A rainha da neve

(Baseado na peça de E. Schwartz "A Rainha da Neve".)

A cortina está fechada. A "Canção de um Conto de Fadas" começa a soar. Um homem entra no palco com uma pequena bolsa nas costas.

CONTADOR DE HISTÓRIA- Bem, tendo aberto a porta para o desconhecido,

Como dizem, entraremos no conto de fadas.

Claro, você pode acreditar e não acreditar,

Que um conto de fadas na vida nos ajudará de alguma forma.

E se isso ajudar? Amigo de conto de fadas.

Aqui também vamos contar com "de repente".

Eu sou a voz da história. Afinal, cada conto de fadas tem sua própria voz, caso contrário, quem lhe diria: "Eram vinte e cinco soldadinhos de chumbo, e todos eles eram da mesma mãe de uma velha colher de lata..."? Não, não, a voz do conto de fadas é absolutamente necessária. É necessário que o conto de fadas sequer comece. Sim, esqueci o mais importante - cansei de contar tudo e contar. Hoje vou mostrar um conto de fadas e participar de todas as aventuras. Como assim? E muito simplesmente - meu conto de fadas e eu sou o mestre nele. E quando chegarmos ao fim, saberemos mais do que sabemos agora. ( folhas)

A cortina se abre. O palco é apenas uma sala mobiliada. Janela com um padrão gelado. No parapeito da janela há um vaso com uma rosa desabrochando. As crianças correm. Eles brincam de pegar.

KAI- Não alcance, não alcance!

GERDA- Kai, vamos lá, como se eu já tivesse te alcançado!

KAI- OK!

GERDA– Kai, esquecemos de regar nossas rosas.

KAI- É inverno lá fora, e as rosas estão florescendo aqui. Não é um milagre?

GERDA- Não, em uma casa onde reina o amor, as flores sempre florescem bem.

KAI- Parar!

GERDA- O que?

KAI- Passos rangem...

GERDA– Espere, espere… Sim!

KAI E quão alegremente eles rangem! Quando um vizinho foi reclamar: "Seu Kai quebrou a janela com uma bola de neve" - ​​eles não rangeram assim.

GERDA- Sim! Então eles resmungaram como cães.

KAI- E agora, quando nossa avó está chegando...

GERDA- ... os passos rangem como violinos...

KAI- Vamos, vovó, se apresse!

GERDA“Não a apresse, Kai, porque moramos sob o mesmo teto e ela já está velha.”

KAI- A chaleira é barulhenta! ( queimaduras mão)

GERDA- A chaleira já ferveu ( arrependimentos Kaya)

KAI- Gerda, bem, vamos assustá-la.

GERDA- O que há de novo?

KAI- Bem, pela última vez, por favor, ela vai nos ligar, mas você não responde

GERDA“É como se fosse a primeira vez. ( fugir por nos bastidores)

AVÓ – (chamando a partir de-por nos bastidores) - Kai, Gerda! ( incluído dentro quarto) Kai, Gerda, os malandros se esconderam de novo! E eu trouxe biscoitos, pensei em tomar chá.

As crianças não respondem. A avó se senta em uma cadeira e começa a tricotar. Kai e Gerda saem correndo com um grito de alegria.

GERDA- Vovó finalmente chegou!

KAI“Vovó, você está muito cansada?”

AVÓ– Kai, hoje lavei o chão em quatro casas, lavei a roupa em cinco. Sim, estou muito cansado.

KAI“Bem, talvez você possa nos contar uma história, afinal. Bem, pelo menos um muito pequeno.

AVÓ- Bem, vocês são meus netos favoritos.

Foi há muito, muito tempo. Minha mãe, como eu, foi trabalhar para estranhos. Uma noite, ela chegou tarde em casa. A princípio esperei pacientemente por ela, mas quando a vela se apagou e apagou, não fiquei nada feliz. Vesti-me devagar, enrolei um lenço no pescoço e saí correndo para a rua. Estava quieto lá fora — quieto, tão quieto como só no inverno. Sentei-me nos degraus e esperei. E de repente - como o vento vai assobiar, como a neve vai voar! Parecia que ele estava caindo não apenas do céu, mas voando das paredes, do chão, de todos os lugares. Um floco de neve começou a crescer, crescer e se transformou em uma linda mulher vestida de branco. "Quem é Você?" Eu gritei. “Eu sou a Rainha da Neve,” a mulher respondeu. "Você quer que eu te leve comigo? Me beija!".

Barulho forte de nevasca.

GERDA- Eu estou assustado.

AVÓ- Não tenham medo, crianças. É apenas o vento.

Uma mulher vestida de branco entra na sala.

MULHER“Desculpe, eu bati, mas ninguém me ouviu.

GERDA A avó disse que era o vento.

MULHER- Eu assustei você?

KAI- Bem, nem um pouco.

MULHER- Estou muito feliz com isso. Você é um menino corajoso. Olá, cavalheiro!

AVÓ- Olá Madame...

MULHER“Me chame de Baronesa.

AVÓ Olá, Senhora Baronesa. Sente-se, por favor.

MULHER- Obrigada. ( senta-se). Eu vim até você a negócios. Me falaram de você. Dizem que você é uma mulher muito boa, trabalhadora, honesta, gentil, mas pobre.

AVÓ"Gostaria de um pouco de chá, Madame Baronesa?"

MULHER- De jeito nenhum! Porque ele é quente. Disseram-me que, apesar de sua pobreza, você mantém um filho adotivo.

KAI- Eu não sou adotado!

AVÓ“Ele fala a verdade, Madame Baronesa.

MULHER- Mas eles me disseram isso: a menina é sua neta, e o menino.

AVÓ- Sim, o menino não é meu neto, mas não tinha nem um ano quando seus pais morreram. Ele é tão querido para mim quanto minha única neta...

MULHER Esses sentimentos lhe dão crédito. Mas você está velho e pode morrer.

KAI- Vovó não é velha!

GERDA"A vovó não pode morrer!"

MULHER- Tranquilo! Quando eu falar, todos devem ficar em silêncio. E então eu tomo o menino de você. Sou solteiro, rico, não tenho filhos - esse menino será o lugar do meu filho. Isso é benéfico para todos nós.

KAI“Vovó, vovó, não me denuncie. Eu não a amo, eu amo você! Se estiver difícil para você, eu também vou ganhar dinheiro - vendendo jornais, carregando água - afinal, eles pagam tudo isso, vovó. E quando você for bem velho, vou comprar uma poltrona, óculos e livros interessantes. Não me entregue, vovó!

GERDA- Não dê, por favor!

AVÓ– Sim, vocês, crianças! Claro, eu não desistiria por nada.

KAI- Você ouve?

MULHER- Não tenha tanta pressa. Pense Kai. Você vai morar no palácio, garoto. Centenas de servos fiéis obedecerão a cada palavra sua. Lá…

KAI- Não vai ter Gerda, não vai ter vovó, eu não vou até você.

GERDA- Bem feito.

MULHER- cale-se ( Faz imperativo gesto mão)

AVÓ“Perdoe-me, baronesa, mas será como o menino disse.

MULHER- Bem o que! Esses sentimentos lhe dão crédito. Fique aqui garoto se é isso que você quer. Mas me dê um beijo de despedida.

KAI- Não, eu não quero.

MULHER- E eu pensei que você fosse um menino corajoso, eu, ao que parece, você é um covarde.

KAI“Não sou covarde de jeito nenhum.

MULHER"Então me beije."

GERDA- Não, Kai!

Kai beija a mão estendida. A mulher ri alto e vai embora. Kai começa a rir.

KAI“Olha como nossas rosas são feias!” Que engraçado nossa avó anda. Esta não é uma avó, é apenas uma espécie de pato ( imita maneira de andar)

GERDA- Kai, Kai!

KAI“Se você chorar, eu vou puxar sua trança.”

AVÓ Kai, não te reconheço.

KAI“Oh, como você me entediou. Sim, é compreensível, nós três vivemos em um canil...

AVÓ"Kai, o que há de errado com você?"

GERDA- Avó! Era ela, a Rainha da Neve, E ele a beijou e agora seu coração vai virar gelo.

AVÓ- Crianças, vão para a cama! É tarde, você está começando a agir.

GERDA“Eu não vou para a cama até que eu saiba o que há de errado com ele.

KAI- E eu vou! Como você é feio quando chora.

GERDA- Avó!

AVÓ- Durma durma durma.

O assobio e o uivo da nevasca do lado de fora da janela se intensificam. A cortina se fecha. Há uma pedra na frente da cortina. Gerda, muito cansada, caminha lentamente para o palco. Caindo em uma pedra.

GERDA- Há quanto tempo estou indo? Há quanto tempo procuro o melhor garoto do mundo - meu Kai. Vivíamos tão amigavelmente - eu, ele e nossa avó. Mas um dia, no inverno passado, ele pegou um trenó e foi até a praça da cidade. Ele amarrou seu trenó ao grande trenó. Os meninos costumam fazer isso para ir mais rápido. Em um grande trenó estava sentado um homem vestido todo de branco. Assim que Kai amarrou seu trenó no trenó, o homem bateu nos cavalos, os cavalos correram e o trenó os seguiu e ninguém mais viu meu Kai. ( chorando). Que cheiro agradável. Deve haver um jardim de flores em algum lugar próximo. Talvez eles saibam onde Kai está. ( fugir).

As flores entram no palco em uma dança.

Eu não consigo continuar. Dançamos, cheiramos doce, mas ainda não há sentido. Cansado!

Sim, a estrada está abandonada e ninguém anda por ela desde o início do verão.

e o verão foi seco e quente. O chão é tão duro que minhas raízes não conseguem respirar.

você sempre pensa apenas em si mesmo! Você pode pensar que eles se soltam ao nosso redor o dia todo.

E no calor, os insetos se reproduzem incrivelmente! Simplesmente horrivel.

Novamente insetos. Oh, insetos desagradáveis ​​estão rastejando em cima de mim!

Se isso continuar, não vamos durar muito. Vamos secar e tudo.

E não nos resta muito se não chover...

Ou não vamos encantar algum transeunte e fazê-lo nos cortejar.

O que? Estou morrendo?

Não eu, mas nós, pense apenas em você.

Como assim? Afinal, somos as flores mais bonitas de todo o distrito.

Temos o perfume mais doce.

Todas as abelhas dizem isso.

Sim, mas precisamos de um cultivador, regador e exterminador de insetos!

Não existem tais palavras.

Há!

Não.

Há.

Tranquilo! Alguém está vindo aqui.

Levante-se e faça belas poses. As urtigas aparecem nos bastidores.

1 - Para que?

2 “Você perdeu para mim na semana passada Schelban e hoje novamente.

1 - Posso jogar? Oh, por favor!

2 - Ok, mas não trapaceie.

Distribuindo cartões. Eles começam a jogar.

FLORES- Fu, urtiga!

Nettle, localizado no proscênio, começa a jogar cartas. Gerda entra no palco.

GERDA – (olhando em volta) - Que lindas flores! Urtiga…

FLORES – (olhando um para o outro) - Ohmurim! Vamos estupefar! Vamos servir!

Tendo como pano de fundo o tema musical, eles “jogam” Gerda um para o outro. Eles evocam sobre ela.

FLORES De agora em diante, você é nosso escravo. Sirva-nos! ( dar Gerda regador) Muito bem, agora você pode dormir! ( cair no sono adormecer).

Gerda caminha entre as flores, regando-as mecanicamente. Seu rosto não mostra nenhuma emoção.

URTIGA 1 - Flores vil, novamente encontraram uma nova vítima.

URTIGA 2 - E você gosta do nosso jardim de flores?

URTIGA 1 - Pobre, pobre menina. Agora você está condenado à água, solte e inale esse aroma inebriante por toda a sua vida.

GERDA- Sim, delicioso.

URTIGA 2 - E ninguém pode ajudá-lo - esta estrada está abandonada há muito tempo e ninguém anda por ela.

GERDA- Ninguém anda.

URTIGA 1 - E por onde você foi nessa estrada, menina?

GERDA- Não me lembro.

URTIGA 2 - Você disse algo sobre a Rainha da Neve, avó e um menino chamado Kai.

GERDA- Kai. Não me lembro.

URTIGA 1 - Precisamos ajudar a menina. ( sussurrando).

URTIGA 2 - Agora você vai se machucar. Nós vamos queimar você.

URTIGA 1 - Mas o feitiço das flores se dissipará e você será livre.

Pegue Gerda pela mão. Ela grita e olha em volta, como se estivesse sonhando.

URTIGA- Corre! Salve-se! ( obstruir Gerd e não dar flores sua agarrar).

Cortina. Um corvo espreita por trás de uma cortina. Depois de certificar-se de que o palco está vazio, saídas importantes.

CORVO- Clara! Clara! Eu te amo Clara!

GERDA Agora eu entendo o que é um. Ninguém te pergunta: “Gerda, você quer comer? Gerda, por que você está tão triste hoje! quando você conhece pessoas, é mais fácil. Eles vão perguntar, falar e às vezes até se alimentar. E esses lugares são tão desertos. Vou de madrugada, e ainda não conheci ninguém.

CORVO – (Olhando para fora) - Olá senhora!

GERDA- Olá senhor.

CORVO"Desculpe-me, mas você vai jogar um pau em mim?"

GERDA- Ah, claro que não!

CORVO- Bom ouvir. E a pedra?

GERDA- O que você é, senhor!

CORVO- Um tijolo?

GERDA“Não, não, eu lhe asseguro.

CORVO“Permita-me agradecer respeitosamente por sua incrível cortesia. Eu falo bem?

GERDA- Muito, senhor.

CORVO“Isso porque eu cresci no parque do palácio real. Sou quase um corvo da corte. E minha noiva é um verdadeiro corvo da corte. Ela come sobras da cozinha real. Mas, desculpe, você está chateado com alguma coisa. Diga que sou um bom corvo. Talvez eu possa te ajudar.

GERDA– Se você pudesse me ajudar a encontrar um menino.

CORVO- Um menino? É interessante, extremamente interessante.

GERDA Você vê, eu estou procurando um menino com quem eu cresci juntos. O nome dele é…

CORVO – (interrompe) - Kai! Seu nome é Gerda.

GERDA– Sim, meu nome é Gerda, mas como você sabe de tudo isso?

CORVO- Nosso parente distante é uma pega, uma grande fofoqueira. Ela traz todas as novidades para nós na cauda. Foi assim que conhecemos sua história.

GERDA“Então você sabe onde Kai está. Bem, fale! Por que você está quieto?

CORVO- Por quarenta noites seguidas remamos e julgamos, imaginamos e pensamos - onde está Kai? Mas eles não pensaram nisso.

GERDA- Nós também. Durante todo o inverno esperamos por Kai. E na primavera fui procurá-lo. Vovó ainda estava dormindo. Dei-lhe um beijo de despedida e agora estou olhando. Pobre avó, ela deve estar entediada lá sozinha.

CORVO- Sim, a pega me disse que sua avó está extremamente, extremamente de luto .... Terrivelmente triste!

GERDA“E eu perdi muito tempo.” Durante todo o verão estive procurando por ele, procurando por ele, e ninguém sabe onde ele está.

CORVO- Tranquilo!

GERDA- O que?

CORVO- Deixe-me ouvir! Sim, ele voa aqui. Prezado Gerda. Permita-me apresentá-la, minha noiva, um verdadeiro corvo da corte.

Nos bastidores com um grito: "Salve, ajude!" um corvo eriçado voa para fora.

CORVO- Olá, Carl!

CORVO- Olá, Clara!

CORVO- Olá, Carl!

CORVO – (intrigado) Olá, Clara.

CORVO“Agora abra o bico, Carl. Kai foi encontrado!

GERDA- Onde ele está? E ele? Ele está vivo?

CORVO– Ah, quem é?

CORVO- Querida Clara, deixe-me apresentá-la - o nome dessa garota é Gerda.

CORVO- Gerda? Aqui estão os milagres. Olá Gerda.

GERDA– Não me torture, me diga onde Kai está.

CORVO“Há um mês, a princesa, filha do rei, veio ao rei e disse: “Papai, não tenho com quem brincar...”

GERDA“Desculpe interrompê-lo, mas por que você está me contando sobre a filha do rei?

CORVO“Mas querida Gerda, senão você não vai entender nada.

CORVO“Não tenho com quem brincar”, disse a filha do rei. Meus amigos deliberadamente perdem para mim no jogo de damas, cedem às etiquetas. Eu vou morrer de tédio.

CORVO- Bem, tudo bem - disse o rei - eu me casarei com você.

CORVO- Vamos marcar uma revisão dos noivos. Todos ficaram assustados quando entraram no palácio. Mas um menino não estava nem um pouco assustado.

GERDA – (Felizmente) Isso foi Kai?

CORVO- Sim, era ele.

CORVO- Todos os outros ficaram calados de medo como peixes, e ele falou tão racionalmente com a princesa.

GERDA- Ainda faria! Kai é muito inteligente. Ele sabe adição, subtração, multiplicação e até frações!

CORVO- E assim a princesa o escolheu, e eles fizeram um casamento.

GERDA Tem certeza que é Kai? Afinal, ele é apenas um menino!

CORVO A princesa também é uma garotinha. Mas as princesas podem se casar quando quiserem.

GERDA“Bem, vamos para o palácio o mais rápido possível!”

CORVO"Temo que eles não vão deixar você entrar." Afinal, este ainda é um palácio real, e você é uma garota simples. Mas você ganhou meu coração. Vamos lá. Conheço todas as passagens e passagens do palácio.

CORVO- Vamos lá de manhã. vá embora)

Mudança de cenário. No palco está uma sala elegante e rica do palácio real. O príncipe e a princesa correm. Eles jogam cavalos.

PRINCIPE – (parando) - Chega, cansei de ser cavalo. Vamos jogar outro jogo.

PRINCESA- Esconde-esconde?

PRINCIPE- Posso. Você vai se esconder. Eu conto até cem. (se vira e conta).

A princesa corre pela sala, procurando um lugar para se esconder. Puxa a cortina, gane e pula para trás.

PRINCIPE- O que? Rato?

PRINCESA“Pior, muito pior. Há uma menina e dois corvos.

PRINCIPE“Bobagem, vou dar uma olhada agora.

PRINCESA“Não, não, eles devem ser algum tipo de fantasmas.

PRINCIPE- Absurdo! ( vai para cortina)

Gerda, enxugando as lágrimas, sai ao seu encontro. Atrás dela, o tempo todo, curvando-se, um corvo.

PRINCIPE Como você chegou aqui, garota?

PRINCESA Por que você estava se escondendo de nós?

GERDA“Eu teria ido embora há muito tempo, mas chorei. Eu realmente não gosto quando eles me vêem chorar. Eu não sou um bebê chorão, confie em mim!

PRINCIPE Acreditamos, acreditamos. Bem, garota, me diga o que aconteceu. Não pense, eu também sou um menino, como um menino. Eu sou um pastor da aldeia. Entrei nos príncipes só porque não tenho medo de nada... Elsa, fale com ela gentilmente.

PRINCESA – (solenemente) - Caro sujeito!

PRINCIPE"Por que você está falando majestosamente?"

PRINCESA“Desculpe, eu acidentalmente... Garota, querida, seja tão gentil, diga-nos o que há de errado com você.

GERDA“Ah, há um buraco naquela cortina atrás da qual eu estava me escondendo.

PRINCIPE- E daí?

GERDA“E por aquele buraco eu vi seu rosto, príncipe.

PRINCESA"E é por isso que você chorou?"

GERDA– Sim, claro que você é muito parecido, mas você não é o Kai.

PRINCIPE- Claro que não. Meu nome é Klaus. De onde você tirou que eu sou Kai?

CORVO“Eu mesmo ouvi a princesa te chamar de Kai.

PRINCIPE- Quando foi?

PRINCESA- Depois do almoço. Você se lembra? No começo, brincamos de mãe e filha. Eu era filha e você era mãe. Em seguida, em um lobo e sete crianças. Você tinha sete filhos e fez tanto barulho que meu pai caiu da cama. Depois disso, nos pediram para jogar em silêncio. E contei a história de Gerda e Kai, que contei na cozinha do corvo. E começamos a tocar Gerda e Kai. E eu te chamei de Kai.

PRINCIPE"Então, quem é você, garota?"

GERDA“Ah, Príncipe, eu sou Gerda.

PRINCIPE- É embaraçoso, realmente. Elsa, devemos ajudar Gerda.

PRINCESA- E vamos dar a ela uma fita azul por cima do ombro com laços e sinos!

PRINCIPE“Isso não vai ajudá-la em nada. Para que lado você está indo agora, Gerda?

GERDA- No norte. Receio que Kai foi levado pela Rainha da Neve.

PRINCIPE– Você está pensando em ir na própria Rainha da Neve? Mas está muito longe.

GERDA- O que você pode fazer!

PRINCIPE- Eu sei como ser. Daremos uma carruagem a Gerda.

CORVO- Transporte? Muito bem!

PRINCIPE“E quatro cavalos pretos.

CORVO- Corvos? Maravilhoso! Maravilhoso!

PRÍNCIPE - E você, Elsa, dê um casaco de pele para Gerda, um regalo para que ela não congele na estrada.

PRINCESA Por favor, eu não sinto muito. Eu tenho quatrocentos e oitenta e nove casacos de pele.

PRINCIPE – (corvo) - Vamos, mandamos preparar a carruagem.

PRINCESA- E vamos escolher um casaco de pele. A carruagem deve ser dourada!

Cortina. O Narrador sai.

CONTADOR DE HISTÓRIA- Está tudo bem! Gerda anda de carruagem em quatro pretos, e o pobre menino será salvo. É verdade que a carruagem, infelizmente, é de ouro, e ouro é uma coisa muito pesada. Portanto, os cavalos estão puxando a carruagem lentamente. Mas eu a alcancei. A menina está dormindo, mas não resisti e corri a pé. Embora já seja final de outono, o céu está claro e seco. A estrada atravessa a floresta. Os pássaros que têm medo do frio há muito voaram para o sul, mas com que alegria, com que alegria aqueles que não têm medo do assobio frio. Ouço! Eu quero que você ouça os pássaros também. Você escuta?

Há um assobio penetrante. Ao longe, outro responde.

O que? Sim, eles não são pássaros. Há uma risada sinistra e distante, vaias, gritos. Ladrões! E a carruagem anda sem guardas. Devemos salvar Gerda.(foge).

Uma gangue de ladrões entra em cena. As telas se abrem. Ladrões estão preguiçosamente localizados em uma parada. Uma mulher vem à tona. Ele lhe dá um olhar afiado e desconfiado. Soa o apito. Os ladrões "pulam" de surpresa.

ATAMANSH Onde está meu bordado?

Os assaltantes apontam em diferentes direções: “Ali!”.

ATAMANSH – (recebendo punhal) - repito - onde está meu bordado.

Os ladrões tiram o aro e a linha e sentam-se para comer.

Eles apresentam uma pessoa (contador de histórias) com os olhos vendados.

ATAMANSH- Tire o lenço dele.

LADRÃO- Eu imploro.

ATAMANSH- O que você precisa?

CONTADOR DE HISTÓRIA- Olá Madame. Preciso ver o líder dos ladrões.

ATAMANSH- Sou eu.

CONTADOR DE HISTÓRIA- Tu?

ATAMANSH- Sim, depois que meu marido morreu de resfriado, resolvi o assunto com minhas próprias mãos. O que você quer?

CONTADOR DE HISTÓRIA“Quero dizer-lhe algumas palavras em segredo.

ATAMANSH Johannes, saia! E não escute ou eu vou atirar em você!

LADRÃO- Bem, o que você é, chefe!

ATAMANSH- Vá em frente!

CONTADOR DE HISTÓRIA- Em breve uma carruagem dourada puxada por quatro cavalos pretos passará pela estrada.

ATAMANSH- Quem está na carruagem?

CONTADOR DE HISTÓRIA- Menina!

ATAMANSH- Há segurança?

CONTADOR DE HISTÓRIA- Não!

ATAMANSH- Que parte do espólio você quer?

CONTADOR DE HISTÓRIA- Apenas uma menina. Ela é uma mendiga, você não receberá um resgate por ela.

ATAMANSH- Ok, vá em frente e coma. Onde está minha luneta?

Os ladrões apontam em direções diferentes. Atamansha vai aos bastidores. Dança dos ladrões.

ATAMANSH – (saindo) - A carruagem passa pela floresta e tudo brilha. Ouro!

LADRÕES- Ouro!

ATAMANSH- Alinhar!

Ladinos se formam desajeitadamente. É claro que esta não é a sua ocupação habitual.

ATAMANSH- O novo fica no acampamento, o resto me segue!

CONTADOR DE HISTÓRIA- Leve-me! Na batalha, eu sou uma fera!

ATAMANSH- Não haverá luta! Há apenas uma menina lá.

CONTADOR DE HISTÓRIA Eu odeio crianças desde a infância! Eu manteria todas as crianças em uma gaiola até que elas crescessem.

ATAMANSH- Esfriar! Johannes! Precisamos deixar alguém no acampamento.

IOGANESS“Ninguém será deixado, atamansha. Assim que os ladrões souberam do ouro, ficaram completamente loucos.

ATAMANSH- Bom! Vamos todos!

Eles vão para os bastidores. Um pequeno ladrão sai.

M.ROBIDITSA- Ei, alguém! Ah, roubo de novo! ( olha em dentro caldeira). Gluttons, à esquerda no fundo. Acabou manchado. Você terá que lavar as mãos novamente. ( folhas).

Acontece que uma gangue de ladrões com chefe. Empurra Gerda. Ela cai. Os ladrões riem.

CONTADOR DE HISTÓRIA- Atamansha, eu te lembro de nossas condições. Dê-me a menina!

ATAMANSH- Sim, pegue, quem precisa...

GERDA“Esperem, queridos ladrões, esperem um minuto.

Risada

Isso é o que eu queria dizer a vocês, ladrões. Pegue meu casaco de pele, regalo, e me deixe ir, e eu seguirei meu próprio caminho.

Risada

Ladrões, eu não disse nada engraçado. Os adultos geralmente riem sem motivo. Quando você quer falar muito bem, então, como se de propósito, os pensamentos se confundem em sua cabeça e todas as palavras necessárias se dispersam. Afinal, há palavras no mundo que tornam até os ladrões mais gentis...

Risada

LADRÃO– Sim, há palavras que tornam até os ladrões mais gentis. É: "Leve dez mil táleres de resgate."

Risada

GERDA- Me deixar ir. Afinal, sou uma menininha, vou embora devagarinho, como um rato, você nem vai notar. Sem mim, Kai vai morrer - ele é um menino muito bom. Me compreende! Afinal, você tem amigos!

LADRÃO“Você me entedia, garota. Somos pessoas sérias e profissionais, não temos amigos, nem esposas, nem família. A vida nos ensinou que o único amigo verdadeiro é o ouro!

Risada

CONTADOR DE HISTÓRIA- Ela é minha, me dê a garota.

Gerda se liberta e cai no chão. Entra M. Ladrão.

ATAMANSH- Olá, filha!

M.ROBIDITSA- Olá mãe!

ATAMANSH- Olá, cabra!

M.LADRÃO- Olá, cabra!

ATAMANSH- Como você caçou, filha?

M.ROBIDITSA- Tudo bem, mãe. Atirou em uma lebre, foi?

ATAMANSH- Peguei uma carruagem dourada, quatro cavalos pretos e uma garotinha.

M.LADRÃO- Uma garota? Verdade! Bem feito mãe! Estou levando a garota.

CONTADOR DE HISTÓRIA- Eu protesto.

M.ROBIDITSA- E o que é esse biscoito velho?

CONTADOR DE HISTÓRIA- Mas…

M.LADRÃO- Eu não sou seu cavalo, não ouse me dizer: "Mas"! Vamos menina. Não trema, eu não aguento isso!

GERDA- Eu não estou com medo. me alegrei.

M.ROBIDITSA- Eu também. Estou terrivelmente cansado de ladrões. À noite eles roubam e durante o dia ficam sonolentos como moscas. Você começa a brincar com eles, e eles adormecem. Você tem que esfaqueá-los com uma faca para que eles corram.

CONTADOR DE HISTÓRIA“Atamansha, você está violando nossos termos.

ATAMANSH- Sim. Desde que minha filha ficou com a menina, não há nada que eu possa fazer. Não recuso nada à minha filha. As crianças precisam ser mimadas - então ladrões reais crescem fora delas. Oi ladrões! A carruagem foi levada até a torre. Vamos, vamos quebrar em pedaços, vamos compartilhar!

Eles partem.

CONTADOR DE HISTÓRIA“Posso dizer algumas palavras em segredo para seu novo amigo?”

M.LADRÃO Não suporto quando minhas amigas guardam segredos com os outros. Saia, ou eu vou esfaqueá-lo!

O contador de histórias vai embora.

M.LADRÃO- Finalmente, os adultos não irão interferir conosco. Gosto muito de você, Gerda. Vou ficar com o seu casaco e regalo. Afinal, amigos devem compartilhar. Você se desculpa?

GERDA- Não, de jeito nenhum. Mas tenho medo de congelar até a morte quando chegar à terra da Rainha da Neve.

M.LADRÃO- Você não vai chegar lá! Aqui está outra estupidez: acabou de fazer amigos, e de repente sair. O que você está chorando?

GERDA"Garota, garota, deixe-me ir!" Afinal, meu pobre Kai deve ser terrivelmente frio no reino da Rainha da Neve. Deve ser esfregado com uma luva, dar-lhe chá quente com framboesas. Talvez ele tenha se transformado em um pedaço de gelo agora.

M.ROBIDITSA“Pare com isso, Gerda, senão eu choro também.” Hora de dormir. Amanhã teremos um dia divertido - vamos caçar e depois dançaremos ao redor do fogo. Nem mais uma palavra! Vou amarrá-lo com um nó de bandido triplo secreto. A corda é longa, não vai atrapalhar seu sono. Deitar-se. Eu sempre adormeço imediatamente - faço tudo rapidamente. E você dorme. Eu deixaria você ir, mas estou tão sozinho aqui. (Adormece).

Gerda se levanta e desata o nó.

GERDA- Adormeceu! Quando me apresso, minhas mãos tremem. Boa noite, pequeno ladrão. Eu também gostava muito de você, mas Kai estaria perdido sem mim.

Cobre o Pequeno Ladrão com um casaco de pele e vai aos bastidores.

Gerda sai dos bastidores.

GERDA- por muitos dias e noites eu fugi dos ladrões e depois apenas caminhei.

O som de uma nevasca aparece, suavemente se transforma em música. Ao redor de Gerda, contorcendo-se e fazendo caretas, flocos de neve começam a dançar.

A Rainha da Neve está muito brava!

As pessoas viviam aqui, muitas pessoas, e todos eles fugiram, para longe daqui!

Agora há apenas neve e gelo ao redor, apenas gelo e neve!

Essa é uma grande rainha!

As paredes do palácio da Rainha da Neve são feitas de nevascas!

Janelas e portas do vento gelado!

Telhado de nuvens de neve!

Flocos de neve na dança pisam em Gerda e, em algum momento, ela cede, mas encontra forças para se levantar.

GERDA“Se eu parar, Kai vai morrer e nossa avó também.” Um jeito!( repele flocos de neve). Eu não estou com medo! Um jeito!

Os flocos de neve estão voando. Gerda vai aos bastidores.

Mudança de cenário. Castelo da Rainha da Neve. Andando ao redor do trono em antecipação, o floco de neve Ancião. Nos bastidores, em pânico, aparecem flocos de neve.

FLOCOS DE NEVE Nós vimos uma menina! Ela está por perto! Ela está vindo para cá! Ela está perto!

ST.FLOCO DE NEVE– Você realmente acha que há algo que a Rainha da Neve não sabe? A propósito, você estava atrasado para a aula.

Flocos de neve estão localizados no palco, como se estivessem em uma barra de balé.

ST.FLOCO DE NEVE- Mão direita em 3 posições, mão esquerda em 1 "Batman" iniciado!

Flocos de neve fazem o exercício.

ST.FLOCO DE NEVE- Vamos para o "plie". Não se esqueça das pernas na 1ª posição.

FLOCOS DE NEVE Você conhece essa dança do rock and roll?

ST.FLOCO DE NEVE“Eu sei tudo e posso fazer tudo.

FLOCOS DE NEVE- Por favor, ensine-nos!

ST.FLOCO DE NEVE- Mas temos um clássico agendado.

FLOCOS DE NEVE- Por favor! ( tudo persuadir)

ST.FLOCO DE NEVE- OK!

O rock 'n' roll começa a soar. Arte. o floco de neve mostra os elementos da dança, eles repetem depois. A dança se transforma em uma discoteca barulhenta. A Rainha da Neve e Kai entram no salão.

NEVE RAINHA- O que está acontecendo aqui?

Flocos de neve se espalham em diferentes direções. A Rainha da Neve coloca Kai no trono.

NEVE RAINHA- Kai, meu rapaz. Colete a palavra "eternidade" desses pedaços de gelo, e eu lhe darei o mundo inteiro. E um par de patins para arrancar. ( folhas)

Kai está sentado no trono, segurando um bastão de gelo em suas mãos, e ele está movendo com concentração as estatuetas espalhadas perto do trono. A voz de Gerda é ouvida ao longe.

GERDA- Kai, responda, Kai! Há tantos quartos aqui que estou perdido!

Kai fica em silêncio.

GERDA- Por favor, Kai, responda! ( corre em dentro Salão, avisos Kaya) Cai!

KAI"Silêncio Gerda, você está me derrubando!"

GERDA- Kai, querido, sou eu! Você me esqueceu?

KAI“Nunca esqueço nada.

GERDA"Espere, Kai, sonhei tantas vezes que encontrei você... Talvez eu esteja sonhando de novo, só que muito ruim."

KAI- Absurdo!

GERDA"Como você ousa dizer aquilo? Como você se atreve a congelar a ponto de não estar feliz comigo?

KAI- Tranquilo.

GERDA“Kai, você está me assustando de propósito, me provocando?” Ou não? Basta pensar, eu tenho andado e andado por tantos dias, e agora, eu encontrei você, e você nem me disse “olá” para mim.

KAI Olá Gerda.

GERDA– Sim, como se diz? O que você e eu somos em uma ninhada, ou o quê? Você nem olhou para mim.

KAI- Estou ocupado.

GERDA- Não tive medo de flores insidiosas, fugi dos ladrões, não tive medo de congelar. E eu estou com medo com você. Estou com medo de me aproximar de você. Kai, é você?

KAI- EU.

GERDA- E o que você está fazendo?

KAI- Eu tenho que juntar a palavra "eternidade" desses pedaços de gelo.

GERDA- Por que?

KAI- Chama-se: "Jogo de gelo da mente". Se eu adicionar a palavra "eternidade", a rainha vai me dar patins e o mundo inteiro para arrancar.

Gerda corre para Kai e o abraça.

GERDA“Kai, meu pobre menino. Vamos para casa, você esqueceu tudo aqui. E o que está acontecendo lá! Há pessoas boas e ladrões lá - eu vi tanto enquanto procurava por você. E você continua sentado e sentado, como se não houvesse crianças ou adultos no mundo, como se ninguém estivesse chorando, rindo, mas a única coisa no mundo são esses pedaços de gelo.

KAI – (inseguro) - Absurdo!

GERDA- Não fale assim, não fale! Ir para casa. Não posso deixar você aqui sozinho. E se eu ficar aqui, vou congelar até a morte, mas não quero tanto isso. Apenas lembre-se: já é primavera em casa. Voltaremos e iremos ao rio quando a vovó tiver tempo livre. Vamos colocá-la na grama. Vamos esfregar as mãos dela. Afinal, quando ela não trabalha, suas mãos doem. Você se lembra? Afinal, queríamos comprar para ela uma cadeira confortável e óculos. Kai! Tudo está indo mal sem você no quintal. Você se lembra de Hans, o filho do serralheiro? Ele foi espancado por um vizinho, aquele que chamávamos de Bulka.

KAI- Do quintal de outra pessoa?

GERDA- Sim. Você está ouvindo, Kai? Ele empurrou Hans. Hans é magro, ele caiu e machucou o joelho, coçou a orelha e chorou, e eu pensei: “Se o Kai estivesse em casa, ele iria defendê-lo”, certo, Kai?

KAI- Verdade ( inquieto) Estou com frio.

GERDA“E eles querem afogar o pobre cachorro.” O nome dela era Trezor. Salsicha, lembra? Você se lembra como ela te amava? E o gato do vizinho tem três gatinhos. Nos será dado um. E a avó está chorando e parada no portão. Kai! Você escuta? Está chovendo, mas ela ainda está esperando, esperando...

KAI- Gerda! Gerda, o que aconteceu? Você chora? Quem se atreveu a ofendê-lo? Como está frio aqui.( tentativas Levante-se e vai, pernas mal obedecer para ele)

GERDA- Vamos lá! Nada, nada - vá. Então, as pernas vão se separar, vamos alcançar, vamos chegar!

Entre na Rainha da Neve

NEVE RAINHA- Por favor pare!

GERDA Tente nos parar.

NEVE RAINHA Kai, você está chorando? Não, não, seu coração! Garota desagradável, não esperava tamanha agilidade, senão ela já teria te congelado há muito tempo. Vá embora! Longe, longe! É fácil ser forte quando você não está sozinho.

GERDA"Mas você também não está sozinho!" Rebanhos inteiros de flocos de neve ao redor.

NEVE RAINHA- flocos de neve! Pobres servos. Eles obedecem, têm medo, mas não amam, não se arrependem.

GERDA Kai, sinto pena dela.

KAI“Sim, ela quase me transformou em um pedaço de gelo. Você a convida!

GERDA- Sim, quando estiver em nossa área, venha até nós. É muito aconchegante e quente em nosso sótão, e minha avó faz tortas deliciosas.

NEVE RAINHA- Crianças estúpidas! Eu preciso de calor. E eu não preciso da sua pena. Eu sempre estarei sozinho e estarei sozinho para sempre!

Ouve-se o estrondo de um trovão e, como de longe, crescendo gradualmente, uma bela música.

NEVE RAINHA- O que é isso?

GERDA- Uma lágrima.

NEVE RAINHA- O que está acontecendo?

GERDA- Você chora.

NEVE RAINHA- Eu o quê? Como meu coração dói... estou derretendo...

A luz se apaga por um segundo. No trono da Rainha da Neve está uma linda rosa prateada.

GERDA- Onde ela está?

KAI- Derretido. Estranho... Rosa. Quase igual ao nosso.

GERDA“Isso parece ser o fim de tudo.” Até desculpe. Como eu estava pensando ao longo do caminho. Eu tive muito tempo para pensar. Pensei em como sinto falta de seus lábios, olhos, cabelos e mãos de verdade. Eu estava com tanto medo que eu só teria que lembrar de você, mas isso é tão pouco! O quanto eu te amo Kai.

KAI“Querida, querida Gerda. Eu também te amo e quero viver com você até o dia da minha morte. E ainda faltam muitos e muitos anos.

De mãos dadas, Kai e Gerd vão para o fundo do palco. Eles são substituídos pelo Narrador.

CONTADOR DE HISTÓRIA E eles vão voltar para casa. E vovó e amigos estavam esperando por eles. E as rosas vão desabrochar quando você chegar. Tudo está indo muito bem. Você está conosco, nós estamos com você e estamos todos juntos. O que os inimigos farão conosco enquanto nossos corações estiverem quentes? Deixa para lá. Deixe-os apenas se mostrarem, e mostraremos a eles nosso conto de fadas!

Sob a "Canção de um conto de fadas" no preço, todos os heróis aparecem gradualmente para uma reverência geral.

Evgeny Lvovich Schwartz

A rainha da neve

Personagens

Narrador

Gerda

Avó

Orientador

A rainha da neve

Corvo

Corvo

Príncipe Claus

Princesa Elsa

Rei

Atamansha

Primeiro Ladino

Pequeno ladrão

Rena

Guardas

lacaios do rei

Ladinos

Ato um

O Narrador aparece na frente da cortina, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele está de sobrecasaca, com uma espada, com um chapéu de abas largas.

Narrador. Snip snap snurre, purre baselurre! Existem pessoas diferentes no mundo: ferreiros, cozinheiros, médicos, escolares, farmacêuticos, professores, cocheiros, atores, vigias. E aqui estou eu, o Narrador. E todos nós - e atores, professores, ferreiros, médicos, cozinheiros e contadores de histórias - todos nós trabalhamos, e somos todos pessoas necessárias, pessoas necessárias, muito boas. Por exemplo, se não fosse por mim, o Narrador, você não estaria sentado no cinema hoje e nunca saberia o que aconteceu com um garoto chamado Kay, que... Mas shhh... silêncio. Snip snap snurre, purre baselurre! Ah, quantos contos de fadas eu conheço! Se eu contar cem contos todos os dias, em cem anos terei tempo de dispor apenas de um centésimo do meu estoque. Hoje você vai ver o conto da Rainha da Neve. Esta é uma história que é ao mesmo tempo triste e engraçada, e engraçada e triste. Envolve um menino e uma menina, meus alunos; então eu levei uma lousa comigo. Em seguida, o príncipe e a princesa. E levei minha espada e meu chapéu comigo. ( Arcos para fora.) Eles são um bom príncipe e uma boa princesa, e vou tratá-los educadamente. Então veremos os ladrões. ( Ela pega uma arma.)É por isso que estou armado. ( Tenta atirar arma não dispara.) Ele não atira, o que é muito bom, porque não suporto o barulho no palco. Além disso, entraremos no gelo eterno, então coloco um suéter. Entendi? Snip snap snurre, purre baselurre. Bem, isso parece ser tudo. Você pode começar... Sim, esqueci o mais importante! Estou cansado de falar e contar tudo. Hoje eu vou mostrar. conto de fadas E não apenas para mostrar - eu mesmo participarei de todas as aventuras. Como é assim? E é muito simples. Meu conto de fadas - eu sou o mestre nele. E o mais interessante é que eu inventei apenas o começo e algo do meio, então não sei como nossas aventuras terminarão! Como é assim? E muito simples! O que será, será, e quando chegarmos ao fim, saberemos mais do que sabemos. Isso é tudo! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Os contadores de histórias desaparecem. A cortina se abre. Um quarto de sótão pobre, mas arrumado. Grande janela congelada. Não muito longe da janela, mais perto do fogão, há um baú sem tampa. Uma roseira cresce neste baú. Apesar de ser inverno, a roseira está em flor. Um menino e uma menina estão sentados em um banco debaixo de um arbusto. isto Kay e Gerda. Eles se sentam de mãos dadas. Eles cantam sonhadores.

Kay e Gerda.
Snip-snap-snurre
Purre baselurre.
Snip-snap-snurre
Purre baselurre.

Kay. Pare!

Gerda. O que?

Kay. Os passos rangem...

Gerda. Espere, espere... Sim!

Kay. E quão alegremente eles rangem! Quando um vizinho foi reclamar que eu havia quebrado uma janela com uma bola de neve, eles não rangeram nem um pouco.

Gerda. Sim! Então eles resmungaram como cães.

Kay. E agora, quando nossa avó vem...

Gerda.... os passos rangem como violinos.

Kay. Vamos, vovó, vamos!

Gerda. Não precisa apressá-la, Kay, porque moramos sob o mesmo teto e ela já está velha.

Kay. Nada, porque ela ainda está longe. Ela não ouve. Bem, bem, avó, vá!

Gerda. Bem, bem, avó, viva.

Kay. A chaleira já está barulhenta.

Gerda. A chaleira já está fervendo. Exatamente! Ela limpa os pés no tapete.

Kay. Sim Sim. Você ouve: ela se despe no cabide.

Bata na porta.

Gerda. Por que ela está batendo? Ela sabe que não nos trancamos.

Kay. Ei ei! Ela está de propósito... Ela quer nos assustar.

Gerda. Ei ei!

Kay. Tranquilo! E vamos assustá-la, Não responda, fique em silêncio.

A batida se repete. As crianças bufam, cobrindo a boca com as mãos. Bata novamente.

Vamos nos esconder.

Gerda. Vamos!

Bufando, as crianças se escondem atrás de um baú com uma roseira. A porta se abre e um homem alto e grisalho entra na sala. humano em um casaco preto. Uma grande medalha de prata brilha na lapela de seu casaco. Ele levanta a cabeça, olhando ao redor.

Kay(voa por trás da tela de quatro). WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Gerda. Vaia! Vaia!

O homem de sobrecasaca preta, sem perder a expressão de fria importância, dá um pulo de surpresa.

Humano(através dos dentes). O que é esse absurdo?

As crianças estão confusas, de mãos dadas.

Filhos malcriados, eu lhes pergunto, que bobagem é essa? Respondam, crianças mal-educadas!

Kay. Desculpe, mas somos educados...

Gerda. Somos crianças muito, muito bem comportadas! Olá! Sente-se, por favor!

O homem tira um lorgnette do bolso lateral do casaco. Olha para as crianças com desgosto.

Humano. Crianças bem-educadas: a) - não corra de quatro, b) - não grite "au-au", c) - não grite "boo-boo" e, finalmente, d) - não se apresse com estranhos .

Kay. Mas nós pensamos que você era uma avó!

Humano. Absurdo! Eu não sou avó de jeito nenhum. Onde estão as rosas?

Gerda. Aqui estão eles.

Kay. porque você precisa deles?

Humano(afasta-se das crianças, olha as rosas no lorgnette). Sim. Essas rosas são verdadeiras? ( cheira.) um) - emitem o cheiro característico desta planta, b) - têm a coloração adequada e, por fim, c) - crescem a partir do solo próprio. Rosas vivas… Ha!

Gerda. Olha, Kay, tenho medo dele. Quem é esse? Por que ele veio até nós? O que ele quer de nós?

Kay. Não tenha medo. Eu vou perguntar… ( Cara.) Quem é você? MAS? O que você quer de nós? Por que você veio até nós?

Humano(sem se virar, olhando as rosas). Filhos criados não fazem perguntas aos mais velhos. Eles esperam até que os próprios anciãos lhes façam uma pergunta.

Gerda. Você faria a gentileza de nos fazer uma pergunta: não... não queremos saber quem você é?

Humano(sem se virar). Absurdo!

Gerda. Kay, dou-te a minha palavra de honra que este é um feiticeiro malvado.

Kay. Gerda, bem, honestamente, não.

Gerda. Você verá, agora sairá fumaça e começará a voar pela sala. Ou transformá-lo em uma cabra.

Kay. Eu não vou desistir!

Gerda. Vamos fugir.

Kay. Envergonhado.

O homem limpa a garganta. Gerda grita.

Sim, ele está apenas tossindo, bobo.

Gerda. Achei que ele já tinha começado.

O homem de repente se afasta das flores e se move lentamente em direção às crianças.

Kay. O que você quer?

Gerda. Não vamos ceder.

Humano. Absurdo!

O homem vai direto para as crianças, que recuam horrorizadas.

Kay e Gerda(alegremente). Avó! Depressa, venha aqui!

Uma mulher limpa, branca e corada entra na sala. velha Senhora. Ela sorri alegremente, mas quando vê um estranho, ela para e para de sorrir.

Humano. Olá anfitriã.

Avó. Olá sr…

Humano.…consultor comercial. Há quanto tempo você se mantém esperando, senhora.

Avó. Mas, Sr. Conselheiro de Comércio, eu não sabia que você viria até nós.

Orientador. Não importa, não dê desculpas. Você está com sorte, senhora. Você é pobre, é claro?

Avó. Sente-se, Sr. Conselheiro.

Orientador. Não importa.

Avó. De qualquer forma, vou me sentar. Eu corri hoje.

Orientador. Você pode sentar. Então, repito: você tem sorte, anfitriã. Você é pobre?

Avó. Sim e não. O dinheiro é pobre. MAS…

Orientador. E o resto é bobagem. Vamos ao que interessa. Eu aprendi que você tem uma roseira florescendo no meio do inverno. Eu comprei isso.

Avó. Mas não está à venda.

Orientador. Absurdo.

Avó. Confie em mim! Este arbusto é como um presente. Os presentes não estão à venda.

Orientador. Absurdo.

Avó. Acredite em mim! Nossa amiga, aluna contadora de histórias, professora dos meus filhos, cuidou tão bem desse arbusto! Ele desenterrou, polvilhou o chão com algum tipo de pó, ele até cantou músicas para ele.

Orientador. Absurdo.

Avó. Pergunte aos vizinhos. E agora, depois de todas as suas preocupações, o arbusto agradecido floresceu no meio do inverno. E venda este arbusto! ..

Orientador. Que velha esperta você é! Bem feito! Você está cobrando o preço. Bem bem! Como?

Avó. O arbusto não está à venda.

Orientador. Mas, minha querida, não me demore. Você é lavadeira?

Avó. Sim, lavo roupa, ajudo nas tarefas domésticas, cozinho maravilhosos biscoitos de gengibre, bordo, sei embalar as crianças mais recalcitrantes e cuidar dos doentes. Eu posso fazer tudo, senhor. Há quem diga que tenho mãos de ouro, Sr. Conselheiro.

Orientador. Absurdo! Recomeçar. Você pode não saber quem eu sou. Sou um homem rico, senhora. Eu sou uma pessoa muito rica. O próprio rei sabe como sou rico; ele me deu uma medalha por isso, senhora. Você já viu as grandes vans com "gelo" escrito nelas? Você viu, senhora? Gelo, geleiras, geladeiras, porões cheios de gelo - tudo isso é meu, senhora. O gelo me deixou rico. Posso comprar tudo, senhora. Quanto custam suas rosas?

Avó. Você realmente gosta de flores?

Orientador. Aqui está outro! Sim, não os suporto.

Avó. Então porque então...

Orientador. Adoro raridades! Fiquei rico com isso. O gelo é raro no verão. Eu vendo gelo no verão. As flores são raras no inverno - vou tentar criá-las. Tudo! Então qual é o seu preço?

Avó. Eu não vou te vender rosas.

Orientador. Aqui, vendê-lo.

Avó. Mas por nada!

Orientador. Absurdo! Aqui estão dez táleres para você. Pegue! Vivo!

Avó. Eu não vou aceitar.

Orientador. Vinte.

A avó balança a cabeça.

Trinta, cinquenta, cem! E cem pouco? Ok, duzentos. Isso é suficiente para um ano inteiro para você e essas crianças desagradáveis.

Avó. São crianças muito boas!

Orientador. Absurdo! Basta pensar: duzentos táleres para a roseira mais comum!

Avó. Este não é um arbusto comum, senhor. Primeiro, brotos apareceram em seus galhos, ainda muito pequenos, pálidos, com nariz rosado. Então eles se viraram, floresceram, e agora florescem, florescem e não murcham. Do lado de fora da janela é inverno, Sr. Conselheiro, e temos verão.

Orientador. Absurdo! Se fosse verão agora, o preço do gelo subiria.

Avó. Estas rosas são a nossa alegria, senhor.

Orientador. Bobagem, bobagem, bobagem! Dinheiro é alegria. Eu lhe ofereço dinheiro, você ouve - dinheiro! Você sabe, dinheiro!

Avó. Senhor Conselheiro! Existem coisas mais poderosas que o dinheiro.

Orientador. Sim, é um motim! Então seu dinheiro não vale nada. Hoje você dirá que o dinheiro não vale nada, amanhã - que as pessoas ricas e respeitáveis ​​não valem nada... Você recusa resolutamente o dinheiro?

Avó. Sim. Estas rosas não estão à venda a qualquer preço, Sr. Conselheiro.

Orientador. Nesse caso, você... sua... velha louca, é quem você é...

Kay(profundamente ofendido, corre para ele). E você... você... velho mal-educado, é isso que você é.

Avó. Crianças, crianças, não!

Orientador. Deixe-me congelar você!

Gerda. Não vamos ceder!

Orientador. Vamos ver... Você não vai se safar!

Kay. Todos respeitam a vovó! E você rosna para ela como...

Avó. Kay!

Kay(segurando)... como uma pessoa má.

Orientador. Ok! I: a) - vou me vingar, b) - vou me vingar em breve e c) - vou me vingar terrível. Irei à própria rainha. Aí está você!

O conselheiro corre e na porta colide com contador de histórias.

(Violentamente.) Ah, Senhor Narrador! Escritor de contos de fadas, dos quais todos zombam! São todas as suas coisas! Ok! Ver! Isso também não funcionará para você.

Narrador(curvando-se educadamente para o conselheiro). Snip snap snurre, purre baselurre!

Orientador. Absurdo! ( Fugir.)

Narrador. Olá vovó! Olá crianças! Você está chateado por um consultor comercial? Não dê atenção a ele. O que ele pode fazer conosco? Veja com que alegria as rosas acenam com a cabeça para nós. Eles querem nos dizer: tudo está indo bem. Estamos com você, você está conosco e estamos todos juntos.

Orientador com um casaco de pele e uma cartola aparece na porta.

Orientador. Veremos quanto tempo. Haha!

O contador de histórias corre até ele. O conselheiro desaparece. O contador de histórias está de volta.

Narrador. Vovó, crianças, está tudo bem. Ele se foi, completamente. Eu imploro, por favor, esqueça-o.

Gerda. Ele queria tirar nossas rosas.

Kay. Mas não permitimos.

Narrador. Ah, que bons companheiros vocês são! Mas por que você ofendeu o bule? ( Corre para o fogão.) Ouça, ele grita: “Você me esqueceu, eu fiz barulho e você não ouviu. Estou com raiva, com raiva, experimente, me toque! ( Tenta tirar a chaleira do fogo.) Isso mesmo, não toque nele! ( Ela pega o bule da sobrecasaca oca.)

Avó(salta para cima). Você vai se queimar de novo, eu vou te dar uma toalha.

Narrador(de lado, segurando uma chaleira fervendo na cavidade do casaco, vai até a mesa). Nada. Todos esses bules, xícaras, mesas e cadeiras... ( Ele tenta colocar a chaleira na mesa, mas não consegue.) sobrecasacas e sapatos porque falo a língua deles e muitas vezes converso com eles ... ( Ele finalmente coloca a chaleira na mesa.)...me consideram seu irmão e têm um terrível desrespeito por mim. Meus sapatos desapareceram de repente esta manhã. Encontrei-os no corredor debaixo do armário. Acontece que eles foram visitar uma velha escova de sapato, começaram a conversar lá e... Qual é o problema com vocês, crianças?

Gerda. Nada.

Narrador. Fale a verdade!

Gerda. Ok, eu vou te dizer. Você sabe o que? Ainda estou um pouco assustado.

Narrador. Ah, é assim! Então vocês estão um pouco assustados, crianças?

Kay. Não, mas... O conselheiro disse que iria até a rainha. De que rainha ele estava falando?

Narrador. Penso na Rainha da Neve. Ele tem uma grande amizade com ela. Afinal, ela fornece gelo para ele.

Gerda. Oh, quem é que está batendo na janela. Eu não tenho medo, mas ainda me diga: quem é que está batendo na janela?

Avó.É só neve, garota. A nevasca estourou.

Kay. Deixe a Rainha da Neve tentar entrar aqui. Vou colocá-lo no fogão e ele vai derreter imediatamente.

Narrador(salta para cima). Isso mesmo, rapaz! ( Ele acena com a mão e derruba o copo.) Bem… eu te disse… E você não está com vergonha, xícara? Isso mesmo, rapaz! A Rainha da Neve não se atreverá a entrar aqui! Com alguém de coração quente, ela não pode fazer nada!

Gerda. Onde ela mora?

Narrador. No verão - muito, muito longe, no norte. E no inverno, ela voa em uma nuvem negra alta, bem alta no céu. Só tarde, tarde da noite, quando todos estão dormindo, ela corre pelas ruas da cidade e olha as janelas, e então o vidro se cobre com padrões de gelo e flores.

Gerda. Vovó, então ela ainda olhava para nossas janelas? Você vê, eles estão todos em padrões.

Kay. Bem, deixe. Olhei e voei para longe.

Gerda. Você já viu a Rainha da Neve?

Narrador. Viu.

Gerda. Ai! Quando?

Narrador. Há muito, muito tempo, antes de você nascer.

Kay. Diga-me.

Narrador. Bom. Assim que eu me afastar da mesa, caso contrário, vou derrubar alguma coisa novamente. ( Ele vai até a janela, pega uma prancha e uma guia do parapeito da janela.) Mas depois da história, vamos trabalhar. Você aprendeu suas lições?

Gerda. Sim.

Kay. Todos a um!

Narrador. Bem, então você merece uma história interessante. Ouço. ( A princípio, ele começa a falar com calma e contenção, mas aos poucos, deixando-se levar, começa a acenar com os braços. Ele tem uma lousa em uma mão e uma lousa na outra.) Foi há muito tempo, muito tempo atrás. Minha mãe, assim como sua avó, trabalhava para estranhos todos os dias. Só que as mãos da minha mãe não eram douradas, não, nada douradas. Ela, coitadinha, era fraca e quase tão desajeitada quanto eu. Portanto, ela terminou seu trabalho tarde. Uma noite ela estava ainda mais atrasada do que de costume. A princípio esperei pacientemente por ela, mas quando a vela se apagou e apagou, fiquei completamente infeliz. É bom escrever contos assustadores, mas quando eles sobem na sua cabeça, não é a mesma coisa. A vela se apagou, mas o velho lampião pendurado do lado de fora da janela iluminava o quarto. E devo dizer-lhe que foi ainda pior. A lanterna balançava ao vento, as sombras corriam pela sala, e parecia-me que esses pequenos gnomos negros estavam dando cambalhotas, pulando e pensando apenas em uma coisa - como me atacar. E me vesti devagar, enrolei um lenço no pescoço e saí correndo do quarto para esperar minha mãe lá fora. Estava quieto lá fora, tão quieto como só no inverno. Sentei-me nos degraus e esperei. E de repente - como o vento vai assobiar, como a neve vai voar! Parecia que estava caindo não apenas do céu, mas voando das paredes, do chão, de debaixo dos portões, de todos os lugares. Corri até a porta, mas então um floco de neve começou a crescer, crescer e se transformou em uma linda mulher.

Kay. Foi ela?

Gerda. Como ela estava vestida?

Narrador. Ela estava vestida de branco da cabeça aos pés. Ela tinha um grande regalo branco nas mãos. Um enorme diamante brilhava em seu peito. "Quem é Você?" Eu gritei. “Eu sou a Rainha da Neve,” a mulher respondeu, “você quer que eu te leve até mim? Beije-me, não tenha medo." Eu pulei...

O contador de histórias acena com as mãos e bate no vidro com uma placa de ardósia. O vidro quebra. A lâmpada se apaga. Música. A neve, embranquecendo, voa pela janela quebrada.

Narrador.É minha culpa! Agora vou acender a luz!

A luz pisca. Todos gritam. lindo mulher fica no meio da sala. Ela está vestida de branco da cabeça aos pés. Ela tem um grande regalo branco em suas mãos. No peito, em uma corrente de prata, brilha um enorme diamante.

Kay. Quem é?

Gerda. Quem é você?

O contador de histórias tenta falar, mas a mulher faz um sinal imperioso com a mão, e ele recua e fica em silêncio.

Mulher. Desculpe, bati, mas ninguém me ouviu.

Gerda. Vovó disse que era neve.

Mulher. Não, eu bati na porta assim que suas luzes se apagaram. Eu assustei você?

Kay. Bem, nem um pouco.

Mulher. Estou muito feliz com isso; você é um menino corajoso. Olá, cavalheiro!

Avó. Ola senhora...

Mulher. Pode me chamar de Baronesa.

Avó. Olá Madame Baronesa. Sente-se, por favor.

Mulher. Obrigada. ( Senta-se.)

Avó. Agora vou colocar um travesseiro na janela, está ventando muito. ( Fecha a janela.)

Mulher. Ah, isso não me incomoda em nada. Eu vim até você a negócios. Me falaram de você. Dizem que você é uma mulher muito boa, trabalhadora, honesta, gentil, mas pobre.

Avó. Gostaria de um chá, Madame Baronesa?

Mulher. De jeito nenhum! Porque ele é quente. Disseram-me que, apesar de sua pobreza, você mantém um filho adotivo.

Kay. Eu não sou adotado!

Avó. Ele fala a verdade, Madame Baronesa.

Mulher. Mas eles me disseram isso: a menina é sua neta, e o menino...

Avó. Sim, o menino não é meu neto. Mas ele não tinha nem um ano quando seus pais morreram. Ele foi deixado sozinho no mundo, madame baronesa, e eu o tomei para mim. Ele cresceu em meus braços, é tão querido para mim quanto meus filhos mortos e como minha única neta...

Mulher. Esses sentimentos lhe dão crédito. Mas você é muito velho e pode morrer.

Kay. A vovó não é velha.

Gerda. Vovó não pode morrer.

Mulher. Tranquilo. Quando eu falo, tudo deve ficar em silêncio. Entendi? Então, eu pego o garoto de você.

Kay. O que?

Mulher. Sou solteiro, rico, não tenho filhos - esse menino estará comigo em vez de um filho. Certamente você concorda, senhora? Beneficia a todos vocês.

Kay. Vovó, vovó, não me denuncie, querida! Eu não a amo, mas eu te amo muito! Você já se arrependeu das rosas, mas eu sou um menino inteiro! Eu morro se ela me acolher... Se for difícil pra você, eu também vou ganhar dinheiro - vendendo jornais, carregando água, tirando neve - afinal, eles pagam tudo isso, vovó. E quando você for bem velho, vou comprar uma poltrona, óculos e livros interessantes. Você vai sentar, descansar, ler, e Gerda e eu cuidaremos de você.

Gerda. Vovó, vovó, aqui está minha palavra de honra, não a entregue. Oh, por favor!

Avó. O que você é, crianças! Claro, eu não desistiria por nada.

Kay. Você ouve?

Mulher. Não precisa ter tanta pressa. Pense Kay. Você vai morar no palácio, garoto. Centenas de servos fiéis obedecerão a cada palavra sua. Lá…

Kay. Não haverá Gerda, não haverá avó, eu não irei até você.

Narrador. Bem feito…

Mulher. Fique quieto! ( Faz um sinal de comando com a mão.)

O contador de histórias recua.

Avó. Perdoe-me, baronesa, mas será assim, como disse o menino. Como posso entregá-lo? Ele cresceu em meus braços. A primeira palavra que ele disse foi fogo.

Mulher(estremece). Incêndio?

Avó. A primeira vez que ele foi aqui, da cama ao fogão...

Mulher(estremece). Para o forno?

Avó. Chorei por ele quando ele estava doente, fiquei tão feliz quando ele se recuperou. Ele às vezes faz travessuras, às vezes me chateia, mas com mais frequência agrada. Este é o meu menino e ele vai ficar comigo.

Gerda.É ridículo até pensar como podemos viver sem isso.

Mulher(levanta-se). Bem então! Deixe ser do seu jeito. Esses sentimentos lhe dão crédito. Fique aqui garoto se é isso que você quer. Mas me dê um beijo de despedida.

O contador de histórias dá um passo à frente. A mulher o detém com um gesto imperioso.

Você não quer?

Kay. Eu não quero.

Mulher. Ah, é assim! No começo eu pensei que você fosse um menino corajoso, mas acontece que você é um covarde!

Kay. Eu não sou um covarde em tudo.

Mulher. Bem, então me dê um beijo de despedida.

Gerda. Não precisa, Ka.

Kay. Mas não quero que ela pense que tenho medo da Baronesa. ( Aproxima-se corajosamente da baronesa, fica na ponta dos pés e estende os lábios para ela.) Boa sorte!

Mulher. Bem feito! ( Beijos Ka.)

Nos bastidores, o assobio e o uivo do vento, a neve batendo na janela.

(Risos.) Adeus senhores. Adeus menino! ( Sai rapidamente.)

Narrador. Horrível! Afinal, era ela, ela, a Rainha da Neve!

Avó. Muitas histórias para contar.

Kay. Ha ha ha!

Gerda. Do que você está rindo, Kay?

Kay. Ha ha ha! Veja como nossas rosas murcharam. E o que eles se tornaram feios, desagradáveis, fu! ( Pega uma das rosas e joga no chão.)

Avó. As rosas murcharam, que desastre! ( Corre para a roseira.)

Kay. Que engraçado a vovó ginga em movimento. É como um pato, não uma avó. ( Imita sua caminhada.)

Gerda. Kay! Kay!

Kay. Se você chorar, eu vou puxar sua trança.

Avó. Kay! Eu não reconheço você.

Kay. Oh, como estou cansado de todos vocês. Sim, é compreensível. Nós três moramos em um canil...

Avó. Kay! O que aconteceu com você?

Narrador. Era a Rainha da Neve! É ela, é ela!

Gerda. Por que você não disse...

Narrador. Não conseguia. Ela estendeu a mão para mim, e o frio me perfurou da cabeça aos pés, e minha língua foi tirada, e...

Kay. Absurdo!

Gerda. Kay! Você fala como um conselheiro.

Kay. Bem, muito feliz.

Avó. Crianças, vão para a cama! Tarde demais. Você começa a surtar. Ouça: lave e durma de uma vez.

Gerda. Avó... Primeiro quero saber o que há de errado com ele!

Kay. E eu vou dormir. Uau! Como você fica feio quando chora...

Gerda. Avó…

Narrador(tira-os para fora). Durma durma durma. ( Ela corre para a avó.) Você sabe o que há de errado com ele? Quando eu disse à minha mãe que a Rainha da Neve queria me beijar, minha mãe respondeu: que bom que você não deixou. O coração de uma pessoa que é beijada pela Rainha da Neve congela e se transforma em um pedaço de gelo. Agora nosso Kay tem um coração de gelo.

Avó. Isto não pode ser. Amanhã ele vai acordar tão gentil e alegre quanto era.

Narrador. E se não? Ah, eu não esperava nada disso. O que fazer? Como ser mais longe? Não, Rainha da Neve, eu não vou te dar o garoto! Nós vamos salvá-lo! Vamos economizar! Vamos economizar!

Os uivos e assobios da nevasca do lado de fora da janela se intensificam acentuadamente.

Não tenhamos medo! Uiva, assobie, cante, bata nas janelas - ainda lutaremos com você, Rainha da Neve!

Cortina.

Ação dois

Há uma pedra na frente da cortina. Gerda, muito cansado, sai lentamente de trás do portal. Caindo em uma pedra.

Gerda. Agora eu entendo o que é um. Ninguém vai me dizer: “Gerda, você quer comer?” Ninguém vai me dizer: “Gerda, me dê sua testa, parece que você está com febre”. Ninguém vai me dizer: “O que há de errado com você? Por que você está tão triste hoje?" Quando você conhece as pessoas, ainda é mais fácil: elas vão fazer perguntas, conversar, às vezes até te alimentar. E esses lugares são tão desertos, vou desde o amanhecer e ainda não conheci ninguém. Há casas na estrada, mas todas estão trancadas. Você vai para o quintal - ninguém, e os jardins estão vazios, e as hortas também, e ninguém está trabalhando no campo. O que isto significa? Onde foi tudo?

Corvo(sai da cortina cortada, fala abafado, ligeiramente rebarbado). Olá jovem!

Gerda. Olá senhor.

Corvo. Com licença, mas você vai jogar um pau em mim?

Gerda. Ah, claro que não!

Corvo. Ha ha ha! Bom ouvir! E a pedra?

Gerda. O que você é, senhor!

Corvo. Ha ha ha! Que tal um tijolo?

Gerda. Não, não, eu lhe asseguro.

Corvo. Ha ha ha! Deixe-me muito respeitosamente agradecer por sua maravilhosa cortesia. Eu falo bem?

Gerda. Muito, senhor.

Corvo. Ha ha ha! Isso é porque eu cresci no parque do palácio real. Sou quase um corvo da corte. E minha noiva é um verdadeiro corvo da corte. Ela come sobras da cozinha real. Você não é daqui, é?

Gerda. Sim, eu vim de longe.

Corvo. Eu imediatamente adivinhei que era. Caso contrário, você saberia por que todas as casas ao longo da estrada estavam vazias.

Gerda. E por que eles estão vazios, senhor? Espero que nada de ruim tenha acontecido.

Corvo. Ha ha ha! Contra! Há um feriado no palácio, uma festa para o mundo inteiro, e todos foram para lá. Mas, me desculpe, você está chateado com alguma coisa? Fale, fale, eu sou um bom corvo - e se eu puder ajudá-lo.

Gerda. Ah, se você pudesse me ajudar a encontrar um menino!

Corvo. Garoto? Fala fala! É interessante. Extremamente interessante!

Gerda. Sabe, estou procurando o garoto com quem cresci. Vivíamos tão amigavelmente - eu, ele e nossa avó. Mas um dia - foi no inverno passado - ele pegou um trenó e foi para a praça da cidade. Ele amarrou Seu trenó a um grande trenó, como os meninos costumam fazer para ir mais rápido. Em um grande trenó estava sentado um homem com um casaco de pele branco e um gorro branco. Assim que o menino teve tempo de amarrar seu trenó a um grande trenó, um homem de casaco de pele branco e chapéu atingiu os cavalos: os cavalos correram, o trenó correu, o trenó os seguiu - e ninguém nunca viu o menino novamente. O nome desse menino...

Corvo. Kay… Cre-ra! Cre-ra!

Gerda. Como você sabe que o nome dele é Kay?

Corvo. Seu nome é Gerda.

Gerda. Sim, meu nome é Gerda. Mas como você sabe tudo isso?

Corvo. Nosso parente, uma pega, uma fofoca terrível, sabe tudo o que está acontecendo no mundo e traz todas as notícias para nós na cauda. Foi assim que conhecemos sua história.

Gerda(salta para cima). Você sabe onde está Kay? Responda! Por que você está quieto?

Corvo. Cre-ra! Cre-ra! Por quarenta noites seguidas remamos e julgamos, e nos perguntamos e pensamos: onde ele está? onde está ka? Então eles não pensaram nisso.

Gerda(senta-se). Aqui estamos nós também. Esperamos por Kay durante todo o inverno. E na primavera fui procurá-lo. Vovó ainda estava dormindo, eu a beijei lentamente, adeus - e agora estou procurando. Pobre avó, ela deve estar entediada lá sozinha.

Corvo. Sim. As pegas dizem que sua avó está extremamente, extremamente triste... Ela está terrivelmente triste!

Gerda. E eu perdi muito tempo. Durante todo o verão estive procurando por ele, procurando - e ninguém sabe onde ele está.

Corvo. T-sss!

Gerda. O que?

Corvo. Deixe-me ouvir! Sim, ela está voando aqui. Eu reconheço o som de suas asas. Querida Gerda, agora vou apresentá-la à minha noiva - um corvo da corte. Ela vai ficar feliz... Aqui está ela...

Parece corvo muito parecido com seu noivo. Os corvos trocam reverências cerimoniais.

Corvo. Olá Karol!

Corvo. Olá Clara!

Corvo. Olá Karol!

Corvo. Olá Clara!

Corvo. Olá Karol! Tenho uma notícia muito interessante. Agora abra o bico, Carl.

Corvo. Fale rapidamente! Pressa!

Corvo. Kay encontrou!

Gerda(salta para cima). Kay? Você não está me enganando? Onde ele está? Onde?

Corvo(salta para longe). Oh! Quem é esse?

Corvo. Não tenha medo, Clara. Deixe-me apresentá-lo a essa garota. O nome dela é Gerda.

Corvo. Gerda! Aqui estão os milagres! ( curvando-se cerimoniosamente.) Olá Gerda.

Gerda. Não me torture, me diga onde está Kay. E ele? Ele está vivo? Quem o encontrou?

Os corvos falam animadamente na língua dos corvos por um tempo. Então eles se aproximam de Gerda. Eles falam enquanto se interrompem.

Corvo. Mês…

Corvo.…de volta…

Corvo.…Princesa…

Corvo.…filha…

Corvo.... rei ...

Corvo.... veio ...

Corvo.…para…

Corvo.... ao rei...

Corvo.…e…

Corvo.…Ele fala…

Corvo.…Pai…

Corvo.…para mim…

Corvo.…muito…

Corvo.…tedioso…

Corvo.…amigas…

Corvo.…temer…

Corvo.…Eu…

Corvo.…para mim…

Corvo.…não…

Corvo.…Com…

Corvo.…por quem…

Corvo.…Toque…

Gerda. Perdoe-me por interrompê-lo, mas por que está me contando sobre a filha do rei?

Corvo. Mas, querida Gerda, senão você não vai entender nada!

Continua a história. Ao mesmo tempo, eles falam palavra por palavra sem a menor pausa, de modo que parece que uma pessoa está falando.

Corvo e corvo.“Não tenho com quem brincar”, disse a filha do rei. - Namoradas deliberadamente perdem para mim nas damas, sucumbem deliberadamente às etiquetas. Eu vou morrer de tédio." “Tudo bem”, disse o rei, “vou casar com você”. - "Vamos providenciar uma revisão dos pretendentes", disse a princesa, "vou me casar apenas com quem não tem medo de mim." Eles organizaram uma revisão. Todos ficaram com medo quando entraram no palácio. Mas um menino não estava nem um pouco assustado.

Gerda(alegremente). E foi Kay?

Corvo. Sim, era ele.

Corvo. Todos os outros ficaram calados de medo, como peixes, e ele falou com a princesa com tanta sensatez!

Gerda. Ainda faria! Ele é muito esperto! Ele sabe adição, subtração, multiplicação, divisão e até frações!

Corvo. E assim a princesa o escolheu, e o rei lhe deu o título de príncipe e lhe deu metade do reino. É por isso que uma festa foi organizada no palácio para o mundo inteiro.

Gerda. Tem certeza que é Kay? Afinal, ele é apenas um menino!

Corvo. A princesa também é uma garotinha. Mas as princesas podem se casar quando quiserem.

Corvo. Você está chateado que Kay esqueceu sua avó e você? Ultimamente, como diz a pega, ele tem sido muito rude com você?

Gerda. Eu não me ofendi.

Corvo. E se Kay não quiser falar com você?

Gerda. Quer. Eu vou convencê-lo. Deixe-o escrever para sua avó que está vivo e bem, e eu vou embora. Vamos lá. Estou tão feliz que ele não está no Snow Queen's. Vamos para o palácio!

Corvo. Ah, temo que eles não vão deixar você entrar lá! Afinal, este ainda é um palácio real, e você é uma garota simples. Como ser? Eu realmente não gosto de crianças. Eles estão sempre provocando eu e Carl. Eles gritam: "Karl roubou corais de Clara". Mas você não é assim. Você ganhou meu coração. Vamos lá. Conheço todas as passagens e passagens do palácio. Nós vamos lá à noite.

Gerda. Tem certeza de que o príncipe é Kay?

Corvo.É claro. Hoje eu mesmo ouvi a princesa gritando: “Kay, Kay, venha aqui!” Você tem medo de entrar no palácio à noite?

Gerda. Não!

Corvo. Nesse caso, vá em frente!

Corvo. Viva! Viva! Lealdade, coragem, amizade...

Corvo.... destruirá todas as barreiras. Viva! Viva! Viva!

Eles partem. Atrás deles rasteja silenciosamente um homem envolto em uma capa. Atrás dele está outro.

C cortina se abre. Salão no palácio real. Uma linha de giz percorre o meio do piso, parede do fundo e teto, muito perceptível na decoração escura do salão. O salão está escuro. A porta se abre silenciosamente. Incluído corvo.

Corvo(silenciosamente). Carlos! Carlos!

Corvo(Por trás das cenas). Clara! Clara!

Corvo. Corajoso! Corajoso! Aqui. Ninguém está aqui.

Entre silenciosamente Gerda e corvo.

Com cuidado! Com cuidado! Mantenha a direita. Caramba! Caramba!

Gerda. Diga-me, por favor, por que essa linha foi desenhada?

Corvo. O rei deu ao príncipe metade do seu reino. E o soberano também dividiu todos os apartamentos do palácio ao meio. O lado direito - o príncipe e a princesa, o esquerdo - o real. É mais sensato ficarmos do lado certo... Avante!

Gerda e o corvo estão chegando. De repente, uma música suave é ouvida. Gerda pára.

Gerda. O que é essa música?

Corvo. Estes são apenas os sonhos das damas da corte. Eles sonham que estão dançando em um baile.

A música é abafada pelo estrondo - o barulho dos cavalos, gritos distantes: “Atu ele, atu-tu-tu! Aguentar! Corte! Bey!

Gerda. E o que é isso?

Corvo. E este é o sonho dos cavaleiros da corte que levaram um veado para caçar.

Música alegre e alegre é ouvida.

Gerda. E isto?

Corvo. E estes são os sonhos dos prisioneiros presos na masmorra. Eles sonham que foram libertados.

Corvo. Qual é o seu problema, querida Gerda? Você está pálido?

Gerda. Não, certo, não! Mas não sei por que estou de alguma forma desconfortável.

Corvo. Ah, é muito simples e claro. Afinal, o palácio real tem quinhentos anos. Quantos crimes terríveis foram cometidos aqui ao longo dos anos! Aqui as pessoas foram executadas e mortas ao virar da esquina com punhais e estranguladas.

Gerda. Kay mora aqui, nesta casa terrível?

Corvo. Vamos lá...

Gerda. Vou.

Há um barulho e o toque de sinos.

E o que é isso?

Corvo. Eu não entendi.

O barulho está se aproximando.

Corvo. Querida Clara, não seria mais sensato fugir?

Corvo. Vamos nos esconder.

Eles se escondem atrás de uma cortina pendurada na parede. Assim que eles têm tempo de se esconder, as portas se abrem com um barulho e dois homens irrompem no corredor a galope. lacaio. Em suas mãos estão candelabros com velas acesas. Entre dois lacaios Principe e Princesa. Eles jogam cavalos. O príncipe retrata um cavalo. Os sinos de um arreio de brinquedo tilintam em seu peito. Ele pula, cava o chão com os pés, corre ao redor de sua metade do corredor. Os lacaios, mantendo uma expressão imperturbável em seus rostos, correm atrás deles, não ficando para trás um único passo, iluminando o caminho para as crianças.

Principe(para). Bem, isso é o suficiente. Estou cansado de ser um cavalo. Vamos jogar outro jogo.

Princesa. Esconde-esconde?

Principe. Posso. Você vai se esconder! Nós iremos! Eu conto até cem. ( Afasta-se e conta.)

A princesa corre pela sala, procurando lugares para se esconder. Lacaios com candelabros a seguem. A princesa finalmente para na cortina, atrás da qual Gerda e os corvos desapareceram. Puxa cortinas para trás. Ele vê Gerda, que está chorando amargamente, e dois corvos se curvando. Ele grita e salta. Lacaios a seguem.

(Virando.) O que? Rato?

Princesa. Pior, muito pior. Há uma menina e dois corvos.

Principe. Absurdo! Eu vou checar.

Princesa. Não, não, eles devem ser algum tipo de fantasmas.

Principe. Absurdo! ( Vai para a cortina.)

Gerda, enxugando as lágrimas, sai ao seu encontro. Atrás dela, curvando-se o tempo todo, corvos.

Como você chegou aqui garota? Seu focinho é muito bonito. Por que você estava se escondendo de nós?

Gerda. Eu teria entrado há muito tempo... Mas chorei. Eu realmente não gosto quando eles me vêem chorar. Eu não sou um bebê chorão, confie em mim!

Principe. Eu acredito, eu acredito. Bem, garota, me diga o que aconteceu. Vamos... Vamos conversar de coração para coração. ( lacaios.) Coloque os castiçais e vá embora.

Os lacaios obedecem.

Bem, aqui estamos nós sozinhos. Fale agora!

Gerda está chorando baixinho.

Não pense, eu também sou apenas um menino como um menino. Eu sou um pastor da aldeia. Entrei em príncipes só porque não tenho medo de nada. Eu também sofri na época. Meus irmãos mais velhos eram considerados inteligentes e eu era considerado um tolo, embora na verdade fosse o contrário. Bem, meu amigo, vamos lá... Elsa, fale com ela gentilmente

Princesa(sorrindo graciosamente, solenemente). Caro Servo…

Principe. Por que você está falando majestosamente? Afinal, todos estão aqui.

Princesa. Perdoe-me, eu acidentalmente... Menina bonita, seja tão gentil, diga-nos o que há de errado com você.

Gerda. Ah, há um buraco naquela cortina atrás da qual eu estava me escondendo.

Principe. E daí?

Gerda. E por aquele buraco eu vi seu rosto, príncipe.

Principe. E é por isso que você chorou?

Gerda. Sim... Você... você não é Kay...

Principe. Claro que não. Meu nome é Klaus. De onde você tirou que eu sou Kay?

Corvo. Que o príncipe mais misericordioso me perdoe, mas eu pessoalmente ouvi como sua alteza ...

Aponta o bico para a princesa.

... chamado Vossa Alteza Kay.

Principe(Princesa). Quando foi?

Princesa. Depois do almoço. Você se lembra? No começo, brincamos de mãe e filha. Eu era filha e você era mãe. Em seguida, em um lobo e sete crianças. Você tinha sete filhos e levantou tanto choro que meu pai e meu mestre, que estava dormindo depois do jantar, caíram da cama. Você se lembra?

Princesa. Depois disso, nos pediram para jogar em silêncio. E contei a história de Gerda e Kay, que contei na cozinha do corvo. E começamos a tocar Gerda e Kay, e eu te chamei de Kay.

Principe. Então... Quem é você, garota?

Gerda. Ah, príncipe, eu sou Gerda.

Principe. O que você está? ( Anda animadamente para frente e para trás.) Isso é embaraçoso, realmente.

Gerda. Eu queria tanto que você fosse Kay.

Principe. Oh você... Bem, o que é? O que você pensa em fazer a seguir, Gerda?

Gerda. Vou procurar Kay novamente até encontrá-lo, príncipe.

Principe. Bem feito. Ouço. Apenas me chame de Klaus.

Princesa. E eu sou Elsa.

Principe. E diga "você" para mim.

Princesa. E eu também.

Gerda. OK.

Principe. Elsa, devemos fazer algo por Gerda.

Princesa. Vamos dar a ela uma fita azul sobre o ombro ou uma liga com espadas, arcos e sinos.

Principe. Ah, isso não vai ajudá-la. Para que lado você está indo agora, Gerda?

Gerda. No Norte. Receio que Kei tenha sido levado por ela, a Rainha da Neve.

Principe. Você está pensando em ir para a própria Rainha da Neve? Mas está muito longe.

Gerda. O que você pode fazer!

Principe. Eu sei ser. Daremos uma carruagem a Gerda.

Corvos. transporte? Muito bem!

Principe. E quatro cavalos pretos.

Corvos. Corvos? Maravilhoso! Maravilhoso!

Principe. E você, Elsa, dará a Gerda um casaco de pele, um chapéu, um regalo, luvas e botas de pele.

Princesa. Por favor, Gerda, não lamento. Eu tenho quatrocentos e oitenta e nove casacos de pele.

Principe. Agora vamos colocá-lo na cama, e de manhã você irá.

Gerda. Não, não, apenas não me coloque na cama - estou com pressa.

Princesa. Tem razão, Gerda. Eu também não suporto ser colocada na cama. Assim que recebi metade do reino, expulsei imediatamente a governanta da minha metade, e agora são quase doze, e ainda não estou dormindo!

Principe. Mas Gerda está cansada.

Gerda. Vou descansar e dormir na carruagem.

Principe. OK então.

Gerda. Então eu lhe darei a carruagem, e o casaco de pele, e as luvas, e...

Principe. Absurdo! Corvos! Voe imediatamente para o estábulo e mande lá, em meu nome, pegar quatro pretos e colocá-los na carruagem.

Princesa. Em ouro.

Gerda. Ah, não, não! Por que em ouro?

Princesa. Não discuta, não discuta! Ficará muito mais bonito assim.

Os corvos vão embora.

Principe. E agora vamos para o camarim e trazemos um casaco de pele. Por enquanto, sente-se e descanse. ( Ele senta Gerda em uma cadeira.) Assim. Você não vai ter medo sozinho?

Gerda. Não eu não vou. Obrigada.

Principe. Só não vá para a metade real. E ninguém se atreverá a tocá-lo no nosso.

Princesa. Na verdade, é quase meia-noite. E à meia-noite, o fantasma do meu tataravô, Eric III, o Desesperado, muitas vezes aparece nesta sala. Ele esfaqueou sua tia até a morte trezentos anos atrás e não conseguiu se acalmar desde então.

Principe. Mas não dê atenção a ele.

Princesa. Vamos deixar estes candelabros. (bate palmas.)

Digite dois lacaio.

Os lacaios desaparecem e reaparecem imediatamente com novos candelabros.

Principe. Bem, Gerda, não seja tímida.

Princesa. Bem, Gerda, agora estamos.

Gerda. Obrigado Elza! Obrigado Klaus! Vocês são muito legais caras.

O príncipe e a princesa fogem, seguidos por dois lacaios.

Ainda assim, nunca mais irei a palácios na minha vida. Eles são muito velhos. Arrepios todos correm assim, e correm pelas costas.

Há um som de toque alto e profundo. O relógio bate.

Meia-noite... Agora o tataravô ainda vai decidir vir. Pois é, vai. Que incômodo! Sobre o que vou falar com ele? Andando. Bem, sim, é ele.

A porta se abre e uma figura alta e majestosa entra no corredor. humano em manto e coroa de arminho.

(Cordialmente, agachando-se.) Olá, tataravô.

Humano(por algum tempo, jogando a cabeça para trás, olha para Gerda). O que? O que? O qual?

Gerda. Oh, não fique com raiva, eu imploro. Afinal, não é minha culpa que você, ao amanhecer... que brigou com sua tia.

Humano. Você acha que eu sou Eric Terceiro, o Desesperado?

Gerda. E não é assim, senhor?

Humano. Não! Antes de você está Eric Vigésimo Nono. Você escuta?

Gerda. E quem você matou, senhor?

Humano. Você está rindo de mim? Você sabia que quando eu fico com raiva, até o pelo do meu roupão se arrepia?

Gerda. Por favor, me perdoe se eu disse algo errado. Eu nunca vi fantasmas antes e não sei como lidar com eles.

Humano. Mas eu não sou um fantasma!

Gerda. E quem é você, senhor?

Humano. Eu sou um rei. O pai da princesa Elsa. Eu deveria ser chamado de "sua majestade".

Gerda. Oh, desculpe, Sua Majestade, eu entendi mal.

Rei. Reconhecido! Rapariga atrevida! ( Senta-se.) Você sabe que horas são?

Gerda. Doze, majestade.

Rei.É isso que é. E os médicos mandaram que eu fosse para a cama às dez. E tudo isso por sua causa.

Gerda. E quanto a mim?

Rei. Ah... muito simples. Vem cá que te conto tudo.

Gerda dá alguns passos e para.

Vamos. O que você está fazendo? Pense, você me entende, você me faz esperar. Pressa!

Gerda. Sinto muito, mas não vou.

Rei. Assim?

Gerda. Veja, meus amigos não me aconselharam a deixar a metade da princesa.

Rei. Não posso gritar do outro lado da sala. Vá aqui.

Gerda. Não irá.

Rei. E eu digo que você vai!

Gerda. E eu digo não!

Rei. Aqui! Ouça, sua galinha!

Gerda. Peço-lhe que não grite comigo. Sim, sim, majestade. Eu vi tanta coisa durante esse tempo que não estou com medo de você, mas só eu mesmo também começo a ficar com raiva. Você, Sua Majestade, provavelmente não teve que passar à noite por um país estrangeiro, por uma estrada desconhecida. E eu tive que. Algo está uivando nos arbustos, algo está tossindo na grama, no céu a lua é amarela como uma gema, não é a mesma que em casa. E você continua indo, indo, indo. Você realmente acha que depois de tudo isso eu vou ficar com medo na sala?

Rei. Ah, é isso! Você não tem medo? Bem, então vamos fazer as pazes. Eu amo os corajosos. Me dê sua mão. Não tenha medo!

Gerda. Eu não tenho medo nenhum.

Ele estende a mão para o rei. O rei agarra Gerda e a arrasta para sua metade.

Rei. Ei guarda!

A porta se abre. Dois guarda correr para o quarto. Com um movimento desesperado, Gerda consegue se libertar e fugir para a metade da princesa.

Gerda. Isso é uma fraude! Não é justo!..

Rei(para os guardas). Por que você está aqui e ouvindo? Vá embora!

Os guardas vão embora.

O que você está fazendo? Você me repreende, você entende - eu, na frente de meus súditos. Sou eu... Olha, sou eu, o rei.

Gerda. Vossa Majestade, diga-me, por favor, por que você está apegado a mim? Comporto-me em silêncio, não toco em ninguém. O que você quer de mim?

Rei. Fui acordada pela princesa, ela diz - Gerda está aqui. E todo o palácio conhece sua história. Eu vim falar com você, fazer perguntas, olhar para você, e de repente você não vai ao meu quarto. Claro que fiquei com raiva. Fiquei envergonhado. E o rei tem coração, menina.

Gerda. Desculpe, não quis ofendê-lo de forma alguma.

Rei. Bem, o que há. OK. Acalmei-me agora e, talvez, vou dormir.

Gerda. Boa noite, majestade. Não fique com raiva de mim.

Rei. O que você é, não estou nem um pouco zangado... Dou-lhe minha palavra de honra nesta, a palavra real. Você está procurando por um garoto chamado Kay?

Gerda. Estou procurando por sua majestade.

Rei. Vou ajudá-lo em sua busca. ( Ele tira o anel do dedo.) Este é um anel mágico. Aquele que o possui encontra imediatamente o que procura - uma coisa ou uma pessoa, não importa. Você escuta?

Gerda. Sim sua Majestade.

Rei. Eu te dou este anel. Pegue-o. Bem, o que você é? Ah, você ainda não acredita em mim... ( Risos.) Que garota engraçada! Bem, olhe. Eu penduro este anel em um cravo, e eu mesmo vou embora. ( Ri gentilmente.) Aqui eu sou gentil. Boa noite Menina.

Gerda. Boa noite, rei.

Rei. Bem, estou indo embora. Ver? ( Saída.)

Gerda. Se foi. Como estar aqui? ( Dá um passo em direção à linha e para.) Vaughn e seus passos eram silenciosos. De qualquer forma, quando ele correr da porta até mim, sempre terei tempo de fugir. Bem… Um, dois, três! ( Corre, pega um anel.)

De repente, na parede, exatamente onde o anel está pendurado, uma porta se abre e de lá salta rei e guardas. Eles cortaram Gerda da estrada para metade da princesa.

Rei. O que? De quem levou? Você esqueceu que todo palácio tem portas secretas? Leve ela!..

Os guardas se movem desajeitadamente em direção a Gerda. Eles estão tentando agarrá-la. Eles não conseguem. Por fim, um dos guardas pega Gerda, mas grita e imediatamente a solta. Gerda está de volta na metade da princesa. Rugido.

Animais desajeitados! Morra no pão do palácio!

Guarda. Ela me espetou com uma agulha.

Rei. Fora!

Os guardas vão embora.

Gerda. Vergonha de você, vergonha de seu rei!

Rei. Não seja bobo! O rei tem o direito de ser traiçoeiro.

Gerda. Vergonha, vergonha!

Rei. Não ouse me provocar! Ou vou até a metade da princesa e agarro você.

Gerda. Apenas tente.

Rei. Diabo... Bom, vou te explicar tudo... Você insultou o vereador...

Gerda. O que? Orientador? Ele está aqui?

Rei. Bem, claro, aqui. Você e aquilo... sua avó não lhe vendeu nada lá... Rosas ou algo assim... E agora ele exige que eu te prenda em uma masmorra. Concorde com isso! Eu mesmo escolherei um lugar mais seco na masmorra para você.

Gerda. Como o conselheiro sabe que estou aqui?

Rei. Ele te seguiu. Nós iremos! Concordo… Sim, você entra na minha posição… Devo muito dinheiro a este conselheiro. As montanhas! Estou nas mãos dele. Se eu não te pegar, ele vai me arruinar. Ele interromperá o fornecimento de gelo e ficaremos sem sorvete. Ele vai parar o fornecimento de armas afiadas - e os vizinhos vão me bater. Entender? Por favor, por favor, vamos para a masmorra. Agora eu sou completamente honesto, eu lhe asseguro.

Gerda. Eu acredito, mas não vou para a prisão por nada. Preciso encontrar Kay.

Fora da porta secreta conselheiro. O rei estremece.

Orientador(olha para lorgnette). Com sua permissão, senhor, estou surpreso. Ela já foi capturada?

Rei. Como você pode ver.

Orientador(movendo-se lentamente para o inferno). O rei deve ser: "a" - frio como a neve, "b" - duro como gelo e "c" - rápido como um redemoinho de neve.

Rei. Ela é metade princesa.

Orientador. Absurdo!

Ele pula a linha, pega Gerda e cobre a boca dela com um lenço.

Narrador(salta da porta secreta). Não, isso não é tudo, conselheiro. ( Empurra o conselheiro e libera Gerda.)

Orientador. Você está aqui?

Narrador. Sim. ( Abraços Gerda.) Troquei de roupa irreconhecível e observei cada movimento seu, conselheiro. E quando você saiu da cidade, eu o segui.

Orientador. Chame os guardas, meu senhor.

Narrador(tira a arma). Não se mova, rei, ou eu atiro em você. Fique em silêncio... E você não se mexe, conselheiro. Então. Quando eu tinha oito anos, fiz um teatro de fantoches e escrevi uma peça para ele.

O Conselheiro olha atentamente para o Narrador através de seu lorgnette.

E nesta peça eu tinha um rei. "O que dizem os reis? Eu pensei. “Claro, não como todo mundo.” E eu peguei um dicionário alemão de um estudante vizinho, e na minha peça o rei falou com sua filha assim: “Querida tochter, sente-se no der tysh e coma di zuker”. E só agora, finalmente, saberei com certeza como o rei fala com sua filha.

Orientador(tira a espada). Chame os guardas, meu senhor. A arma não vai disparar! O contador de histórias esqueceu de colocar pólvora na prateleira.

Narrador(agindo um pouco desajeitado, ele rapidamente pega uma pistola debaixo do braço, puxa a espada e novamente aponta a mão esquerda para o rei). Saia do caminho, meu senhor! E se a arma disparar...

O contador de histórias luta contra o conselheiro, visando o rei.

Gerda(gritos). Klaus, Elsa!

Orientador. Chame os guardas, meu senhor! A arma não está carregada.

Rei. E ele diz que está carregado.

Orientador. Ele ainda sente falta.

Rei. Bem, como não perder? Afinal, então eu, você sabe - eu serei morto.

Orientador. OK! Eu mesmo posso lidar com esse homem desajeitado.

Narrador. Tente! Uma vez! Sim, acerte.

Orientador. Não, por.

Lutando, eles chegam ao limite. O Rei salta com uma facilidade inesperada e, esticando a perna sobre a linha divisória, faz o Narrador tropeçar.

Narrador(queda). Rei! Você me deu uma perna!

Rei. Ah! ( Corre gritando.) Guarda! Guarda!

Gerda. Klaus, Elsa!

O contador de histórias tenta se levantar, mas o conselheiro encosta a espada em sua garganta.

Orientador. Não grite ou se mova, garota, ou eu vou esfaqueá-lo.

correr em dois guardas.

Rei. Agarre esta pessoa. Sua cabeça está no meu solo.

Orientador. E leve essa garota também.

Assim que os guardas têm tempo de dar um passo, eles correm para a sala Príncipe e princesa com seus lacaios. O príncipe tem uma pilha inteira de casacos de pele nas mãos. Vendo tudo o que está acontecendo, o príncipe joga seus casacos de pele no chão, voa até o conselheiro e pega sua mão. O contador de histórias salta.

Principe. O que é isto? Ficamos lá, não conseguimos encontrar as chaves, e você está ofendendo nosso convidado aqui?

Gerda. Eles querem me prender.

Princesa. Deixe-os apenas tentar.

Gerda. O rei quase matou meu melhor amigo! Ele deu-lhe uma perna. ( Abraça o Narrador.)

Princesa. Ah, é assim... Bem, agora, senhor, você não verá a luz. Agora, agora eu vou começar a agir...

Principe. Uma vez! Gerda, trouxemos três casacos de pele.

Princesa. Experimente qual combina mais com você.

Principe. Uma vez! Coloque o primeiro que você conseguir! Viver!

O conselheiro está sussurrando algo para o rei. Gerda está se vestindo.

Rei e senhor, aconselho-o a não nos tocar mais.

Princesa. Pai, se você não parar, eu nunca vou comer nada no jantar na minha vida.

Principe. Do que você está falando aí? Como você não tem vergonha de mexer com crianças?

Rei. Nós não falamos nada. Estamos apenas... conversando.

Principe. Pois veja!

Digitar corvo e corvo.

Corvo e corvo(em coro). Kar-ret arquivado!

Principe. Bem feito! Recomendo-o por esta fita sobre o ombro e esta muito... liga com sinos.

Corvo e corvo se curvam baixo.

Você está pronta, Gerda? Vamos lá. ( Narrador.) E você está conosco?

Narrador. Não. Ficarei aqui, e se o conselheiro colocar na cabeça seguir Gerda, não o deixarei dar um passo. Eu te alcanço, Gerda.

Orientador. Absurdo.

Princesa. Bem, olhe, pai!

Principe(pega o casaco do chão). Não somos tão fáceis de lidar, milorde. Vamos lá.

Eles partem. Na frente de Gerda, acompanhado de lacaios. Atrás dela está um príncipe e uma princesa. Atrás do corvo e do corvo.

Rei(para os guardas). Toque o alarme.

Ele sai com passos largos. Agora ouvem-se sons de trombetas e tambores, apitos, gritos, retinir de armas. O grande sino toca.

Narrador. Que barulho é esse?

Orientador. Tudo vai acabar em breve, escritor. Os servos do rei atacarão Gerda e a capturarão.

Narrador. Eles não vão entender. Esses lacaios obesos não são tão espertos, Conselheiro.

Orientador. Eles vão aproveitar. Bem, qual é o poder do ouro, Narrador? Foi o suficiente para eu dizer uma palavra - e agora todo o enorme palácio está zumbindo e tremendo.

Narrador. Todo o enorme palácio está tremendo e zumbindo por causa de uma garotinha que não tem um centavo. O que é sobre o ouro?

Orientador. E apesar do fato de que a garota vai acabar em uma masmorra.

Narrador. E tenho certeza que ela vai fugir.

Incluído rei.

Rei. Eles a agarraram.

Narrador. Como?

Rei. E é muito simples. Quando soou o alarme, apagaram a luz, pensando em se esconder no escuro, mas meus bravos soldados pegaram sua Gerda.

Bata na porta.

Eles a trouxeram! Entrar.

Incluído guarda e apresenta Gerd

Bem, aí está! O que há para chorar, eu não entendo. Afinal, eu não vou comer você, mas simplesmente aprisioná-lo em uma masmorra.

Narrador. Gerda! Gerda!

Rei(triunfante). É isso que é!

Bata na porta.

Quem mais está aí? Entrar!

Incluído guarda e apresenta outro Gerd. Ela está chorando, cobrindo o rosto com o regalo.

Bem, isso é o que eu sabia. Todo esse aborrecimento me deixou louco. Dois!

Ambas as Gerdas baixam as garras. isto Príncipe e princesa. Eles riem.

Orientador. Príncipe e princesa?

Narrador(triunfante). É isso que é!

Rei. Sim, como assim?

Principe. E é muito simples. Você viu que trouxemos três casacos de pele para Gerda. Ela colocou um...

Princesa.... e estamos no escuro - o resto.

Principe. E os guardas nos perseguiram.

Princesa. E Gerda corre em sua carruagem.

Principe. E você não pode alcançá-la. Nunca!

Narrador. Bem feito!

Rei. Eu ainda vou contar com você, minha querida!

Orientador. Sim, em qualquer caso, você não vai alcançá-la, escritor.

Princesa. O que?

Principe. Veremos!

Narrador. Você perdeu, conselheiro.

Orientador. O jogo ainda não acabou, escritor!

Cortina.

Ato Três

Narrador(aparece na frente da cortina). Creeble-crable-booms - tudo está indo muito bem. O rei e o conselheiro queriam me prender. Outro momento - e eu teria que sentar na masmorra e compor contos de fadas sobre um rato de prisão e correntes pesadas. Mas Klaus atacou o conselheiro, Elsa atacou o rei e - cribble-crable-booms - estou livre, estou andando na estrada. Tudo está indo muito bem. O conselheiro estava com medo. Onde há amizade, lealdade, um coração caloroso, ele não pode fazer nada. Ele foi para casa; Gerda anda de carruagem em quatro pretos. E - cribble-crable-booms - o pobre menino será salvo. É verdade que a carruagem, infelizmente, é de ouro, e ouro é uma coisa muito pesada. Portanto, os cavalos estão conduzindo a carruagem não tão rapidamente. Mas eu a alcancei! A menina está dormindo, mas não resisti e corri a pé. Eu ando incansavelmente - esquerda, direita, esquerda, direita - apenas faíscas voam sob meus calcanhares. Embora o final do outono já esteja, o céu está claro, seco, as árvores estão em prata - esta foi a primeira geada. A estrada atravessa a floresta. Aqueles pássaros que têm medo do frio já voaram para o sul, mas - crible-crable-booms - com que alegria, com que alegria assobiam aqueles que não tinham medo do frio. A alma apenas se alegra. Um minuto! Ouço! Eu quero que você ouça os pássaros também. Você escuta?

Há um assobio longo, penetrante e sinistro. Ao longe, outro responde.

O que? Sim, eles não são pássaros.

Há uma sinistra risada distante, vaias, gritos. Ele pega uma arma e olha para ela.

Ladrões! E a carruagem anda sem guardas. ( Preocupado.) Creeble-crable-booms… ( Escondido atrás de uma cortina.)

Sala semicircular, aparentemente localizada dentro da torre. Quando a cortina sobe, a sala está vazia. Do lado de fora alguém assobia três vezes. Ele é respondido por três outros assobios. As portas se abrem e uma sala entra primeiro ladrão. Ele conduz pela mão humano em uma capa de chuva. Os olhos do homem estão cobertos com um lenço. As pontas do lenço caem no rosto da pessoa, para que o espectador não o veja. Agora a segunda porta se abre e uma mulher idosa entra na sala. mulher de óculos. Um chapéu de bandido de abas largas é usado de um lado. Ela fuma cachimbo.

Atamansha. Tire o lenço dele.

O primeiro ladrão. Eu imploro. ( Ele tira o lenço do homem de capa de chuva. Este é um conselheiro.)

Atamansha. O que você precisa?

Orientador. Olá senhor. Preciso ver o líder dos ladrões.

Atamansha. Sou eu.

Orientador. Você?

Atamansha. Sim. Depois que meu marido morreu de resfriado, resolvi o problema com minhas próprias mãos. O que você quer?

Orientador. Quero dizer-lhe algumas palavras em segredo.

Atamansha. Johannes, saia!

O primeiro ladrão. Eu obedeço! ( vai até a porta.)

Atamansha. Só não escute ou eu atiro em você.

O primeiro ladrão. O que você é, chefe! ( Saída.)

Atamansha. A menos que você tenha me incomodado com ninharias, você não vai sair daqui vivo.

Orientador. Absurdo! Nós vamos nos dar muito bem.

Atamansha. Vamos, vamos!

Orientador. Posso indicar-lhe um espólio magnífico.

Atamansha. Nós iremos?

Orientador. Agora uma carruagem dourada puxada por quatro cavalos pretos passará pela estrada; ela é do estábulo real.

Atamansha. Quem está na carruagem?

Orientador. Menina.

Atamansha. Existe segurança?

Orientador. Não.

Atamansha. Então. No entanto… a carruagem é realmente dourada?

Orientador. Sim. E assim ela cavalga silenciosamente. Ela está perto, acabei de ultrapassá-la. Eles não podem ficar longe de você.

Atamansha. Então. Que parte do espólio você precisa?

Orientador. Você vai ter que me dar a garota.

Atamansha. Aqui está como?

Orientador. Sim. Esta é uma pobre garota, você não receberá um resgate por ela.

Atamansha. Uma mendiga anda em uma carruagem dourada?

Orientador. O príncipe Claus deu-lhe a carruagem por um tempo. A menina é uma mendiga. Tenho motivos para odiá-la. Você vai me dar a garota, e eu vou levá-la embora.

Atamansha. Você vai me levar embora... Então você também veio aqui em uma carruagem.

Orientador. Sim.

Atamansha. Em ouro?

Orientador. Não.

Atamansha. Onde está sua carruagem?

Orientador. Eu não vou dizer.

Atamansha.É uma pena. Nós a teríamos levado também. Então você quer levar a garota embora?

Orientador. Sim. No entanto, se você insistir, posso não levá-la embora. Com uma condição: a garota deve ficar aqui para sempre.

Atamansha. Ok, veremos. A carruagem está perto?

Orientador. Muito perto.

Atamansha. Ah! (Coloca os dedos na boca e assobia ensurdecedor.)

Executa em primeiro ladrão.

O primeiro ladrão. O que você pede?

Atamansha. Escada e luneta.

O primeiro ladrão. Estou ouvindo!

O atamansha sobe a escada do estribo e olha pela brecha.

Atamansha. Ah! Bem, vejo que você não mentiu. A carruagem anda pela estrada e tudo brilha.

Orientador(esfrega as mãos). Ouro!

Atamansha. Ouro!

O primeiro ladrão. Ouro!

Atamansha. Coleção de trompetes. ( assobios.)

O primeiro ladrão. Eu obedeço. ( Ele sopra uma trombeta, que retira de um prego na parede.)

Ele é respondido por canos atrás da parede, o bater de um tambor, o barulho de passos na escada, o tinido de armas.

Atamansha(se cingindo com uma espada). Johannes! Manda alguém aqui. Você precisa ficar no relógio ao lado dessa pessoa.

Orientador. Pelo que?

Atamansha. Precisar. Johannes, você ouviu o que eu disse?

O primeiro ladrão. Ninguém irá, chefe.

Atamansha. Por quê?

O primeiro ladrão. Os bandidos são pessoas impacientes. Quando ouviram falar da carruagem dourada, ficaram completamente loucos. Não restará nenhum, então eles correm para pegar a carruagem.

Atamansha. Como todos sabem sobre a carruagem? Você estava escutando.

O primeiro ladrão. Eu não. Eles são sim.

Atamansha. Aí veio esse... barbudo, que veio pedir pra ser ladrão. Ele é novo, ele virá.

O primeiro ladrão. Vou tentar. Mas só... Ele é um recém-chegado para nós. Em geral, este é um velho ladrão. Eu falei com ele. Ele também é louco e ruge como os outros. Bom rapaz, feroz.

Atamansha. Nada, ouça. Se ele não ouvir, vamos matá-lo. Vai.

O primeiro ladrão sai.

Bem, caro amigo. Se você nos enganou, se encontrarmos uma emboscada perto da carruagem, você não sairá daqui vivo.

Orientador. Absurdo! Se apresse! A carruagem está muito perto.

Atamansha. Não me ensine!

Bata na porta.

Incluído homem barbudo olhar feroz.

Você não virá conosco!

Barbudo. Atamansha! Leve-me! Vou tentar tanto que apenas faíscas voarão. Em combate, sou uma fera.

Atamansha. Não haverá luta. Não há segurança. Um cocheiro, um lacaio e uma garota.

Barbudo. Menina! Leve-me, chefe. Eu vou esfaqueá-la.

Atamansha. Pelo que?

Barbudo. Desde a infância, eu odeio crianças.

Atamansha. Nunca se sabe. Você vai ficar aqui. Observe este homem e se ele decidir fugir, mate-o! Não se importe, eu vou atirar em você.

Barbudo. OK…

Atamansha. Olhar. ( vai até a porta.)

Barbudo. Sem penugem para você, sem pena.

O ataman sai.

Orientador(muito feliz, canta). Duas vezes dois são quatro, tudo está indo com sensatez. Duas vezes dois são quatro, tudo está indo como deveria!

Cinco cinco - vinte e cinco, graças à rainha. Seis seis - trinta e seis, ai das crianças insolentes. ( Refere-se ao ladrão.) Você também não gosta de crianças, ladrão?

Barbudo. Eu odeio.

Orientador. Bem feito!

Barbudo. Eu manteria todas as crianças em uma gaiola até que elas crescessem.

Orientador. Um pensamento muito razoável. Há quanto tempo você está nessa gangue?

Barbudo. Na verdade, não. Com apenas meia hora. Eu não vou ficar aqui por muito tempo. Eu vou de gangue em gangue o tempo todo. Eu brigo. Eu sou uma pessoa desesperada.

Orientador. Maravilhoso! Você pode ser útil para mim para um negócio!

Barbudo. Por dinheiro?

Orientador.É claro.

Gritos vêm de longe.

Ah! ( Ele vai para a escada.) Eu quero ver o que está acontecendo lá.

Barbudo. Vá em frente!

Orientador(levanta-se para as brechas e olha pela luneta). Isso é muito engraçado! O cocheiro tenta fazer os cavalos correrem, mas o ouro é uma coisa pesada.

Barbudo. E o nosso?

Orientador. Cercar a carruagem. O cocheiro está correndo. Eles agarram a garota. Ha ha ha! E quem está fugindo? Narrador! Corra, corra herói! Excelente!

Uma explosão de gritos.

Tudo. O contador de histórias está morto. ( Desce as escadas. Cantarolando.) Tudo corre como deveria, duas vezes dois são quatro.

Barbudo. Espero que não tenham matado a garota.

Orientador. Como se não. E o que?

Barbudo. Eu quero fazer isso sozinho.

Orientador(coloca a mão no ombro do barbudo). Ladrão, eu gosto de você.

Barbudo. Como suas mãos estão frias, eu posso sentir isso mesmo através das minhas roupas.

Orientador. Eu tenho brincado com gelo toda a minha vida. Minha temperatura normal é trinta e três e dois. Não há crianças aqui?

Barbudo. Claro que não!

Orientador. Excelente!

Um barulho de cascos se aproximando é ouvido.

Eles estão vindo! Eles estão vindo! Não há crianças aqui, sua menina desagradável, O contador de histórias é morto - quem irá interceder por você?

Barulho, gritos. A porta se abre. O quarto inclui chefe e o primeiro ladrão. Atrás deles está uma multidão de ladrões. Eles lideram Gerda.

Atamansha. Ei, seu estranho! Você é livre! Você não nos enganou!

Orientador. Eu o lembro de nossa condição, chefe. Dê-me a menina!

Atamansha. Você pode levá-la com você.

Gerda. Não não!

Orientador. Fique quieto! Ninguém vai te defender aqui. Seu amigo, o escritor, foi morto.

Gerda. Assassinado?

Orientador. Sim. É muito bom. Você tem uma corda, chefe? Será necessário amarrar a mão e o pé da menina.

Atamansha.É possível. Johannes, amarre-a!

Gerda. Esperem, queridos ladrões, esperem um minuto!

Os ladrões estão rindo.

Isso é o que eu queria dizer a vocês, ladrões. Pegue meu casaco de pele, chapéu, luvas, regalo, botas de pele e deixe-me ir, e eu seguirei meu próprio caminho.

Os ladrões estão rindo.

Ladrões, eu não disse nada engraçado. Os adultos geralmente riem sem motivo. Mas tente não rir. Por favor, ladrões. Eu realmente quero que você me escute.

Os ladrões estão rindo.

Você ainda está rindo? Quando você quer falar muito bem, então, como se de propósito, os pensamentos se confundem em sua cabeça e todas as palavras necessárias se dispersam. Afinal, existem palavras no mundo com as quais até os ladrões podem se tornar gentis ...

Os ladrões estão rindo.

O primeiro ladrão. Sim, há palavras que tornam até os ladrões mais gentis. É: "Leve dez mil táleres de resgate."

Orientador. Razoável.

Os ladrões estão rindo.

Gerda. Mas eu sou pobre. Oh, não me dê, não me dê a este homem! Você não o conhece, você não entende o quão assustador ele é.

Orientador. Absurdo! Nos entendemos muito bem.

Gerda. Me deixar ir. Afinal, sou uma garotinha, vou sair tranquila, como um rato, você nem vai notar. Sem mim, Kay vai morrer - ele é um menino muito bom. Me compreende! Afinal, você tem amigos!

Barbudo. Chega, garota, você me entedia! Não desperdice palavras. Somos pessoas sérias e profissionais, não temos amigos, nem esposas, nem família; a vida nos ensinou que o único amigo verdadeiro é o ouro!

Orientador. Razoavelmente dito. Tricotá-la.

Gerda. Ah, é melhor puxar minhas orelhas ou me dar uma surra se você está com tanta raiva, mas deixe-me ir! Não há realmente ninguém aqui que me defenda?

Orientador. Não! Tricotá-la.

De repente, a porta se abre e um menina, forte, bonita, de cabelos pretos. Ela tem uma arma no ombro. Ela corre para o chefe. Ela grita.

Há crianças aqui?

Atamansha. Olá filha! ( Dá um tapinha no nariz da garota.)

Pequeno ladrão. Olá mãe! ( Ela responde o mesmo.)

Atamansha. Olá cabra! ( Clique.)

Pequeno ladrão. Olá cabra! ( Ela responde o mesmo.)

Atamansha. Como você se sentiu, filha?

Pequeno ladrão. Tudo bem, mãe. Atirou em um coelho. E você?

Atamansha. Peguei uma carruagem dourada, quatro cavalos pretos dos estábulos reais e uma garotinha.

Pequeno ladrão(gritos). menina? ( Avisos Gerda.) Verdade! .. Muito bem mãe! Estou levando a garota.

Orientador. Eu protesto.

Pequeno ladrão. E o que é esse biscoito velho?

Orientador. Mas…

Pequeno ladrão. Eu não sou seu cavalo, não se atreva a me dizer "mas!" Vamos menina! Não trema, eu não aguento isso.

Gerda. Eu não estou com medo. Eu estava muito feliz.

Pequeno ladrão. E eu também. ( Ela dá um tapinha na bochecha de Gerda.) Oh, seu rostinho... Estou terrivelmente cansado dos ladrões. À noite eles roubam e durante o dia ficam sonolentos como moscas. Você começa a brincar com eles, e eles adormecem. Você tem que esfaqueá-los com uma faca para que eles corram. Vamos pra minha casa.

Orientador. Eu protesto, eu protesto, eu protesto!

Pequeno ladrão. Mãe, atire nele!... Não tenha medo, garota, até eu brigar com você, ninguém vai encostar um dedo em você. Bem, venha para mim! Mãe, o que eu te disse, atire! Vamos menina... Eles partem.)

Orientador. O que isso significa, atamansha? Você está violando nossos termos.

Atamansha. Sim. Desde que minha filha ficou com a garota, não posso evitar. Não recuso nada à minha filha. As crianças precisam ser mimadas - então ladrões reais crescem fora delas.

Orientador. Mas, ataman! Olha, ataman!

Atamansha. Chega, meu caro! Alegre-se pelo fato de eu não ter atendido ao pedido da minha filha e não ter atirado em você. Saia antes que seja tarde demais.

Há um toque profundo, baixo e melódico.

Ah! É o som de uma carruagem dourada. Eles a levaram para a torre. Vamos quebrá-lo em pedaços e compartilhar. ( vai até a porta.)

Com um rugido, os ladrões correm atrás do chefe. O conselheiro atrasa o barbudo. Todos saem, menos os dois.

Orientador. Não se apresse!

Barbudo. Mas afinal não vai dividir o ouro.

Orientador. Você não vai perder nada. Você terá que esfaquear uma dessas garotas.

Barbudo. Qual deles?

Orientador. Cativo.

Há um toque melódico baixo, semelhante ao toque de um grande sino, o toque continua durante toda a conversa.

Barbudo. Eles estão quebrando a carruagem!

Orientador. Eles te dizem, você não tem nada a perder, eu vou te pagar.

Barbudo. Como?

Orientador. Eu não ofendo.

Barbudo. Como? Eu não sou um menino, eu sei como as coisas são feitas.

Orientador. Dez táleres.

Barbudo. Adeus!

Orientador. Espere um minuto! Você odeia crianças. Apunhalar uma garota desagradável é um prazer.

Barbudo. Você não deve falar sobre sentimentos quando as coisas são feitas.

Orientador. E este é o nobre ladrão falando!

Barbudo. Ladrões nobres eram uma vez, mas morreram. Você e eu ficamos. Negócio é negócio... Mil táleres!

Orientador. Quinhentos…

Barbudo. Mil!..

Orientador. Setecentos…

Barbudo. Mil! Alguém está vindo. Decida logo!

Orientador. OK. Quinhentos agora, quinhentos quando estiver pronto.

Barbudo. Não. Tenha em mente, exceto eu, ninguém vai fazer isso. Eu não me importo de não morar aqui, e o resto tem medo do ladrãozinho!

Orientador. OK. Pegue! ( Ele entrega ao homem barbudo um maço de dinheiro.)

Barbudo. Excelente.

Orientador. E não demore.

Barbudo. OK.

O toque pára. A porta se abre, entra Gerda e o pequeno ladrão. Gerda, ao ver o conselheiro, grita.

Pequeno ladrão(tirando uma pistola do cinto, aponta para o conselheiro). Você ainda está aqui? Vá embora!

Orientador. Mas eu me oponho...

Pequeno ladrão. Você, aparentemente, só conhece uma palavra: "Eu protesto" e "Eu protesto". Eu conto até três. Se você não fugir, eu vou atirar... Uma vez...

Orientador. Ouço...

Pequeno ladrão. Dois…

Orientador. Mas…

Pequeno ladrão. Três!

O conselheiro foge.

(Risos.) Ver? Eu te disse: até brigarmos, ninguém vai tocar em você. Sim, mesmo se brigarmos, não deixarei ninguém te machucar. Eu mesmo mato você então: eu realmente gostava de você.

Barbudo. Deixe-me, pequeno ladrão, dizer uma palavra ao seu novo amigo,

Pequeno ladrão. O que?

Barbudo. Ah, por favor, não fique com raiva. Eu queria dizer duas palavras para ela, apenas duas palavras em segredo.

Pequeno ladrão. Não suporto quando minhas amigas guardam segredos com estranhos. Saia daqui!

Barbudo. No entanto…

Pequeno ladrão(aponta a arma para ele). Uma vez!

Barbudo. Ouço!..

Pequeno ladrão. Dois!

Barbudo. Mas…

Pequeno ladrão. Três!

O barbudo sai correndo.

OK, está tudo acabado Agora. Agora, espero que os adultos não nos incomodem mais. Eu realmente gosto de você, Gerda. Vou levar seu casaco, luvas, botas de pele e regalo. Afinal, amigos devem compartilhar. Você se desculpa?

Gerda. Não, de jeito nenhum. Mas tenho medo de morrer de frio quando chegar à terra da Rainha da Neve.

Pequeno ladrão. Você não vai lá! Aqui está outra estupidez: acabei de fazer amigos - e de repente sair. Tenho todo um zoológico: veados, pombos, cachorros, mas gosto mais de você, Gerda. Oh você, meu focinho! Eu mantenho cachorros no quintal: eles são enormes, podem engolir uma pessoa. Sim, eles costumam fazer isso. E o veado está aqui. Agora vou mostrar para você. ( Abre a metade superior de uma das portas na parede.) Meu cervo pode falar muito bem. Este é um cervo raro - do norte.

Gerda. Norte?

Pequeno ladrão. Sim. Agora vou mostrar para você. Ei você! ( assobios.) Venha aqui! Pois é, viva! ( Risos.) Medos! Eu faço cócegas em seu pescoço todas as noites com uma faca afiada. Ele está tremendo tão hilariamente quando eu faço isso... Vamos lá! ( assobios.) Você me conhece! Você sabe que eu ainda vou fazer você vir...

Uma cabeça com chifres é mostrada na metade superior da porta rena.

Veja que engraçado! Bem, diga alguma coisa... Silêncio. Nunca fale imediatamente. Esses nortistas são tão silenciosos. ( Ele tira uma faca grande da bainha. Passa no pescoço de um cervo.) Ha ha ha! Veja como ele pula engraçado?

Gerda. Não há necessidade.

Pequeno ladrão. De que? Afinal, é muito divertido!

Gerda. Eu quero perguntar a ele. Cervo, você sabe onde fica o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Pequeno ladrão. Oh, você sabe - bem, então saia! ( Fecha a janela.) Não vou deixar você entrar de qualquer maneira, Gerda.

Incluído chefe. Atrás dela está uma tocha acesa homem barbudo. Ele fixa a tocha na parede.

Atamansha. Filha, está escurecendo, vamos caçar. Durma um pouco.

Pequeno ladrão. OK. Iremos para a cama quando conversarmos.

Atamansha. Aconselho-te a pôr a rapariga na cama aqui.

Pequeno ladrão. Ela vai deitar comigo.

Atamansha. Como você sabe! Mas olhe! Afinal, se ela acidentalmente empurrar você em um sonho, você a esfaqueará com uma faca.

Pequeno ladrão. Sim, é verdade. Obrigado mãe. ( homem barbudo.) Ei você! Prepare a cama da menina aqui. Pegue o canudo no meu quarto.

Barbudo. Eu obedeço. ( Saída.)

Atamansha. Ele vai ficar para cuidar de você. É verdade que ele é um recém-chegado, mas não me preocupo muito com você. Você pode lidar com centenas de inimigos sozinho. Adeus filha. ( Dá-lhe um tapinha no nariz.)

Pequeno ladrão. Adeus, mãe! ( Ela responde o mesmo.)

Atamansha. Durma bem, cabra. ( Clique.)

Pequeno ladrão. Sem penugem, sem pena, cabra. ( Ela responde o mesmo.)

Gerda. Eu quero falar com o veado.

Pequeno ladrão. Mas então você começará novamente a me pedir para deixá-lo ir.

Gerda. Só quero perguntar se o veado viu Kay. ( Ela grita.) Ai ai!

Pequeno ladrão. O que você?

Gerda. Este ladrão puxou meu vestido!

Pequeno ladrão(Homem barbudo). Como você ousa fazer isso? Pelo que?

Barbudo. Peço perdão, pequeno ataman. Sacudi um inseto que estava rastejando em seu vestido.

Pequeno ladrão. Fusca! .. Vou te mostrar como assustar minhas amigas. A cama está pronta? Então - saia daqui! ( Mira nele com uma pistola.) Um dois três!

O barbudo sai.

Gerda. Menina! Vamos falar com o veado... Duas palavras... Apenas duas palavras!

Pequeno ladrão. Bem, tudo bem, faça do seu jeito. ( Abre a metade superior da porta.) Cervo! Aqui! Vamos! Eu não vou fazer cócegas em você com uma faca.

mostrando cervo.

Gerda. Diga-me, por favor, veado, você viu a Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

E me diga, por favor, você já viu um garotinho com ela?

O cervo acena com a cabeça.

Gerda e o pequeno ladrão(agarrando as mãos, ferido, um ao outro). Eu vi!

Pequeno ladrão. Diga-me agora como foi.

Cervo(fala baixinho, em voz baixa, encontrando as palavras com dificuldade). Eu… saltei pelo campo nevado… Estava bem claro… porque… as luzes do norte estavam brilhando… E de repente… eu vi: a Rainha da Neve estava voando… eu disse a ela… Alô… Mas ela não respondeu… Ela estava falando com o menino. Ele estava completamente branco de frio, mas sorriu... Grandes pássaros brancos carregavam seu trenó...

Gerda. Trenó! Então era realmente Kay.

Cervo. Era Kay, como a rainha o chamava.

Gerda. Bem, isso é o que eu sabia. Branco do frio! É necessário esfregá-lo com uma luva e depois dar chá quente com framboesas. Oh, eu iria vencê-lo! Garoto bobo! Talvez ele tenha se transformado em um pedaço de gelo agora. ( Pequeno ladrão.) Garota, garota, deixe-me ir!

Cervo. Solte! Ela se sentará nas minhas costas e eu a levarei até a fronteira dos domínios da Rainha da Neve. Lá é minha casa.

Pequeno ladrão(bate a porta). Já chega, já conversamos, é hora de dormir. Não se atreva a olhar para mim tão melancólico ou eu atiro em você. Não vou com você, porque não suporto o frio e não posso viver aqui sozinho. Eu me apeguei a você. Entender?

Pequeno ladrão. Dorme! E você vai dormir. Nem mais uma palavra! ( Ele foge para si mesmo e imediatamente volta com uma corda nas mãos.) Vou amarrá-lo com um nó de bandido triplo secreto a este anel na parede. ( Vincula Gerda.) A corda é longa, não vai atrapalhar seu sono. Isso é tudo. Durma, minha pequena, durma, minha pequena. Eu deixaria você ir, mas - julgue por si mesmo - como posso me separar de você! Nenhuma palavra! Abaixe-se! Então... eu sempre adormeço imediatamente - faço tudo rapidamente. E você imediatamente adormece. Corda e não tente desatar. Você não tem uma faca?

Gerda. Não.

Pequeno ladrão. Aqui está o inteligente. Fique quieto. Boa noite! ( Fugir.)

Gerda. Oh, seu estúpido, pobre Kay!

Cervo(atras da porta). Menina!

Gerda. O que?

Cervo. Vamos fugir. Eu vou te levar para o norte.

Gerda. Mas estou amarrado.

Cervo. Não é nada. Você tem sorte: você tem dedos. Sou eu que não consigo desatar o nó com meus cascos.

Gerda(mexendo na corda). Nada para eu fazer.

Cervo.É tão bom lá... Nós corríamos por um enorme campo de neve... Liberdade... Liberdade... A aurora boreal iluminaria a estrada.

Gerda. Diga-me, veado, Kay era muito magra?

Cervo. Não. Ele era bem roliço... Menina, menina, corre!

Gerda. Quando estou com pressa, minhas mãos tremem.

Cervo. Tranquilo! Abaixe-se!

Gerda. E o que?

Cervo. Eu tenho ouvidos sensíveis. Alguém está subindo as escadas. Abaixe-se!

Gerda se deita. Pausa. A porta se abre lentamente. Mostrando a cabeça homem barbudo. Ele olha ao redor, então entra no quarto e fecha a porta atrás de si. Silenciosamente se esgueira até Gerda.

Gerda(salta para cima). O que você precisa?

Barbudo. Eu imploro, nem uma palavra! Eu vim para te salvar. ( Corre até Gerda e brande uma faca.)

Gerda. Oh!

Barbudo. Tranquilo! ( Corta a corda.)

Gerda. Quem é você?

O homem barbudo arranca a barba e o nariz. Este é o Narrador.

É você? Você foi morto!

Narrador. Não fui eu que fui ferido, mas o lacaio a quem dei meu manto. O pobre sujeito estava terrivelmente frio na parte de trás da carruagem.

Gerda. Mas como você chegou aqui?

Narrador. Eu estava muito à frente de sua carruagem e ouvi um assobio de ladrão. O que fazer? Lacaio, cocheiro, eu - não podemos defender a carruagem dourada dos ladrões gananciosos. Então me disfarcei de ladrão.

Gerda. Mas de onde você tirou a barba e o nariz?

Narrador. Eles estão comigo há muito tempo. Quando segui o conselheiro na cidade, sempre troquei de roupa irreconhecível. A barba e o nariz ficaram no meu bolso e me serviram maravilhosamente. Eu tenho mil táleres... Vamos correr! Na aldeia mais próxima vamos encontrar cavalos...

O barulho dos cascos.

O que é isso? Eles estão voltando?

Passos.

O primeiro ladrão e chefe entram na sala.

Atamansha. Quem mais é este?

Narrador. Qual é a pergunta? Você não me reconhece, chefe?

Atamansha. Não.

Narrador(tranquilo). Oh merda... eu esqueci de usar barba... ( Ruidosamente.) Eu raspei, ataman!

O primeiro ladrão. Sim, você raspou o nariz, amigo! .. Oh-gey! Aqui!

correr em ladrões.

Vejam, camaradas, como nosso amigo barbudo mudou!

Ladrão. Cão policial! Cão de caça! Detetive!

O primeiro ladrão. Que viagem maravilhosa, amigos. Assim que saíram, pegaram quatro mercadores; assim que voltaram, pegaram o detetive.

Gerda(gritos). Este é o meu amigo! Ele veio aqui arriscando sua vida para me salvar!

Os ladrões estão rindo.

Não. Você já riu o suficiente! Menina! Menina!

O primeiro ladrão. Ligue, ligue para ela. Ela vai atirar em você de uma vez por querer fugir.

Gerda. Aqui! Ajuda!

Executa em pequeno ladrão com uma arma na mão.

Pequeno ladrão. O que aconteceu? O que? Quem se atreveu a ofendê-lo? Quem é esse?

Gerda. Este é meu amigo, o Narrador. Ele veio me resgatar.

Pequeno ladrão. E você queria correr? Então é isso que você é!

Gerda. Eu te deixaria um bilhete.

Os ladrões estão rindo.

Pequeno ladrão. Sai daqui todos! ( Passos sobre os ladrões.) E você, mãe, vá embora! Vai! Vá compartilhar o saque!

Os ladrões estão rindo.

Um jeito! ( Passos neles.)

Os ladrões e o ataman vão embora

Ah, Gerda, Gerd. Eu, talvez, ou mesmo provavelmente, deixaria você ir amanhã.

Gerda. Desculpe.

O pequeno ladrão abre a porta do zoológico. Escondido ali por um momento. Fora e fora cervo.

Pequeno ladrão. Ele me fez rir muito, mas você pode ver, não há nada a ser feito. Pegue um casaco, chapéu, botas. E não vou te dar meu regalo e minhas luvas. Eu realmente gostei deles. Aqui estão as luvas feias da minha mãe. Fique por cima. Me beija.

Gerda(beija ela). Obrigada!

Cervo. Obrigada!

Narrador. Obrigada!

Pequeno ladrão(Para o contador de histórias). O que você está me agradecendo? Gerda, essa é sua amiga que conhece tantos contos de fadas?

Gerda. Sim.

Pequeno ladrão. Ele vai ficar comigo. Ele vai me entreter até você voltar.

Narrador. EU…

Pequeno ladrão. Acabou. Cavalgue, cavalgue, veado, antes que eu mude de ideia.

Cervo(em fuga). Adeus!

Gerda. Adeus! ( Desaparecer.)

Pequeno ladrão. Bem, o que você está defendendo? Falar! Conte uma história, mas engraçada. Se você não me fizer rir, eu atiro em você. Nós iremos? Um dois...

Narrador. Mas ouça...

Pequeno ladrão. Três!

Narrador(Quase chorando). Muitos anos atrás, vivia uma bola de neve. Ele estava no pátio, bem em frente à janela da cozinha. Quando um fogo ardeu na laje, a bola de neve tremeu de excitação. E então um dia ele disse... Pobre menina! Pobre Gerda! Há gelo por toda parte, o vento ruge e ruge. A Rainha da Neve vagueia entre as montanhas geladas... E Gerda, a pequena Gerda está sozinha lá...

O pequeno ladrão enxuga as lágrimas com o cabo de uma pistola.

Mas você não precisa chorar. Não, não! Sinceramente, ainda assim, talvez, acabe uau... Sinceramente!

Cortina.

ato quatro

A cabeça é mostrada na seção da cortina rena. Ele olha ao redor em todas as direções. Não vai mais longe. Seguindo ele vem Gerda.

Gerda.É aqui que começa o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Então tchau. Muito obrigado, veado.

Beija-o.

Corra para casa.

Cervo. Espere.

Gerda. O que esperar? Você precisa ir sem parar, porque então você virá muito mais cedo.

Cervo. Espere, a Rainha da Neve está muito brava...

Gerda. Eu sei.

Cervo. As pessoas viviam aqui, muitas pessoas, e todos eles fugiram para o sul, para longe dela. Agora tudo ao redor é neve e gelo, gelo e neve. Esta é uma rainha poderosa.

Gerda. Eu sei.

Cervo. E você ainda não tem medo?

Gerda. Não.

Gerda. Por favor, mostre-me para onde ir.

Cervo. Você precisa ir direto para o norte, sem virar para qualquer lugar. Dizem que a Rainha da Neve não está em casa hoje, corra antes que ela volte, corra, você vai se aquecer correndo. O palácio fica a apenas três quilômetros daqui.

Gerda. Então Kay está tão perto! Adeus! ( Corre.)

Cervo. Adeus garota.

Gerda se esconde.

Ah, se ela fosse tão forte quanto doze cervos... Mas não... O que pode torná-la mais forte do que ela é? Ela percorreu meio mundo, e pessoas, animais e pássaros a serviam. Não nos cabe emprestar sua força - a força está em seu coração ardente. eu não vou sair. Vou esperar por ela aqui. E se a menina ganhar, eu vou me alegrar, e se ela morrer, eu vou chorar.

Foto um

A cortina se abre. Salão do Palácio da Rainha da Neve. As paredes do palácio são feitas de flocos de neve que giram e enrolam com uma velocidade terrível. Kei senta-se em um grande trono de gelo. Ele está pálido. Ele tem um longo bastão de gelo nas mãos. Ele está concentrado em separar com uma vara, pedaços pontiagudos de gelo ao pé do trono. Quando a cortina se abre, o palco fica quieto. Tudo o que você pode ouvir é o quão monótono e monótono é o uivo do vento. Mas então a voz de Gerda é ouvida de longe.

Gerda. Kay, Kay, estou aqui!

Kay continua seu trabalho.

Kay! Confira, Ka! Há tantos quartos aqui que estou perdido.

Kay, querida, está tão vazio aqui! Não há ninguém para perguntar como chegar até você, Kay!

Kay fica em silêncio.

Kay, você está realmente com frio? Diga uma palavra. Quando eu acho que você pode estar com frio, minhas pernas fraquejam, Se você não responder, eu vou cair.

Kay fica em silêncio.

Por favor, Kay, por favor... ( Ela corre para o corredor e para em seu caminho.) Kay! Kay!

Gerda. Kay, querida, sou eu!

Kay. Sim.

Gerda. Você me esqueceu?

Kay. Eu nunca esqueço nada.

Gerda. Espere, Kay, sonhei tantas vezes que te encontrei... Talvez eu esteja sonhando de novo, só que muito ruim.

Kay. Absurdo!

Gerda. Como você ousa dizer aquilo? Como você se atreve a congelar a ponto de não estar feliz comigo?

Kay. Tranquilo.

Gerda. Kay, você está me assustando de propósito, me provocando? Ou não? Basta pensar, eu tenho andado e andado por tantos dias - e agora eu encontrei você, e você nem me disse "olá".

Kay(seco). Olá Gerda.

Gerda. Como você diz isso? Acho. O que você e eu, em uma briga, ou o quê? Você nem olhou para mim.

Kay. Estou ocupado.

Gerda. Não tive medo do rei, deixei os ladrões, não tive medo de congelar, mas estou com medo com você. Estou com medo de me aproximar de você. Ka, é você?

Kay. EU.

Gerda. E o que você está fazendo?

Kay. Eu tenho que juntar a palavra "eternidade" desses pedaços de gelo.

Gerda. Pelo que?

Kay. Não sei. A rainha disse isso.

Gerda. Mas você gosta de sentar assim e separar os pedaços de gelo?

Kay. Sim. Chama-se: o jogo de gelo da mente. Além disso, se eu acrescentar a palavra "eternidade", a rainha me dará o mundo inteiro e um par de patins para completar.

Gerda corre para Kay e o abraça. Kay obedece obedientemente.

Gerda. Kay, Kay, coitado, o que você está fazendo, idiota? Vamos para casa, você esqueceu tudo aqui. E o que está acontecendo lá! Há pessoas boas e ladrões lá - eu vi tanto enquanto procurava por você. E você senta e senta como se não houvesse crianças ou adultos no mundo, como se ninguém estivesse chorando, rindo, mas a única coisa no mundo são esses pedaços de gelo. Seu pobre e estúpido Kay!

Kay. Não, eu sou razoável, certo então...

Gerda. Kay, Kay, é tudo conselheiro, é tudo rainha. E se eu também começasse a brincar com esses pedaços de gelo, e o Narrador, e o ladrãozinho? Quem te salvaria então? E quanto a mim?

Kay(inseguro). Absurdo!

Gerda(chorando e abraçando Kay). Não diga, por favor, não diga isso. Vamos para casa, vamos! Eu não posso te deixar sozinho. E se eu ficar aqui, vou congelar até a morte, e eu realmente não quero isso! Eu não gosto daqui. Apenas lembre-se: já é primavera em casa, as rodas estão batendo, as folhas estão florescendo. As andorinhas chegaram e estão fazendo seus ninhos. O céu está claro lá. Você ouve, Kay, o céu está limpo, como se tivesse lavado. Você está ouvindo, Kay? Bem, ria que eu digo tal absurdo. Afinal, o céu não lava, Kay! Kay!

Kay(inseguro). Você... você me incomoda.

Gerda.É primavera lá, vamos voltar e ir ao rio quando a vovó tiver tempo livre. Vamos colocá-la na grama. Vamos esfregar as mãos dela. Afinal, quando ela não trabalha, suas mãos doem. Você se lembra? Afinal, queríamos comprar para ela uma cadeira confortável e óculos... Kay! Tudo está indo mal sem você no quintal. Você se lembra do filho do serralheiro, o nome dele era Hans? Aquele que está sempre doente. Então, ele foi espancado pelo filho de um vizinho, aquele a quem chamávamos de Bulka.

Kay. Do quintal de outra pessoa?

Gerda. Sim. Você está ouvindo, Kay? Ele empurrou Hans. Hans é magro, ele caiu e machucou o joelho, coçou a orelha e chorou, e eu pensei: “Se Kay estivesse em casa, eu o defenderia”. É verdade, Ka?

Kay. Verdade. ( Sem descanso.) Estou com frio.

Gerda. Ver? Eu te contei. E eles também querem afogar o pobre cachorro. O nome dela era Trezor. Salsicha, lembra? Você se lembra como ela te amava? Se você estivesse em casa, você a teria salvado... E Ole salta mais longe agora. Além de você. E o gato do vizinho tem três gatinhos. Nos será dado um. E a avó está chorando e parada no portão. Kay! Você escuta? Está chovendo, mas ela ainda está de pé e esperando, esperando...

Kay. Gerda! Gerda, é você? ( Salta para cima.) Gerda! O que aconteceu? Você chora? Quem se atreveu a ofendê-lo? Como você chegou aqui? Como está frio aqui! ( Ele tenta se levantar e andar - suas pernas não o obedecem bem.)

Gerda. Vamos lá! Nada, nada, vá! Vamos... Assim. Você vai aprender. As pernas vão se separar. Chegaremos lá, chegaremos lá, chegaremos lá!

Cortina.

Foto dois

Cenário do primeiro ato. A janela está aberta. Junto à janela do peito há uma roseira sem flores. O palco está vazio. Alguém bate forte e impaciente na porta. Finalmente a porta se abre e a sala entra. pequeno ladrão e contador de histórias.

Pequeno ladrão. Gerda! Gerda! ( Anda rapidamente pela sala, espiando pela porta do quarto.) Aqui está! Eu sabia, ela ainda não tinha voltado! ( se joga na mesa.) Olha, olha, nota. ( Está lendo.)"Crianças! Há pães, manteiga e creme no armário. Tudo é fresco. Coma, não espere por mim. Ah, como eu senti sua falta. Avó". Veja, isso significa que ela ainda não veio!

Narrador. Sim.

Pequeno ladrão. Se você olhar para mim com esses olhos, vou apunhalá-lo no lado com uma faca. Como você ousa pensar que ela está morta!

Narrador. Eu não acho.

Pequeno ladrão. Então sorria. Claro, isso é muito triste - quanto tempo se passou, mas não há uma palavra sobre eles. Mas pouco é...

Narrador.É claro…

Pequeno ladrão. Onde é o lugar favorito dela? Onde ela se sentava a maior parte do tempo?

Narrador. Aqui.

Pequeno ladrão. Vou sentar aqui e vou sentar até ela voltar! Sim Sim! Não pode ser que uma menina tão boa e de repente morreu. Você escuta?

Narrador. Eu ouço.

Pequeno ladrão. Estou certo?

Narrador. Em geral, sim. Pessoas boas sempre vencem no final.

Pequeno ladrão.É claro!

Narrador. Mas alguns deles às vezes morrem sem esperar pela vitória.

Pequeno ladrão. Não ouse dizer isso!

Narrador. Gelo é gelo; ele não se importa se Gerda é uma boa menina ou não.

Pequeno ladrão. Ela pode lidar com o gelo.

Narrador. Ela vai chegar lá eventualmente. E de volta ela teria que levar Kay. E ele enfraqueceu depois de passar tanto tempo trancado.

Pequeno ladrão. Se ela não voltar, estarei em guerra com este conselheiro do gelo e a Rainha da Neve pelo resto da minha vida.

Narrador. E se ela voltar?

Pequeno ladrão. Eu vou de qualquer maneira. Venha e sente-se ao meu lado. Você é meu único consolo. Só se você respirar pelo menos uma vez, diga adeus à vida!

Narrador. Está ficando escuro. Vovó está chegando em breve.

Corvo senta na janela. Ele tem uma fita sobre o ombro.

Corvo. Olá Sr Narrador.

Narrador. Corvo! Olá querido! Como estou feliz em vê-lo!

Corvo. E eu estou feliz! Estou tão feliz que vou pedir que você me chame simplesmente de Raven no futuro, embora agora eu devesse ser chamado: Sua Excelência. ( Ele corrige a fita com o bico.)

Narrador. Você veio ver se Gerda voltou?

Corvo. Não voei, cheguei, mas apenas para isso. Gerda não voltou para casa?

Narrador. Não.

Corvo(gritando pela janela). Cre-ra! Cre-ra! Clara! Eles ainda não voltaram, mas o Sr. Narrador está aqui. Informe isso a suas altezas.

Narrador. Quão! Klaus e Elsa estão aqui?

Corvo. Sim, suas altezas chegaram aqui.

Pequeno ladrão. Eles também estão cansados ​​de esperar por Gerda dia e noite, manhã e noite? E eles também resolveram descobrir se ela havia voltado direto para sua casa?

Corvo. Muito bem, mocinha. Tantos dias fugazes afundaram no rio do tempo que nossa impaciência ultrapassou os limites do provável. Ha ha ha! Eu falo bem?

Pequeno ladrão. Uau.

Corvo. Afinal, agora sou um verdadeiro corvo erudito da corte. ( Ele corrige a fita com o bico.) Casei com Clara e estou com o príncipe e a princesa.

A porta se abre. Digitar príncipe, princesa e corvo.

Principe(Para o contador de histórias). Olá velho amigo. Gerda não veio? E só falamos sobre isso.

Princesa. E quando não falamos, pensamos nisso.

Principe. E quando não pensamos, vemos em sonho.

Princesa. E esses sonhos costumam ser terríveis.

Principe. E decidimos vir aqui para saber se ouvimos alguma coisa... principalmente porque é muito triste em casa.

Princesa. Papai treme e suspira: tem medo do conselheiro.

Principe. Não voltaremos ao palácio novamente. Nós vamos para a escola aqui. Garota, quem é você?

Pequeno ladrão. Eu sou um pequeno ladrão. Você deu quatro cavalos a Gerda, e eu dei a ela minha rena favorita. Ele correu para o norte e não voltou até agora.

Narrador. Já está bem escuro. ( Fecha a janela e acende a lâmpada.) Crianças crianças! Minha mãe - lavadeira - não tinha dinheiro para pagar minhas aulas. E eu fui para a escola como um adulto. Quando eu estava na quinta série, eu tinha dezoito anos. Eu tinha a mesma altura de agora, mas ainda mais desajeitado. E os caras me provocaram, e eu contei histórias para eles para me salvar. E se uma pessoa boa no meu conto de fadas tivesse problemas, os caras gritavam: “Salve-o agora, perna comprida, senão vamos bater em você”. E eu o salvei... Ah, se eu pudesse salvar Kay e Gerda tão facilmente!

Pequeno ladrão. Era necessário ir não aqui, mas ao norte, para conhecê-la. Então talvez pudéssemos salvá-la...

Narrador. Mas achávamos que as crianças já estavam em casa.

A porta se abre e quase corre para o quarto avó.

Avó. Estamos de volta! ( Abraça o pequeno ladrão.) Gerda... Ah, não! ( Correndo para o príncipe.) Kay!.. Não de novo… ( Olha para a princesa.) E não é ela... Mas são pássaros. ( Olha para o Narrador.) Mas você é realmente você... Olá, meu amigo! E as crianças? Você está... está com medo de dizer?

Corvo. Oh não, eu lhe asseguro - nós simplesmente não sabemos de nada. Acredite em mim. Os pássaros nunca mentem.

Avó. Perdoe-me... Mas todas as noites, voltando para casa, eu via a janela escura do nosso quarto do quintal. “Talvez eles vieram e foram para a cama”, pensei. Levantei-me, corri para o quarto - não, as camas estavam vazias. Então eu procurei em todos os cantos. “Talvez tenham se escondido para me agradar de repente mais tarde”, pensei. E ela não encontrou ninguém. E hoje, quando vi a janela iluminada, trinta anos voaram dos meus ombros. Subi correndo as escadas, entrei - e meus anos novamente caíram sobre meus ombros: as crianças ainda não haviam retornado.

Pequeno ladrão. Sente-se, vovó, querida vovó, e não quebre meu coração, e eu não aguento. Sente-se, querida, senão vou atirar em todos com uma pistola.

Avó(senta-se). Reconheci todos pelas cartas do Sr. Narrador. Este é Klaus, esta é Elsa, este é o ladrãozinho, este é Karl, esta é Clara. Sente-se, por favor. Vou recuperar o fôlego e tratá-lo com chá. Você não tem que olhar para mim tão triste. Nada, é tudo nada. Talvez eles voltem.

Pequeno ladrão. Talvez! Perdoe-me, vovó, não aguento mais. Uma pessoa não deve dizer "talvez". ( Narrador.) Diga-me! Conte uma história engraçada agora, uma que nos faça sorrir se Gerda e Kay vierem. Nós iremos? Uma vez! Dois! Três!

Narrador. Houve passos. Havia muitos deles - uma família inteira, e todos eles eram chamados coletivamente: uma escada. Eles moravam nos degraus de uma casa grande, entre o térreo e o sótão. Os degraus do primeiro andar orgulhavam-se dos degraus do segundo. Mas aqueles tinham um consolo - eles não colocaram um centavo nos degraus do terceiro. Só a escada que levava ao sótão não tinha ninguém para desprezar. “Mas estamos mais perto do céu”, disseram eles. “Somos tão sublimes!” Mas, em geral, os degraus viviam juntos e rangiam quando alguém subia as escadas. No entanto, eles chamavam seu canto rangente ... “E eles nos ouvem de boa vontade”, garantiram. - Nós mesmos ouvimos a esposa do médico dizer ao marido: “Quando você ficou com o paciente, esperei a noite toda para ver se os degraus finalmente rangiam!” Avó! Crianças! E vamos ouvir se os degraus finalmente rangem. Você escuta? Alguém está andando, e os passos cantam sob os pés. As escadas do quinto andar já cantavam. São pessoas boas, porque sob os pés de pessoas más os passos rosnam como cães. Cada vez mais perto, mais perto! Eles estão vindo aqui! Aqui!

Vovó se levanta. Atrás dela está tudo.

Você ouve? Os passos se alegram. Eles rangem como violinos. Venha! tenho certeza que é…

A porta se abre com um estrondo, e um Rainha da neve e conselheira.

A rainha da neve. Por favor, devolva-me o menino imediatamente. Você escuta? Caso contrário, vou transformar todos vocês em gelo.

Orientador. E depois vou cortá-lo em pedaços e vendê-lo. Você escuta?

Avó. Mas o menino não está aqui.

Orientador. Mentira!

Narrador. Essa é a verdade, conselheiro.

A rainha da neve. Mentira. Você esconde isso por aqui em algum lugar. ( Narrador.) Você se atreve a sorrir?

Narrador. Sim. Até agora, não sabíamos com certeza se Gerda havia encontrado Kay. E agora sabemos.

A rainha da neve. Truques patéticos! Kay, Kay, venha para mim! Eles escondem você garoto, mas eu vim por você. Kay! Kay!

Orientador. O menino tem um coração de gelo! Ele é nosso!

Narrador. Não!

Orientador. Sim. Você esconde isso aqui.

Narrador. Bem, tente encontrá-lo.

O conselheiro anda rapidamente pela sala, corre para o quarto e volta.

A rainha da neve. Nós iremos?

Orientador. Ele não está aqui.

A rainha da neve. Excelente. Assim, as crianças ousadas morreram ao longo do caminho. Vamos lá!

O ladrãozinho corre para cruzá-la, o príncipe e a princesa correm até o ladrãozinho. Todos os três dão as mãos. Bravamente bloqueando o caminho da rainha.

Lembrem-se, queridos, que basta acenar com a mão - e então o silêncio absoluto reinará para sempre.

Pequeno ladrão. Agite seus braços, pernas, cauda, ​​não vamos deixar você sair de qualquer maneira!

A Rainha da Neve acena com as mãos. Há um uivo e um assobio do vento. O pequeno ladrão ri.

Principe. Eu nem passei frio.

Princesa. Eu pego um resfriado com muita facilidade, e agora eu nem pego um resfriado.

Narrador(se aproxima das crianças, pega o ladrãozinho pela mão). Quem tem coração quente...

Orientador. Absurdo!

Narrador. Você não pode virar gelo!

Orientador. Abram caminho para a rainha!

Avó(se aproxima do Narrador e pega sua mão). Com licença, Sr. Conselheiro, mas não o deixaremos passar por nada. E se as crianças estiverem perto - e você as atacará! Não, não, você não pode, você não pode!

Orientador. Você vai pagar por isso!

Narrador. Não, nós vamos vencer!

Orientador. Nunca! Nosso poder não terá fim. Em vez disso, as carroças andarão sem cavalos; em vez disso, as pessoas voarão pelo ar como pássaros.

Narrador. Sim, é assim que vai ser, conselheiro.

Orientador. Absurdo! Caminho para a rainha!

Narrador. Não.

Eles se movem em cadeia, de mãos dadas, em direção ao conselheiro e à rainha. A Rainha, parada na janela, acena com a mão. Ouve-se o som de vidro quebrado. A lâmpada se apaga. O vento uiva e assobia.

Segure a porta!

Avó. Agora vou acender a luz.

A luz pisca. O Conselheiro e a Rainha da Neve desapareceram, apesar de a porta estar na posse do príncipe, da princesa e do pequeno ladrão.

Onde eles estão?

Corvo. Sua Majestade…

Corvo....e Sua Excelência...

Corvo.... dignou-se a partir ...

Corvo....através de uma janela quebrada.

Pequeno ladrão. Precisamos alcançá-los rapidamente, rapidamente ...

Avó. Oh! Olhar! Roseira, nossa roseira floresceu novamente! O que isto significa?

Narrador. Isso significa... isso significa... ( Correndo para a porta.)É isso que significa!

A porta se abre. Atras da porta Gerda e Kay. Vovó os abraça. Ruído.

Pequeno ladrão. Vovó, olha: é a Gerda!

Principe. Vovó, olha: é Kay!

Princesa. Vovó, olha: são os dois!

Corvo e corvo. Viva! Viva! Viva!

Kay. Vovó, eu não vou fazer isso de novo, eu nunca vou fazer isso de novo!

Gerda. Vovó, ele tinha um coração de gelo. Mas eu o abracei, chorei, chorei - e seu coração pegou e derreteu.

Kay. E fomos devagar no começo...

Gerda. E então cada vez mais rápido.

Narrador. E - cribble-crable-booms - você voltou para casa. E seus amigos estavam esperando por você, e as rosas floresceram em sua chegada, e o conselheiro e a rainha fugiram, quebrando a janela. Tudo está indo muito bem - estamos com você, - você está conosco e estamos todos juntos. O que os inimigos farão conosco enquanto nossos corações estiverem quentes? Deixa para lá! Deixe que eles se mostrem, e nós diremos a eles: “Ei, você! Snip-snap-snurre…”

Tudo(em coro). Purre baselurre!

Evgeny Lvovich Schwartz

A rainha da neve

Personagens

Narrador

Gerda

Avó

Orientador

A rainha da neve

Corvo

Corvo

Príncipe Claus

Princesa Elsa

Rei

Atamansha

Primeiro Ladino

Pequeno ladrão

Rena

Guardas

lacaios do rei

Ladinos

Ato um

O Narrador aparece na frente da cortina, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele está de sobrecasaca, com uma espada, com um chapéu de abas largas.

Narrador. Snip snap snurre, purre baselurre! Existem pessoas diferentes no mundo: ferreiros, cozinheiros, médicos, escolares, farmacêuticos, professores, cocheiros, atores, vigias. E aqui estou eu, o Narrador. E todos nós - e atores, professores, ferreiros, médicos, cozinheiros e contadores de histórias - todos nós trabalhamos, e somos todos pessoas necessárias, pessoas necessárias, muito boas. Por exemplo, se não fosse por mim, o Narrador, você não estaria sentado no cinema hoje e nunca saberia o que aconteceu com um garoto chamado Kay, que... Mas shhh... silêncio. Snip snap snurre, purre baselurre! Ah, quantos contos de fadas eu conheço! Se eu contar cem contos todos os dias, em cem anos terei tempo de dispor apenas de um centésimo do meu estoque. Hoje você vai ver o conto da Rainha da Neve. Esta é uma história que é ao mesmo tempo triste e engraçada, e engraçada e triste. Envolve um menino e uma menina, meus alunos; então eu levei uma lousa comigo. Em seguida, o príncipe e a princesa. E levei minha espada e meu chapéu comigo. ( Arcos para fora.) Eles são um bom príncipe e uma boa princesa, e vou tratá-los educadamente. Então veremos os ladrões. ( Ela pega uma arma.)É por isso que estou armado. ( Tenta atirar arma não dispara.) Ele não atira, o que é muito bom, porque não suporto o barulho no palco. Além disso, entraremos no gelo eterno, então coloco um suéter. Entendi? Snip snap snurre, purre baselurre. Bem, isso parece ser tudo. Você pode começar... Sim, esqueci o mais importante! Estou cansado de falar e contar tudo. Hoje eu vou mostrar. conto de fadas E não apenas para mostrar - eu mesmo participarei de todas as aventuras. Como é assim? E é muito simples. Meu conto de fadas - eu sou o mestre nele. E o mais interessante é que eu inventei apenas o começo e algo do meio, então não sei como nossas aventuras terminarão! Como é assim? E muito simples! O que será, será, e quando chegarmos ao fim, saberemos mais do que sabemos. Isso é tudo! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Os contadores de histórias desaparecem. A cortina se abre. Um quarto de sótão pobre, mas arrumado. Grande janela congelada. Não muito longe da janela, mais perto do fogão, há um baú sem tampa. Uma roseira cresce neste baú. Apesar de ser inverno, a roseira está em flor. Um menino e uma menina estão sentados em um banco debaixo de um arbusto. isto Kay e Gerda. Eles se sentam de mãos dadas. Eles cantam sonhadores.

Kay e Gerda.
Snip-snap-snurre
Purre baselurre.
Snip-snap-snurre
Purre baselurre.

Kay. Pare!

Gerda. O que?

Kay. Os passos rangem...

Gerda. Espere, espere... Sim!

Kay. E quão alegremente eles rangem! Quando um vizinho foi reclamar que eu havia quebrado uma janela com uma bola de neve, eles não rangeram nem um pouco.

Gerda. Sim! Então eles resmungaram como cães.

Kay. E agora, quando nossa avó vem...

Gerda.... os passos rangem como violinos.

Kay. Vamos, vovó, vamos!

Gerda. Não precisa apressá-la, Kay, porque moramos sob o mesmo teto e ela já está velha.

Kay. Nada, porque ela ainda está longe. Ela não ouve. Bem, bem, avó, vá!

Gerda. Bem, bem, avó, viva.

Kay. A chaleira já está barulhenta.

Gerda. A chaleira já está fervendo. Exatamente! Ela limpa os pés no tapete.

Kay. Sim Sim. Você ouve: ela se despe no cabide.

Bata na porta.

Gerda. Por que ela está batendo? Ela sabe que não nos trancamos.

Kay. Ei ei! Ela está de propósito... Ela quer nos assustar.

Gerda. Ei ei!

Kay. Tranquilo! E vamos assustá-la, Não responda, fique em silêncio.

A batida se repete. As crianças bufam, cobrindo a boca com as mãos. Bata novamente.

Vamos nos esconder.

Gerda. Vamos!

Bufando, as crianças se escondem atrás de um baú com uma roseira. A porta se abre e um homem alto e grisalho entra na sala. humano em um casaco preto. Uma grande medalha de prata brilha na lapela de seu casaco. Ele levanta a cabeça, olhando ao redor.

Kay(voa por trás da tela de quatro). WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Gerda. Vaia! Vaia!

O homem de sobrecasaca preta, sem perder a expressão de fria importância, dá um pulo de surpresa.

Humano(através dos dentes). O que é esse absurdo?

As crianças estão confusas, de mãos dadas.

Filhos malcriados, eu lhes pergunto, que bobagem é essa? Respondam, crianças mal-educadas!

Kay. Desculpe, mas somos educados...

Gerda. Somos crianças muito, muito bem comportadas! Olá! Sente-se, por favor!

O homem tira um lorgnette do bolso lateral do casaco. Olha para as crianças com desgosto.

Humano. Crianças bem-educadas: a) - não corra de quatro, b) - não grite "au-au", c) - não grite "boo-boo" e, finalmente, d) - não se apresse com estranhos .

Kay. Mas nós pensamos que você era uma avó!

Humano. Absurdo! Eu não sou avó de jeito nenhum. Onde estão as rosas?

Gerda. Aqui estão eles.

Kay. porque você precisa deles?

Humano(afasta-se das crianças, olha as rosas no lorgnette). Sim. Essas rosas são verdadeiras? ( cheira.) um) - emitem o cheiro característico desta planta, b) - têm a coloração adequada e, por fim, c) - crescem a partir do solo próprio. Rosas vivas… Ha!

Gerda. Olha, Kay, tenho medo dele. Quem é esse? Por que ele veio até nós? O que ele quer de nós?

Kay. Não tenha medo. Eu vou perguntar… ( Cara.) Quem é você? MAS? O que você quer de nós? Por que você veio até nós?

Humano(sem se virar, olhando as rosas). Filhos criados não fazem perguntas aos mais velhos. Eles esperam até que os próprios anciãos lhes façam uma pergunta.

Gerda. Você faria a gentileza de nos fazer uma pergunta: não... não queremos saber quem você é?

Humano(sem se virar). Absurdo!

Gerda. Kay, dou-te a minha palavra de honra que este é um feiticeiro malvado.

Kay. Gerda, bem, honestamente, não.

Gerda. Você verá, agora sairá fumaça e começará a voar pela sala. Ou transformá-lo em uma cabra.

Kay. Eu não vou desistir!

Gerda. Vamos fugir.

Kay. Envergonhado.

O homem limpa a garganta. Gerda grita.

Sim, ele está apenas tossindo, bobo.

Gerda. Achei que ele já tinha começado.

O homem de repente se afasta das flores e se move lentamente em direção às crianças.

Kay. O que você quer?

Gerda. Não vamos ceder.

Humano. Absurdo!

O homem vai direto para as crianças, que recuam horrorizadas.

Kay e Gerda(alegremente). Avó! Depressa, venha aqui!

Uma mulher limpa, branca e corada entra na sala. velha Senhora. Ela sorri alegremente, mas quando vê um estranho, ela para e para de sorrir.

Humano. Olá anfitriã.

Avó. Olá sr…

Humano.…consultor comercial. Há quanto tempo você se mantém esperando, senhora.

Avó. Mas, Sr. Conselheiro de Comércio, eu não sabia que você viria até nós.

Orientador. Não importa, não dê desculpas. Você está com sorte, senhora. Você é pobre, é claro?

Avó. Sente-se, Sr. Conselheiro.

Orientador. Não importa.

Avó. De qualquer forma, vou me sentar. Eu corri hoje.

Orientador. Você pode sentar. Então, repito: você tem sorte, anfitriã. Você é pobre?

Avó. Sim e não. O dinheiro é pobre. MAS…

Orientador. E o resto é bobagem. Vamos ao que interessa. Eu aprendi que você tem uma roseira florescendo no meio do inverno. Eu comprei isso.

Avó. Mas não está à venda.

Orientador. Absurdo.

Avó. Confie em mim! Este arbusto é como um presente. Os presentes não estão à venda.

Orientador. Absurdo.

Avó. Acredite em mim! Nossa amiga, aluna contadora de histórias, professora dos meus filhos, cuidou tão bem desse arbusto! Ele desenterrou, polvilhou o chão com algum tipo de pó, ele até cantou músicas para ele.

Orientador. Absurdo.

Avó. Pergunte aos vizinhos. E agora, depois de todas as suas preocupações, o arbusto agradecido floresceu no meio do inverno. E venda este arbusto! ..

Orientador. Que velha esperta você é! Bem feito! Você está cobrando o preço. Bem bem! Como?

Avó. O arbusto não está à venda.

Orientador. Mas, minha querida, não me demore. Você é lavadeira?

Avó. Sim, lavo roupa, ajudo nas tarefas domésticas, cozinho maravilhosos biscoitos de gengibre, bordo, sei embalar as crianças mais recalcitrantes e cuidar dos doentes. Eu posso fazer tudo, senhor. Há quem diga que tenho mãos de ouro, Sr. Conselheiro.

Orientador. Absurdo! Recomeçar. Você pode não saber quem eu sou. Sou um homem rico, senhora. Eu sou uma pessoa muito rica. O próprio rei sabe como sou rico; ele me deu uma medalha por isso, senhora. Você já viu as grandes vans com "gelo" escrito nelas? Você viu, senhora? Gelo, geleiras, geladeiras, porões cheios de gelo - tudo isso é meu, senhora. O gelo me deixou rico. Posso comprar tudo, senhora. Quanto custam suas rosas?

Avó. Você realmente gosta de flores?

Orientador. Aqui está outro! Sim, não os suporto.

Avó. Então porque então...

Orientador. Adoro raridades! Fiquei rico com isso. O gelo é raro no verão. Eu vendo gelo no verão. As flores são raras no inverno - vou tentar criá-las. Tudo! Então qual é o seu preço?

Avó. Eu não vou te vender rosas.

Orientador. Aqui, vendê-lo.

Avó. Mas por nada!

Orientador. Absurdo! Aqui estão dez táleres para você. Pegue! Vivo!

Avó. Eu não vou aceitar.

Orientador. Vinte.

A avó balança a cabeça.

Trinta, cinquenta, cem! E cem pouco? Ok, duzentos. Isso é suficiente para um ano inteiro para você e essas crianças desagradáveis.

Avó. São crianças muito boas!

Orientador. Absurdo! Basta pensar: duzentos táleres para a roseira mais comum!

Avó. Este não é um arbusto comum, senhor. Primeiro, brotos apareceram em seus galhos, ainda muito pequenos, pálidos, com nariz rosado. Então eles se viraram, floresceram, e agora florescem, florescem e não murcham. Do lado de fora da janela é inverno, Sr. Conselheiro, e temos verão.

Orientador. Absurdo! Se fosse verão agora, o preço do gelo subiria.

Avó. Estas rosas são a nossa alegria, senhor.

Orientador. Bobagem, bobagem, bobagem! Dinheiro é alegria. Eu lhe ofereço dinheiro, você ouve - dinheiro! Você sabe, dinheiro!

Avó. Senhor Conselheiro! Existem coisas mais poderosas que o dinheiro.

Orientador. Sim, é um motim! Então seu dinheiro não vale nada. Hoje você dirá que o dinheiro não vale nada, amanhã - que as pessoas ricas e respeitáveis ​​não valem nada... Você recusa resolutamente o dinheiro?

Avó. Sim. Estas rosas não estão à venda a qualquer preço, Sr. Conselheiro.

Orientador. Nesse caso, você... sua... velha louca, é quem você é...

Kay(profundamente ofendido, corre para ele). E você... você... velho mal-educado, é isso que você é.

Avó. Crianças, crianças, não!

Orientador. Deixe-me congelar você!

Gerda. Não vamos ceder!

Orientador. Vamos ver... Você não vai se safar!

Kay. Todos respeitam a vovó! E você rosna para ela como...

Avó. Kay!

Kay(segurando)... como uma pessoa má.

Orientador. Ok! I: a) - vou me vingar, b) - vou me vingar em breve e c) - vou me vingar terrível. Irei à própria rainha. Aí está você!

O conselheiro corre e na porta colide com contador de histórias.

(Violentamente.) Ah, Senhor Narrador! Escritor de contos de fadas, dos quais todos zombam! São todas as suas coisas! Ok! Ver! Isso também não funcionará para você.

Narrador(curvando-se educadamente para o conselheiro). Snip snap snurre, purre baselurre!

Orientador. Absurdo! ( Fugir.)

Narrador. Olá vovó! Olá crianças! Você está chateado por um consultor comercial? Não dê atenção a ele. O que ele pode fazer conosco? Veja com que alegria as rosas acenam com a cabeça para nós. Eles querem nos dizer: tudo está indo bem. Estamos com você, você está conosco e estamos todos juntos.

Orientador com um casaco de pele e uma cartola aparece na porta.

Orientador. Veremos quanto tempo. Haha!

O contador de histórias corre até ele. O conselheiro desaparece. O contador de histórias está de volta.

Narrador. Vovó, crianças, está tudo bem. Ele se foi, completamente. Eu imploro, por favor, esqueça-o.

Gerda. Ele queria tirar nossas rosas.

Kay. Mas não permitimos.

Narrador. Ah, que bons companheiros vocês são! Mas por que você ofendeu o bule? ( Corre para o fogão.) Ouça, ele grita: “Você me esqueceu, eu fiz barulho e você não ouviu. Estou com raiva, com raiva, experimente, me toque! ( Tenta tirar a chaleira do fogo.) Isso mesmo, não toque nele! ( Ela pega o bule da sobrecasaca oca.)

Avó(salta para cima). Você vai se queimar de novo, eu vou te dar uma toalha.

Narrador(de lado, segurando uma chaleira fervendo na cavidade do casaco, vai até a mesa). Nada. Todos esses bules, xícaras, mesas e cadeiras... ( Ele tenta colocar a chaleira na mesa, mas não consegue.) sobrecasacas e sapatos porque falo a língua deles e muitas vezes converso com eles ... ( Ele finalmente coloca a chaleira na mesa.)...me consideram seu irmão e têm um terrível desrespeito por mim. Meus sapatos desapareceram de repente esta manhã. Encontrei-os no corredor debaixo do armário. Acontece que eles foram visitar uma velha escova de sapato, começaram a conversar lá e... Qual é o problema com vocês, crianças?

Gerda. Nada.

Narrador. Fale a verdade!

Gerda. Ok, eu vou te dizer. Você sabe o que? Ainda estou um pouco assustado.

Narrador. Ah, é assim! Então vocês estão um pouco assustados, crianças?

Kay. Não, mas... O conselheiro disse que iria até a rainha. De que rainha ele estava falando?

Narrador. Penso na Rainha da Neve. Ele tem uma grande amizade com ela. Afinal, ela fornece gelo para ele.

Gerda. Oh, quem é que está batendo na janela. Eu não tenho medo, mas ainda me diga: quem é que está batendo na janela?

Avó.É só neve, garota. A nevasca estourou.

Kay. Deixe a Rainha da Neve tentar entrar aqui. Vou colocá-lo no fogão e ele vai derreter imediatamente.

Narrador(salta para cima). Isso mesmo, rapaz! ( Ele acena com a mão e derruba o copo.) Bem… eu te disse… E você não está com vergonha, xícara? Isso mesmo, rapaz! A Rainha da Neve não se atreverá a entrar aqui! Com alguém de coração quente, ela não pode fazer nada!

Gerda. Onde ela mora?

Narrador. No verão - muito, muito longe, no norte. E no inverno, ela voa em uma nuvem negra alta, bem alta no céu. Só tarde, tarde da noite, quando todos estão dormindo, ela corre pelas ruas da cidade e olha as janelas, e então o vidro se cobre com padrões de gelo e flores.

Gerda. Vovó, então ela ainda olhava para nossas janelas? Você vê, eles estão todos em padrões.

Kay. Bem, deixe. Olhei e voei para longe.

Gerda. Você já viu a Rainha da Neve?

Narrador. Viu.

Gerda. Ai! Quando?

Narrador. Há muito, muito tempo, antes de você nascer.

Kay. Diga-me.

Narrador. Bom. Assim que eu me afastar da mesa, caso contrário, vou derrubar alguma coisa novamente. ( Ele vai até a janela, pega uma prancha e uma guia do parapeito da janela.) Mas depois da história, vamos trabalhar. Você aprendeu suas lições?

Gerda. Sim.

Kay. Todos a um!

Narrador. Bem, então você merece uma história interessante. Ouço. ( A princípio, ele começa a falar com calma e contenção, mas aos poucos, deixando-se levar, começa a acenar com os braços. Ele tem uma lousa em uma mão e uma lousa na outra.) Foi há muito tempo, muito tempo atrás. Minha mãe, assim como sua avó, trabalhava para estranhos todos os dias. Só que as mãos da minha mãe não eram douradas, não, nada douradas. Ela, coitadinha, era fraca e quase tão desajeitada quanto eu. Portanto, ela terminou seu trabalho tarde. Uma noite ela estava ainda mais atrasada do que de costume. A princípio esperei pacientemente por ela, mas quando a vela se apagou e apagou, fiquei completamente infeliz. É bom escrever contos assustadores, mas quando eles sobem na sua cabeça, não é a mesma coisa. A vela se apagou, mas o velho lampião pendurado do lado de fora da janela iluminava o quarto. E devo dizer-lhe que foi ainda pior. A lanterna balançava ao vento, as sombras corriam pela sala, e parecia-me que esses pequenos gnomos negros estavam dando cambalhotas, pulando e pensando apenas em uma coisa - como me atacar. E me vesti devagar, enrolei um lenço no pescoço e saí correndo do quarto para esperar minha mãe lá fora. Estava quieto lá fora, tão quieto como só no inverno. Sentei-me nos degraus e esperei. E de repente - como o vento vai assobiar, como a neve vai voar! Parecia que estava caindo não apenas do céu, mas voando das paredes, do chão, de debaixo dos portões, de todos os lugares. Corri até a porta, mas então um floco de neve começou a crescer, crescer e se transformou em uma linda mulher.

Kay. Foi ela?

Gerda. Como ela estava vestida?

Narrador. Ela estava vestida de branco da cabeça aos pés. Ela tinha um grande regalo branco nas mãos. Um enorme diamante brilhava em seu peito. "Quem é Você?" Eu gritei. “Eu sou a Rainha da Neve,” a mulher respondeu, “você quer que eu te leve até mim? Beije-me, não tenha medo." Eu pulei...

O contador de histórias acena com as mãos e bate no vidro com uma placa de ardósia. O vidro quebra. A lâmpada se apaga. Música. A neve, embranquecendo, voa pela janela quebrada.

Narrador.É minha culpa! Agora vou acender a luz!

A luz pisca. Todos gritam. lindo mulher fica no meio da sala. Ela está vestida de branco da cabeça aos pés. Ela tem um grande regalo branco em suas mãos. No peito, em uma corrente de prata, brilha um enorme diamante.

Kay. Quem é?

Gerda. Quem é você?

O contador de histórias tenta falar, mas a mulher faz um sinal imperioso com a mão, e ele recua e fica em silêncio.

Mulher. Desculpe, bati, mas ninguém me ouviu.

Gerda. Vovó disse que era neve.

Mulher. Não, eu bati na porta assim que suas luzes se apagaram. Eu assustei você?

Kay. Bem, nem um pouco.

Mulher. Estou muito feliz com isso; você é um menino corajoso. Olá, cavalheiro!

Avó. Ola senhora...

Mulher. Pode me chamar de Baronesa.

Avó. Olá Madame Baronesa. Sente-se, por favor.

Mulher. Obrigada. ( Senta-se.)

Avó. Agora vou colocar um travesseiro na janela, está ventando muito. ( Fecha a janela.)

Mulher. Ah, isso não me incomoda em nada. Eu vim até você a negócios. Me falaram de você. Dizem que você é uma mulher muito boa, trabalhadora, honesta, gentil, mas pobre.

Avó. Gostaria de um chá, Madame Baronesa?

Mulher. De jeito nenhum! Porque ele é quente. Disseram-me que, apesar de sua pobreza, você mantém um filho adotivo.

Kay. Eu não sou adotado!

Avó. Ele fala a verdade, Madame Baronesa.

Mulher. Mas eles me disseram isso: a menina é sua neta, e o menino...

Avó. Sim, o menino não é meu neto. Mas ele não tinha nem um ano quando seus pais morreram. Ele foi deixado sozinho no mundo, madame baronesa, e eu o tomei para mim. Ele cresceu em meus braços, é tão querido para mim quanto meus filhos mortos e como minha única neta...

Mulher. Esses sentimentos lhe dão crédito. Mas você é muito velho e pode morrer.

Kay. A vovó não é velha.

Gerda. Vovó não pode morrer.

Mulher. Tranquilo. Quando eu falo, tudo deve ficar em silêncio. Entendi? Então, eu pego o garoto de você.

Kay. O que?

Mulher. Sou solteiro, rico, não tenho filhos - esse menino estará comigo em vez de um filho. Certamente você concorda, senhora? Beneficia a todos vocês.

Kay. Vovó, vovó, não me denuncie, querida! Eu não a amo, mas eu te amo muito! Você já se arrependeu das rosas, mas eu sou um menino inteiro! Eu morro se ela me acolher... Se for difícil pra você, eu também vou ganhar dinheiro - vendendo jornais, carregando água, tirando neve - afinal, eles pagam tudo isso, vovó. E quando você for bem velho, vou comprar uma poltrona, óculos e livros interessantes. Você vai sentar, descansar, ler, e Gerda e eu cuidaremos de você.

Gerda. Vovó, vovó, aqui está minha palavra de honra, não a entregue. Oh, por favor!

Avó. O que você é, crianças! Claro, eu não desistiria por nada.

Kay. Você ouve?

Mulher. Não precisa ter tanta pressa. Pense Kay. Você vai morar no palácio, garoto. Centenas de servos fiéis obedecerão a cada palavra sua. Lá…

Kay. Não haverá Gerda, não haverá avó, eu não irei até você.

Narrador. Bem feito…

Mulher. Fique quieto! ( Faz um sinal de comando com a mão.)

O contador de histórias recua.

Avó. Perdoe-me, baronesa, mas será assim, como disse o menino. Como posso entregá-lo? Ele cresceu em meus braços. A primeira palavra que ele disse foi fogo.

Mulher(estremece). Incêndio?

Avó. A primeira vez que ele foi aqui, da cama ao fogão...

Mulher(estremece). Para o forno?

Avó. Chorei por ele quando ele estava doente, fiquei tão feliz quando ele se recuperou. Ele às vezes faz travessuras, às vezes me chateia, mas com mais frequência agrada. Este é o meu menino e ele vai ficar comigo.

Gerda.É ridículo até pensar como podemos viver sem isso.

Mulher(levanta-se). Bem então! Deixe ser do seu jeito. Esses sentimentos lhe dão crédito. Fique aqui garoto se é isso que você quer. Mas me dê um beijo de despedida.

O contador de histórias dá um passo à frente. A mulher o detém com um gesto imperioso.

Você não quer?

Kay. Eu não quero.

Mulher. Ah, é assim! No começo eu pensei que você fosse um menino corajoso, mas acontece que você é um covarde!

Kay. Eu não sou um covarde em tudo.

Mulher. Bem, então me dê um beijo de despedida.

Gerda. Não precisa, Ka.

Kay. Mas não quero que ela pense que tenho medo da Baronesa. ( Aproxima-se corajosamente da baronesa, fica na ponta dos pés e estende os lábios para ela.) Boa sorte!

Mulher. Bem feito! ( Beijos Ka.)

Nos bastidores, o assobio e o uivo do vento, a neve batendo na janela.

(Risos.) Adeus senhores. Adeus menino! ( Sai rapidamente.)

Narrador. Horrível! Afinal, era ela, ela, a Rainha da Neve!

Avó. Muitas histórias para contar.

Kay. Ha ha ha!

Gerda. Do que você está rindo, Kay?

Kay. Ha ha ha! Veja como nossas rosas murcharam. E o que eles se tornaram feios, desagradáveis, fu! ( Pega uma das rosas e joga no chão.)

Avó. As rosas murcharam, que desastre! ( Corre para a roseira.)

Kay. Que engraçado a vovó ginga em movimento. É como um pato, não uma avó. ( Imita sua caminhada.)

Gerda. Kay! Kay!

Kay. Se você chorar, eu vou puxar sua trança.

Avó. Kay! Eu não reconheço você.

Kay. Oh, como estou cansado de todos vocês. Sim, é compreensível. Nós três moramos em um canil...

Avó. Kay! O que aconteceu com você?

Narrador. Era a Rainha da Neve! É ela, é ela!

Gerda. Por que você não disse...

Narrador. Não conseguia. Ela estendeu a mão para mim, e o frio me perfurou da cabeça aos pés, e minha língua foi tirada, e...

Kay. Absurdo!

Gerda. Kay! Você fala como um conselheiro.

Kay. Bem, muito feliz.

Avó. Crianças, vão para a cama! Tarde demais. Você começa a surtar. Ouça: lave e durma de uma vez.

Gerda. Avó... Primeiro quero saber o que há de errado com ele!

Kay. E eu vou dormir. Uau! Como você fica feio quando chora...

Gerda. Avó…

Narrador(tira-os para fora). Durma durma durma. ( Ela corre para a avó.) Você sabe o que há de errado com ele? Quando eu disse à minha mãe que a Rainha da Neve queria me beijar, minha mãe respondeu: que bom que você não deixou. O coração de uma pessoa que é beijada pela Rainha da Neve congela e se transforma em um pedaço de gelo. Agora nosso Kay tem um coração de gelo.

Avó. Isto não pode ser. Amanhã ele vai acordar tão gentil e alegre quanto era.

Narrador. E se não? Ah, eu não esperava nada disso. O que fazer? Como ser mais longe? Não, Rainha da Neve, eu não vou te dar o garoto! Nós vamos salvá-lo! Vamos economizar! Vamos economizar!

Os uivos e assobios da nevasca do lado de fora da janela se intensificam acentuadamente.

Não tenhamos medo! Uiva, assobie, cante, bata nas janelas - ainda lutaremos com você, Rainha da Neve!

Cortina.

Ação dois

Há uma pedra na frente da cortina. Gerda, muito cansado, sai lentamente de trás do portal. Caindo em uma pedra.

Gerda. Agora eu entendo o que é um. Ninguém vai me dizer: “Gerda, você quer comer?” Ninguém vai me dizer: “Gerda, me dê sua testa, parece que você está com febre”. Ninguém vai me dizer: “O que há de errado com você? Por que você está tão triste hoje?" Quando você conhece as pessoas, ainda é mais fácil: elas vão fazer perguntas, conversar, às vezes até te alimentar. E esses lugares são tão desertos, vou desde o amanhecer e ainda não conheci ninguém. Há casas na estrada, mas todas estão trancadas. Você vai para o quintal - ninguém, e os jardins estão vazios, e as hortas também, e ninguém está trabalhando no campo. O que isto significa? Onde foi tudo?

Corvo(sai da cortina cortada, fala abafado, ligeiramente rebarbado). Olá jovem!

Gerda. Olá senhor.

Corvo. Com licença, mas você vai jogar um pau em mim?

Gerda. Ah, claro que não!

Corvo. Ha ha ha! Bom ouvir! E a pedra?

Gerda. O que você é, senhor!

Corvo. Ha ha ha! Que tal um tijolo?

Gerda. Não, não, eu lhe asseguro.

Corvo. Ha ha ha! Deixe-me muito respeitosamente agradecer por sua maravilhosa cortesia. Eu falo bem?

Gerda. Muito, senhor.

Corvo. Ha ha ha! Isso é porque eu cresci no parque do palácio real. Sou quase um corvo da corte. E minha noiva é um verdadeiro corvo da corte. Ela come sobras da cozinha real. Você não é daqui, é?

Gerda. Sim, eu vim de longe.

Corvo. Eu imediatamente adivinhei que era. Caso contrário, você saberia por que todas as casas ao longo da estrada estavam vazias.

Gerda. E por que eles estão vazios, senhor? Espero que nada de ruim tenha acontecido.

Corvo. Ha ha ha! Contra! Há um feriado no palácio, uma festa para o mundo inteiro, e todos foram para lá. Mas, me desculpe, você está chateado com alguma coisa? Fale, fale, eu sou um bom corvo - e se eu puder ajudá-lo.

Gerda. Ah, se você pudesse me ajudar a encontrar um menino!

Corvo. Garoto? Fala fala! É interessante. Extremamente interessante!

Gerda. Sabe, estou procurando o garoto com quem cresci. Vivíamos tão amigavelmente - eu, ele e nossa avó. Mas um dia - foi no inverno passado - ele pegou um trenó e foi para a praça da cidade. Ele amarrou Seu trenó a um grande trenó, como os meninos costumam fazer para ir mais rápido. Em um grande trenó estava sentado um homem com um casaco de pele branco e um gorro branco. Assim que o menino teve tempo de amarrar seu trenó a um grande trenó, um homem de casaco de pele branco e chapéu atingiu os cavalos: os cavalos correram, o trenó correu, o trenó os seguiu - e ninguém nunca viu o menino novamente. O nome desse menino...

Corvo. Kay… Cre-ra! Cre-ra!

Gerda. Como você sabe que o nome dele é Kay?

Corvo. Seu nome é Gerda.

Gerda. Sim, meu nome é Gerda. Mas como você sabe tudo isso?

Corvo. Nosso parente, uma pega, uma fofoca terrível, sabe tudo o que está acontecendo no mundo e traz todas as notícias para nós na cauda. Foi assim que conhecemos sua história.

Gerda(salta para cima). Você sabe onde está Kay? Responda! Por que você está quieto?

Corvo. Cre-ra! Cre-ra! Por quarenta noites seguidas remamos e julgamos, e nos perguntamos e pensamos: onde ele está? onde está ka? Então eles não pensaram nisso.

Gerda(senta-se). Aqui estamos nós também. Esperamos por Kay durante todo o inverno. E na primavera fui procurá-lo. Vovó ainda estava dormindo, eu a beijei lentamente, adeus - e agora estou procurando. Pobre avó, ela deve estar entediada lá sozinha.

Corvo. Sim. As pegas dizem que sua avó está extremamente, extremamente triste... Ela está terrivelmente triste!

Gerda. E eu perdi muito tempo. Durante todo o verão estive procurando por ele, procurando - e ninguém sabe onde ele está.

Corvo. T-sss!

Gerda. O que?

Corvo. Deixe-me ouvir! Sim, ela está voando aqui. Eu reconheço o som de suas asas. Querida Gerda, agora vou apresentá-la à minha noiva - um corvo da corte. Ela vai ficar feliz... Aqui está ela...

Parece corvo muito parecido com seu noivo. Os corvos trocam reverências cerimoniais.

Corvo. Olá Karol!

Corvo. Olá Clara!

Corvo. Olá Karol!

Corvo. Olá Clara!

Corvo. Olá Karol! Tenho uma notícia muito interessante. Agora abra o bico, Carl.

Corvo. Fale rapidamente! Pressa!

Corvo. Kay encontrou!

Gerda(salta para cima). Kay? Você não está me enganando? Onde ele está? Onde?

Corvo(salta para longe). Oh! Quem é esse?

Corvo. Não tenha medo, Clara. Deixe-me apresentá-lo a essa garota. O nome dela é Gerda.

Corvo. Gerda! Aqui estão os milagres! ( curvando-se cerimoniosamente.) Olá Gerda.

Gerda. Não me torture, me diga onde está Kay. E ele? Ele está vivo? Quem o encontrou?

Os corvos falam animadamente na língua dos corvos por um tempo. Então eles se aproximam de Gerda. Eles falam enquanto se interrompem.

Corvo. Mês…

Corvo.…de volta…

Corvo.…Princesa…

Corvo.…filha…

Corvo.... rei ...

Corvo.... veio ...

Corvo.…para…

Corvo.... ao rei...

Corvo.…e…

Corvo.…Ele fala…

Corvo.…Pai…

Corvo.…para mim…

Corvo.…muito…

Corvo.…tedioso…

Corvo.…amigas…

Corvo.…temer…

Corvo.…Eu…

Corvo.…para mim…

Corvo.…não…

Corvo.…Com…

Corvo.…por quem…

Corvo.…Toque…

Gerda. Perdoe-me por interrompê-lo, mas por que está me contando sobre a filha do rei?

Corvo. Mas, querida Gerda, senão você não vai entender nada!

Continua a história. Ao mesmo tempo, eles falam palavra por palavra sem a menor pausa, de modo que parece que uma pessoa está falando.

Corvo e corvo.“Não tenho com quem brincar”, disse a filha do rei. - Namoradas deliberadamente perdem para mim nas damas, sucumbem deliberadamente às etiquetas. Eu vou morrer de tédio." “Tudo bem”, disse o rei, “vou casar com você”. - "Vamos providenciar uma revisão dos pretendentes", disse a princesa, "vou me casar apenas com quem não tem medo de mim." Eles organizaram uma revisão. Todos ficaram com medo quando entraram no palácio. Mas um menino não estava nem um pouco assustado.

Gerda(alegremente). E foi Kay?

Corvo. Sim, era ele.

Corvo. Todos os outros ficaram calados de medo, como peixes, e ele falou com a princesa com tanta sensatez!

Gerda. Ainda faria! Ele é muito esperto! Ele sabe adição, subtração, multiplicação, divisão e até frações!

Corvo. E assim a princesa o escolheu, e o rei lhe deu o título de príncipe e lhe deu metade do reino. É por isso que uma festa foi organizada no palácio para o mundo inteiro.

Gerda. Tem certeza que é Kay? Afinal, ele é apenas um menino!

Corvo. A princesa também é uma garotinha. Mas as princesas podem se casar quando quiserem.

Corvo. Você está chateado que Kay esqueceu sua avó e você? Ultimamente, como diz a pega, ele tem sido muito rude com você?

Gerda. Eu não me ofendi.

Corvo. E se Kay não quiser falar com você?

Gerda. Quer. Eu vou convencê-lo. Deixe-o escrever para sua avó que está vivo e bem, e eu vou embora. Vamos lá. Estou tão feliz que ele não está no Snow Queen's. Vamos para o palácio!

Corvo. Ah, temo que eles não vão deixar você entrar lá! Afinal, este ainda é um palácio real, e você é uma garota simples. Como ser? Eu realmente não gosto de crianças. Eles estão sempre provocando eu e Carl. Eles gritam: "Karl roubou corais de Clara". Mas você não é assim. Você ganhou meu coração. Vamos lá. Conheço todas as passagens e passagens do palácio. Nós vamos lá à noite.

Gerda. Tem certeza de que o príncipe é Kay?

Corvo.É claro. Hoje eu mesmo ouvi a princesa gritando: “Kay, Kay, venha aqui!” Você tem medo de entrar no palácio à noite?

Gerda. Não!

Corvo. Nesse caso, vá em frente!

Corvo. Viva! Viva! Lealdade, coragem, amizade...

Corvo.... destruirá todas as barreiras. Viva! Viva! Viva!

Eles partem. Atrás deles rasteja silenciosamente um homem envolto em uma capa. Atrás dele está outro.

C cortina se abre. Salão no palácio real. Uma linha de giz percorre o meio do piso, parede do fundo e teto, muito perceptível na decoração escura do salão. O salão está escuro. A porta se abre silenciosamente. Incluído corvo.

Corvo(silenciosamente). Carlos! Carlos!

Corvo(Por trás das cenas). Clara! Clara!

Corvo. Corajoso! Corajoso! Aqui. Ninguém está aqui.

Entre silenciosamente Gerda e corvo.

Com cuidado! Com cuidado! Mantenha a direita. Caramba! Caramba!

Gerda. Diga-me, por favor, por que essa linha foi desenhada?

Corvo. O rei deu ao príncipe metade do seu reino. E o soberano também dividiu todos os apartamentos do palácio ao meio. O lado direito - o príncipe e a princesa, o esquerdo - o real. É mais sensato ficarmos do lado certo... Avante!

Gerda e o corvo estão chegando. De repente, uma música suave é ouvida. Gerda pára.

Gerda. O que é essa música?

Corvo. Estes são apenas os sonhos das damas da corte. Eles sonham que estão dançando em um baile.

A música é abafada pelo estrondo - o barulho dos cavalos, gritos distantes: “Atu ele, atu-tu-tu! Aguentar! Corte! Bey!

Gerda. E o que é isso?

Corvo. E este é o sonho dos cavaleiros da corte que levaram um veado para caçar.

Música alegre e alegre é ouvida.

Gerda. E isto?

Corvo. E estes são os sonhos dos prisioneiros presos na masmorra. Eles sonham que foram libertados.

Corvo. Qual é o seu problema, querida Gerda? Você está pálido?

Gerda. Não, certo, não! Mas não sei por que estou de alguma forma desconfortável.

Corvo. Ah, é muito simples e claro. Afinal, o palácio real tem quinhentos anos. Quantos crimes terríveis foram cometidos aqui ao longo dos anos! Aqui as pessoas foram executadas e mortas ao virar da esquina com punhais e estranguladas.

Gerda. Kay mora aqui, nesta casa terrível?

Corvo. Vamos lá...

Gerda. Vou.

Há um barulho e o toque de sinos.

E o que é isso?

Corvo. Eu não entendi.

O barulho está se aproximando.

Corvo. Querida Clara, não seria mais sensato fugir?

Corvo. Vamos nos esconder.

Eles se escondem atrás de uma cortina pendurada na parede. Assim que eles têm tempo de se esconder, as portas se abrem com um barulho e dois homens irrompem no corredor a galope. lacaio. Em suas mãos estão candelabros com velas acesas. Entre dois lacaios Principe e Princesa. Eles jogam cavalos. O príncipe retrata um cavalo. Os sinos de um arreio de brinquedo tilintam em seu peito. Ele pula, cava o chão com os pés, corre ao redor de sua metade do corredor. Os lacaios, mantendo uma expressão imperturbável em seus rostos, correm atrás deles, não ficando para trás um único passo, iluminando o caminho para as crianças.

Principe(para). Bem, isso é o suficiente. Estou cansado de ser um cavalo. Vamos jogar outro jogo.

Princesa. Esconde-esconde?

Principe. Posso. Você vai se esconder! Nós iremos! Eu conto até cem. ( Afasta-se e conta.)

A princesa corre pela sala, procurando lugares para se esconder. Lacaios com candelabros a seguem. A princesa finalmente para na cortina, atrás da qual Gerda e os corvos desapareceram. Puxa cortinas para trás. Ele vê Gerda, que está chorando amargamente, e dois corvos se curvando. Ele grita e salta. Lacaios a seguem.

(Virando.) O que? Rato?

Princesa. Pior, muito pior. Há uma menina e dois corvos.

Principe. Absurdo! Eu vou checar.

Princesa. Não, não, eles devem ser algum tipo de fantasmas.

Principe. Absurdo! ( Vai para a cortina.)

Gerda, enxugando as lágrimas, sai ao seu encontro. Atrás dela, curvando-se o tempo todo, corvos.

Como você chegou aqui garota? Seu focinho é muito bonito. Por que você estava se escondendo de nós?

Gerda. Eu teria entrado há muito tempo... Mas chorei. Eu realmente não gosto quando eles me vêem chorar. Eu não sou um bebê chorão, confie em mim!

Principe. Eu acredito, eu acredito. Bem, garota, me diga o que aconteceu. Vamos... Vamos conversar de coração para coração. ( lacaios.) Coloque os castiçais e vá embora.

Os lacaios obedecem.

Bem, aqui estamos nós sozinhos. Fale agora!

Gerda está chorando baixinho.

Não pense, eu também sou apenas um menino como um menino. Eu sou um pastor da aldeia. Entrei em príncipes só porque não tenho medo de nada. Eu também sofri na época. Meus irmãos mais velhos eram considerados inteligentes e eu era considerado um tolo, embora na verdade fosse o contrário. Bem, meu amigo, vamos lá... Elsa, fale com ela gentilmente

Princesa(sorrindo graciosamente, solenemente). Caro Servo…

Principe. Por que você está falando majestosamente? Afinal, todos estão aqui.

Princesa. Perdoe-me, eu acidentalmente... Menina bonita, seja tão gentil, diga-nos o que há de errado com você.

Gerda. Ah, há um buraco naquela cortina atrás da qual eu estava me escondendo.

Principe. E daí?

Gerda. E por aquele buraco eu vi seu rosto, príncipe.

Principe. E é por isso que você chorou?

Gerda. Sim... Você... você não é Kay...

Principe. Claro que não. Meu nome é Klaus. De onde você tirou que eu sou Kay?

Corvo. Que o príncipe mais misericordioso me perdoe, mas eu pessoalmente ouvi como sua alteza ...

Aponta o bico para a princesa.

... chamado Vossa Alteza Kay.

Principe(Princesa). Quando foi?

Princesa. Depois do almoço. Você se lembra? No começo, brincamos de mãe e filha. Eu era filha e você era mãe. Em seguida, em um lobo e sete crianças. Você tinha sete filhos e levantou tanto choro que meu pai e meu mestre, que estava dormindo depois do jantar, caíram da cama. Você se lembra?

Princesa. Depois disso, nos pediram para jogar em silêncio. E contei a história de Gerda e Kay, que contei na cozinha do corvo. E começamos a tocar Gerda e Kay, e eu te chamei de Kay.

Principe. Então... Quem é você, garota?

Gerda. Ah, príncipe, eu sou Gerda.

Principe. O que você está? ( Anda animadamente para frente e para trás.) Isso é embaraçoso, realmente.

Gerda. Eu queria tanto que você fosse Kay.

Principe. Oh você... Bem, o que é? O que você pensa em fazer a seguir, Gerda?

Gerda. Vou procurar Kay novamente até encontrá-lo, príncipe.

Principe. Bem feito. Ouço. Apenas me chame de Klaus.

Princesa. E eu sou Elsa.

Principe. E diga "você" para mim.

Princesa. E eu também.

Gerda. OK.

Principe. Elsa, devemos fazer algo por Gerda.

Princesa. Vamos dar a ela uma fita azul sobre o ombro ou uma liga com espadas, arcos e sinos.

Principe. Ah, isso não vai ajudá-la. Para que lado você está indo agora, Gerda?

Gerda. No Norte. Receio que Kei tenha sido levado por ela, a Rainha da Neve.

Principe. Você está pensando em ir para a própria Rainha da Neve? Mas está muito longe.

Gerda. O que você pode fazer!

Principe. Eu sei ser. Daremos uma carruagem a Gerda.

Corvos. transporte? Muito bem!

Principe. E quatro cavalos pretos.

Corvos. Corvos? Maravilhoso! Maravilhoso!

Principe. E você, Elsa, dará a Gerda um casaco de pele, um chapéu, um regalo, luvas e botas de pele.

Princesa. Por favor, Gerda, não lamento. Eu tenho quatrocentos e oitenta e nove casacos de pele.

Principe. Agora vamos colocá-lo na cama, e de manhã você irá.

Gerda. Não, não, apenas não me coloque na cama - estou com pressa.

Princesa. Tem razão, Gerda. Eu também não suporto ser colocada na cama. Assim que recebi metade do reino, expulsei imediatamente a governanta da minha metade, e agora são quase doze, e ainda não estou dormindo!

Principe. Mas Gerda está cansada.

Gerda. Vou descansar e dormir na carruagem.

Principe. OK então.

Gerda. Então eu lhe darei a carruagem, e o casaco de pele, e as luvas, e...

Principe. Absurdo! Corvos! Voe imediatamente para o estábulo e mande lá, em meu nome, pegar quatro pretos e colocá-los na carruagem.

Princesa. Em ouro.

Gerda. Ah, não, não! Por que em ouro?

Princesa. Não discuta, não discuta! Ficará muito mais bonito assim.

Os corvos vão embora.

Principe. E agora vamos para o camarim e trazemos um casaco de pele. Por enquanto, sente-se e descanse. ( Ele senta Gerda em uma cadeira.) Assim. Você não vai ter medo sozinho?

Gerda. Não eu não vou. Obrigada.

Principe. Só não vá para a metade real. E ninguém se atreverá a tocá-lo no nosso.

Princesa. Na verdade, é quase meia-noite. E à meia-noite, o fantasma do meu tataravô, Eric III, o Desesperado, muitas vezes aparece nesta sala. Ele esfaqueou sua tia até a morte trezentos anos atrás e não conseguiu se acalmar desde então.

Principe. Mas não dê atenção a ele.

Princesa. Vamos deixar estes candelabros. (bate palmas.)

Digite dois lacaio.

Os lacaios desaparecem e reaparecem imediatamente com novos candelabros.

Principe. Bem, Gerda, não seja tímida.

Princesa. Bem, Gerda, agora estamos.

Gerda. Obrigado Elza! Obrigado Klaus! Vocês são muito legais caras.

O príncipe e a princesa fogem, seguidos por dois lacaios.

Ainda assim, nunca mais irei a palácios na minha vida. Eles são muito velhos. Arrepios todos correm assim, e correm pelas costas.

Há um som de toque alto e profundo. O relógio bate.

Meia-noite... Agora o tataravô ainda vai decidir vir. Pois é, vai. Que incômodo! Sobre o que vou falar com ele? Andando. Bem, sim, é ele.

A porta se abre e uma figura alta e majestosa entra no corredor. humano em manto e coroa de arminho.

(Cordialmente, agachando-se.) Olá, tataravô.

Humano(por algum tempo, jogando a cabeça para trás, olha para Gerda). O que? O que? O qual?

Gerda. Oh, não fique com raiva, eu imploro. Afinal, não é minha culpa que você, ao amanhecer... que brigou com sua tia.

Humano. Você acha que eu sou Eric Terceiro, o Desesperado?

Gerda. E não é assim, senhor?

Humano. Não! Antes de você está Eric Vigésimo Nono. Você escuta?

Gerda. E quem você matou, senhor?

Humano. Você está rindo de mim? Você sabia que quando eu fico com raiva, até o pelo do meu roupão se arrepia?

Gerda. Por favor, me perdoe se eu disse algo errado. Eu nunca vi fantasmas antes e não sei como lidar com eles.

Humano. Mas eu não sou um fantasma!

Gerda. E quem é você, senhor?

Humano. Eu sou um rei. O pai da princesa Elsa. Eu deveria ser chamado de "sua majestade".

Gerda. Oh, desculpe, Sua Majestade, eu entendi mal.

Rei. Reconhecido! Rapariga atrevida! ( Senta-se.) Você sabe que horas são?

Gerda. Doze, majestade.

Rei.É isso que é. E os médicos mandaram que eu fosse para a cama às dez. E tudo isso por sua causa.

Gerda. E quanto a mim?

Rei. Ah... muito simples. Vem cá que te conto tudo.

Gerda dá alguns passos e para.

Vamos. O que você está fazendo? Pense, você me entende, você me faz esperar. Pressa!

Gerda. Sinto muito, mas não vou.

Rei. Assim?

Gerda. Veja, meus amigos não me aconselharam a deixar a metade da princesa.

Rei. Não posso gritar do outro lado da sala. Vá aqui.

Gerda. Não irá.

Rei. E eu digo que você vai!

Gerda. E eu digo não!

Rei. Aqui! Ouça, sua galinha!

Gerda. Peço-lhe que não grite comigo. Sim, sim, majestade. Eu vi tanta coisa durante esse tempo que não estou com medo de você, mas só eu mesmo também começo a ficar com raiva. Você, Sua Majestade, provavelmente não teve que passar à noite por um país estrangeiro, por uma estrada desconhecida. E eu tive que. Algo está uivando nos arbustos, algo está tossindo na grama, no céu a lua é amarela como uma gema, não é a mesma que em casa. E você continua indo, indo, indo. Você realmente acha que depois de tudo isso eu vou ficar com medo na sala?

Rei. Ah, é isso! Você não tem medo? Bem, então vamos fazer as pazes. Eu amo os corajosos. Me dê sua mão. Não tenha medo!

Gerda. Eu não tenho medo nenhum.

Ele estende a mão para o rei. O rei agarra Gerda e a arrasta para sua metade.

Rei. Ei guarda!

A porta se abre. Dois guarda correr para o quarto. Com um movimento desesperado, Gerda consegue se libertar e fugir para a metade da princesa.

Gerda. Isso é uma fraude! Não é justo!..

Rei(para os guardas). Por que você está aqui e ouvindo? Vá embora!

Os guardas vão embora.

O que você está fazendo? Você me repreende, você entende - eu, na frente de meus súditos. Sou eu... Olha, sou eu, o rei.

Gerda. Vossa Majestade, diga-me, por favor, por que você está apegado a mim? Comporto-me em silêncio, não toco em ninguém. O que você quer de mim?

Rei. Fui acordada pela princesa, ela diz - Gerda está aqui. E todo o palácio conhece sua história. Eu vim falar com você, fazer perguntas, olhar para você, e de repente você não vai ao meu quarto. Claro que fiquei com raiva. Fiquei envergonhado. E o rei tem coração, menina.

Gerda. Desculpe, não quis ofendê-lo de forma alguma.

Rei. Bem, o que há. OK. Acalmei-me agora e, talvez, vou dormir.

Gerda. Boa noite, majestade. Não fique com raiva de mim.

Rei. O que você é, não estou nem um pouco zangado... Dou-lhe minha palavra de honra nesta, a palavra real. Você está procurando por um garoto chamado Kay?

Gerda. Estou procurando por sua majestade.

Rei. Vou ajudá-lo em sua busca. ( Ele tira o anel do dedo.) Este é um anel mágico. Aquele que o possui encontra imediatamente o que procura - uma coisa ou uma pessoa, não importa. Você escuta?

Gerda. Sim sua Majestade.

Rei. Eu te dou este anel. Pegue-o. Bem, o que você é? Ah, você ainda não acredita em mim... ( Risos.) Que garota engraçada! Bem, olhe. Eu penduro este anel em um cravo, e eu mesmo vou embora. ( Ri gentilmente.) Aqui eu sou gentil. Boa noite Menina.

Gerda. Boa noite, rei.

Rei. Bem, estou indo embora. Ver? ( Saída.)

Gerda. Se foi. Como estar aqui? ( Dá um passo em direção à linha e para.) Vaughn e seus passos eram silenciosos. De qualquer forma, quando ele correr da porta até mim, sempre terei tempo de fugir. Bem… Um, dois, três! ( Corre, pega um anel.)

De repente, na parede, exatamente onde o anel está pendurado, uma porta se abre e de lá salta rei e guardas. Eles cortaram Gerda da estrada para metade da princesa.

Rei. O que? De quem levou? Você esqueceu que todo palácio tem portas secretas? Leve ela!..

Os guardas se movem desajeitadamente em direção a Gerda. Eles estão tentando agarrá-la. Eles não conseguem. Por fim, um dos guardas pega Gerda, mas grita e imediatamente a solta. Gerda está de volta na metade da princesa. Rugido.

Animais desajeitados! Morra no pão do palácio!

Guarda. Ela me espetou com uma agulha.

Rei. Fora!

Os guardas vão embora.

Gerda. Vergonha de você, vergonha de seu rei!

Rei. Não seja bobo! O rei tem o direito de ser traiçoeiro.

Gerda. Vergonha, vergonha!

Rei. Não ouse me provocar! Ou vou até a metade da princesa e agarro você.

Gerda. Apenas tente.

Rei. Diabo... Bom, vou te explicar tudo... Você insultou o vereador...

Gerda. O que? Orientador? Ele está aqui?

Rei. Bem, claro, aqui. Você e aquilo... sua avó não lhe vendeu nada lá... Rosas ou algo assim... E agora ele exige que eu te prenda em uma masmorra. Concorde com isso! Eu mesmo escolherei um lugar mais seco na masmorra para você.

Gerda. Como o conselheiro sabe que estou aqui?

Rei. Ele te seguiu. Nós iremos! Concordo… Sim, você entra na minha posição… Devo muito dinheiro a este conselheiro. As montanhas! Estou nas mãos dele. Se eu não te pegar, ele vai me arruinar. Ele interromperá o fornecimento de gelo e ficaremos sem sorvete. Ele vai parar o fornecimento de armas afiadas - e os vizinhos vão me bater. Entender? Por favor, por favor, vamos para a masmorra. Agora eu sou completamente honesto, eu lhe asseguro.

Gerda. Eu acredito, mas não vou para a prisão por nada. Preciso encontrar Kay.

Fora da porta secreta conselheiro. O rei estremece.

Orientador(olha para lorgnette). Com sua permissão, senhor, estou surpreso. Ela já foi capturada?

Rei. Como você pode ver.

Orientador(movendo-se lentamente para o inferno). O rei deve ser: "a" - frio como a neve, "b" - duro como gelo e "c" - rápido como um redemoinho de neve.

Rei. Ela é metade princesa.

Orientador. Absurdo!

Ele pula a linha, pega Gerda e cobre a boca dela com um lenço.

Narrador(salta da porta secreta). Não, isso não é tudo, conselheiro. ( Empurra o conselheiro e libera Gerda.)

Orientador. Você está aqui?

Narrador. Sim. ( Abraços Gerda.) Troquei de roupa irreconhecível e observei cada movimento seu, conselheiro. E quando você saiu da cidade, eu o segui.

Orientador. Chame os guardas, meu senhor.

Narrador(tira a arma). Não se mova, rei, ou eu atiro em você. Fique em silêncio... E você não se mexe, conselheiro. Então. Quando eu tinha oito anos, fiz um teatro de fantoches e escrevi uma peça para ele.

O Conselheiro olha atentamente para o Narrador através de seu lorgnette.

E nesta peça eu tinha um rei. "O que dizem os reis? Eu pensei. “Claro, não como todo mundo.” E eu peguei um dicionário alemão de um estudante vizinho, e na minha peça o rei falou com sua filha assim: “Querida tochter, sente-se no der tysh e coma di zuker”. E só agora, finalmente, saberei com certeza como o rei fala com sua filha.

Orientador(tira a espada). Chame os guardas, meu senhor. A arma não vai disparar! O contador de histórias esqueceu de colocar pólvora na prateleira.

Narrador(agindo um pouco desajeitado, ele rapidamente pega uma pistola debaixo do braço, puxa a espada e novamente aponta a mão esquerda para o rei). Saia do caminho, meu senhor! E se a arma disparar...

O contador de histórias luta contra o conselheiro, visando o rei.

Gerda(gritos). Klaus, Elsa!

Orientador. Chame os guardas, meu senhor! A arma não está carregada.

Rei. E ele diz que está carregado.

Orientador. Ele ainda sente falta.

Rei. Bem, como não perder? Afinal, então eu, você sabe - eu serei morto.

Orientador. OK! Eu mesmo posso lidar com esse homem desajeitado.

Narrador. Tente! Uma vez! Sim, acerte.

Orientador. Não, por.

Lutando, eles chegam ao limite. O Rei salta com uma facilidade inesperada e, esticando a perna sobre a linha divisória, faz o Narrador tropeçar.

Narrador(queda). Rei! Você me deu uma perna!

Rei. Ah! ( Corre gritando.) Guarda! Guarda!

Gerda. Klaus, Elsa!

O contador de histórias tenta se levantar, mas o conselheiro encosta a espada em sua garganta.

Orientador. Não grite ou se mova, garota, ou eu vou esfaqueá-lo.

correr em dois guardas.

Rei. Agarre esta pessoa. Sua cabeça está no meu solo.

Orientador. E leve essa garota também.

Assim que os guardas têm tempo de dar um passo, eles correm para a sala Príncipe e princesa com seus lacaios. O príncipe tem uma pilha inteira de casacos de pele nas mãos. Vendo tudo o que está acontecendo, o príncipe joga seus casacos de pele no chão, voa até o conselheiro e pega sua mão. O contador de histórias salta.

Principe. O que é isto? Ficamos lá, não conseguimos encontrar as chaves, e você está ofendendo nosso convidado aqui?

Gerda. Eles querem me prender.

Princesa. Deixe-os apenas tentar.

Gerda. O rei quase matou meu melhor amigo! Ele deu-lhe uma perna. ( Abraça o Narrador.)

Princesa. Ah, é assim... Bem, agora, senhor, você não verá a luz. Agora, agora eu vou começar a agir...

Principe. Uma vez! Gerda, trouxemos três casacos de pele.

Princesa. Experimente qual combina mais com você.

Principe. Uma vez! Coloque o primeiro que você conseguir! Viver!

O conselheiro está sussurrando algo para o rei. Gerda está se vestindo.

Rei e senhor, aconselho-o a não nos tocar mais.

Princesa. Pai, se você não parar, eu nunca vou comer nada no jantar na minha vida.

Principe. Do que você está falando aí? Como você não tem vergonha de mexer com crianças?

Rei. Nós não falamos nada. Estamos apenas... conversando.

Principe. Pois veja!

Digitar corvo e corvo.

Corvo e corvo(em coro). Kar-ret arquivado!

Principe. Bem feito! Recomendo-o por esta fita sobre o ombro e esta muito... liga com sinos.

Corvo e corvo se curvam baixo.

Você está pronta, Gerda? Vamos lá. ( Narrador.) E você está conosco?

Narrador. Não. Ficarei aqui, e se o conselheiro colocar na cabeça seguir Gerda, não o deixarei dar um passo. Eu te alcanço, Gerda.

Orientador. Absurdo.

Princesa. Bem, olhe, pai!

Principe(pega o casaco do chão). Não somos tão fáceis de lidar, milorde. Vamos lá.

Eles partem. Na frente de Gerda, acompanhado de lacaios. Atrás dela está um príncipe e uma princesa. Atrás do corvo e do corvo.

Rei(para os guardas). Toque o alarme.

Ele sai com passos largos. Agora ouvem-se sons de trombetas e tambores, apitos, gritos, retinir de armas. O grande sino toca.

Narrador. Que barulho é esse?

Orientador. Tudo vai acabar em breve, escritor. Os servos do rei atacarão Gerda e a capturarão.

Narrador. Eles não vão entender. Esses lacaios obesos não são tão espertos, Conselheiro.

Orientador. Eles vão aproveitar. Bem, qual é o poder do ouro, Narrador? Foi o suficiente para eu dizer uma palavra - e agora todo o enorme palácio está zumbindo e tremendo.

Narrador. Todo o enorme palácio está tremendo e zumbindo por causa de uma garotinha que não tem um centavo. O que é sobre o ouro?

Orientador. E apesar do fato de que a garota vai acabar em uma masmorra.

Narrador. E tenho certeza que ela vai fugir.

Incluído rei.

Rei. Eles a agarraram.

Narrador. Como?

Rei. E é muito simples. Quando soou o alarme, apagaram a luz, pensando em se esconder no escuro, mas meus bravos soldados pegaram sua Gerda.

Bata na porta.

Eles a trouxeram! Entrar.

Incluído guarda e apresenta Gerd

Bem, aí está! O que há para chorar, eu não entendo. Afinal, eu não vou comer você, mas simplesmente aprisioná-lo em uma masmorra.

Narrador. Gerda! Gerda!

Rei(triunfante). É isso que é!

Bata na porta.

Quem mais está aí? Entrar!

Incluído guarda e apresenta outro Gerd. Ela está chorando, cobrindo o rosto com o regalo.

Bem, isso é o que eu sabia. Todo esse aborrecimento me deixou louco. Dois!

Ambas as Gerdas baixam as garras. isto Príncipe e princesa. Eles riem.

Orientador. Príncipe e princesa?

Narrador(triunfante). É isso que é!

Rei. Sim, como assim?

Principe. E é muito simples. Você viu que trouxemos três casacos de pele para Gerda. Ela colocou um...

Princesa.... e estamos no escuro - o resto.

Principe. E os guardas nos perseguiram.

Princesa. E Gerda corre em sua carruagem.

Principe. E você não pode alcançá-la. Nunca!

Narrador. Bem feito!

Rei. Eu ainda vou contar com você, minha querida!

Orientador. Sim, em qualquer caso, você não vai alcançá-la, escritor.

Princesa. O que?

Principe. Veremos!

Narrador. Você perdeu, conselheiro.

Orientador. O jogo ainda não acabou, escritor!

Cortina.

Ato Três

Narrador(aparece na frente da cortina). Creeble-crable-booms - tudo está indo muito bem. O rei e o conselheiro queriam me prender. Outro momento - e eu teria que sentar na masmorra e compor contos de fadas sobre um rato de prisão e correntes pesadas. Mas Klaus atacou o conselheiro, Elsa atacou o rei e - cribble-crable-booms - estou livre, estou andando na estrada. Tudo está indo muito bem. O conselheiro estava com medo. Onde há amizade, lealdade, um coração caloroso, ele não pode fazer nada. Ele foi para casa; Gerda anda de carruagem em quatro pretos. E - cribble-crable-booms - o pobre menino será salvo. É verdade que a carruagem, infelizmente, é de ouro, e ouro é uma coisa muito pesada. Portanto, os cavalos estão conduzindo a carruagem não tão rapidamente. Mas eu a alcancei! A menina está dormindo, mas não resisti e corri a pé. Eu ando incansavelmente - esquerda, direita, esquerda, direita - apenas faíscas voam sob meus calcanhares. Embora o final do outono já esteja, o céu está claro, seco, as árvores estão em prata - esta foi a primeira geada. A estrada atravessa a floresta. Aqueles pássaros que têm medo do frio já voaram para o sul, mas - crible-crable-booms - com que alegria, com que alegria assobiam aqueles que não tinham medo do frio. A alma apenas se alegra. Um minuto! Ouço! Eu quero que você ouça os pássaros também. Você escuta?

Há um assobio longo, penetrante e sinistro. Ao longe, outro responde.

O que? Sim, eles não são pássaros.

Há uma sinistra risada distante, vaias, gritos. Ele pega uma arma e olha para ela.

Ladrões! E a carruagem anda sem guardas. ( Preocupado.) Creeble-crable-booms… ( Escondido atrás de uma cortina.)

Sala semicircular, aparentemente localizada dentro da torre. Quando a cortina sobe, a sala está vazia. Do lado de fora alguém assobia três vezes. Ele é respondido por três outros assobios. As portas se abrem e uma sala entra primeiro ladrão. Ele conduz pela mão humano em uma capa de chuva. Os olhos do homem estão cobertos com um lenço. As pontas do lenço caem no rosto da pessoa, para que o espectador não o veja. Agora a segunda porta se abre e uma mulher idosa entra na sala. mulher de óculos. Um chapéu de bandido de abas largas é usado de um lado. Ela fuma cachimbo.

Atamansha. Tire o lenço dele.

O primeiro ladrão. Eu imploro. ( Ele tira o lenço do homem de capa de chuva. Este é um conselheiro.)

Atamansha. O que você precisa?

Orientador. Olá senhor. Preciso ver o líder dos ladrões.

Atamansha. Sou eu.

Orientador. Você?

Atamansha. Sim. Depois que meu marido morreu de resfriado, resolvi o problema com minhas próprias mãos. O que você quer?

Orientador. Quero dizer-lhe algumas palavras em segredo.

Atamansha. Johannes, saia!

O primeiro ladrão. Eu obedeço! ( vai até a porta.)

Atamansha. Só não escute ou eu atiro em você.

O primeiro ladrão. O que você é, chefe! ( Saída.)

Atamansha. A menos que você tenha me incomodado com ninharias, você não vai sair daqui vivo.

Orientador. Absurdo! Nós vamos nos dar muito bem.

Atamansha. Vamos, vamos!

Orientador. Posso indicar-lhe um espólio magnífico.

Atamansha. Nós iremos?

Orientador. Agora uma carruagem dourada puxada por quatro cavalos pretos passará pela estrada; ela é do estábulo real.

Atamansha. Quem está na carruagem?

Orientador. Menina.

Atamansha. Existe segurança?

Orientador. Não.

Atamansha. Então. No entanto… a carruagem é realmente dourada?

Orientador. Sim. E assim ela cavalga silenciosamente. Ela está perto, acabei de ultrapassá-la. Eles não podem ficar longe de você.

Atamansha. Então. Que parte do espólio você precisa?

Orientador. Você vai ter que me dar a garota.

Atamansha. Aqui está como?

Orientador. Sim. Esta é uma pobre garota, você não receberá um resgate por ela.

Atamansha. Uma mendiga anda em uma carruagem dourada?

Orientador. O príncipe Claus deu-lhe a carruagem por um tempo. A menina é uma mendiga. Tenho motivos para odiá-la. Você vai me dar a garota, e eu vou levá-la embora.

Atamansha. Você vai me levar embora... Então você também veio aqui em uma carruagem.

Orientador. Sim.

Atamansha. Em ouro?

Orientador. Não.

Atamansha. Onde está sua carruagem?

Orientador. Eu não vou dizer.

Atamansha.É uma pena. Nós a teríamos levado também. Então você quer levar a garota embora?

Orientador. Sim. No entanto, se você insistir, posso não levá-la embora. Com uma condição: a garota deve ficar aqui para sempre.

Atamansha. Ok, veremos. A carruagem está perto?

Orientador. Muito perto.

Atamansha. Ah! (Coloca os dedos na boca e assobia ensurdecedor.)

Executa em primeiro ladrão.

O primeiro ladrão. O que você pede?

Atamansha. Escada e luneta.

O primeiro ladrão. Estou ouvindo!

O atamansha sobe a escada do estribo e olha pela brecha.

Atamansha. Ah! Bem, vejo que você não mentiu. A carruagem anda pela estrada e tudo brilha.

Orientador(esfrega as mãos). Ouro!

Atamansha. Ouro!

O primeiro ladrão. Ouro!

Atamansha. Coleção de trompetes. ( assobios.)

O primeiro ladrão. Eu obedeço. ( Ele sopra uma trombeta, que retira de um prego na parede.)

Ele é respondido por canos atrás da parede, o bater de um tambor, o barulho de passos na escada, o tinido de armas.

Atamansha(se cingindo com uma espada). Johannes! Manda alguém aqui. Você precisa ficar no relógio ao lado dessa pessoa.

Orientador. Pelo que?

Atamansha. Precisar. Johannes, você ouviu o que eu disse?

O primeiro ladrão. Ninguém irá, chefe.

Atamansha. Por quê?

O primeiro ladrão. Os bandidos são pessoas impacientes. Quando ouviram falar da carruagem dourada, ficaram completamente loucos. Não restará nenhum, então eles correm para pegar a carruagem.

Atamansha. Como todos sabem sobre a carruagem? Você estava escutando.

O primeiro ladrão. Eu não. Eles são sim.

Atamansha. Aí veio esse... barbudo, que veio pedir pra ser ladrão. Ele é novo, ele virá.

O primeiro ladrão. Vou tentar. Mas só... Ele é um recém-chegado para nós. Em geral, este é um velho ladrão. Eu falei com ele. Ele também é louco e ruge como os outros. Bom rapaz, feroz.

Atamansha. Nada, ouça. Se ele não ouvir, vamos matá-lo. Vai.

O primeiro ladrão sai.

Bem, caro amigo. Se você nos enganou, se encontrarmos uma emboscada perto da carruagem, você não sairá daqui vivo.

Orientador. Absurdo! Se apresse! A carruagem está muito perto.

Atamansha. Não me ensine!

Bata na porta.

Incluído homem barbudo olhar feroz.

Você não virá conosco!

Barbudo. Atamansha! Leve-me! Vou tentar tanto que apenas faíscas voarão. Em combate, sou uma fera.

Atamansha. Não haverá luta. Não há segurança. Um cocheiro, um lacaio e uma garota.

Barbudo. Menina! Leve-me, chefe. Eu vou esfaqueá-la.

Atamansha. Pelo que?

Barbudo. Desde a infância, eu odeio crianças.

Atamansha. Nunca se sabe. Você vai ficar aqui. Observe este homem e se ele decidir fugir, mate-o! Não se importe, eu vou atirar em você.

Barbudo. OK…

Atamansha. Olhar. ( vai até a porta.)

Barbudo. Sem penugem para você, sem pena.

O ataman sai.

Orientador(muito feliz, canta). Duas vezes dois são quatro, tudo está indo com sensatez. Duas vezes dois são quatro, tudo está indo como deveria!

Cinco cinco - vinte e cinco, graças à rainha. Seis seis - trinta e seis, ai das crianças insolentes. ( Refere-se ao ladrão.) Você também não gosta de crianças, ladrão?

Barbudo. Eu odeio.

Orientador. Bem feito!

Barbudo. Eu manteria todas as crianças em uma gaiola até que elas crescessem.

Orientador. Um pensamento muito razoável. Há quanto tempo você está nessa gangue?

Barbudo. Na verdade, não. Com apenas meia hora. Eu não vou ficar aqui por muito tempo. Eu vou de gangue em gangue o tempo todo. Eu brigo. Eu sou uma pessoa desesperada.

Orientador. Maravilhoso! Você pode ser útil para mim para um negócio!

Barbudo. Por dinheiro?

Orientador.É claro.

Gritos vêm de longe.

Ah! ( Ele vai para a escada.) Eu quero ver o que está acontecendo lá.

Barbudo. Vá em frente!

Orientador(levanta-se para as brechas e olha pela luneta). Isso é muito engraçado! O cocheiro tenta fazer os cavalos correrem, mas o ouro é uma coisa pesada.

Barbudo. E o nosso?

Orientador. Cercar a carruagem. O cocheiro está correndo. Eles agarram a garota. Ha ha ha! E quem está fugindo? Narrador! Corra, corra herói! Excelente!

Uma explosão de gritos.

Tudo. O contador de histórias está morto. ( Desce as escadas. Cantarolando.) Tudo corre como deveria, duas vezes dois são quatro.

Barbudo. Espero que não tenham matado a garota.

Orientador. Como se não. E o que?

Barbudo. Eu quero fazer isso sozinho.

Orientador(coloca a mão no ombro do barbudo). Ladrão, eu gosto de você.

Barbudo. Como suas mãos estão frias, eu posso sentir isso mesmo através das minhas roupas.

Orientador. Eu tenho brincado com gelo toda a minha vida. Minha temperatura normal é trinta e três e dois. Não há crianças aqui?

Barbudo. Claro que não!

Orientador. Excelente!

Um barulho de cascos se aproximando é ouvido.

Eles estão vindo! Eles estão vindo! Não há crianças aqui, sua menina desagradável, O contador de histórias é morto - quem irá interceder por você?

Barulho, gritos. A porta se abre. O quarto inclui chefe e o primeiro ladrão. Atrás deles está uma multidão de ladrões. Eles lideram Gerda.

Atamansha. Ei, seu estranho! Você é livre! Você não nos enganou!

Orientador. Eu o lembro de nossa condição, chefe. Dê-me a menina!

Atamansha. Você pode levá-la com você.

Gerda. Não não!

Orientador. Fique quieto! Ninguém vai te defender aqui. Seu amigo, o escritor, foi morto.

Gerda. Assassinado?

Orientador. Sim. É muito bom. Você tem uma corda, chefe? Será necessário amarrar a mão e o pé da menina.

Atamansha.É possível. Johannes, amarre-a!

Gerda. Esperem, queridos ladrões, esperem um minuto!

Os ladrões estão rindo.

Isso é o que eu queria dizer a vocês, ladrões. Pegue meu casaco de pele, chapéu, luvas, regalo, botas de pele e deixe-me ir, e eu seguirei meu próprio caminho.

Os ladrões estão rindo.

Ladrões, eu não disse nada engraçado. Os adultos geralmente riem sem motivo. Mas tente não rir. Por favor, ladrões. Eu realmente quero que você me escute.

Os ladrões estão rindo.

Você ainda está rindo? Quando você quer falar muito bem, então, como se de propósito, os pensamentos se confundem em sua cabeça e todas as palavras necessárias se dispersam. Afinal, existem palavras no mundo com as quais até os ladrões podem se tornar gentis ...

Os ladrões estão rindo.

O primeiro ladrão. Sim, há palavras que tornam até os ladrões mais gentis. É: "Leve dez mil táleres de resgate."

Orientador. Razoável.

Os ladrões estão rindo.

Gerda. Mas eu sou pobre. Oh, não me dê, não me dê a este homem! Você não o conhece, você não entende o quão assustador ele é.

Orientador. Absurdo! Nos entendemos muito bem.

Gerda. Me deixar ir. Afinal, sou uma garotinha, vou sair tranquila, como um rato, você nem vai notar. Sem mim, Kay vai morrer - ele é um menino muito bom. Me compreende! Afinal, você tem amigos!

Barbudo. Chega, garota, você me entedia! Não desperdice palavras. Somos pessoas sérias e profissionais, não temos amigos, nem esposas, nem família; a vida nos ensinou que o único amigo verdadeiro é o ouro!

Orientador. Razoavelmente dito. Tricotá-la.

Gerda. Ah, é melhor puxar minhas orelhas ou me dar uma surra se você está com tanta raiva, mas deixe-me ir! Não há realmente ninguém aqui que me defenda?

Orientador. Não! Tricotá-la.

De repente, a porta se abre e um menina, forte, bonita, de cabelos pretos. Ela tem uma arma no ombro. Ela corre para o chefe. Ela grita.

Há crianças aqui?

Atamansha. Olá filha! ( Dá um tapinha no nariz da garota.)

Pequeno ladrão. Olá mãe! ( Ela responde o mesmo.)

Atamansha. Olá cabra! ( Clique.)

Pequeno ladrão. Olá cabra! ( Ela responde o mesmo.)

Atamansha. Como você se sentiu, filha?

Pequeno ladrão. Tudo bem, mãe. Atirou em um coelho. E você?

Atamansha. Peguei uma carruagem dourada, quatro cavalos pretos dos estábulos reais e uma garotinha.

Pequeno ladrão(gritos). menina? ( Avisos Gerda.) Verdade! .. Muito bem mãe! Estou levando a garota.

Orientador. Eu protesto.

Pequeno ladrão. E o que é esse biscoito velho?

Orientador. Mas…

Pequeno ladrão. Eu não sou seu cavalo, não se atreva a me dizer "mas!" Vamos menina! Não trema, eu não aguento isso.

Gerda. Eu não estou com medo. Eu estava muito feliz.

Pequeno ladrão. E eu também. ( Ela dá um tapinha na bochecha de Gerda.) Oh, seu rostinho... Estou terrivelmente cansado dos ladrões. À noite eles roubam e durante o dia ficam sonolentos como moscas. Você começa a brincar com eles, e eles adormecem. Você tem que esfaqueá-los com uma faca para que eles corram. Vamos pra minha casa.

Orientador. Eu protesto, eu protesto, eu protesto!

Pequeno ladrão. Mãe, atire nele!... Não tenha medo, garota, até eu brigar com você, ninguém vai encostar um dedo em você. Bem, venha para mim! Mãe, o que eu te disse, atire! Vamos menina... Eles partem.)

Orientador. O que isso significa, atamansha? Você está violando nossos termos.

Atamansha. Sim. Desde que minha filha ficou com a garota, não posso evitar. Não recuso nada à minha filha. As crianças precisam ser mimadas - então ladrões reais crescem fora delas.

Orientador. Mas, ataman! Olha, ataman!

Atamansha. Chega, meu caro! Alegre-se pelo fato de eu não ter atendido ao pedido da minha filha e não ter atirado em você. Saia antes que seja tarde demais.

Há um toque profundo, baixo e melódico.

Ah! É o som de uma carruagem dourada. Eles a levaram para a torre. Vamos quebrá-lo em pedaços e compartilhar. ( vai até a porta.)

Com um rugido, os ladrões correm atrás do chefe. O conselheiro atrasa o barbudo. Todos saem, menos os dois.

Orientador. Não se apresse!

Barbudo. Mas afinal não vai dividir o ouro.

Orientador. Você não vai perder nada. Você terá que esfaquear uma dessas garotas.

Barbudo. Qual deles?

Orientador. Cativo.

Há um toque melódico baixo, semelhante ao toque de um grande sino, o toque continua durante toda a conversa.

Barbudo. Eles estão quebrando a carruagem!

Orientador. Eles te dizem, você não tem nada a perder, eu vou te pagar.

Barbudo. Como?

Orientador. Eu não ofendo.

Barbudo. Como? Eu não sou um menino, eu sei como as coisas são feitas.

Orientador. Dez táleres.

Barbudo. Adeus!

Orientador. Espere um minuto! Você odeia crianças. Apunhalar uma garota desagradável é um prazer.

Barbudo. Você não deve falar sobre sentimentos quando as coisas são feitas.

Orientador. E este é o nobre ladrão falando!

Barbudo. Ladrões nobres eram uma vez, mas morreram. Você e eu ficamos. Negócio é negócio... Mil táleres!

Orientador. Quinhentos…

Barbudo. Mil!..

Orientador. Setecentos…

Barbudo. Mil! Alguém está vindo. Decida logo!

Orientador. OK. Quinhentos agora, quinhentos quando estiver pronto.

Barbudo. Não. Tenha em mente, exceto eu, ninguém vai fazer isso. Eu não me importo de não morar aqui, e o resto tem medo do ladrãozinho!

Orientador. OK. Pegue! ( Ele entrega ao homem barbudo um maço de dinheiro.)

Barbudo. Excelente.

Orientador. E não demore.

Barbudo. OK.

O toque pára. A porta se abre, entra Gerda e o pequeno ladrão. Gerda, ao ver o conselheiro, grita.

Pequeno ladrão(tirando uma pistola do cinto, aponta para o conselheiro). Você ainda está aqui? Vá embora!

Orientador. Mas eu me oponho...

Pequeno ladrão. Você, aparentemente, só conhece uma palavra: "Eu protesto" e "Eu protesto". Eu conto até três. Se você não fugir, eu vou atirar... Uma vez...

Orientador. Ouço...

Pequeno ladrão. Dois…

Orientador. Mas…

Pequeno ladrão. Três!

O conselheiro foge.

(Risos.) Ver? Eu te disse: até brigarmos, ninguém vai tocar em você. Sim, mesmo se brigarmos, não deixarei ninguém te machucar. Eu mesmo mato você então: eu realmente gostava de você.

Barbudo. Deixe-me, pequeno ladrão, dizer uma palavra ao seu novo amigo,

Pequeno ladrão. O que?

Barbudo. Ah, por favor, não fique com raiva. Eu queria dizer duas palavras para ela, apenas duas palavras em segredo.

Pequeno ladrão. Não suporto quando minhas amigas guardam segredos com estranhos. Saia daqui!

Barbudo. No entanto…

Pequeno ladrão(aponta a arma para ele). Uma vez!

Barbudo. Ouço!..

Pequeno ladrão. Dois!

Barbudo. Mas…

Pequeno ladrão. Três!

O barbudo sai correndo.

OK, está tudo acabado Agora. Agora, espero que os adultos não nos incomodem mais. Eu realmente gosto de você, Gerda. Vou levar seu casaco, luvas, botas de pele e regalo. Afinal, amigos devem compartilhar. Você se desculpa?

Gerda. Não, de jeito nenhum. Mas tenho medo de morrer de frio quando chegar à terra da Rainha da Neve.

Pequeno ladrão. Você não vai lá! Aqui está outra estupidez: acabei de fazer amigos - e de repente sair. Tenho todo um zoológico: veados, pombos, cachorros, mas gosto mais de você, Gerda. Oh você, meu focinho! Eu mantenho cachorros no quintal: eles são enormes, podem engolir uma pessoa. Sim, eles costumam fazer isso. E o veado está aqui. Agora vou mostrar para você. ( Abre a metade superior de uma das portas na parede.) Meu cervo pode falar muito bem. Este é um cervo raro - do norte.

Gerda. Norte?

Pequeno ladrão. Sim. Agora vou mostrar para você. Ei você! ( assobios.) Venha aqui! Pois é, viva! ( Risos.) Medos! Eu faço cócegas em seu pescoço todas as noites com uma faca afiada. Ele está tremendo tão hilariamente quando eu faço isso... Vamos lá! ( assobios.) Você me conhece! Você sabe que eu ainda vou fazer você vir...

Uma cabeça com chifres é mostrada na metade superior da porta rena.

Veja que engraçado! Bem, diga alguma coisa... Silêncio. Nunca fale imediatamente. Esses nortistas são tão silenciosos. ( Ele tira uma faca grande da bainha. Passa no pescoço de um cervo.) Ha ha ha! Veja como ele pula engraçado?

Gerda. Não há necessidade.

Pequeno ladrão. De que? Afinal, é muito divertido!

Gerda. Eu quero perguntar a ele. Cervo, você sabe onde fica o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Pequeno ladrão. Oh, você sabe - bem, então saia! ( Fecha a janela.) Não vou deixar você entrar de qualquer maneira, Gerda.

Incluído chefe. Atrás dela está uma tocha acesa homem barbudo. Ele fixa a tocha na parede.

Atamansha. Filha, está escurecendo, vamos caçar. Durma um pouco.

Pequeno ladrão. OK. Iremos para a cama quando conversarmos.

Atamansha. Aconselho-te a pôr a rapariga na cama aqui.

Pequeno ladrão. Ela vai deitar comigo.

Atamansha. Como você sabe! Mas olhe! Afinal, se ela acidentalmente empurrar você em um sonho, você a esfaqueará com uma faca.

Pequeno ladrão. Sim, é verdade. Obrigado mãe. ( homem barbudo.) Ei você! Prepare a cama da menina aqui. Pegue o canudo no meu quarto.

Barbudo. Eu obedeço. ( Saída.)

Atamansha. Ele vai ficar para cuidar de você. É verdade que ele é um recém-chegado, mas não me preocupo muito com você. Você pode lidar com centenas de inimigos sozinho. Adeus filha. ( Dá-lhe um tapinha no nariz.)

Pequeno ladrão. Adeus, mãe! ( Ela responde o mesmo.)

Atamansha. Durma bem, cabra. ( Clique.)

Pequeno ladrão. Sem penugem, sem pena, cabra. ( Ela responde o mesmo.)

Gerda. Eu quero falar com o veado.

Pequeno ladrão. Mas então você começará novamente a me pedir para deixá-lo ir.

Gerda. Só quero perguntar se o veado viu Kay. ( Ela grita.) Ai ai!

Pequeno ladrão. O que você?

Gerda. Este ladrão puxou meu vestido!

Pequeno ladrão(Homem barbudo). Como você ousa fazer isso? Pelo que?

Barbudo. Peço perdão, pequeno ataman. Sacudi um inseto que estava rastejando em seu vestido.

Pequeno ladrão. Fusca! .. Vou te mostrar como assustar minhas amigas. A cama está pronta? Então - saia daqui! ( Mira nele com uma pistola.) Um dois três!

O barbudo sai.

Gerda. Menina! Vamos falar com o veado... Duas palavras... Apenas duas palavras!

Pequeno ladrão. Bem, tudo bem, faça do seu jeito. ( Abre a metade superior da porta.) Cervo! Aqui! Vamos! Eu não vou fazer cócegas em você com uma faca.

mostrando cervo.

Gerda. Diga-me, por favor, veado, você viu a Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

E me diga, por favor, você já viu um garotinho com ela?

O cervo acena com a cabeça.

Gerda e o pequeno ladrão(agarrando as mãos, ferido, um ao outro). Eu vi!

Pequeno ladrão. Diga-me agora como foi.

Cervo(fala baixinho, em voz baixa, encontrando as palavras com dificuldade). Eu… saltei pelo campo nevado… Estava bem claro… porque… as luzes do norte estavam brilhando… E de repente… eu vi: a Rainha da Neve estava voando… eu disse a ela… Alô… Mas ela não respondeu… Ela estava falando com o menino. Ele estava completamente branco de frio, mas sorriu... Grandes pássaros brancos carregavam seu trenó...

Gerda. Trenó! Então era realmente Kay.

Cervo. Era Kay, como a rainha o chamava.

Gerda. Bem, isso é o que eu sabia. Branco do frio! É necessário esfregá-lo com uma luva e depois dar chá quente com framboesas. Oh, eu iria vencê-lo! Garoto bobo! Talvez ele tenha se transformado em um pedaço de gelo agora. ( Pequeno ladrão.) Garota, garota, deixe-me ir!

Cervo. Solte! Ela se sentará nas minhas costas e eu a levarei até a fronteira dos domínios da Rainha da Neve. Lá é minha casa.

Pequeno ladrão(bate a porta). Já chega, já conversamos, é hora de dormir. Não se atreva a olhar para mim tão melancólico ou eu atiro em você. Não vou com você, porque não suporto o frio e não posso viver aqui sozinho. Eu me apeguei a você. Entender?

Pequeno ladrão. Dorme! E você vai dormir. Nem mais uma palavra! ( Ele foge para si mesmo e imediatamente volta com uma corda nas mãos.) Vou amarrá-lo com um nó de bandido triplo secreto a este anel na parede. ( Vincula Gerda.) A corda é longa, não vai atrapalhar seu sono. Isso é tudo. Durma, minha pequena, durma, minha pequena. Eu deixaria você ir, mas - julgue por si mesmo - como posso me separar de você! Nenhuma palavra! Abaixe-se! Então... eu sempre adormeço imediatamente - faço tudo rapidamente. E você imediatamente adormece. Corda e não tente desatar. Você não tem uma faca?

Gerda. Não.

Pequeno ladrão. Aqui está o inteligente. Fique quieto. Boa noite! ( Fugir.)

Gerda. Oh, seu estúpido, pobre Kay!

Cervo(atras da porta). Menina!

Gerda. O que?

Cervo. Vamos fugir. Eu vou te levar para o norte.

Gerda. Mas estou amarrado.

Cervo. Não é nada. Você tem sorte: você tem dedos. Sou eu que não consigo desatar o nó com meus cascos.

Gerda(mexendo na corda). Nada para eu fazer.

Cervo.É tão bom lá... Nós corríamos por um enorme campo de neve... Liberdade... Liberdade... A aurora boreal iluminaria a estrada.

Gerda. Diga-me, veado, Kay era muito magra?

Cervo. Não. Ele era bem roliço... Menina, menina, corre!

Gerda. Quando estou com pressa, minhas mãos tremem.

Cervo. Tranquilo! Abaixe-se!

Gerda. E o que?

Cervo. Eu tenho ouvidos sensíveis. Alguém está subindo as escadas. Abaixe-se!

Gerda se deita. Pausa. A porta se abre lentamente. Mostrando a cabeça homem barbudo. Ele olha ao redor, então entra no quarto e fecha a porta atrás de si. Silenciosamente se esgueira até Gerda.

Gerda(salta para cima). O que você precisa?

Barbudo. Eu imploro, nem uma palavra! Eu vim para te salvar. ( Corre até Gerda e brande uma faca.)

Gerda. Oh!

Barbudo. Tranquilo! ( Corta a corda.)

Gerda. Quem é você?

O homem barbudo arranca a barba e o nariz. Este é o Narrador.

É você? Você foi morto!

Narrador. Não fui eu que fui ferido, mas o lacaio a quem dei meu manto. O pobre sujeito estava terrivelmente frio na parte de trás da carruagem.

Gerda. Mas como você chegou aqui?

Narrador. Eu estava muito à frente de sua carruagem e ouvi um assobio de ladrão. O que fazer? Lacaio, cocheiro, eu - não podemos defender a carruagem dourada dos ladrões gananciosos. Então me disfarcei de ladrão.

Gerda. Mas de onde você tirou a barba e o nariz?

Narrador. Eles estão comigo há muito tempo. Quando segui o conselheiro na cidade, sempre troquei de roupa irreconhecível. A barba e o nariz ficaram no meu bolso e me serviram maravilhosamente. Eu tenho mil táleres... Vamos correr! Na aldeia mais próxima vamos encontrar cavalos...

O barulho dos cascos.

O que é isso? Eles estão voltando?

Passos.

O primeiro ladrão e chefe entram na sala.

Atamansha. Quem mais é este?

Narrador. Qual é a pergunta? Você não me reconhece, chefe?

Atamansha. Não.

Narrador(tranquilo). Oh merda... eu esqueci de usar barba... ( Ruidosamente.) Eu raspei, ataman!

O primeiro ladrão. Sim, você raspou o nariz, amigo! .. Oh-gey! Aqui!

correr em ladrões.

Vejam, camaradas, como nosso amigo barbudo mudou!

Ladrão. Cão policial! Cão de caça! Detetive!

O primeiro ladrão. Que viagem maravilhosa, amigos. Assim que saíram, pegaram quatro mercadores; assim que voltaram, pegaram o detetive.

Gerda(gritos). Este é o meu amigo! Ele veio aqui arriscando sua vida para me salvar!

Os ladrões estão rindo.

Não. Você já riu o suficiente! Menina! Menina!

O primeiro ladrão. Ligue, ligue para ela. Ela vai atirar em você de uma vez por querer fugir.

Gerda. Aqui! Ajuda!

Executa em pequeno ladrão com uma arma na mão.

Pequeno ladrão. O que aconteceu? O que? Quem se atreveu a ofendê-lo? Quem é esse?

Gerda. Este é meu amigo, o Narrador. Ele veio me resgatar.

Pequeno ladrão. E você queria correr? Então é isso que você é!

Gerda. Eu te deixaria um bilhete.

Os ladrões estão rindo.

Pequeno ladrão. Sai daqui todos! ( Passos sobre os ladrões.) E você, mãe, vá embora! Vai! Vá compartilhar o saque!

Os ladrões estão rindo.

Um jeito! ( Passos neles.)

Os ladrões e o ataman vão embora

Ah, Gerda, Gerd. Eu, talvez, ou mesmo provavelmente, deixaria você ir amanhã.

Gerda. Desculpe.

O pequeno ladrão abre a porta do zoológico. Escondido ali por um momento. Fora e fora cervo.

Pequeno ladrão. Ele me fez rir muito, mas você pode ver, não há nada a ser feito. Pegue um casaco, chapéu, botas. E não vou te dar meu regalo e minhas luvas. Eu realmente gostei deles. Aqui estão as luvas feias da minha mãe. Fique por cima. Me beija.

Gerda(beija ela). Obrigada!

Cervo. Obrigada!

Narrador. Obrigada!

Pequeno ladrão(Para o contador de histórias). O que você está me agradecendo? Gerda, essa é sua amiga que conhece tantos contos de fadas?

Gerda. Sim.

Pequeno ladrão. Ele vai ficar comigo. Ele vai me entreter até você voltar.

Narrador. EU…

Pequeno ladrão. Acabou. Cavalgue, cavalgue, veado, antes que eu mude de ideia.

Cervo(em fuga). Adeus!

Gerda. Adeus! ( Desaparecer.)

Pequeno ladrão. Bem, o que você está defendendo? Falar! Conte uma história, mas engraçada. Se você não me fizer rir, eu atiro em você. Nós iremos? Um dois...

Narrador. Mas ouça...

Pequeno ladrão. Três!

Narrador(Quase chorando). Muitos anos atrás, vivia uma bola de neve. Ele estava no pátio, bem em frente à janela da cozinha. Quando um fogo ardeu na laje, a bola de neve tremeu de excitação. E então um dia ele disse... Pobre menina! Pobre Gerda! Há gelo por toda parte, o vento ruge e ruge. A Rainha da Neve vagueia entre as montanhas geladas... E Gerda, a pequena Gerda está sozinha lá...

O pequeno ladrão enxuga as lágrimas com o cabo de uma pistola.

Mas você não precisa chorar. Não, não! Sinceramente, ainda assim, talvez, acabe uau... Sinceramente!

Cortina.

ato quatro

A cabeça é mostrada na seção da cortina rena. Ele olha ao redor em todas as direções. Não vai mais longe. Seguindo ele vem Gerda.

Gerda.É aqui que começa o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Então tchau. Muito obrigado, veado.

Beija-o.

Corra para casa.

Cervo. Espere.

Gerda. O que esperar? Você precisa ir sem parar, porque então você virá muito mais cedo.

Cervo. Espere, a Rainha da Neve está muito brava...

Gerda. Eu sei.

Cervo. As pessoas viviam aqui, muitas pessoas, e todos eles fugiram para o sul, para longe dela. Agora tudo ao redor é neve e gelo, gelo e neve. Esta é uma rainha poderosa.

Gerda. Eu sei.

Cervo. E você ainda não tem medo?

Gerda. Não.

Gerda. Por favor, mostre-me para onde ir.

Cervo. Você precisa ir direto para o norte, sem virar para qualquer lugar. Dizem que a Rainha da Neve não está em casa hoje, corra antes que ela volte, corra, você vai se aquecer correndo. O palácio fica a apenas três quilômetros daqui.

Gerda. Então Kay está tão perto! Adeus! ( Corre.)

Cervo. Adeus garota.

Gerda se esconde.

Ah, se ela fosse tão forte quanto doze cervos... Mas não... O que pode torná-la mais forte do que ela é? Ela percorreu meio mundo, e pessoas, animais e pássaros a serviam. Não nos cabe emprestar sua força - a força está em seu coração ardente. eu não vou sair. Vou esperar por ela aqui. E se a menina ganhar, eu vou me alegrar, e se ela morrer, eu vou chorar.

Foto um

A cortina se abre. Salão do Palácio da Rainha da Neve. As paredes do palácio são feitas de flocos de neve que giram e enrolam com uma velocidade terrível. Kei senta-se em um grande trono de gelo. Ele está pálido. Ele tem um longo bastão de gelo nas mãos. Ele está concentrado em separar com uma vara, pedaços pontiagudos de gelo ao pé do trono. Quando a cortina se abre, o palco fica quieto. Tudo o que você pode ouvir é o quão monótono e monótono é o uivo do vento. Mas então a voz de Gerda é ouvida de longe.

Gerda. Kay, Kay, estou aqui!

Kay continua seu trabalho.

Kay! Confira, Ka! Há tantos quartos aqui que estou perdido.

Kay, querida, está tão vazio aqui! Não há ninguém para perguntar como chegar até você, Kay!

Kay fica em silêncio.

Kay, você está realmente com frio? Diga uma palavra. Quando eu acho que você pode estar com frio, minhas pernas fraquejam, Se você não responder, eu vou cair.

Kay fica em silêncio.

Por favor, Kay, por favor... ( Ela corre para o corredor e para em seu caminho.) Kay! Kay!

Gerda. Kay, querida, sou eu!

Kay. Sim.

Gerda. Você me esqueceu?

Kay. Eu nunca esqueço nada.

Gerda. Espere, Kay, sonhei tantas vezes que te encontrei... Talvez eu esteja sonhando de novo, só que muito ruim.

Kay. Absurdo!

Gerda. Como você ousa dizer aquilo? Como você se atreve a congelar a ponto de não estar feliz comigo?

Kay. Tranquilo.

Gerda. Kay, você está me assustando de propósito, me provocando? Ou não? Basta pensar, eu tenho andado e andado por tantos dias - e agora eu encontrei você, e você nem me disse "olá".

Kay(seco). Olá Gerda.

Gerda. Como você diz isso? Acho. O que você e eu, em uma briga, ou o quê? Você nem olhou para mim.

Kay. Estou ocupado.

Gerda. Não tive medo do rei, deixei os ladrões, não tive medo de congelar, mas estou com medo com você. Estou com medo de me aproximar de você. Ka, é você?

Kay. EU.

Gerda. E o que você está fazendo?

Kay. Eu tenho que juntar a palavra "eternidade" desses pedaços de gelo.

Gerda. Pelo que?

Kay. Não sei. A rainha disse isso.

Gerda. Mas você gosta de sentar assim e separar os pedaços de gelo?

Kay. Sim. Chama-se: o jogo de gelo da mente. Além disso, se eu acrescentar a palavra "eternidade", a rainha me dará o mundo inteiro e um par de patins para completar.

Gerda corre para Kay e o abraça. Kay obedece obedientemente.

Gerda. Kay, Kay, coitado, o que você está fazendo, idiota? Vamos para casa, você esqueceu tudo aqui. E o que está acontecendo lá! Há pessoas boas e ladrões lá - eu vi tanto enquanto procurava por você. E você senta e senta como se não houvesse crianças ou adultos no mundo, como se ninguém estivesse chorando, rindo, mas a única coisa no mundo são esses pedaços de gelo. Seu pobre e estúpido Kay!

Kay. Não, eu sou razoável, certo então...

Gerda. Kay, Kay, é tudo conselheiro, é tudo rainha. E se eu também começasse a brincar com esses pedaços de gelo, e o Narrador, e o ladrãozinho? Quem te salvaria então? E quanto a mim?

Kay(inseguro). Absurdo!

Gerda(chorando e abraçando Kay). Não diga, por favor, não diga isso. Vamos para casa, vamos! Eu não posso te deixar sozinho. E se eu ficar aqui, vou congelar até a morte, e eu realmente não quero isso! Eu não gosto daqui. Apenas lembre-se: já é primavera em casa, as rodas estão batendo, as folhas estão florescendo. As andorinhas chegaram e estão fazendo seus ninhos. O céu está claro lá. Você ouve, Kay, o céu está limpo, como se tivesse lavado. Você está ouvindo, Kay? Bem, ria que eu digo tal absurdo. Afinal, o céu não lava, Kay! Kay!

Kay(inseguro). Você... você me incomoda.

Gerda.É primavera lá, vamos voltar e ir ao rio quando a vovó tiver tempo livre. Vamos colocá-la na grama. Vamos esfregar as mãos dela. Afinal, quando ela não trabalha, suas mãos doem. Você se lembra? Afinal, queríamos comprar para ela uma cadeira confortável e óculos... Kay! Tudo está indo mal sem você no quintal. Você se lembra do filho do serralheiro, o nome dele era Hans? Aquele que está sempre doente. Então, ele foi espancado pelo filho de um vizinho, aquele a quem chamávamos de Bulka.

Kay. Do quintal de outra pessoa?

Gerda. Sim. Você está ouvindo, Kay? Ele empurrou Hans. Hans é magro, ele caiu e machucou o joelho, coçou a orelha e chorou, e eu pensei: “Se Kay estivesse em casa, eu o defenderia”. É verdade, Ka?

Kay. Verdade. ( Sem descanso.) Estou com frio.

Gerda. Ver? Eu te contei. E eles também querem afogar o pobre cachorro. O nome dela era Trezor. Salsicha, lembra? Você se lembra como ela te amava? Se você estivesse em casa, você a teria salvado... E Ole salta mais longe agora. Além de você. E o gato do vizinho tem três gatinhos. Nos será dado um. E a avó está chorando e parada no portão. Kay! Você escuta? Está chovendo, mas ela ainda está de pé e esperando, esperando...

Kay. Gerda! Gerda, é você? ( Salta para cima.) Gerda! O que aconteceu? Você chora? Quem se atreveu a ofendê-lo? Como você chegou aqui? Como está frio aqui! ( Ele tenta se levantar e andar - suas pernas não o obedecem bem.)

Gerda. Vamos lá! Nada, nada, vá! Vamos... Assim. Você vai aprender. As pernas vão se separar. Chegaremos lá, chegaremos lá, chegaremos lá!

Cortina.

Foto dois

Cenário do primeiro ato. A janela está aberta. Junto à janela do peito há uma roseira sem flores. O palco está vazio. Alguém bate forte e impaciente na porta. Finalmente a porta se abre e a sala entra. pequeno ladrão e contador de histórias.

Pequeno ladrão. Gerda! Gerda! ( Anda rapidamente pela sala, espiando pela porta do quarto.) Aqui está! Eu sabia, ela ainda não tinha voltado! ( se joga na mesa.) Olha, olha, nota. ( Está lendo.)"Crianças! Há pães, manteiga e creme no armário. Tudo é fresco. Coma, não espere por mim. Ah, como eu senti sua falta. Avó". Veja, isso significa que ela ainda não veio!

Narrador. Sim.

Pequeno ladrão. Se você olhar para mim com esses olhos, vou apunhalá-lo no lado com uma faca. Como você ousa pensar que ela está morta!

Narrador. Eu não acho.

Pequeno ladrão. Então sorria. Claro, isso é muito triste - quanto tempo se passou, mas não há uma palavra sobre eles. Mas pouco é...

Narrador.É claro…

Pequeno ladrão. Onde é o lugar favorito dela? Onde ela se sentava a maior parte do tempo?

Narrador. Aqui.

Pequeno ladrão. Vou sentar aqui e vou sentar até ela voltar! Sim Sim! Não pode ser que uma menina tão boa e de repente morreu. Você escuta?

Narrador. Eu ouço.

Pequeno ladrão. Estou certo?

Narrador. Em geral, sim. Pessoas boas sempre vencem no final.

Pequeno ladrão.É claro!

Narrador. Mas alguns deles às vezes morrem sem esperar pela vitória.

Pequeno ladrão. Não ouse dizer isso!

Narrador. Gelo é gelo; ele não se importa se Gerda é uma boa menina ou não.

Pequeno ladrão. Ela pode lidar com o gelo.

Narrador. Ela vai chegar lá eventualmente. E de volta ela teria que levar Kay. E ele enfraqueceu depois de passar tanto tempo trancado.

Pequeno ladrão. Se ela não voltar, estarei em guerra com este conselheiro do gelo e a Rainha da Neve pelo resto da minha vida.

Narrador. E se ela voltar?

Pequeno ladrão. Eu vou de qualquer maneira. Venha e sente-se ao meu lado. Você é meu único consolo. Só se você respirar pelo menos uma vez, diga adeus à vida!

Narrador. Está ficando escuro. Vovó está chegando em breve.

Corvo senta na janela. Ele tem uma fita sobre o ombro.

Corvo. Olá Sr Narrador.

Narrador. Corvo! Olá querido! Como estou feliz em vê-lo!

Corvo. E eu estou feliz! Estou tão feliz que vou pedir que você me chame simplesmente de Raven no futuro, embora agora eu devesse ser chamado: Sua Excelência. ( Ele corrige a fita com o bico.)

Narrador. Você veio ver se Gerda voltou?

Corvo. Não voei, cheguei, mas apenas para isso. Gerda não voltou para casa?

Narrador. Não.

Corvo(gritando pela janela). Cre-ra! Cre-ra! Clara! Eles ainda não voltaram, mas o Sr. Narrador está aqui. Informe isso a suas altezas.

Narrador. Quão! Klaus e Elsa estão aqui?

Corvo. Sim, suas altezas chegaram aqui.

Pequeno ladrão. Eles também estão cansados ​​de esperar por Gerda dia e noite, manhã e noite? E eles também resolveram descobrir se ela havia voltado direto para sua casa?

Corvo. Muito bem, mocinha. Tantos dias fugazes afundaram no rio do tempo que nossa impaciência ultrapassou os limites do provável. Ha ha ha! Eu falo bem?

Pequeno ladrão. Uau.

Corvo. Afinal, agora sou um verdadeiro corvo erudito da corte. ( Ele corrige a fita com o bico.) Casei com Clara e estou com o príncipe e a princesa.

A porta se abre. Digitar príncipe, princesa e corvo.

Principe(Para o contador de histórias). Olá velho amigo. Gerda não veio? E só falamos sobre isso.

Princesa. E quando não falamos, pensamos nisso.

Principe. E quando não pensamos, vemos em sonho.

Princesa. E esses sonhos costumam ser terríveis.

Principe. E decidimos vir aqui para saber se ouvimos alguma coisa... principalmente porque é muito triste em casa.

Princesa. Papai treme e suspira: tem medo do conselheiro.

Principe. Não voltaremos ao palácio novamente. Nós vamos para a escola aqui. Garota, quem é você?

Pequeno ladrão. Eu sou um pequeno ladrão. Você deu quatro cavalos a Gerda, e eu dei a ela minha rena favorita. Ele correu para o norte e não voltou até agora.

Narrador. Já está bem escuro. ( Fecha a janela e acende a lâmpada.) Crianças crianças! Minha mãe - lavadeira - não tinha dinheiro para pagar minhas aulas. E eu fui para a escola como um adulto. Quando eu estava na quinta série, eu tinha dezoito anos. Eu tinha a mesma altura de agora, mas ainda mais desajeitado. E os caras me provocaram, e eu contei histórias para eles para me salvar. E se uma pessoa boa no meu conto de fadas tivesse problemas, os caras gritavam: “Salve-o agora, perna comprida, senão vamos bater em você”. E eu o salvei... Ah, se eu pudesse salvar Kay e Gerda tão facilmente!

Pequeno ladrão. Era necessário ir não aqui, mas ao norte, para conhecê-la. Então talvez pudéssemos salvá-la...

Narrador. Mas achávamos que as crianças já estavam em casa.

A porta se abre e quase corre para o quarto avó.

Avó. Estamos de volta! ( Abraça o pequeno ladrão.) Gerda... Ah, não! ( Correndo para o príncipe.) Kay!.. Não de novo… ( Olha para a princesa.) E não é ela... Mas são pássaros. ( Olha para o Narrador.) Mas você é realmente você... Olá, meu amigo! E as crianças? Você está... está com medo de dizer?

Corvo. Oh não, eu lhe asseguro - nós simplesmente não sabemos de nada. Acredite em mim. Os pássaros nunca mentem.

Avó. Perdoe-me... Mas todas as noites, voltando para casa, eu via a janela escura do nosso quarto do quintal. “Talvez eles vieram e foram para a cama”, pensei. Levantei-me, corri para o quarto - não, as camas estavam vazias. Então eu procurei em todos os cantos. “Talvez tenham se escondido para me agradar de repente mais tarde”, pensei. E ela não encontrou ninguém. E hoje, quando vi a janela iluminada, trinta anos voaram dos meus ombros. Subi correndo as escadas, entrei - e meus anos novamente caíram sobre meus ombros: as crianças ainda não haviam retornado.

Pequeno ladrão. Sente-se, vovó, querida vovó, e não quebre meu coração, e eu não aguento. Sente-se, querida, senão vou atirar em todos com uma pistola.

Avó(senta-se). Reconheci todos pelas cartas do Sr. Narrador. Este é Klaus, esta é Elsa, este é o ladrãozinho, este é Karl, esta é Clara. Sente-se, por favor. Vou recuperar o fôlego e tratá-lo com chá. Você não tem que olhar para mim tão triste. Nada, é tudo nada. Talvez eles voltem.

Pequeno ladrão. Talvez! Perdoe-me, vovó, não aguento mais. Uma pessoa não deve dizer "talvez". ( Narrador.) Diga-me! Conte uma história engraçada agora, uma que nos faça sorrir se Gerda e Kay vierem. Nós iremos? Uma vez! Dois! Três!

Narrador. Houve passos. Havia muitos deles - uma família inteira, e todos eles eram chamados coletivamente: uma escada. Eles moravam nos degraus de uma casa grande, entre o térreo e o sótão. Os degraus do primeiro andar orgulhavam-se dos degraus do segundo. Mas aqueles tinham um consolo - eles não colocaram um centavo nos degraus do terceiro. Só a escada que levava ao sótão não tinha ninguém para desprezar. “Mas estamos mais perto do céu”, disseram eles. “Somos tão sublimes!” Mas, em geral, os degraus viviam juntos e rangiam quando alguém subia as escadas. No entanto, eles chamavam seu canto rangente ... “E eles nos ouvem de boa vontade”, garantiram. - Nós mesmos ouvimos a esposa do médico dizer ao marido: “Quando você ficou com o paciente, esperei a noite toda para ver se os degraus finalmente rangiam!” Avó! Crianças! E vamos ouvir se os degraus finalmente rangem. Você escuta? Alguém está andando, e os passos cantam sob os pés. As escadas do quinto andar já cantavam. São pessoas boas, porque sob os pés de pessoas más os passos rosnam como cães. Cada vez mais perto, mais perto! Eles estão vindo aqui! Aqui!

Vovó se levanta. Atrás dela está tudo.

Você ouve? Os passos se alegram. Eles rangem como violinos. Venha! tenho certeza que é…

A porta se abre com um estrondo, e um Rainha da neve e conselheira.

A rainha da neve. Por favor, devolva-me o menino imediatamente. Você escuta? Caso contrário, vou transformar todos vocês em gelo.

Orientador. E depois vou cortá-lo em pedaços e vendê-lo. Você escuta?

Avó. Mas o menino não está aqui.

Orientador. Mentira!

Narrador. Essa é a verdade, conselheiro.

A rainha da neve. Mentira. Você esconde isso por aqui em algum lugar. ( Narrador.) Você se atreve a sorrir?

Narrador. Sim. Até agora, não sabíamos com certeza se Gerda havia encontrado Kay. E agora sabemos.

A rainha da neve. Truques patéticos! Kay, Kay, venha para mim! Eles escondem você garoto, mas eu vim por você. Kay! Kay!

Orientador. O menino tem um coração de gelo! Ele é nosso!

Narrador. Não!

Orientador. Sim. Você esconde isso aqui.

Narrador. Bem, tente encontrá-lo.

O conselheiro anda rapidamente pela sala, corre para o quarto e volta.

A rainha da neve. Nós iremos?

Orientador. Ele não está aqui.

A rainha da neve. Excelente. Assim, as crianças ousadas morreram ao longo do caminho. Vamos lá!

O ladrãozinho corre para cruzá-la, o príncipe e a princesa correm até o ladrãozinho. Todos os três dão as mãos. Bravamente bloqueando o caminho da rainha.

Lembrem-se, queridos, que basta acenar com a mão - e então o silêncio absoluto reinará para sempre.

Pequeno ladrão. Agite seus braços, pernas, cauda, ​​não vamos deixar você sair de qualquer maneira!

A Rainha da Neve acena com as mãos. Há um uivo e um assobio do vento. O pequeno ladrão ri.

Principe. Eu nem passei frio.

Princesa. Eu pego um resfriado com muita facilidade, e agora eu nem pego um resfriado.

Narrador(se aproxima das crianças, pega o ladrãozinho pela mão). Quem tem coração quente...

Orientador. Absurdo!

Narrador. Você não pode virar gelo!

Orientador. Abram caminho para a rainha!

Avó(se aproxima do Narrador e pega sua mão). Com licença, Sr. Conselheiro, mas não o deixaremos passar por nada. E se as crianças estiverem perto - e você as atacará! Não, não, você não pode, você não pode!

Orientador. Você vai pagar por isso!

Narrador. Não, nós vamos vencer!

Orientador. Nunca! Nosso poder não terá fim. Em vez disso, as carroças andarão sem cavalos; em vez disso, as pessoas voarão pelo ar como pássaros.

Narrador. Sim, é assim que vai ser, conselheiro.

Orientador. Absurdo! Caminho para a rainha!

Narrador. Não.

Eles se movem em cadeia, de mãos dadas, em direção ao conselheiro e à rainha. A Rainha, parada na janela, acena com a mão. Ouve-se o som de vidro quebrado. A lâmpada se apaga. O vento uiva e assobia.

Segure a porta!

Avó. Agora vou acender a luz.

A luz pisca. O Conselheiro e a Rainha da Neve desapareceram, apesar de a porta estar na posse do príncipe, da princesa e do pequeno ladrão.

Onde eles estão?

Corvo. Sua Majestade…

Corvo....e Sua Excelência...

Corvo.... dignou-se a partir ...

Corvo....através de uma janela quebrada.

Pequeno ladrão. Precisamos alcançá-los rapidamente, rapidamente ...

Avó. Oh! Olhar! Roseira, nossa roseira floresceu novamente! O que isto significa?

Narrador. Isso significa... isso significa... ( Correndo para a porta.)É isso que significa!

A porta se abre. Atras da porta Gerda e Kay. Vovó os abraça. Ruído.

Pequeno ladrão. Vovó, olha: é a Gerda!

Principe. Vovó, olha: é Kay!

Princesa. Vovó, olha: são os dois!

Corvo e corvo. Viva! Viva! Viva!

Kay. Vovó, eu não vou fazer isso de novo, eu nunca vou fazer isso de novo!

Gerda. Vovó, ele tinha um coração de gelo. Mas eu o abracei, chorei, chorei - e seu coração pegou e derreteu.

Kay. E fomos devagar no começo...

Gerda. E então cada vez mais rápido.

Narrador. E - cribble-crable-booms - você voltou para casa. E seus amigos estavam esperando por você, e as rosas floresceram em sua chegada, e o conselheiro e a rainha fugiram, quebrando a janela. Tudo está indo muito bem - estamos com você, - você está conosco e estamos todos juntos. O que os inimigos farão conosco enquanto nossos corações estiverem quentes? Deixa para lá! Deixe que eles se mostrem, e nós diremos a eles: “Ei, você! Snip-snap-snurre…”

Tudo(em coro). Purre baselurre!

A rainha da neve

O Narrador aparece na frente da cortina, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele está de sobrecasaca, com uma espada, com um chapéu de abas largas.

Narrador.

Snip snap snurre, purre baselurre! Existem pessoas diferentes no mundo: ferreiros, cozinheiros, médicos, escolares, farmacêuticos, professores, cocheiros, atores, vigias. E aqui estou eu, o Narrador. E todos nós - e atores, professores, ferreiros, médicos, cozinheiros e contadores de histórias - todos nós trabalhamos, e somos todos pessoas necessárias, pessoas necessárias, muito boas. Por exemplo, se não fosse por mim, o Narrador, você não estaria sentado no cinema hoje e nunca saberia o que aconteceu com um garoto chamado Kay, que... Mas shhh... silêncio. Snip snap snurre, purre baselurre! Ah, quantos contos de fadas eu conheço! Se eu contar cem contos todos os dias, em cem anos terei tempo de dispor apenas de um centésimo do meu estoque. Hoje você vai ver o conto da Rainha da Neve. Esta é uma história que é ao mesmo tempo triste e engraçada, e engraçada e triste. Envolve um menino e uma menina, meus alunos; então eu levei uma lousa comigo. Em seguida, o príncipe e a princesa. E levei minha espada e meu chapéu comigo. (

Arcos para fora.)

Eles são um bom príncipe e uma boa princesa, e vou tratá-los educadamente. Então veremos os ladrões. (

Ela pega uma arma.)

É por isso que estou armado. (

Tenta atirar arma não dispara.)

Ele não atira, o que é muito bom, porque não suporto o barulho no palco. Além disso, entraremos no gelo eterno, então coloco um suéter. Entendi? Snip snap snurre, purre baselurre. Bem, isso parece ser tudo. Você pode começar... Sim, esqueci o mais importante! Estou cansado de falar e contar tudo. Hoje eu vou

mostrar.

conto de fadas E não apenas para mostrar - eu mesmo participarei de todas as aventuras. Como é assim? E é muito simples. Meu conto de fadas - eu sou o mestre nele. E o mais interessante é que eu inventei apenas o começo e algo do meio, então não sei como nossas aventuras terminarão! Como é assim? E muito simples! O que será, será, e quando chegarmos ao fim, saberemos mais do que sabemos. Isso é tudo! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Os contadores de histórias desaparecem. A cortina se abre. Um quarto de sótão pobre, mas arrumado. Grande janela congelada. Não muito longe da janela, mais perto do fogão, há um baú sem tampa. Uma roseira cresce neste baú. Apesar de ser inverno, a roseira está em flor. Um menino e uma menina estão sentados em um banco debaixo de um arbusto. Estes são Kay e Gerda. Eles se sentam de mãos dadas. Eles cantam sonhadores.

Ação dois

Há uma pedra na frente da cortina. Gerda, muito cansada, sai lentamente de trás do portal. Caindo em uma pedra.

Agora eu entendo o que é um. Ninguém vai me dizer: “Gerda, você quer comer?” Ninguém vai me dizer: “Gerda, me dê sua testa, parece que você está com febre”. Ninguém vai me dizer: “O que há de errado com você? Por que você está tão triste hoje?" Quando você conhece as pessoas, ainda é mais fácil: elas vão fazer perguntas, conversar, às vezes até te alimentar. E esses lugares são tão desertos, vou desde o amanhecer e ainda não conheci ninguém. Há casas na estrada, mas todas estão trancadas. Você vai para o quintal - ninguém, e os jardins estão vazios, e as hortas também, e ninguém está trabalhando no campo. O que isto significa? Onde foi tudo?

(sai da cortina cortada, fala abafado, ligeiramente rebarbado)

Olá jovem!

Olá senhor.

Com licença, mas você vai jogar um pau em mim?

Ato Três

Narrador

(aparece na frente da cortina)

Creeble-crable-booms - tudo está indo muito bem. O rei e o conselheiro queriam me prender. Outro momento - e eu teria que sentar na masmorra e compor contos de fadas sobre um rato de prisão e correntes pesadas. Mas Klaus atacou o conselheiro, Elsa atacou o rei e - cribble-crable-booms - estou livre, estou andando na estrada. Tudo está indo muito bem. O conselheiro estava com medo. Onde há amizade, lealdade, um coração caloroso, ele não pode fazer nada. Ele foi para casa; Gerda anda de carruagem em quatro pretos. E - cribble-crable-booms - o pobre menino será salvo. É verdade que a carruagem, infelizmente, é de ouro, e ouro é uma coisa muito pesada. Portanto, os cavalos estão conduzindo a carruagem não tão rapidamente. Mas eu a alcancei! A menina está dormindo, mas não resisti e corri a pé. Eu ando incansavelmente - esquerda, direita, esquerda, direita - apenas faíscas voam sob meus calcanhares. Embora o final do outono já esteja, o céu está claro, seco, as árvores estão em prata - esta foi a primeira geada. A estrada atravessa a floresta. Aqueles pássaros que têm medo do frio já voaram para o sul, mas - crible-crable-booms - com que alegria, com que alegria assobiam aqueles que não tinham medo do frio. A alma apenas se alegra. Um minuto! Ouço! Eu quero que você ouça os pássaros também. Você escuta?

Há um assobio longo, penetrante e sinistro. Ao longe, outro responde.

O que? Sim, eles não são pássaros.

Há uma sinistra risada distante, vaias, gritos. Ele pega uma arma e olha para ela.

Ladrões! E a carruagem anda sem guardas. (

Preocupado.)

Creeble-crable-booms… (

Escondido atrás de uma cortina.)

ato quatro

Uma seção da cortina mostra a cabeça de uma rena. Ele olha ao redor em todas as direções. Não vai mais longe. Gerda o segue.

É aqui que começa o país da Rainha da Neve?

O cervo acena com a cabeça.

Foto um

A cortina se abre. Salão do Palácio da Rainha da Neve. As paredes do palácio são feitas de flocos de neve que giram e enrolam com uma velocidade terrível. Kei senta-se em um grande trono de gelo. Ele está pálido. Ele tem um longo bastão de gelo nas mãos. Ele está concentrado em separar com uma vara, pedaços pontiagudos de gelo ao pé do trono. Quando a cortina se abre, o palco fica quieto. Tudo o que você pode ouvir é o quão monótono e monótono é o uivo do vento. Mas então a voz de Gerda é ouvida de longe.

Kay, Kay, estou aqui!

Kay continua seu trabalho.

Kay! Confira, Ka! Há tantos quartos aqui que estou perdido.

Foto dois

Cenário do primeiro ato. A janela está aberta. Junto à janela do peito há uma roseira sem flores. O palco está vazio. Alguém bate forte e impaciente na porta. Finalmente, a porta se abre, e o pequeno ladrão e o Narrador entram na sala.

Pequeno ladrão.

Gerda! Gerda! (

Anda rapidamente pela sala, espiando pela porta do quarto.)

Aqui está! Eu sabia, ela ainda não tinha voltado! (

se joga na mesa.)

Olha, olha, nota. (

"Crianças! Há pães, manteiga e creme no armário. Tudo é fresco. Coma, não espere por mim. Ah, como eu senti sua falta. Avó". Veja, isso significa que ela ainda não veio!

Narrador.

Pequeno ladrão.

Se você olhar para mim com esses olhos, vou apunhalá-lo no lado com uma faca. Como você ousa pensar que ela está morta!

Narrador.

Personagens

Narrador

Gerda

Avó

Orientador

A rainha da neve

Corvo

Corvo

Príncipe Claus

Princesa Elsa

Rei

Atamansha

Primeiro Ladino

Pequeno ladrão

Rena

Guardas

lacaios do rei

Ladinos

Ato um

O Narrador aparece na frente da cortina, um jovem de cerca de vinte e cinco anos. Ele está de sobrecasaca, com uma espada, com um chapéu de abas largas.

Narrador. Snip snap snurre, purre baselurre! Existem pessoas diferentes no mundo: ferreiros, cozinheiros, médicos, escolares, farmacêuticos, professores, cocheiros, atores, vigias. E aqui estou eu, o Narrador. E todos nós - e atores, professores, ferreiros, médicos, cozinheiros e contadores de histórias - todos nós trabalhamos, e somos todos pessoas necessárias, pessoas necessárias, muito boas. Por exemplo, se não fosse por mim, o Narrador, você não estaria sentado no cinema hoje e nunca saberia o que aconteceu com um garoto chamado Kay, que... Mas shhh... silêncio. Snip snap snurre, purre baselurre! Ah, quantos contos de fadas eu conheço! Se eu contar cem contos todos os dias, em cem anos terei tempo de dispor apenas de um centésimo do meu estoque. Hoje você vai ver o conto da Rainha da Neve. Esta é uma história que é ao mesmo tempo triste e engraçada, e engraçada e triste. Envolve um menino e uma menina, meus alunos; então eu levei uma lousa comigo. Em seguida, o príncipe e a princesa. E levei minha espada e meu chapéu comigo. ( Arcos para fora.) Eles são um bom príncipe e uma boa princesa, e vou tratá-los educadamente. Então veremos os ladrões. ( Ela pega uma arma.)É por isso que estou armado. ( Tenta atirar arma não dispara.) Ele não atira, o que é muito bom, porque não suporto o barulho no palco. Além disso, entraremos no gelo eterno, então coloco um suéter. Entendi? Snip snap snurre, purre baselurre. Bem, isso parece ser tudo. Você pode começar... Sim, esqueci o mais importante! Estou cansado de falar e contar tudo. Hoje eu vou mostrar. conto de fadas E não apenas para mostrar - eu mesmo participarei de todas as aventuras. Como é assim? E é muito simples. Meu conto de fadas - eu sou o mestre nele. E o mais interessante é que eu inventei apenas o começo e algo do meio, então não sei como nossas aventuras terminarão! Como é assim? E muito simples! O que será, será, e quando chegarmos ao fim, saberemos mais do que sabemos. Isso é tudo! .. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Os contadores de histórias desaparecem. A cortina se abre. Um quarto de sótão pobre, mas arrumado. Grande janela congelada. Não muito longe da janela, mais perto do fogão, há um baú sem tampa. Uma roseira cresce neste baú. Apesar de ser inverno, a roseira está em flor. Um menino e uma menina estão sentados em um banco debaixo de um arbusto. isto Kay e Gerda. Eles se sentam de mãos dadas. Eles cantam sonhadores.

Kay e Gerda.
Snip-snap-snurre
Purre baselurre.
Snip-snap-snurre
Purre baselurre.

Kay. Pare!

Gerda. O que?

Kay. Os passos rangem...

Gerda. Espere, espere... Sim!

Kay. E quão alegremente eles rangem! Quando um vizinho foi reclamar que eu havia quebrado uma janela com uma bola de neve, eles não rangeram nem um pouco.

Gerda. Sim! Então eles resmungaram como cães.

Kay. E agora, quando nossa avó vem...

Gerda.... os passos rangem como violinos.

Kay. Vamos, vovó, vamos!

Gerda. Não precisa apressá-la, Kay, porque moramos sob o mesmo teto e ela já está velha.

Kay. Nada, porque ela ainda está longe. Ela não ouve. Bem, bem, avó, vá!

Gerda. Bem, bem, avó, viva.

Kay. A chaleira já está barulhenta.

Gerda. A chaleira já está fervendo. Exatamente! Ela limpa os pés no tapete.

Kay. Sim Sim. Você ouve: ela se despe no cabide.

Bata na porta.

Gerda. Por que ela está batendo? Ela sabe que não nos trancamos.

Kay. Ei ei! Ela está de propósito... Ela quer nos assustar.

Gerda. Ei ei!

Kay. Tranquilo! E vamos assustá-la, Não responda, fique em silêncio.

A batida se repete. As crianças bufam, cobrindo a boca com as mãos. Bata novamente.

Vamos nos esconder.

Gerda. Vamos!

Bufando, as crianças se escondem atrás de um baú com uma roseira. A porta se abre e um homem alto e grisalho entra na sala. humano em um casaco preto. Uma grande medalha de prata brilha na lapela de seu casaco. Ele levanta a cabeça, olhando ao redor.

Kay(voa por trás da tela de quatro). WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

Gerda. Vaia! Vaia!

O homem de sobrecasaca preta, sem perder a expressão de fria importância, dá um pulo de surpresa.

Humano(através dos dentes). O que é esse absurdo?

As crianças estão confusas, de mãos dadas.

Filhos malcriados, eu lhes pergunto, que bobagem é essa? Respondam, crianças mal-educadas!

Kay. Desculpe, mas somos educados...

Gerda. Somos crianças muito, muito bem comportadas! Olá! Sente-se, por favor!

O homem tira um lorgnette do bolso lateral do casaco. Olha para as crianças com desgosto.

Humano. Crianças bem-educadas: a) - não corra de quatro, b) - não grite "au-au", c) - não grite "boo-boo" e, finalmente, d) - não se apresse com estranhos .

Kay. Mas nós pensamos que você era uma avó!

Humano. Absurdo! Eu não sou avó de jeito nenhum. Onde estão as rosas?

Gerda. Aqui estão eles.

Kay. porque você precisa deles?

Humano(afasta-se das crianças, olha as rosas no lorgnette). Sim. Essas rosas são verdadeiras? ( cheira.) um) - emitem o cheiro característico desta planta, b) - têm a coloração adequada e, por fim, c) - crescem a partir do solo próprio. Rosas vivas… Ha!

Gerda. Olha, Kay, tenho medo dele. Quem é esse? Por que ele veio até nós? O que ele quer de nós?

Kay. Não tenha medo. Eu vou perguntar… ( Cara.) Quem é você? MAS? O que você quer de nós? Por que você veio até nós?

Humano(sem se virar, olhando as rosas). Filhos criados não fazem perguntas aos mais velhos. Eles esperam até que os próprios anciãos lhes façam uma pergunta.

Gerda. Você faria a gentileza de nos fazer uma pergunta: não... não queremos saber quem você é?

Humano(sem se virar). Absurdo!

Gerda. Kay, dou-te a minha palavra de honra que este é um feiticeiro malvado.

Kay. Gerda, bem, honestamente, não.

Gerda. Você verá, agora sairá fumaça e começará a voar pela sala. Ou transformá-lo em uma cabra.

Kay. Eu não vou desistir!

Gerda. Vamos fugir.

Kay. Envergonhado.

O homem limpa a garganta. Gerda grita.

Sim, ele está apenas tossindo, bobo.

Gerda. Achei que ele já tinha começado.

O homem de repente se afasta das flores e se move lentamente em direção às crianças.

Kay. O que você quer?

Gerda. Não vamos ceder.

Humano. Absurdo!

O homem vai direto para as crianças, que recuam horrorizadas.

Kay e Gerda(alegremente). Avó! Depressa, venha aqui!

Uma mulher limpa, branca e corada entra na sala. velha Senhora. Ela sorri alegremente, mas quando vê um estranho, ela para e para de sorrir.

Humano. Olá anfitriã.

Avó. Olá sr…

Humano.…consultor comercial. Há quanto tempo você se mantém esperando, senhora.

Avó. Mas, Sr. Conselheiro de Comércio, eu não sabia que você viria até nós.

Orientador. Não importa, não dê desculpas. Você está com sorte, senhora. Você é pobre, é claro?

Avó. Sente-se, Sr. Conselheiro.

Orientador. Não importa.

Avó. De qualquer forma, vou me sentar. Eu corri hoje.

Orientador. Você pode sentar. Então, repito: você tem sorte, anfitriã. Você é pobre?

Avó. Sim e não. O dinheiro é pobre. MAS…

Orientador. E o resto é bobagem. Vamos ao que interessa. Eu aprendi que você tem uma roseira florescendo no meio do inverno. Eu comprei isso.

Avó. Mas não está à venda.

Orientador. Absurdo.

Avó. Confie em mim! Este arbusto é como um presente. Os presentes não estão à venda.

Orientador. Absurdo.

Avó. Acredite em mim! Nossa amiga, aluna contadora de histórias, professora dos meus filhos, cuidou tão bem desse arbusto! Ele desenterrou, polvilhou o chão com algum tipo de pó, ele até cantou músicas para ele.

Orientador. Absurdo.

Avó. Pergunte aos vizinhos. E agora, depois de todas as suas preocupações, o arbusto agradecido floresceu no meio do inverno. E venda este arbusto! ..

Orientador. Que velha esperta você é! Bem feito! Você está cobrando o preço. Bem bem! Como?

Avó. O arbusto não está à venda.

Orientador. Mas, minha querida, não me demore. Você é lavadeira?

Avó. Sim, lavo roupa, ajudo nas tarefas domésticas, cozinho maravilhosos biscoitos de gengibre, bordo, sei embalar as crianças mais recalcitrantes e cuidar dos doentes. Eu posso fazer tudo, senhor. Há quem diga que tenho mãos de ouro, Sr. Conselheiro.

Orientador. Absurdo! Recomeçar. Você pode não saber quem eu sou. Sou um homem rico, senhora. Eu sou uma pessoa muito rica. O próprio rei sabe como sou rico; ele me deu uma medalha por isso, senhora. Você já viu as grandes vans com "gelo" escrito nelas? Você viu, senhora? Gelo, geleiras, geladeiras, porões cheios de gelo - tudo isso é meu, senhora. O gelo me deixou rico. Posso comprar tudo, senhora. Quanto custam suas rosas?

Avó. Você realmente gosta de flores?

Orientador. Aqui está outro! Sim, não os suporto.

Avó. Então porque então...

Orientador. Adoro raridades! Fiquei rico com isso. O gelo é raro no verão. Eu vendo gelo no verão. As flores são raras no inverno - vou tentar criá-las. Tudo! Então qual é o seu preço?

Avó. Eu não vou te vender rosas.

Orientador. Aqui, vendê-lo.

Avó. Mas por nada!

Orientador. Absurdo! Aqui estão dez táleres para você. Pegue! Vivo!

Avó. Eu não vou aceitar.

Orientador. Vinte.

A avó balança a cabeça.

Trinta, cinquenta, cem! E cem pouco? Ok, duzentos. Isso é suficiente para um ano inteiro para você e essas crianças desagradáveis.

Avó. São crianças muito boas!

Orientador. Absurdo! Basta pensar: duzentos táleres para a roseira mais comum!

Avó. Este não é um arbusto comum, senhor. Primeiro, brotos apareceram em seus galhos, ainda muito pequenos, pálidos, com nariz rosado. Então eles se viraram, floresceram, e agora florescem, florescem e não murcham. Do lado de fora da janela é inverno, Sr. Conselheiro, e temos verão.

Orientador. Absurdo! Se fosse verão agora, o preço do gelo subiria.

Avó. Estas rosas são a nossa alegria, senhor.

Orientador. Bobagem, bobagem, bobagem! Dinheiro é alegria. Eu lhe ofereço dinheiro, você ouve - dinheiro! Você sabe, dinheiro!

Avó. Senhor Conselheiro! Existem coisas mais poderosas que o dinheiro.

Orientador. Sim, é um motim! Então seu dinheiro não vale nada. Hoje você dirá que o dinheiro não vale nada, amanhã - que as pessoas ricas e respeitáveis ​​não valem nada... Você recusa resolutamente o dinheiro?

Avó. Sim. Estas rosas não estão à venda a qualquer preço, Sr. Conselheiro.

Orientador. Nesse caso, você... sua... velha louca, é quem você é...

Kay(profundamente ofendido, corre para ele). E você... você... velho mal-educado, é isso que você é.

Avó. Crianças, crianças, não!

Orientador. Deixe-me congelar você!

Gerda. Não vamos ceder!

Orientador. Vamos ver... Você não vai se safar!

Kay. Todos respeitam a vovó! E você rosna para ela como...

Avó. Kay!

Kay(segurando)... como uma pessoa má.

Orientador. Ok! I: a) - vou me vingar, b) - vou me vingar em breve e c) - vou me vingar terrível. Irei à própria rainha. Aí está você!

O conselheiro corre e na porta colide com contador de histórias.

(Violentamente.) Ah, Senhor Narrador! Escritor de contos de fadas, dos quais todos zombam! São todas as suas coisas! Ok! Ver! Isso também não funcionará para você.

Narrador(curvando-se educadamente para o conselheiro). Snip snap snurre, purre baselurre!

Orientador. Absurdo! ( Fugir.)