2 chegar a um entendimento
etc:
- X e Y encontraram uma linguagem comum (())≈ ;
3 chegar a um entendimento
(com quem)
encontre linguagem comum com smb.; chegar a um entendimento; entender um ao outro; ver olho no olho
Em um breve discurso introdutório, Balaganov expressou a esperança de que os irmãos encontrassem uma linguagem comum e finalmente elaborassem uma convenção, cuja necessidade é ditada pela própria vida. (I. Ilf, E. Petrov, Bezerro de Ouro)- Em um breve discurso introdutório, Balaganov expressou a esperança de que os irmãos chegassem a um entendimento e finalmente chegassem a um pacto, cuja necessidade era ditada pela própria vida.
À medida que Borisov se aproximava de Lobanov, encontrava uma linguagem comum com ele, sentia uma crescente antipatia por Dolgin... (D. Granin, Buscadores)- Quanto mais de perto Borisov conheceu Lobanov e encontrou uma linguagem comum com ele, mais ele sentiu a crescente hostilidade de Dolgin...
Eu realmente gostava de almoçar e jantar na sala de jantar. Lá, minha avó e eu também encontramos bastante uma linguagem comum. - Bem, senhor, não pegamos o primeiro e o segundo? .. - disse a avó. (A. Aleksin, Enquanto isso, em algum lugar...)- Eu adorava comer no refeitório. Nós sempre vimos olho no olho lá. "Não adianta levar sopa e prato principal", vovó às vezes dizia...
4 chegar a um entendimento
2) militares: encontrar linguagem comum
3) Expressão idiomática: ver olho no olho (o idioma é geralmente usado com negação - \b\not see eye to eye\/b\)
5 encontrar um terreno comum com
6 chegar a um entendimento
chegar a um terreno comum, ver olho no olho
7 chegar a um entendimento
8 encontrar uma linguagem comum
⇒ descobrir uma base para o entendimento mútuo, como interesses comuns, valores, pontos de vista etc:
- X e Y encontraram uma linguagem comum (())≈ X e Y encontraram uma linguagem comum ;
- X e Y encontraram (algum) terreno comum ;
- X e Y encontraram (eles tinham) muito em comum ;
- X e Y passaram a falar a mesma língua.
♦ "...Se não encontrarmos uma linguagem comum, se você me mandar embora agora, eu vou entender isso também, acredite..." (Aksenov 7). "...Se nós, digamos, não conseguirmos encontrar uma linguagem comum, se você me disser para ir para o fogo, eu vou entender, acredite em mim" (7a).
♦ ...Trabalhei como revisor na Russkoye Delo, tal como a Alka. Em seguida, sentamos um em frente ao outro e rapidamente encontramos uma linguagem comum (1a Limonov). ...Eu era um revisor em Russkoe Delo, assim como Alexander - nós nos sentamos um em frente ao outro e rapidamente encontramos muito em comum (1a).
Veja também outros dicionários:
chegar a um entendimento
Alcance um entendimento
chegar a um entendimento- se dar bem, se dar bem, viver de alma para alma, viver em harmonia, estar em harmonia, estar em harmonia, viver em paz, viver em boa harmonia Dicionário de sinônimos russos ... Dicionário de sinônimos
CHEGUE A UM ENTENDIMENTO
encontrar/encontrar uma linguagem comum- com quem. Razg. Alcançar, alcançar um entendimento completo com alguém. FSRYA, 270; ZS 1996, 338 ...
encontrar uma linguagem comum- encontrar/encontrar uma linguagem comum Alcançar, alcançar a compreensão mútua. Do substantivo. com significado pessoas: professor, pai, líder... encontra uma linguagem comum com quem? com alunos, com ouvintes, com colegas, com um grupo, com uma turma...; encontrar uma linguagem comum como? velozes,… … Dicionário Fraseológico Educacional
Encontre uma linguagem comum- CHEGUE A UM ENTENDIMENTO. ENCONTRE UMA LINGUAGEM COMUM. Expressar. Faça alguém entender completamente. Cherkashin decidiu ver o próprio Chemezov. Claro, eles vão encontrar uma linguagem comum. Eles são soldados (V. Dobrovolsky. Três em sobretudos cinza) ... Dicionário fraseológico da língua literária russa
ENCONTRE UMA LINGUAGEM COMUM- quem [com quem, entre quem e quem] Alcançar o entendimento mútuo. Isso significa que uma pessoa, um grupo de pessoas (X) encontra uma maneira de concordar, chegar a um acordo com outra pessoa, com outro grupo de pessoas (Y) na avaliação de pessoas, eventos, em uma linha de conduta, em aceitar. .. ... Dicionário fraseológico da língua russa
Língua- s., m., usar. comp. frequentemente Morfologia: (não) o quê? língua, por quê? linguagem, (ver) o quê? linguagem o que? língua sobre o quê? sobre a linguagem; pl. que? línguas, (não) o quê? línguas, por quê? línguas, (ver) o quê? línguas, o quê? línguas, sobre o quê? sobre idiomas 1. A linguagem é um órgão macio em ... Dicionário de Dmitriev
LÍNGUA- Língua babi. Arco. Planta de aloe. AOS 1, 78. Linguagem Baik. Jarg. canto. jargão dos ladrões. SRVS 1, 31, 203. Quem tem a língua equilibrada. Komi. Sobre uma pessoa falante. Kobeleva, 83. Basco na língua. Yaroslavl Uma pessoa animada e irrestrita. YOS 1, 40. Bata ... ... Grande dicionário de provérbios russos
Ensaio geral2- Os peixes ósseos, como os cartilaginosos, têm membros emparelhados - barbatanas, uma boca formada por mandíbulas com dentes, brânquias localizadas em arcos branquiais com suporte esquelético interno, narinas emparelhadas, no ouvido interno existem três ... Enciclopédia Biológica
Livros
- Comunicamos com facilidade, ou Como encontrar uma linguagem comum com qualquer pessoa. Comunicação segura. Eu sou - e este é o poder. O que dizemos (conjunto de 4 livros), Bill Ridler, Christopher Penzak, John Maxwell Taylor, Janet Smith Warfield. Você pode encontrar informações mais detalhadas sobre os livros incluídos no kit clicando nos links: "Nós nos comunicamos com facilidade, ou Como encontrar uma linguagem comum com qualquer pessoa", "Comunicação segura. ...
encontre o cheiro - para sentir o cheiro
encontrar água - encontrar água
encontre o alvo - identifique o alvo
encontrar uma solução - para encontrar uma solução
- chegar à solução
encontre uma solução - para executar/rastrear um lead
encontre uma brecha - para conduzir ônibus e quatro
encontrar um pretexto - para se refugiar atrás de um pretexto
encontre um cliente - pegue um apartamento
encontrar um marido - para ganhar um marido
dado um
encontrar suporte - encontrar suporte
encontre reconhecimento - encontre reconhecimento
- chegar a um compromisso
esteira. encontrar limite - para obter limite
encontrar um fiador - para obter fiança
encontre sua morte - encontre a morte
encontre a chave para a cifra - decifre o significado da cifra
encontre a chave para a cifra - para decifrar o significado de uma cifra
abra / encontre / tesouro - para escavar um tesouro enterrado
encontrar algo para fazer - ocupar-nos
encontrar abrigo - para se abrigar
caçar provas
encontre uma saída para o impasse - quebre o impasse
encontrar um fiador - para dar / oferecer fiança
encontrar abrigo; abrigar-se; aninhar - aninhar-se
a) abrir/encontrar/uma fonte de petróleo; b) fazer um bom negócio, alcançar o sucesso; ter sucesso - para encontrar petróleo
esforçando-se para a manifestação de suas habilidades / para o pleno uso de seus pontos fortes /; desejo de se encontrar - busca de realização pessoal
- encontrar uma pista
- para encontrar alojamento
encontrar alojamento - encontrar alojamento
- encontrar resposta
- encontrar abrigo com
- para encontrar um substituto
- para encontrar uma brecha
- para encontrar uma solução
- encontre a solução
- encontre um pretexto para
- encontrar um acordo
- encontrar fórmula
- para encontrar quartos
encontre seu nicho - encontre nicho
encontre o candidato
- encontre uma linguagem comum
encontrar anterior - encontrar anterior
encontrar aceitação no mercado
encontre o segredo - para encontrar o truque
- para encontrar uma rima para uma palavra
- para encontrar (a) hospedagem para a noite
encontrar um alojamento para a noite
encontrar alojamento para a noite
- encontre uma resposta ampla
- encontrar por extrapolação
descobrir, encontrar um motivo - estabelecer / encontrar um motivo
encontrar iguais; encontrar o seu (próprio) nível
encontrar petróleo - para descobrir petróleo
encontre um bom motorista - para descobrir um bom motorista
descobrir boas razões; encontre uma boa explicação - descubra boas razões
tente encontrar o seu "eu" oculto / entenda a si mesmo / - tente descobrir o você oculto
encontrar uma saída para uma situação difícil - para pensar uma saída para o problema
ele pediu todos os argumentos que ele poderia pensar
encontrar uma saída; - encontrar uma solução
encontre um porto tranquilo; âncora; soltar âncora - ancorar
pode ser encontrado? Você está (completamente) sozinho / Você não tem estranhos /? - posso entrar? Vocês estão sozinhos?
a) incomodar alguém para o núcleo, para encontrar uma resposta em smb. alma; b) alcançar alguém consciência, ser compreensível para alguém; - vir /pegar, atacar/casa para smb.
para detectar o assassino
- detectar uma falha de linha
y - deve ser encontrado
- o livro não foi encontrado
não pode ser encontrado; - ele não pode ser encontrado
você pode encontrar dezenas desses exemplos - esses exemplos podem ser encontrados pela pontuação
ele estava longe de ser encontrado / encontrado / - ele estava longe de ser encontrado
último fortuna é facilmente encontrada, mas difícil de manter
- alguma outra solução terá que ser encontrada
naquela pequena aldeia ele encontrou poucas pessoas agradáveis a ele
- essas palavras obscuras só podem ser encontradas em glosas
desdobrar Onde podemos encontrar isto?; ? como posso entrar em contato com ele? - onde posso localizá-lo?
ENCONTRE UMA LINGUAGEM COMUM
Habilidade chegar a um entendimento com deputados simpáticos, embora não “seus”, torna-se possível estabelecer parcerias em grande escala, sacrificando ninharias. quase a arte principal. LG, 1993. Temos profissões muito diferentes, é difícil encontrar uma linguagem comum. S. Mikhalkov, Ilya Golovin.
Em geral, eles [os pais] o entendem. Nem sempre. Mas se necessário achar com eles linguagem mútua, consegue. F. Koluntsev, Manhã, tarde, noite.
Se você tem um oponente, então sua escolha é simples: você precisa ou achar com ele linguagem mútua, ou derrotá-lo completamente para que ele deixe de existir como uma força oposta. Mais frequentemente você tem que negociar. NG, 2000.
- Por que Chaliapin constantemente tem alguns problemas em cinemas estrangeiros? Foi difícil para ele encontrar uma linguagem comum com estrangeiros? - Papai geralmente não gostava de cantar no exterior em grandes casas de ópera. . Com todos esses teatros, ele rapidamente brigou. NG, 2000.
Ele acenou para eles, acelerando o passo. Seu coração aqueceu um pouco. É quem, se ele e encontra uma linguagem comum, assim é com a leiteira. F. Abramov, Ao redor do mato.
[Lisa] rapidamente encontrou terreno comum com Ira, menos de meia hora se passou, como a mesa da sala estava coberta com uma toalha de mesa branca, os pratos foram arrumados. N. Evdokimov, Esperando.
Se não houver grandes divergências entre o Ministério da Fazenda e o Banco Central, se eles encontrar um terreno comum e ganhar a capacidade de chegar a compromissos, aparecerão resultados razoáveis. Notícias, 1998.
Cherkashin decidiu ver o próprio Chemezov. Claro que eles encontrar um terreno comum. Eles são soldados. V. Dobrovolsky, Três em sobretudos cinza.
Então, nos anos 60 - 70, os artistas não se davam bem com as autoridades. Agora de jeito nenhum encontrar um terreno comum entre eles mesmos. LG, 1989.
? Que tipo de advogado você é, se não encontrou uma linguagem comum com réu? ( Rech.)
? “E como se torna embaraçoso, camarada Brusenkov, quando estamos em nosso lugar de novo e de novo encontrar uma linguagem comum. S. Zalygin, Salt Pad.
Não sei como será agora, mas com Vladimir Viktorovich Vasiliev eu encontrou terreno comum. Não posso dizer que foi fácil. Mas houve um diálogo sério, conversas difíceis. . Como resultado nós encontrou uma linguagem comum e realizaram seus projetos no Teatro Bolshoi. NG, 2001.
- . Em qual classe você está? - Foi embora. Fui para a sexta. - O que é isso? A ciência não é boa? - Volodya bufou, disse: - Por disciplina. Com um professor linguagem comum não encontrado. F. Abramov, Paternidade.
- . se nós não encontrar uma linguagem comum se você me mandar embora agora, eu vou entender isso, acredite. . V. Aksyonov, Ilha da Crimeia.
Grande dicionário fraseológico da língua russa. - M.: AST-Pressione. E. N. Télia. 2006.
Veja o que é "FIND A COMMON LANGUAGE" em outros dicionários:
encontrar uma linguagem comum- tornar-se ao mesmo tempo, se dar bem, concordar, cantar, encontrar interesses comuns, se dar bem, dormir Dicionário de sinônimos russos ... Dicionário de sinônimos
encontrar uma linguagem comum
Encontre uma linguagem comum
encontrar uma linguagem comum- Alcançar, alcançar a compreensão completa ... Dicionário de muitas expressões
encontrar/encontrar uma linguagem comum- com quem. Razg. Alcançar, alcançar um entendimento completo com alguém. FSRYA, 270; ZS 1996, 338 ... Grande Dicionário de Provérbios Russos
Linguagem comum (ponte)- A Linguagem Comum (Wspolny Jezyk) é um dos sistemas de negociação de ponte mais populares na Polônia. Como muitos elementos da cultura do bridge, a Common Language foi emprestada da Polônia por jogadores de bridge soviéticos e ainda é usada na Rússia hoje. Este sistema ... ... Wikipedia
CHEGUE A UM ENTENDIMENTO- quem [com quem, entre quem e quem] Alcançar o entendimento mútuo. Significa que uma pessoa, um grupo de pessoas (X) encontra uma maneira de concordar, chegar a um acordo com outra pessoa, com outro grupo de pessoas (Y) na avaliação de pessoas, eventos, em uma linha de conduta, em aceitar. .. ... Dicionário Fraseológico da Língua Russa
chegar a um entendimento- encontrar/encontrar uma linguagem comum Alcançar, alcançar a compreensão mútua. Do substantivo. com significado pessoas: professor, pai, líder... encontra uma linguagem comum com quem? com alunos, com ouvintes, com colegas, com um grupo, com uma turma...; encontrar uma linguagem comum como? rapidamente, ... ... Dicionário fraseológico educacional
Alcance um entendimento- CHEGUE A UM ENTENDIMENTO. ENCONTRE UMA LINGUAGEM COMUM. Expressar. Faça alguém entender completamente. Cherkashin decidiu ver o próprio Chemezov. Claro, eles vão encontrar uma linguagem comum. Eles são soldados (V. Dobrovolsky. Três em sobretudos cinza) ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
LÍNGUA- linguagem (língua obsoleta, apenas em 3, 4, 7 e 8 significados), m. Língua de vaca. Dói morder a língua. Lick ... Dicionário explicativo de Ushakov
Segredos da Língua Inglesa
Site para auto-estudo de inglês online
Postado em 2014-06-08 por admin em Coisas // 0 Comentários
Por que precisamos aprender expressões idiomáticas? Infelizmente, a língua inglesa não é tão simples quanto parece à primeira vista e é rica em expressões idiomáticas que precisam ser aprendidas, caso contrário, há todas as chances de ter problemas - corremos o risco de interpretar mal o que nos é dito e, consequentemente, não estando em uma posição muito lucrativa. Em nosso artigo de hoje, veremos expressões idiomáticas relacionadas a conversas.
1. para atirar a brisa- atirar - atirar, brisa - vento, se você traduzir literalmente, você fica sem sentido. A expressão inteira se traduz como " passar o tempo conversando », « afiar cadarços », « conversar ».
- O que você está fazendo? – nada apenas atirando na brisa, você vai se juntar a nós? - O que você faz? "Nada, apenas conversando, você vai se juntar a nós?"
2. falar a mesma língua- esta frase pode ser dita em outras palavras " pensar como» — encontrar uma linguagem comum, aderir à mesma perspectiva de vida :
- Estou muito feliz com Mary, falamos a mesma língua - estou muito feliz com Mary, encontramos uma linguagem comum.
- O professor estava falando a mil por hora, então eu não o entendi - o professor falou muito rápido, então eu não o entendi
4. derramar o feijão- “acorde o feijão” - na verdade, a expressão não tem nada a ver com feijão, mas significa “ confessar, revelar um segredo, tornar público »:
- Ela estava com medo de derramar o feijão sobre o custo de suas compras. – Ela estava com medo de abrir, quanto custavam suas compras
5. convencer alguém a fazer algo – persuadir, persuadir alguém a mudar de idéia
- Eu mal podia convencê-la a ficar em casa a uma hora tão tarde - eu mal podia convencê-la a ficar em casa a uma hora tão tarde.
6. falar com alguém sobre algo- e esta expressão, ao contrário, significa " dissuadir, dissuadir »
- Minha mãe me dissuadiu de viajar para a África - minha mãe me dissuadiu de viajar para a África.
Fontes:
Encontrar - tradução da palavra para o inglês
Opções de tradução para a palavra 'encontrar' do russo para o inglês - , no dicionário WooordHunt, com a capacidade de aprender a transcrição e ouvir a pronúncia.
http://wooordhunt.ru/word/%d0%bd%d0%b0%d0%b9%d1%82%d0%b8
ENCONTRE UMA LINGUAGEM COMUM
? A capacidade de encontrar uma linguagem comum com deputados afins, embora não “seus”, para estabelecer parcerias em grande escala, sacrificando pequenas coisas, torna-se. quase a arte principal.
https://phrase_dictionary.academic.ru/1386/%D0%9D%D0%90%D0%99%D0%A2%D0%98_%D0%9E%D0%91%D0%A9%D0%98%D0 %99_%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A
Segredos da Língua Inglesa
Site para autoaprendizagem de inglês online Postado em 2014-06-08 por admin in Stuff // 0 Comments Por que precisamos aprender idiomas? Infelizmente, o inglês não é
http://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/6-idioms-about-talking.html
Aqui você pode ter uma lição sobre o tema: Verbos frasais em inglês. Verbos frasais em inglês.
Em inglês, a maioria dos verbos tem a capacidade de mudar de significado quando combinados com certas preposições. Esses verbos são chamados frasal. Nesta lição, veremos essa categoria específica de verbos, suas variedades, significados em frases e características distintivas.
Os verbos frasais também são expressões fixas ou idiomáticas que são úteis para memorizar à medida que avança. Os constituintes de um phrasal verb são, na verdade, ele mesmo verbo + 1 ou 2 partículas(preposição ou advérbio), que alteram ligeiramente o significado do verbo. Conhecendo o significado do verbo, às vezes fica intuitivamente claro o que está sendo dito, e às vezes o significado muda completamente. Por exemplo:
pegue - pegue, pegue - comece a fazer um novo esporte ou alguma outra atividade, tire lições de algo. Ele começou a praticar karatê na semana passada. Ele começou no karatê na semana passada.
obter - receber, dar-se bem - dar-se bem com alguém, encontrar uma linguagem comum. Ela fica bem com o chefe dela. - Ela se dá bem (encontra uma linguagem comum) com seu chefe.
puxar - puxar, puxar para cima - parar, estacionar (sobre transporte). Parei do outro lado da rua. - Parei do outro lado da rua.
I. Por tipo, os phrasal verbs em inglês podem ser transitivos (Transitive) e intransitivos (Intransitive).
1. transitório phrasal verbs requerem adição direta. Por exemplo:
Ele recusou minha oferta. - Ele rejeitou minha oferta.
Podemos adiar a reunião. - Talvez adiemos a reunião/reunião.
Eu gostaria de fazer aulas de ioga. Gostaria de começar a fazer aulas de ioga.
2. intransitivo Verbos não precisa de adição direta. Por exemplo:
Ela não queria levantar.- Ela não queria levantar/acordar.
Meu carro quebrou. - Meu carro está quebrado.
Se apresse! Estamos atrasados. - Depressa! Estamos atrasados.
3. Às vezes, os mesmos phrasal verbs podem atuar como transitivo e intransitivo verbos. Por exemplo:
levante - acorde, levante-se (intransitivo)
levantar alguém / algo - levantar alguém / algo (transicional).
Não gosto de acordar cedo. - Não gosto de acordar cedo.
Levantem as crianças, sim! - Crie as crianças, vamos lá!
II. Os verbos frasais também podem ser separáveis (separáveis) e inseparáveis (inseparáveis).
1 PARA compartilhado geralmente se referem verbos transitivos com objetos diretos. Nessa situação, você pode separar o verbo com a partícula e usar a adição entre eles. Vejamos exemplos:
Ele acendeu a luz = Ele acendeu a luz. - Ele acendeu a luz.
Gostaria de olhar através desta lista? = Você gostaria para olhar esta lista (ele) através? - Você gostaria de ver esta lista?
Como pode ser visto nos exemplos, os objetos às vezes podem ser substituídos por pronomes para evitar a repetição. Além disso, se o objeto direto de um phrasal verb transitivo é inicialmente um pronome, então, nesses casos, ele sempre colocado entre um verbo e uma preposição, ou seja tal phrasal verb deve ser separado. Por exemplo:
Ele colocou. - Ele colocou.
Ele colocou. (não corretamente)
Eles nos recusaram. - Eles nos recusaram.
Eles nos recusaram. (não corretamente)
2. Categoria inseparável phrasal verbs geralmente se referem tudo intransitivo, Essa. verbos sem objeto direto e alguma transição Verbos. Por exemplo:
Os preços estão subindo. - Os preços estão subindo. (intransitivo, inseparável)
Ela vai embora na sexta-feira. Ela partirá na sexta-feira. (intransitivo, inseparável)
Eles são vai cuidar das crianças.- Eles vão cuidar das crianças. (transitivo, inseparável)
Eles vão cuidar das crianças depois. (não corretamente)
Eu corri para a árvore enorme. - Eu bati em uma árvore enorme. (transitivo, inseparável)
Eu esbarrei na enorme árvore. (não corretamente)
Às vezes é difícil prever quais phrasal verbs podem ser separáveis e quais não podem, quais podem ser transitivos e quais são intransitivos. Portanto, muitos dicionários importantes fazem anotações especiais para cada verbo sobre suas propriedades e dão exemplos de uso.
III. Há também um terceiro tipo de phrasal verbs. Esses são os phrasal verbs de três partes. Por exemplo:
ansioso para - ansioso para
continue com - dê-se bem, encontre uma linguagem comum
aturar - aturar / lidar (com problemas)
cair em - cair em...
Estou ansioso para ouvir de você em breve, - estou ansioso para ouvir de você." (Muitas cartas e e-mails em inglês terminam com esta frase).
Ela não se dá bem com a mãe - Ela não se dá bem com a mãe.
Não quero aturar seu comportamento. - Não quero aturar seu comportamento.
Tome cuidado! Sua bolsa pode cair em cima de alguém. - Tome cuidado! Sua bolsa pode cair em cima de alguém.
Como pode ser visto nos exemplos, tais phrasal verbs não são separáveis.
4. Devido ao fato de que existem muitos phrasal verbs em inglês e é difícil aprender tudo de uma vez, eles podem ser divididos condicionalmente em vários grupos, de acordo com o significado das preposições.
Por exemplo, a preposição "para cima" significa completamente, para cima, aumentar, aumentar. Por exemplo:
coma as maçãs - coma todas as maçãs completamente
os preços sobem - os preços sobem, aumentam
A preposição "baixo" geralmente significa descer, abaixar, demolir, escrever. Por exemplo:
os preços caem - os preços caem
derrubar uma casa - demolir (demolir) a casa
cortar uma árvore - demolir / cortar uma árvore
escreva novas palavras - escreva novas palavras
A preposição "voltar" significa voltar, voltar. Por exemplo:
leve este vestido de volta à loja - leve este vestido de volta à loja
voar de volta para casa - voar de volta para casa
estar de volta amanhã - voltar amanhã
A preposição "on" significa conectar algo na rede elétrica, colocar algo. Por exemplo:
ligue a TV - ligue a TV
acender a luz - acender a luz
ligue o rádio - ligue o rádio
coloque o casaco - coloque um manto
A preposição "off" significa desligar algo, bem como sair, ir embora, atirar. Por exemplo:
desligue a luz - desligue a luz
dirigir em um carro - ir embora / sair correndo de carro
o avião decolou - o avião decolou / decolou do chão
tire os sapatos - tire os sapatos
A preposição "over" significa completar ou terminar algo. Por exemplo:
acho acabou- considerar plenamente
acabar com isso - acabar com isso
A preposição "fora" pode significar completamente, longe, desaparecer, riscar, distribuir, em voz alta. Por exemplo:
lave a lama - lave completamente a sujeira
riscar a palavra - riscar a palavra
elaborar o plano - elaborar / fazer um plano
entregue a tarefa - entregue a tarefa
ler em voz alta - ler em voz alta
V. Muitos phrasal verbs ocorrem em provérbios ingleses. Aqui estão alguns deles:
Ele dá duas vezes quem dá em um trice. - Quem dá rápido dá duas vezes. / Quem logo ajudou, ajudou duas vezes.
Que todo homem elogie a ponte por onde passa. - Que todos elogiem a ponte sobre a qual caminham.
Pássaros da mesma plumagem voam juntos. - Pássaros com as mesmas penas se reúnem em bandos. / O pescador vê o pescador de longe.
Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Não adianta chorar sobre o leite derramado. - Não derrame lágrimas sobre o leite derramado. / Lágrimas não ajudarão na dor.
O boi é tomado pelos chifres, e o homem pela língua. - Eles pegam o touro pelos chifres, e o homem - pela língua. / A língua não levará ao bem.
Os cães latem, mas a caravana continua. - Os cães ladram e a caravana segue em frente.
Assim, nos familiarizamos com a categoria dos phrasal verbs em inglês, com sua classificação e algumas características interessantes. Para memorizar melhor os phrasal verbs, é recomendável prestar atenção ao significado das preposições e fazer associações. Os verbos frasais são preferíveis em inglês coloquial e informal; portanto, ao se comunicar com amigos próximos, você pode experimentar com segurança diferentes turnos.
