RODIONOVA ANNA PAVLOVNA
professor de língua e literatura russa
Escola nº 1 EMR
EXPRESSÃO DA FALA RUSSA
LIÇÃO 1
TÓPICO: "MEIOS EXPRESSIVOS BÁSICOS DA LINGUAGEM"
Plano de aula:
Introdução
Parte principal
a) os principais meios de expressão;
b) meios de expressão lexicais;
c) meios de expressão artística;
d) meios morfológicos de expressão;
e) meios de expressão sintáticos;
f) discurso figurado
3. Conclusão
Para concluir a tarefa corretamenteÀS 8,é preciso conhecer os principais meios de expressividade da língua, saber localizá-los no texto proposto para análise, saber quais os meios de expressividade característicos de determinados estilos de fala.
Existem meios fonéticos, derivacionais, lexicais, morfológicos e sintáticos de expressividade.
Fonético:
aliteração;
assonância.
Derivacional:
repetição derivacional(palavras de raiz única; palavras de um modelo de formação de palavras;palavras com sufixos de avaliação).
Lexical:
sinônimos;
antônimos;
homônimos;
parônimos;
palavras obsoletas;
neologismos;
palavras emprestadas;
vocabulário de livros, termos;
vocabulário poético tradicional;
vocabulário coloquial;
vernáculo;
dialetismos;
profissionalismo;
jargão, gíria;
vocabulário emocionalmente colorido;
unidades fraseológicas;
palavras e expressões aladas.
Morfológico:
uso expressivo de categorias gramaticais (caso, gênero, animação-inanimidade, etc.);
uso direto e figurado de formas de tempo do verbo;
uso expressivo de palavras de diferentes classes gramaticais;
saturação do texto com interjeições e palavras onomatopaicas.
Sintaxe:
linhas de membros homogêneos da proposta;
frases com palavras introdutórias, apelações, isoladas
Membros;
uso expressivo de sentenças de vários tipos (unilateral, incompleta, não sindicalizada, etc.)
Deve ser lembrado que para certosestilos de falacertos meios de expressão também são característicos.
Tabela 1
|
Científico |
A inequívoco da palavra; repetição frequente de palavras-chave; falta de meios figurativos; palavras estilisticamente neutras, ou seja, comumente usado; palavras científicas gerais (detalhes, analogia, energia); termos, ou seja palavras altamente especializadas |
|
jornalístico |
Meios de expressão lexicais: vocabulário sócio-político, vocabulário que denota os conceitos de moralidade, ética, medicina, economia, psicologia, meios de impacto emocional, epítetos, comparações, metáforas, perguntas e apelos retóricos, repetições lexicais, gradações (você não pode perder um único minuto , nem um único dia); voltas fraseológicas, provérbios, provérbios, o uso de citações literárias, meios linguísticos de humor, sátira, ironia (comparações espirituosas, inserções irônicas, trocadilhos) (meios emocionais de linguagem são combinados com evidência lógica estrita, destaque semântico de palavras especialmente importantes, voltas de frase, partes separadas da declaração). |
|
Arte |
Podem ser usadas palavras de alto estilo poético, vocabulário de livro e vernáculo, dialetismos, discursos profissionais e de negócios e vocabulário de estilo jornalístico; sinônimos, antônimos, parônimos, homônimos, arcaísmos, eslavos antigos, neologismos. |
Meios de expressão artística
Os meios de expressão artística são característicos dos estilos artístico e jornalístico. istocaminhos e figuras.
Tropo (Grego tropos “turn”, “turn of speech”) - um dispositivo estilístico que consiste no uso de uma palavra (frases, sentenças) não de forma direta, mas em sentido figurado, ou seja, no uso de palavras ( frases, sentenças) que nomeiam um objeto (objeto, fenômeno, propriedade), para designar outro objeto associado ao primeiro ou outra relação semântica.
figura estilística (do latim figura “contorno”, “imagem”) - voltas estilísticas especiais que vão além das normas praticamente necessárias e são usadas para aumentar a expressividade da fala.
Tabela número 2
Tropos e figuras de linguagem
|
trilhas |
Figuras de linguagem |
|
|
Tabela 3
Meios morfológicos de expressão
|
Científico |
Predominância de substantivos; o uso de substantivos neutros (educação, propriedade); uso de substantivos verbais; verbos com significado abstrato generalizado (estamos falando de problemas, trazemos a um denominador comum); uso generalizado de formas imperfeitas; uso de pronomes de 3ª pessoa |
|
jornalístico |
O uso de substantivos no caso genitivo como definições inconsistentes (voz do mundo, países vizinhos); verbos imperativos, verbos reflexivos |
|
Arte |
Saturação do texto com verbos (intensidade da ação, movimento, dinamismo da ação); falta de fala; a presença de infinitivos confere ao texto um caráter abstrato, atemporal, impessoal; um grande número de particípios - uma descrição figurativa do assunto e a apresentação de suas características na dinâmica; tempo e inclinação; uso expressivo de diferentes categorias de caso (por exemplo, construções com caso instrumental dão pitoresco, facilidade para descrições, (cantar com um pintassilgo); o uso de adjetivos curtos. Uma expressão especial do texto é alcançada; ) Ordem direta das palavras; uso generalizado de frases substantivo + substantivo no caso genitivo; a predominância de sentenças indefinidamente pessoais e impessoais; uma abundância de frases complexas; uso frequente de locuções participiais e adverbiais |
|
jornalístico |
O uso de membros homogêneos da frase, palavras e frases introdutórias, locuções particípios e adverbiais, frases complexas |
|
Arte |
Os tipos de frases predominantes neste texto (narrativa interrogativa, exclamativa); frases completas e incompletas; duas partes e uma parte (expressão de frases de uma parte, especialmente as nominais (contêm enormes possibilidades visuais); tipos de conexão de partes de uma frase complexa |
discurso figurativo muitas vezes alcançado através do uso de palavras em sentido figurado.
nuvem de tempestade fumar fumaçae rapidamente caiu no chão. ela era tudo igualcor ardósia. Mas cada relâmpago aberto nelaturbilhões sinistros amarelados , cavernas azuis iluminadas por dentro por um fogo lamacento rosa. brilho penetrante relâmpago mudou nas profundezas das nuvenschama de cobre ardente . E mais perto do solo, entre a nuvem e as florestas, já desceram rajadas de chuva forte.(K. Paustovsky)
Palavras destacadas no texto - as metáforas dão emoção e colorido ao texto, ajudam o leitor a ver o que está acontecendo.
Mas a figuratividade da fala pode ser alcançada mesmo na ausência de tropos.
Ele soltou seus pássaros. - Todos ... Todos se espalharam - disse Timka. - E o tordo, e os peitos, e os pintassilgos, e o pintassilgo. Eu, Borka, você sabe, amei o pintassilgo acima de tudo. Foi totalmente manual. Abri a porta da gaiola, mas ela não sai voando. Eu o cutuquei com um pedaço de pau...disparouele está em um galho de choupo e comovai cantar! .. Sentei-me debaixo de uma árvore, pendurei uma gaiola em um nó ... Fiquei muito tempo sentado,pensamento, depois Levante-seEu quero pegar um celular. Eu olho e meu chizhik está sentado nele.Ele caiu, o que significa que se sentou e não quis voar para longe. E de repente senti tanta pena de tudo que eu ... quase chorei, Borka.(A. Gaidar) See More
Para transmitir o estado emocional do menino, Arkady Petrovich Gaidar usa membros homogêneos da frase,verbos de várias formas de aspecto,repetições lexicais, etc. e não usa tropos. Mas com isso o texto não perde nem a figuratividade nem a expressividade.
Lembrar!
Em qualquer texto, sempre existem meios expressivos característicos de um determinado estilo de fala.
Consulte o glossário e tente fazer os exercícios e, em seguida, teste-se concluindo as tarefas do teste.
Leia também:
|
| Várias partes do discurso podem de repente se tornar uma forma de expressar a intenção do autor, seu desejo de compartilhar conosco o incrível que ele mesmo descobriu. Meios morfológicos A saturação com verbos permite transmitir a intensidade, o dinamismo da ação, o movimento. A presença de infinitivos confere ao texto um caráter abstrato, atemporal, impessoal. Um grande número de particípios permite dar uma descrição figurativa do assunto e a apresentação de suas características na dinâmica. A saturação do texto com substantivos, o uso intensivo de diferentes categorias de caso, por exemplo, construções com o caso instrumental, conferem pitoresco, facilidade de descrição. Com a ajuda de adjetivos curtos, consegue-se uma expressão especial do texto. Devido ao uso de pronomes, uma expressão especial do texto é alcançada. Devido aos pronomes pessoais e possessivos, consegue-se um tom de sinceridade, empolgação. Pronomes indefinidos, por assim dizer, eventos e objetos de “distância”. | |
| falando sobrenomes, nomes | Skotinin, Prostakovs, Podkhalyuzin |
| o uso dos tempos verbais: o futuro no sentido do presente, etc. | vamos amanhã |
| polissíndeto, (polissíndeto) | E o primeiro ruído da folhagem ainda está incompleto, E a trilha é verde no orvalho granular, E o baque solitário da muralha no rio, E o cheiro triste do feno jovem, E o eco da canção de uma mulher falecida, E apenas o céu, o céu azul - Toda vez que me lembra você. |
| interjeições | Sombras mais claras Tatiana pular em outras copas. E com um carrinho vaia na vala. |
| Partes do discurso (substantivo, adjetivo, numeral, pronome, verbo, advérbio, partícula, interjeição, etc.) | substantivos nomeiam objetos ou fenômenos; ajudar a designar e transmitir sentimentos e emoções; os adjetivos ajudam a descrever a aparência dos personagens, a enfatizar qualquer uma de suas qualidades; participar da criação de um retrato psicológico de um personagem; verbos são usados para transmitir movimento, dinâmica do mundo circundante; transmitir o curso de ação ou pensamentos do personagem; interjeições transmitem vários sentimentos (surpresa, deleite, indignação, etc.) |
| Substantivo | 1. Atentemos para os substantivos que são usados em grande número neste texto. Os substantivos no início do texto determinam seu tópico, sendo as palavras-chave do texto. (Trabalhe em um texto específico) 2. Lev Vasilyevich Uspensky argumentou: "O substantivo é o pão da língua." Não se pode deixar de concordar com esta opinião. No texto do nome completo, os substantivos desempenham um papel especial: permitem ao autor desenhar ... (criar uma imagem ...) (trabalhar em um texto específico) 3. Com a ajuda de substantivos, você pode “retratar ” uma imagem da natureza, um retrato, um cenário, eles criam uma linha de assunto ... (Trabalhe em um texto específico ) 4. Substantivos gerais (trabalhador, trabalhador, valentão) denotam as qualidades das pessoas (acesso a um determinado texto: por que eles são usados, que característica eles dão?) 5. No texto, existem substantivos de gênero comum (valentão) que têm uma cor de avaliação emocional negativa pronunciada. No entanto, outros substantivos do gênero geral (hard worker, hard worker) não têm conotação negativa. Eles permitem que o autor expresse sua atitude para com o herói: vemos como a atitude negativa se transforma gradualmente em simpatia (acesso a um texto específico). 6. Sem substantivo, a comunicação é impossível, pois a frase geralmente estabelece conexões e relações entre objetos. Quase todas as frases têm substantivos, mesmo vários (indo para um texto específico). |
| Adjetivo | 1) Com a ajuda de adjetivos curtos, consegue-se uma expressão especial do texto. 2) Os escritores usam adjetivos em obras de ficção para que a imagem descrita não seja cinza, mas colorida, para que a descrição deste ou daquele objeto, fenômeno seja precisa, precisa, expressiva, a fim de expressar sua atitude em relação ao que escrevem , para que pudéssemos facilmente apresentar uma imagem a uma descrição artística e, talvez, retratá-la como artistas. (Trabalhando com texto) 3) Em um texto literário, os adjetivos atuam como fonte de expressão. 4) Referindo-se aos adjetivos, o autor descreve detalhadamente a aparência do herói. 5) Os adjetivos também estão envolvidos na criação de um retrato psicológico de um personagem, descrevendo seus hábitos, modo de vida, etc.: 6) Os adjetivos caracterizam o comportamento do herói e os verbos os ajudam nisso. |
| Pronome | 1) Devido ao uso de pronomes, uma expressão especial do texto é alcançada. 2) Devido aos pronomes pessoais e possessivos, consegue-se um tom de sinceridade, empolgação. 3) Pronomes indefinidos, por assim dizer, eventos e objetos “à distância” |
| verbos | 1) A saturação com verbos permite transmitir intensidade, dinamismo de ação, movimento. 2) A presença de infinitivos confere ao texto um caráter abstrato, atemporal, impessoal. 3) Na frase nº ... a tensão especial do evento é transmitida com a ajuda de verbos prefixados da forma perfeita, indicando a ação instantânea. 4) O verbo é uma parte incomum do discurso: em termos de frequência de uso, ocupa o segundo lugar depois dos substantivos. Entre as 9.000 palavras mais usadas existem cerca de 2.500 verbos.5) “O verbo é a base da língua. Encontrar o verbo certo para uma frase significa dar movimento à frase ”, disse o escritor russo A.N. Tolstói. Vamos tentar provar essa ideia referindo-se ao texto do nome completo 6) O escritor russo Alexei Yugov disse que “o verbo é a parte mais viva do discurso. O sangue mais escarlate, mais arterial da língua corre no verbo. O objetivo do verbo é expressar a própria ação. 7) Os verbos dão dinamismo ao texto, denotam as ações dos objetos, dão vida aos objetos. É o que acontece no texto: a imagem ganha vida graças a verbos como (Trabalhar em um texto específico) ativar os leitores, contribuir para sua associação com os personagens. |
| comunhões | 1) Um grande número de particípios permite dar uma descrição figurativa do assunto e a apresentação de suas características na dinâmica. 2) Várias partes do discurso podem de repente se tornar uma forma de expressar a intenção do autor, seu desejo de compartilhar conosco a coisa incrível que ele mesmo descobriu. Assim, particípios (exemplos), transmitindo a ação de um objeto como uma ação, tornam-se um meio de expressão no texto de um nome completo. 3) O uso de um grande número de particípios permite ao autor não apenas descrever os sentimentos que experimenta... (trabalhar com o texto), mas também criar uma imagem... |
| particípios | 1) O papel estilístico dos gerúndios é peculiar na língua. Esta forma contribui para a precisão semântica, concisão e concisão do discurso, introduz um elemento de livro na declaração. A expressão inerente à natureza gramatical do particípio foi notada por cientistas e escritores. Segundo D. V. Grigorovich, "... o gerúndio completa o movimento", portanto, é uma ferramenta indispensável não apenas para uma transmissão precisa e breve, mas também para uma transmissão pitoresca da natureza da ação. 2) Os particípios transmitem de forma expressiva os detalhes que pintam a ação, 3) Contribuem para a dinâmica da história, potencializando a figuratividade da narrativa artística. 4) Existem muitas frases no texto com locuções adverbiais que desempenham a função de expressividade, concisão, descrição detalhada: exemplos (número de frases). Estando no início de uma frase, as locuções adverbiais enfatizam a velocidade, a intensidade da ação (frase nº ...). Posicionando-se no final de uma frase, as locuções adverbiais servem como meio de criar imagens verbais que se distinguem pela calma épica (frase nº ...). 5) O uso de uma rotatividade participativa permite, dentro de uma frase, indicar as propriedades de um objeto, expressar várias relações entre as ações e processos descritos - por exemplo, a relação de seguir (frase nº ...) (primeiro chegou, depois foi), simultaneidade (frase n.º...). |
Meios expressivos de formação de palavras
Uso de morfemas
Os poetas em suas obras às vezes brincam com o significado dos morfemas, chamando a atenção do leitor para o significado lexical da palavra e sua forma interna.
Por exemplo:
Passe por cima, pule, voe por cima, por cima - o que você quiser -
mas irrompe: uma pedra de uma funda, uma estrela que se quebra na noite.
RAS-posição: verstas, milhas...
Nós éramos RAS-set, RAS-plantados.
Para se comportar silenciosamente em dois extremos diferentes da terra.
RAS-posição: verstas, distâncias...
Estávamos colados com PAS, soldados com PAS ...
(M. Tsvetaeva)
Console RAS(o traço em algumas palavras com este prefixo é do autor) acrescenta um significado adicional a este poema: entendemos que as pessoas são deliberadamente separadas para facilitar o manejo.
Em russo, entre os muitos sufixos formadores de palavras, existe um grupo de sufixos subjetivo - avaliação emocional.
Eles dão à palavra uma variedade de significados adicionais: diminutivo, depreciativo
delicadeza, engrandecimento, desprezo, carícia, etc.
Por exemplo: Casa - casa, casa. Sujeira - lama;
| morfemas(prefixo, raiz, sufixo, terminação) | por exemplo, sufixos de avaliação subjetiva podem transmitir a atitude do autor (personagens) em relação ao assunto do discurso (carinhoso, desaprovador, desdenhoso, brincalhão, etc.), servem como um meio de falar características dos personagens |
| Sufixos | 1) Em obras de arte, substantivos com sufixos diminutivos, ampliadores e avaliativos são usados para expressar a atitude do autor em relação aos personagens. Com a ajuda de tais palavras, o orador ou escritor expressa vários tons de sentimentos e também avalia o tamanho de uma criatura ou objeto. As estimativas de sentimentos podem ser muito diversas: carinho, negligência, atitude paternalista e muito mais. Assim, por exemplo, na frase (indicar o número), a palavra “…” contém um sufixo (indicar o sufixo e o significado), que expressa a relação (indicar a pessoa) com (indicar a pessoa ou objeto). 2) no texto (nome), observamos palavras (palavras de nome) com sufixos diminutivos, o que permite ao autor expressar sua atitude para ... 3) Palavras com sufixos de avaliação (exemplos) introduzem vários matizes nos significados das palavras, expressam a posição do autor, as obras de sentido ideológico são um meio de caracterização do discurso dos personagens. (Trabalho sobre um texto específico) 4) Os meios de formação das palavras, principalmente sufixos e prefixos, também ajudam a expressar nossos sentimentos sobre o que falamos e escrevemos. No texto (nome completo), encontramos palavras com os chamados sufixos diminutivos -onk-, -enk-, -ik, -k-, -echk-, -ok ( devonka, aldeia, mesa, lã, lugar, bandeira). 5) Os meios de formação das palavras, principalmente sufixos e prefixos, também ajudam a expressar nossos sentimentos sobre o que falamos e escrevemos. No texto (nome completo), encontramos palavras com os chamados sufixos de exagero: -isch-, -ushchi outros: barba, saudável. |
| Prefixos | 1) No discurso artístico, muitas vezes pode-se encontrar uma repetição dos mesmos prefixos ou sinônimos. Nesse caso, o prefixo torna-se, por assim dizer, uma haste componente, aumenta a tensão emocional e de conteúdo de todo o trabalho. 2) A repetição de prefixos é uma forma importante de destacar determinados elementos de um texto literário, aumentando sua capacidade informativa e estética. Por exemplo, ao repetir as formas gramaticais dos verbos com um prefixo, o significado da conclusão da ação é acentuado, a expressão é aprimorada: 3) os verbos prefixados substituem os comuns não prefixados. O prefixo aprimora a semântica da ação nos verbos, sua repetição confere dinamismo ao texto. 4) Palavras com dois prefixos tornam-se expressivas e emocionalmente significativas. A complicada estrutura de construção de palavras dessas palavras prende a atenção do leitor e faz você pensar sobre o significado dos prefixos. |
| Palavras primitivas | 1) ajudam a destacar os conceitos mais importantes do texto, 2) enfatizam o significado desses conceitos |
Meios gráficos de expressão
linha cortada (escada), acróstico, distensão, itálico
TAREFA 4
ORTOGRAFIA DOS PREFÁCIOS
Os prefixos são escritos de acordo com regras diferentes. Assim, eles são divididos em três grupos.
Distinguir por valor:
| No- | Pré- |
| chegar = chegar: chegar na cidade Receptor = dispositivo, aparelho: ligue o rádio Incoming = aquele que vem: convidado visitante Corredor = parte do templo para cuidar de um órfão, uma casa de caridade Gatekeeper = pessoa no portão: porteiro estrito Anexar = tocar: ponha a mão no coração To pin up = condenar por uma mentira: encoste na parede Anexar algo a algo acostume-se com a dor tropeçar = se acalmar por um tempo: aconchegue-se em algum lugar e descanse conversa.) Minimizar* = um pouco, um pouco Aumentar* = um pouco, um pouco | ficar = estar em algum lugar: fique na cidade Sucessor = sucessor, pesquisador: sucessor do líder Transitório = temporário: valores duradouros (eterno) Limite = fim de algo: limite de paciência desprezar = desrespeitar desprezar um mentiroso errado = errado: opinião errada Lei imutável = indestrutível Briga = discutir sobre ninharias Repousar = morrer (obsoleto) Perseverar = experiência: sofrer privação tropeçar - tropeçar (obsoleto): tropeçar em uma pedra, pedra de tropeço Minimizar* = muitas vezes Multiplicar* = muitas vezes |
Ortografia das vogais E e S após prefixos
1. Depois russo e emprestado prefixos acabando vogal, carta E na raiz está escrito de acordo com a pronúncia: jogar fora, pesquisar, arquiinteressante.
2. Depois russos prefixos final para uma consoante no lugar da letra E soletrado Y: fundo, rali, aumento, pré-julho, take.
Exceção: carregar.
3. Depois prefixos INTER-, SUPER- soletrado E: interinstitucional, super interessante.
4. Depois emprestado prefixos final em uma consoante
(DES-, PAN-, COUNTER-, POST-, SUB-, SUPER-, TRANS-), a carta está escrita E: contrajogo, transjordaniano, pós-impressionismo, desinfecção
Nota: Esta regra não se aplica à ortografia de palavras compostas: equipamento desportivo = equipamento desportivo, instituto pedagógico = instituto pedagógico
§3. Meios expressivos de morfologia e formação de palavras
A expressividade no texto pode ser criada através do uso de meios morfológicos e de formação de palavras da linguagem. Os principais meios figurativos e expressivos de morfologia e formação de palavras incluem:
1) O uso de quaisquer formas gramaticais que não estejam em seu significado direto (por exemplo, o uso do tempo presente do verbo no pretérito; as formas do modo subjuntivo no modo imperativo, etc.):
Só, você entende, estou deixando o mundo, olhando - meus cavalos estão parados em silêncio perto de Ivan Mikhailovich. (I. A. Bunin)
2) O uso predominante de palavras no texto de qualquer parte do discurso:
Sussurro, respiração tímida,
trinado rouxinol,
Prata e vibração
fluxo sonolento,
Luz noturna, sombras noturnas,
Sombras sem fim
Uma série de mudanças mágicas
Cara doce.
Nuvens na neblina, rosas roxas,
reflexo do âmbar,
E beijos, e lágrimas,
E amanhecer, amanhecer! .. (A. A. Fet)
3) Usando as possibilidades expressivas de sufixos e prefixos, incluindo sufixos de avaliação subjetiva (diminutivo, ampliado, depreciativo, depreciativo):
Vieiras, todas as vieiras: capa recortada, mangas recortadas, dragonas recortadas, cuecas recortadas... (N. V. Gogol)
Eu pensei - você é um deus todo-poderoso,
E você é um pequeno deus semi-educado. (V. V. Maiakovski)
São usados meios figurativos e expressivos de morfologia e formação de palavras:
Para aumentar a figuratividade e descritividade do texto e atualizar quaisquer ações, eventos no passado ou presente, para enfatizar o significado das ações ou seu assunto (pessoa);
Criar características de fala de personagens em um ou outro tom estilístico do texto;
Para individualização ou, inversamente, generalização, tipificação do que é relatado.
Meios de expressão morfológicos e derivativos podem ser usados em estilos artísticos, jornalísticos e coloquiais.
Diferenças dialetais na morfologia
As diferenças dialetais na morfologia se relacionam principalmente com o lado externo das formas gramaticais, ou seja, aqueles meios gramaticais pelos quais os significados gramaticais são expressos...
Meios figurativos e expressivos de linguagem
O principal meio expressivo da fonética é a escrita sonora - uma técnica artística associada à criação de imagens sonoras e baseada no uso de repetições sonoras (repetições de sons ou suas combinações) ...
Meios figurativos e expressivos de linguagem
No vocabulário e na fraseologia, os principais meios de expressão são os tropos (traduzidos do grego - virar, virar, imagem) - meios figurativos e expressivos especiais da linguagem baseados no uso de palavras em sentido figurado ...
Meios figurativos e expressivos de linguagem
Para aumentar a expressividade do texto, uma variedade de características estruturais, semânticas e entoacionais das unidades sintáticas da linguagem (frases e sentenças), bem como as características da construção composicional do texto, podem ser usadas ...
Morfologia como uma seção da gramática
Um morfema é a menor unidade significativa de uma língua, atuando como parte integrante de uma palavra ou forma de palavra. Por exemplo, ela foi: mover (raiz) e (sufixo verbal), l (sufixo do pretérito), a (final do verbo do pretérito) ...
Características da tradução de textos de estilo popular no campo da tradução audiovisual
Ao contrário do estilo científico, onde predominam os substantivos, o subestilo ciência popular tem caráter verbal, o que evita a “secura” da linguagem. Muita atenção é dada à ação e seu produtor...
discurso parlamentar
A beleza da fala não é idêntica à beleza e não se reduz a um embelezamento artificial. No entanto, já na antiguidade, sabia-se que o poder de influência da fala aumenta se for distinguido por algo. “Eloquência”, escreveu M.V. Lomonosov...
Retrato do discurso de Leonid Parfyonov (baseado em suas entrevistas e discursos públicos)
L. Parfenov usa amplamente uma variedade de meios expressivos, entre os quais: ocasionais, repetições, brincadeiras com textos anteriores, bem como vários tropos artísticos, como metáfora, personificação, hipérbole...
Este é um grupo muito grande e mais complexo em termos de suas capacidades expressivas. Em estilo, eles são chamados de trilhas. Meios expressivos figurativos de linguagem estão associados ao uso figurativo de unidades de linguagem ...
Meios expressivos da língua chinesa
Expressividade emocional chinesa Na verdade, os meios expressivos não estão associados ao uso figurativo (metafórico), mas têm significados e nuances emocional-avaliativas e expressivas ...
Coloração estilística de palavras e sua tradução na obra de Fitzgerald F.S. "O Grande Gatsby"
Muitos conceitos e termos estilísticos são emprestados da retórica e pouco mudaram ao longo dos séculos. E ainda, opiniões sobre o assunto, conteúdo e tarefas da estilística, como Yu.M. Skrebnev...
Figuras estilísticas como meio de riqueza do discurso
Expressões - esta é a capacidade do locutor de expressar sua atitude em relação à mensagem, expressando seu estado emocional, permite caracterizar o locutor como representante de um determinado meio social ...
Aspectos teóricos da morfologia
A palavra e o morfema são as unidades básicas (superior e inferior) do nível morfológico da estrutura da língua. A morfologia lida com sua descrição como uma das seções da gramática...
Caracterização do potencial expressivo da morfologia
Os meios morfológicos, ao contrário dos sintáticos e lexicais, contêm muito menos coloração emocional e expressiva e muito menos desvios da norma geral da linguagem, porque o nível morfológico da linguagem é mais estável em relação a diferentes estilos funcionais, diferentes gêneros e tipos de fala ( oral, escrito).
As características da estrutura morfológica da língua alemã em termos de estilística, como qualquer outra, manifestam-se principalmente na distribuição quantitativa de certas estruturas morfológicas e formas em estilos funcionais, bem como na "ligação" de formas morfológicas individuais a um estilo funcional específico.
O diferente grau de frequência do uso de certas formas morfológicas está associado ao seu pertencimento ao tipo de discurso escrito-livrístico ou oral-coloquial. Assim, no discurso escrito, o substantivo e o adjetivo são mais ativos, por isso essa organização do discurso é chamada de “estilo nominativo” (der Nominalstil). No discurso oral e em alguns tipos de discurso artístico (imitando, por exemplo, uma forma cinematográfica), o verbo predomina, daí esta organização do discurso ser chamada de “estilo verbal” (der Verbalstil). Na fala escrita, numerais e adjetivos curtos são bastante ativos; na fala oral, adjetivos qualitativos, pronomes, partículas modais e emocionalmente expressivas e interjeições são mais ativos do que na fala escrita e de livros. Quanto à "vinculação" de estruturas morfológicas individuais a estilos funcionais, apenas esses casos podem ser observados: a omissão do artigo nas manchetes dos jornais, o uso do modo imperativo nos anúncios.
As formas morfológicas no paradigma têm apenas um significado denotativo, e fora de contexto não podem ser qualificadas como estilísticas, porque são comumente usadas em todos os estilos e variedades de fala. Os recursos expressivos das estruturas morfológicas não são tão grandes, sua pobreza é compensada pela atividade de transposição funcional das formas das palavras, que constitui a base dos dispositivos estilísticos no campo da morfologia.
Técnicas morfológicas para criar expressividade
Dispositivos estilísticos e morfológicos podem ser criados violando a distribuição de morfemas na composição de uma palavra ou estrutura morfológica; eles não são tão produtivos e estão associados principalmente ao uso de palavras individuais.
Em A Book for Maya, os meios morfológicos de expressão não eram usados com frequência. Sem dúvida, isso se deve à baixa produtividade geral do uso desses recursos. Principalmente eles foram usados no discurso coloquial dos heróis. Assim, com base na classificação das técnicas morfológicas propostas por M.P. Brandes, no texto do romance identificamos as seguintes técnicas:
1. Transposição do formulário, ou seja, a transferência de uma forma de palavra para o escopo de outro significado gramatical e, consequentemente, o uso dessa forma de palavra em um significado que não é usual para ela. Este é o dispositivo estilístico e morfológico mais comum. A transposição funcional, via de regra, é acompanhada por uma expressividade e emocionalidade especiais, consequência da discrepância entre o contexto e o significado gramatical da forma. Com o uso figurativo de formas morfológicas, seu significado gramatical principal é preservado, enquanto o significado contextual é puramente funcional, pelo que camadas subjetivos-modais podem ser determinadas a partir de uma situação específica ou de um texto específico.
A transposição funcional ocorre na classe dos pronomes, adjetivos, advérbios, interjeições, partículas. No entanto, o verbo tem possibilidades de transposição especialmente amplas e, antes de tudo, combinações de significados temporais de formas verbais como resultado da colisão de dois planos de tempo, um dos quais é expresso diretamente pela forma verbal com sua linguagem geral principal significado, e o outro por um discurso ou contexto situacional, por exemplo:
A forma presente do verbo é usada para indicar uma ação no passado:
Hinter meinen Augenlidern erwarteten mich die Bilder von Philip. Sie waren so lebendig, dass sie fur einen Augenblick den Zeitungsbericht uberdeckten. Philip Steht vomitou? im Garten mit ausgebreiteten Armen. Er dreht sich auf einem Bergpfad zu mir um und lacht mich an. Er streckt seine Hand nach mir aus (123).
O uso do tempo presente para denotar uma ação no passado serve para visualizar, “eventos parecem ser transferidos do passado para o presente, o leitor é “atraído” para esses eventos” (Prokopovich, 1969: 56). A transposição do tempo verbal tem uma expressão figurativa.
A forma do tempo presente do verbo pode ser usada no significado do futuro real, ou seja, ação pronta para ocorrer no momento da fala:
"Bei mir", holte Lilly mich aus meinen Gedanken, "gibt es demachst auch eine kleine Veranderung" (15).
"Wenn sich das Wetter halt, lernen Sie die Gegend von ihrer besten Seite kennen" (19).
A forma do verbo no presente no discurso coloquial pode ser usada para a vontade expressiva:
"Ich schlage vor, Sie machen gleich morgen fruh einen Test" (140).
Essa técnica também tem grande expressividade, tk. neste caso, “a ação proposta ou ditada é apresentada pelo falante como já praticamente concluída, o que confere maior urgência ao enunciado” (Kasevich, 1988: 202).
2. O uso do artigo definido com nomes próprios é uma técnica bem conhecida para expressar familiaridade e desdém:
Einerseits straubte ich mich innerlich, mit dieser Frau in Kontakt zu treten, andererseits wollte ich doch gern wissen, was fur eine Frau das war, mit der Philip fast funddrei?ig Jahre verheiratet gewesen war (174).
Und so lud ich meinen gesamten Frust uber die Begegnung mit der Stephanie bei ihr ab (178).
3. O uso de adjetivos em posposição em relação ao substantivo. Isso acontece especialmente na fala coloquial, o que confere emoção e expressividade à declaração:
"Es war Gewohnheit alte!" (134).
4. O uso de um pronome pessoal em combinação com um nome próprio dá à estrutura morfológica uma coloração coloquial, muitas vezes com uma conotação reprovadora:
"Dein Philip gehort noch zu der Generation, die mit Telefonzellen gro? geoworden ist. Er wei?, dass es sie gibt und wie man damit umgeht" (113).
1. Erros associados ao uso de substantivos.
2. Erros associados ao uso de formas verbais.
3. Erros associados ao uso de adjetivos.
4. Erros associados ao uso de numerais, pronomes.
Erros relacionados ao uso de substantivos. Morfologia é uma seção da gramática que estuda as propriedades gramaticais das palavras, ou seja, significados gramaticais de um meio de expressar significados gramaticais, categorias gramaticais.
Morfologia da norma - as regras para o uso de formas morfológicas de diferentes partes do discurso.
As peculiaridades da língua russa são que os meios de expressar significados gramaticais geralmente variam. Ao mesmo tempo, as variantes podem diferir em tonalidades de significados, coloração estilística, escopo de uso, corresponder ao padrão da linguagem literária ou violá-lo.
O maior grupo é formado por opções cujo uso é limitado pelo estilo funcional ou gênero do discurso.
No discurso coloquial, muitas vezes há formas genitivas plurais de laranja, tomate, em vez de laranjas, tomates; dela, dela, em vez dela, dela. O uso de tais formas no discurso oficial escrito e oral é considerado uma violação do buraco morfológico.
1. Substantivos que terminam sua raiz com os sons -in- no caso genitivo têm uma terminação zero, são eles:
a) palavras que denotam pertencer a uma determinada nação, por exemplo: georgianos, abazins;
b) relação a um determinado território, por exemplo: sulistas, nortistas, Volzhans
Existem palavras que não podem ser resumidas em uma ou outra definição classificada, por exemplo: botas de feltro, botas, meias, pagon, guerrilheiros, soldados, waffles, kacherg, mokoron, lençóis, pires, toalhas, guelras.
Mas: meias, Kalmyks, Kirghiz, mongóis, tadjiques, laranjas, tangerinas, tomates, quilos, hectares, ancinhos, manjedouras, velas, comida enlatada, corridas, finanças, vida cotidiana, gregos, hutsuls, curdos, esquimós.
No caso preposicional, os seguintes casos requerem memorização: muitas palavras masculinas, 2 declinações que têm o significado de "inanimado" recebem a terminação no ao invés do comum e no singular preposicional. Se uma desculpa dentro ou on indica um local, hora, modo de ação, por exemplo: em um serviço, na neve, na floresta, no nariz, no álcool, no álcool. No entanto, o caso preposicional também pode ser expresso de forma variável. Por exemplo: na oficina - na oficina, férias - férias, ao vento - ao vento. Em um discurso científico empresarial, o final e, e em coloquial no.
No caso instrumental: portas (coloquial) - portas (lit.), cavalos (coloquial) - cavalos (lit.).
Você também pode observar as "formas congeladas": deite-se com ossos, tenha orgulho de seus filhos e filhas.
2. Substantivos usados apenas no plural: feriados, queimadores, batizado, escuridão, crepúsculo.
Caso nominativo.
Ao escolher a desinência -a (ya) ou -s (e), preste atenção ao fato de que muitas palavras têm formas normativas:
A (-ya-) - corrida, médico, alimentação, banho, cocheiro, vigia, torre;
Y (-e-) - farmacêuticos, bibliotecários, eleições, questões, cônsules, tratores, paramédicos.
Às vezes, as terminações indicam diferenças semânticas:
Condutor s- dispositivos em tecnologia;
Condutor uma- trabalhadores do transporte.
A palavra contador no caso nominativo, plural, tem apenas uma forma com um final - s. Contadores!
O uso de formas numéricas . Os substantivos reais açúcar, óleo combustível, óleo, mármore são usados no singular: açúcar, combustível, óleo, óleo, sal, mármore. Estas formas têm uma conotação estilística de uso profissional. Em alguns casos, uma das formas viola incorretamente a norma da linguagem literária, um sapato, e um sapato com acento na primeira sílaba está correto.
Categoria de gênero: Existem muitas palavras masculinas e femininas em russo para designar as pessoas por sua posição, profissão. Com substantivos que denotam o cargo ocupado, profissão, posto, posto, as dificuldades que surgem na fala são explicadas pelas peculiaridades desse grupo de palavras. O que eles são?
Em primeiro lugar, em russo existem nomes masculinos e não há paralelos femininos para eles, ou (muito menos frequentemente) existem apenas nomes femininos. Por exemplo: reitor, empresário, financista, trégua, lavadeira, babá, fashionista, manicure, parteira, dote, rendeira, costureira motorista, presidente, embaixador, candidato a ciência, diplomata.
Em segundo lugar, há nomes, tanto masculinos quanto femininos, ambos neutros. Por exemplo: atleta é atleta, poeta é poetisa.
Em terceiro lugar, formas masculinas e femininas são formadas, mas as palavras femininas diferem em significado ou coloração estilística.
Assim, as palavras professor, doutor, têm o significado - "esposa do professor", "esposa do médico" e conotação coloquial, e como os títulos do cargo passam a ser coloquiais. Os paralelos genéricos de um caixa, um vigia, um contador, um controlador, um assistente de laboratório, um vigia, um porteiro, qualificam-se como coloquiais, e um médico como coloquial.
As dificuldades surgem quando é necessário enfatizar que estamos falando de uma mulher, e não há paralelo feminino neutro na linguagem. Esses casos estão aumentando. Segundo os cientistas, aumenta a cada ano o número de títulos que não têm paralelo genérico feminino, por exemplo: físico espacial, comentarista de TV, repórter de TV, biônico, cibernético etc., sendo que esse cargo pode ser ocupado por uma mulher.
Que saída os palestrantes e escritores encontram? Como respondem os linguistas, não apenas na fala oral, mas também em textos de jornais, na correspondência comercial, a indicação sintática de rostos é cada vez mais usada. Às vezes, com substantivos masculinos, o verbo no pretérito tem uma forma feminina. Por exemplo: O médico veio, o filólogo disse, o capataz estava lá, nosso bibliógrafo me avisou. Tais construções são atualmente consideradas aceitáveis, não violando o padrão da linguagem literária. O uso de substantivos masculinos que não possuem formação vocabular paralela ao feminino glad como nome de mulher, desculpa para o fato de que as flutuações nas formas de concordância se intensificaram. As seguintes opções tornaram-se possíveis: o jovem físico Yakovleva - o jovem físico Yakovleva.
No dicionário estilístico de frequência de variantes “correção gramatical do discurso russo”, em relação a tal uso de definições, é dito: “No discurso comercial escrito estritamente oficial ou neutro, a norma de acordo sobre a forma externa do substantivo que está sendo definido é adotados: a destacada matemática Sofia Kovalevskaya; A nova primeira-ministra da Índia, Indira Gandhi.
Os erros gramaticais mais frequentes estão associados ao uso do gênero dos substantivos. Você pode ouvir as frases erradas: trilho ferroviário, xampu francês, calo grande, parcela registrada, mas afinal, o substantivo do trilho, xampu é masculino, (lit.v) ambientes. gênero. - coloquial, milho - feminino, manguito - feminino, sandália feminina, cortina - masculino, sapato - feminino, poste de encomendas - feminino, bailarina - solista de balé, dançarina, bailarina, datilógrafa - feminina - copista na máquina de escrever.
A violação da norma gramatical está associada ao uso de preposições na fala. Preposições para e graças a .
A preposição obrigado mantém seu significado lexical original associado ao verbo agradecer. No consumida para indicar a causa que produz o resultado desejado: através da ajuda dos companheiros, através do tratamento correto. Com uma forte contradição entre o significado lexical original da preposição obrigado e a indicação de um motivo negativo, o uso dessa preposição não é desejável: ele não veio trabalhar por doença, neste caso está correto - por doença .
As preposições graças a, ao contrário de, de acordo com, de acordo com os padrões modernos, são usadas apenas com o caso dativo.
Erros associados ao uso de formas verbais.
Verbos insuficientes: vencer, convencer, encontrar-se, torcer. Não possuem características estruturais suficientes para formar verbos da 1ª pessoa do singular. Nesse sentido, essa forma é formada por meio de expressões descritivas: Eu posso vencer, eu posso me encontrar, eu te convenci etc. Verbos abundantes: move - move, enxágua - enxágua, acena - acena, balança - balança, etc.
Os verbos comer e comer são um exemplo da complexidade do sistema estilístico da língua russa. O verbo comer não é usado nem na primeira nem na terceira pessoa, apenas é possível o modo imperativo como “Comer é servido”, “Comer para ter saúde”.
A primeira forma é coloquial e a segunda é literária. Lag - mentiras. A raiz das mentiras sem prefixo não é usada: emprestar, em vez de pedir dinheiro emprestado.
Seco molhado; a norma é a perda do sufixo bem em todas as formas do pretérito dos verbos prefixados, molhar - molhar, molhar.
O particípio perfeito pine para um som de vogal pode ser usado de duas formas: com o sufixo в e com o sufixo piolhos (por exemplo: tendo escutado, esquecido).
As formas para piolhos têm caráter coloquial, formas de uso comum: eu vi - é comumente usado. aceso. in-t.; vidal - coloquial; notificar, entupir - falar. dentro. t.; notificar, cortiça - livros. dentro. t.
Erros relacionados ao uso de adjetivos. São as formas curtas dos graus superlativos e comparativos dos adjetivos que são mais "vulneráveis" e são pontos "tensos" na ortoepia.
Erros de fala.
a) A menina era alta, bonita e alegre. Em um gênero, as formas completa e abreviada são usadas.
b) Meu irmão é mais velho que eu, ele estuda bem. Mais antigo - uma expressão que é uma combinação em uma construção de formas simples e complexas de grau comparativo. Deve-se dizer: Meu irmão é mais velho do que eu. Bom eu. Das palavras boas, más, formas supletivas de graus são formadas - melhor, pior. Ele é mais capaz e mais inteligente do que eu.
Formas simples e complexas de graus de comparação não podem ser usadas como membros homogêneos de uma sentença. Deveria ter sido dito: O irmão é mais inteligente e inteligente do que eu.
Os formulários curtos têm uma coloração estilística predominantemente livresca: A palestra é interessante e instrutiva.
Adjetivos curtos soam mais categóricos no texto, geralmente expressam um sinal ativo e específico: os pensamentos são claros, a garota é linda.
Formas completas de adjetivos são usadas normalmente no discurso coloquial: A palestra é interessante e instrutiva.
A forma completa indica uma característica permanente, a forma abreviada indica uma característica temporária: A menina é bonita (em geral) a menina é bonita (no momento).
Formas completas e abreviadas de adjetivos podem formar variantes semânticas, ou seja, têm diferentes significados lexicais: o menino é surdo - o menino é surdo (para pedidos).
Ao formar formas curtas de adjetivos com átono - enny flutuações (naturais, solenes) são observadas. Artificial - artificial, artificial; solene - solene, solene.
Atualmente, essas opções são iguais, estão arraigadas em todos os estilos. Mas a forma truncada é mais comum (em pt). Adjetivos possessivos e relativos na fala podem ser substituídos por formas sinônimas de casos indiretos de substantivos: livro da mãe - livro da mãe, parede de pedra - parede de pedra. Mas, em alguns casos, essas combinações diferem em significado: o andar de um velho - o andar de um velho (significado figurativo), pintura de parede - pintura de parede (significado terminológico).
Informações semelhantes.
