Se algum papel ou pasta estiver sob o pano, significa que permaneceu sem assinatura e não entrou em trabalho.
• "Levante para o escudo"- isto é, para honrar, falar com louvor sobre alguém. Como exemplo, os vencedores de antigamente eram literalmente erguidos em um escudo e carregados bem alto para que todos pudessem vê-los e agradecê-los.
• "Escreva - se foi." Então eles dizem sobre uma coisa que é obviamente impossível de fazer devido à ausência de certas condições. No século XIX, os funcionários escreviam no livro de contas os itens de despesas sobre o recebimento e o gasto de mercadorias. Os fraudadores geralmente ordenavam que seu funcionário fizesse um registro da perda de mercadorias com as palavras “Escreva - acabou”. Ao mesmo tempo, a própria perda foi apropriada.
• "Havia um menino?"- desta forma, a dúvida extrema é agora expressa em qualquer coisa. Fraseologismo veio do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Smagin", que descreve a cena de crianças patinando. Quando os caras caem na água, Klim salva a garota primeiro. Em seguida, ele joga o cinto para o menino, mas, com medo de que ele mesmo possa se afogar, o deixa ir. Ao procurar uma criança afogada, Klim ouve uma voz dizendo a frase: “Havia um menino, talvez não houvesse um menino?”
• "Kisey jovem senhora"- eles falam com tanto desdém sobre uma garota mimada que absolutamente não está adaptada à vida. O volume de negócios é retirado da história de N. G. Pomyalovsky “Felicidade pequeno-burguesa”.
• "Canto do Urso"- assentamento de surdos, sertão. Pela primeira vez, a expressão foi usada por P.I. Melnikov-Pechersky no romance de mesmo nome sobre uma das cidades distantes da Rússia.
• "Toque o núcleo interno"- outra unidade fraseológica do livro, cuja história remonta aos tempos em que os escravos eram estigmatizados. A cauterização causava uma dor intensa, especialmente ao tocar uma ferida em cicatrização. Essa rotatividade torna-se relevante quando a conversa toca em temas que causam angústia mental no interlocutor.
• "Bode expiatório"- aquele que é culpado pela culpa de outra pessoa. A frase refere-se a unidades fraseológicas literárias e tem uma origem antiga. A tradição bíblica fala do rito de absolvição. O sacerdote colocou a mão sobre um bode comum, como se estivesse transferindo pecados de uma pessoa para um animal, que depois foi expulso para o deserto.
• "Como água nas costas de um pato"- tudo por nada. A plumagem do ganso é coberta com um lubrificante especial que não permite que o pássaro se molhe. A água não molha as asas de um ganso. Graças a esta gordura, permanece seco.

Exemplos de unidades fraseológicas coloquiais e emprestadas

Unidades fraseológicas coloquiais estão firmemente arraigadas em nosso discurso. É conveniente que eles levem o pensamento ao interlocutor, principalmente quando as palavras comuns não são suficientes para a coloração emocional da frase. Unidades fraseológicas emprestadas são papéis de rastreamento e semi-calques retirados de outras línguas por tradução literal de provérbios. Existem unidades fraseológicas que simplesmente se correlacionam em significado com expressões definidas em outras línguas. Seus exemplos são: "branco corvo" soa como "pássaro raro" em inglês, e a expressão "pendurado por um fio" é substituída pela combinação "pendurado por um fio". Outros exemplos de unidades fraseológicas com explicações e significados:

• "Primeiro entre semelhantes"- isto é, o melhor ou líder. Emprestado do latim "Primus inter pare", que é traduzido literalmente como tal. Este título foi mantido pelo imperador Augusto mesmo antes de assumir seu alto título. Assim, seu prestígio foi mantido.
• "Boa (divertida) mina com um jogo ruim"- isto é, por trás de um olhar externo imperturbável para esconder suas experiências e fracassos. Ao mesmo tempo, "meu" - do antigo idioma bretão é traduzido literalmente como "expressão facial".
• "O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro." Pela primeira vez a frase foi pronunciada por Publius Terence Aphrom. É usado quando é necessário impedir reivindicações infundadas, indicando ao litigante seu lugar inferior.
• "Coma um pudim de sal"- uma fraseologia coloquial comum. Este é um exemplo de uma longa vida juntos. No sistema de medidas, um pood é igual a 16 kg. Para consumir essa quantidade de sal, é preciso conviver por um longo período de tempo, durante o qual as pessoas aprendem quase tudo umas sobre as outras.
• "Não há nada por trás da alma"- por isso é costume falar de uma pessoa pobre. Segundo a crença popular, a alma humana estava localizada em uma covinha no pescoço. No mesmo local era costume guardar dinheiro e joias antigamente. Se não havia nada a esconder na covinha, acreditava-se que não havia nada “atrás da alma”.
• - isto é, um pequeno lanche. A expressão é um papel vegetal do francês "tuer le ver", que tem uma tradução literal - "beba um copo de álcool com o estômago vazio". Supunha-se que o álcool, tomado com um lanche mínimo, destruía helmintos no corpo.
• "As rédeas ficaram sob a cauda"- fraseologia coloquial denotando as ações imprudentes de alguém. A expressão já foi usada no sentido literal, e não figurado, em relação aos cavalos, nos quais, caindo sob a cauda da rédea, causavam dor e os obrigavam a realizar ações impensadas.
• "Nick para baixo"- lembre-se de uma vez por todas. Antigamente, pessoas analfabetas carregavam tabuletas para todos os lugares, nas quais faziam anotações com entalhes como lembrança. O "nariz" neste caso não é um órgão do olfato, mas uma coisa vestível.

Expressões médicas e outras profissionais com explicação

Algumas unidades fraseológicas são retiradas da fala oral de pessoas de várias profissões. Estes incluem as seguintes frases com unidades fraseológicas:

• "Sapateiro Peitoral"- um termo médico que tem seu próprio significado e explicação. Isso é o que é chamado de peito em forma de funil. A parte inferior do esterno dos sapateiros é pressionada para dentro devido à sua atividade profissional, devido à qual o volume do peito é significativamente reduzido.
• - assim dizem sobre o trabalho improdutivo. Como exemplo: antigamente, o farmacêutico escrevia exatamente essa receita diretamente nos frascos de remédios. Isso significava que o tratamento deveria ser realizado lentamente para ter tempo de responder ao aparecimento de manifestações alérgicas. Se para um paciente essa abordagem é bastante justificada, para uma pessoa que trabalha é um indicador de preguiça e indecisão.
• "Falar Dentes"- distrair do problema urgente com conversas estranhas. Ao contrário dos dentistas, os curandeiros sabem como eliminar temporariamente a dor com conspirações. Ao mesmo tempo, eles não tratam os dentes e o problema permanece sem solução.
• "Sente-se no fígado"- ficar entediado, envenenar a vida. Na antiga Rússia, o fígado era considerado o receptáculo da força vital humana. Acreditava-se que uma pessoa que interfere na vida tira energia livre, o que significa que ela se senta no fígado e extrai diretamente a força de outras pessoas de lá.
• "segurando a respiração"- ou seja, com cuidado, não perdendo nem o menor detalhe. Na medicina, para limpar o peito para um diagnóstico correto, é necessário prender a respiração por vários minutos. Acredita-se que uma pessoa que prende a respiração obterá o resultado da mais alta qualidade.
• "Arregaçar as mangas"- agir com diligência e energia, não poupando ao mesmo tempo suas próprias forças. Se você se lembra, antigamente era costume usar roupas com mangas compridas - para alguns, o comprimento chegava a 95 cm. Era impossível trabalhar com essas roupas. Para fazer qualquer coisa útil, você tinha que primeiro arregaçar as mangas, após o que o caso era discutido muito mais rapidamente.
• "Sem mangas"- preguiçosamente, lentamente, sem o devido entusiasmo. Esta unidade fraseológica existe em contraste com a anterior e tem uma explicação semelhante. Ou seja, as mangas compridas caídas não permitiam que o trabalho fosse feito corretamente.
• "Espere junto ao mar pelo tempo"- não faça nada, espere que a situação se resolva. Esse termo surgiu da fala de marinheiros que, antes de sair para pescar, sempre observavam o clima e esperavam um período favorável para não entrar em tempestade.

Frases estáveis ​​e neutras e seu significado

Ao contrário das frases coloquiais, que são mais figurativas, as frases que não têm uma conotação emocional são consideradas neutras. Exemplos de tais unidades fraseológicas com explicação e seu significado:

• "Não consigo encontrar um lugar"- isto é, preocupado. Assim eles dizem sobre uma pessoa que está em um estado de grande ansiedade por alguém.
• "Sem dobrar as costas" Significa trabalho duro e perseverança. Assim falavam dos lavradores que trabalhavam no campo de manhã à noite.
• - torturar com pedidos e falar sobre a mesma coisa.
• "Para perder o coração"- finalmente perdem a fé em suas próprias habilidades.
• "Olhando a noite"- ou seja, antes de escurecer, quando o transporte público não está mais funcionando e o risco de se tornar vítima de más circunstâncias aumenta. Além disso, há muitos exemplos do fato de que uma pessoa não terá tempo para fazer nada significativo no final da noite, pois os recursos diários do corpo se esgotaram.
• "Fique com o nariz" ou falhar. Exemplos do uso da expressão: quando alguém se deixa enganar, não consegue o que esperava. A palavra "nariz" antigamente significava um arco com uma oferenda. "Nariz" - isto é, "trouxe". Os ricos geralmente vinham aos funcionários com dinheiro, os pobres carregavam um porco, galinha, ovos. Os diáconos para ofertas tomavam decisões a favor de quem trazia os presentes. Era um mau sinal que o funcionário não aceitasse o "nariz" se fosse muito modesto. Ao mesmo tempo, quem pediu ficou com seu presente, ou seja, “com nariz” e não recebeu o que queria.
• "Lavar os ossos"- isto é, fofocar, caluniar, desmontar as ações de outra pessoa. Antigamente, acreditava-se que um pecador que estava sob maldição poderia sair da sepultura na forma de um ghoul. Para livrá-lo do feitiço, foi necessário cavar a cova e lavar os ossos com água limpa.

Nos exemplos acima, vemos que o uso adequado de unidades fraseológicas satura nossa fala, nos permite tornar a comunicação emocionalmente rica e interessante. As frases com expressões idiomáticas trazem "encantamento" à conversa e são percebidas por todos como um elemento completamente natural da fala, reforçando seu significado.

Para entender o que é um fraseologismo, você deve primeiro consultar o "Dicionário Explicativo" do autor T.F. Efremova.

Uma breve definição é dada ali, descrevendo uma unidade fraseológica como uma rotatividade de fala em que as palavras individualmente não carregam uma carga semântica, que não pode ser traduzida literalmente para outro idioma.

Fraseologismos - o que é

Existem muitas unidades fraseológicas e, portanto, é improvável que dê uma definição mais clara do que no dicionário. Em primeiro lugar, deve-se entender com que força essas expressões definidas entraram em nosso discurso.

Por exemplo, quando elogiamos uma comida muito saborosa, dizemos: "Lamber os dedos!". Ao mesmo tempo, na realidade, ninguém vai lamber os dedos, é claro.

Vale a pena notar: o mais interessante é que é impossível substituir uma palavra em uma expressão definida, porque então o significado semântico da rotatividade da fala é perdido.

Por exemplo, vale a pena mudar “nas veias” para “nas veias” na unidade fraseológica “sangue nas veias” ou “ficando frio” para “esfriando” - e pronto, não há mais unidade fraseológica, mas há apenas uma frase, como se costuma dizer, da cabeça.

Além disso, você não deve mudar as palavras em lugares, porque então a expressão "não soa".

Podemos tirar a seguinte conclusão sobre o que um fraseologismo significa - é uma combinação de palavras que está necessariamente relacionada em significado, que, ao contrário de frases comuns semelhantes em significado, não é construída na cabeça antes da declaração, mas é servida pronta .

Sinais de unidades fraseológicas

Fraseologismos não são compilados durante a apresentação de pensamentos, mas, como já escrito acima, são usados ​​na fala de forma preparada.

As palavras que compõem essa rotatividade de fala não possuem independência semântica própria, mas apenas um significado holístico.

Por exemplo, uma pessoa pode não saber o que é uma polegada, mas pode muito bem dizer sobre uma pessoa baixa “a duas polegadas de uma panela”.

Exemplos de unidades fraseológicas com explicação

“Amigo do assento” é um bom exemplo de unidade fraseológica rara em nosso tempo, que tem uma explicação interessante. Sabe-se que o pão mais delicioso foi obtido peneirando a farinha por uma peneira, então um bom amigo com quem é agradável passar o tempo é chamado de amigo da peneira.

Há uma expressão maravilhosa - "há manchas no sol". Tem base científica. O fato é que o Sol, como outras estrelas de tipo semelhante, às vezes libera uma quantidade particularmente grande de energia devido à ação de tempestades eletromagnéticas, e aglomerados de matéria, ou seja, manchas solares, se formam na superfície da estrela em locais onde o calor é liberado.

Costumava-se pensar que não havia manchas no Sol, que era uma estrela pura, mas as observações científicas dissiparam esse equívoco. Agora, quando eles querem dizer que ninguém está sem defeitos, eles dizem: não fique chateado, e há manchas no sol.

As unidades fraseológicas às vezes nascem graças à literatura. Um exemplo vívido é a fábula de Krylov "Libélula e Formiga".

A frase “A libélula saltitante cantou o verão vermelho” tornou-se alada e agora é falada para aquelas pessoas que primeiro passam o tempo na ociosidade e depois ficam muito indignadas por não estarem indo bem.

“Está escrito com um forcado na água” - é fácil adivinhar que, se você escrever algo na água, a inscrição desaparecerá instantaneamente. Portanto, essa expressão é apropriada se você precisar dizer sobre a falta de confiabilidade das suposições de alguém.

Quando alguém se incomoda constantemente com a mesma história ou conduz uma conversa sobre um tópico, eles dizem que, dizem, “começou um conto de fadas sobre um touro branco”.

Dicionários de unidades fraseológicas da língua russa e seu significado

Existem dicionários suficientes deste tipo. Eles começaram a ser publicados nos anos setenta do século passado.

Dicionários de unidades fraseológicas são muito interessantes e úteis para ler ou pelo menos às vezes abrir, porque às vezes todo mundo quer se exibir em uma conversa com uma frase bem direcionada e irônica.

Esses dicionários são de vários tipos: alguns são livros grossos com definições curtas de unidades fraseológicas, outros são livros infantis - uma combinação de explicações dadas em palavras simples, com imagens. Em geral, todos encontrarão algo para si.

Unidades fraseológicas e sua origem

Os fraseologismos nascem (embora tenham nascido) principalmente devido às características específicas da vida social, por exemplo, a unidade fraseológica “gol como um falcão” surgiu devido à comparação de uma ferramenta lisa de bater na parede - um falcão - com um camponês pobre. Na verdade, um gol como um falcão.

Classificação e tipos

Existem unidades fraseológicas que são idênticas em significado a uma determinada palavra. Eles são especialmente caracterizados pela inseparabilidade das palavras.

Por exemplo, a unidade fraseológica “bater os baldes” pode ser substituída pela palavra “solto”. Essas frases são chamadas de expressões idiomáticas.

Outras unidades fraseológicas se prestam melhor à decomposição semântica. Estes incluem alguns bordões, clichês, usados ​​não em sentido figurado, mas no sentido literal.

Além disso, unidades fraseológicas podem ser destacadas separadamente, que podem substituir frases: “O gato chorou dinheiro”.

Por que as unidades fraseológicas são necessárias em russo

Muito provavelmente, no momento da leitura do artigo neste ponto, o leitor já desenvolveu uma compreensão da importância das unidades fraseológicas para a fala cotidiana e a língua russa como um todo.

Expressões idiomáticas tornam a conversa mais animada e as observações mais coloridas. Com a ajuda de unidades fraseológicas, você pode transmitir mais ao interlocutor dizendo menos do que se fossem usadas frases comuns.

Conclusão

Para concluir, gostaria de observar o interesse não ilusório pela fraseologia entre o público leitor moderno, e isso é um bom sinal. Quanto mais expressiva a fala de uma pessoa alfabetizada, mais quero imitá-la.

Fraseologismos(da frase grega + logos - expressão, figura de linguagem) - estes são complexos expressivos reprodutíveis estáveis ​​que têm um significado holístico e executam uma única função sintática. Eles dão ao discurso uma expressividade especial, enfatizam as especificidades nacionais, a originalidade da linguagem. Sem eles, a fala de uma pessoa é incolor e muitas vezes não transmite o que ela sente. Mas dominar a fraseologia é um processo difícil, e as deficiências são encontradas aqui com bastante frequência. A formação de uma unidade fraseológica é baseada na simplificação semântica, ou seja, na limitação dos significados de uma palavra que se tornou um componente de uma unidade fraseológica que tem seu próprio significado fraseológico único. Por exemplo, a palavra olho no "Dicionário da Língua Russa" de quatro volumes tem três significados: 1) o órgão da visão, 2) a capacidade de ver; visão; visão, 3) o mau-olhado - o misterioso poder mágico do olhar, trazendo infortúnio. Significado da última palavra olhoé idiomático. No provérbio Muitos cozinheiros estragam a sopa componente sem um olho(singular apenas) baseia-se no sentido figurado de "cuidado", que surgiu na fala oral com base no segundo sentido. Expressão gritar todos os olhos- chorar muito e por muito tempo - baseia-se no primeiro significado da palavra olho. Fraseologismo depende do mesmo significado em um encontro pessoal- sozinho com alguém. O fraseologismo, adquirindo um significado único, recebe sua orientação sujeito-conceitual, pela qual pode se tornar sinônimo da palavra: em um encontro pessoal− sozinho, bater os baldes− sente-se.

O significado de uma unidade fraseológica, com base nos significados fraseológicos figurativos de seus componentes, muitas vezes é motivado de maneira diferente em diferentes idiomas. Assim, a unidade fraseológica adverbial da língua russa em um encontro pessoal tem correspondências: ele. uner vier Augen (literalmente: entre quatro olhos), inglês, enfrentar para enfrentar (face a face), fr. tete uma tete (cabeça a cabeça). As unidades fraseológicas não permitem uma tradução literal (palavra por palavra): elas exigem a busca de um equivalente fraseológico de outro idioma, pois o significado fraseológico é acompanhado por uma expressão emocional, semântica e estilística; por exemplo fraseologia dê brema coloquial e a expressão escuridão total- livraria.

O grau de simplificação semântica dos componentes de uma unidade fraseológica é diferente; quanto mais antiga a unidade fraseológica e menos conectada com as palavras de uso geral, quanto menos motivado o significado fraseológico, mais sua forma interna é esquecida. A classificação das unidades fraseológicas é baseada no grau de simplificação semântica. A classificação mais famosa é V. V. Vinogradov.

1 . Uniões fraseológicas: para afiar lyas, como dar uma bebida, em sua mente - o principal sinal de fusão é sua indivisibilidade semântica, a não derivação absoluta dos valores do todo dos componentes. É uma unidade semântica, homogênea com a palavra, desprovida de forma interna. As fusões fraseológicas também são chamadas de expressões idiomáticas. As expressões idiomáticas (fusões fraseológicas) não permitem a compreensão palavra por palavra (literal), uma vez que um dos componentes está fora do uso moderno de palavras; isso também é facilitado por uma mudança na forma: laços(ao invés de balaústres− postes de balaustrada; cf. italiano. balaustro - coluna, balaústre), piada para dizer- v. conte uma piada.

2. Unidades fraseológicas: ensaboar seu pescoço; tirar roupa suja da cabana; pardal de tiro; nunca se sabe. Provérbios e provérbios são unidades fraseológicas, que não têm a forma de frases, mas de frases: O trabalho do mestre tem medo; Não conte suas galinhas antes de serem chocadas.

Uma característica das unidades fraseológicas é sua duplicidade semântica: elas podem ser entendidas literalmente(para tirar a roupa suja da cabana) e figurativamente - como uma unidade semântica, com seu próprio significado fraseológico "descobrir algo".

3. Combinações fraseológicas- este tipo de combinações estáveis ​​nas quais os significados fraseológicos não livres das palavras são realizados, por exemplo - desviar o olhar(de alguém): eu Com esforço, ele desviou os olhos daquele lindo rosto. No entanto, quando a gestão muda, surge a unidade fraseológica desviar o olhar(para alguém) - enganar: A cortesia e a destreza que ostentava na frente do comprador que vinha à sua loja não passavam de um meio de "desviar" os olhos do comprador, "falar com os dentes" e ao mesmo tempo impingir(G. Uspensky).

Nomes e termos compostos. Fraseologismos são meios expressivos da linguagem, são característicos da fala oral e do livro, a linguagem da ficção. De acordo com essas propriedades, os nomes compostos diferem das unidades fraseológicas: eles não têm um significado emocional-figurativo. Os nomes compostos são meios nominativos da língua, seus lexemas compostos.