O diretório foi compilado pelos editores do portal Gramota.ru com base nos materiais das seguintes publicações:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Fraseologia Russa. Dicionário histórico e etimológico / Ed. V. M. Mokienko. - 3ª ed., Rev. e adicional - M., 2005.

Dushenko K. V. Dicionário de citações modernas. - 4ª ed., Rev. e adicional - M., 2006.

Dushenko K.V. Citações da literatura russa. Diretório. M., 2005.

Kochedykov L. G. Breve dicionário de unidades fraseológicas estrangeiras. M., 1995.

Era um menino? - uma expressão de extrema dúvida sobre algo. Volta à frase "havia um menino?" do romance de Maxim Gorky "A Vida de Klim Samgin". Um dos episódios do romance fala sobre crianças patinando. As crianças caem no absinto, salvam a menina e Klim joga a ponta do cinto para o menino, mas aí, com medo de ser puxado para a água, ele solta o cinto. O menino está se afogando. Quando procuram o afogado, Klim ouve a voz incrédula de alguém: “Havia um menino, talvez não houvesse um menino?”

E Vaska ouve e come (ferro.) - sobre uma situação em que um fala, convence e o outro não ouve, não considera o orador e continua fazendo seus negócios (geralmente repreensíveis). A expressão é uma citação da fábula de I. A. Krylov “O Gato e o Cozinheiro” (1813). Na fábula, a cozinheira repreende o gato Vaska por roubar comida na cozinha. Vaska, ouvindo as repreensões do cozinheiro, continua calmamente a comer o frango roubado.

Estábulos Augeanos - 1) sobre um local fortemente poluído, desordenado e entupido (como resultado de negligência prolongada), uma sala onde há uma bagunça completa; 2) sobre qualquer instituição, organização, etc., onde reinam a desordem e o caos, confusão total na condução dos negócios; 3) sobre casos gravemente negligenciados, acúmulo desordenado de papéis e documentos. A origem do volume de negócios está ligada à antiga lenda grega sobre o sexto dos doze trabalhos de Hércules. O herói conseguiu limpar o curral do rei Avgii, onde eram guardados os touros, doados a Avgii por seu pai. Este quintal não é limpo há anos. Hércules também destruiu o muro que cercava o pátio de ambos os lados e desviou para lá a água de dois rios caudalosos - Alfeu e Peneu. A água carregou todo o esterco em um dia. "The Animal Farm" do czar Avgiy, ao traçar para o russo, foi traduzido incorretamente pela palavra estábulos.

E ainda assim ela se transforma - a expressão é atribuída ao grande astrônomo, físico e mecânico italiano Galileo Galilei (1564-1642). Levado a julgamento pela Inquisição por adesão aos ensinamentos "heréticos" de Copérnico sobre o movimento da Terra, ele foi forçado, de joelhos, a jurar que renunciaria à heresia. Segundo a lenda, após a abdicação, Galileu, batendo o pé, disse: “Eppur si muove” (“E ainda assim ela está girando”). Esta lenda é baseada na mensagem do escritor francês Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) em seu livro "Literary feuds" (Paris 1761). A lendária frase de Galileu, que recebeu asas, é usada como uma fórmula para uma convicção inabalável em algo.

advogado de Deus (velho irônico) - sobre uma pessoa que idealiza quem está ao seu redor, vê apenas o lado bom de tudo e fecha os olhos para as deficiências. A expressão está associada a um costume católico que existe desde a Idade Média: quando a igreja decide canonizar um novo santo, uma disputa é arranjada entre dois monges. Um elogia o falecido de todas as maneiras possíveis - isso é advogado de Deus, o outro é instruído a provar que o canonizado pecou muito e não é digno de tão alto posto, isto é - Advogado do diabo.

Advogado do diabo (irônico do livro) - sobre uma pessoa que adora xingar a outra, que tenta encontrar defeitos nas coisas boas. Esta expressão remonta à Idade Média. As palavras latinas advocatus diaboli foram usadas para se referir a um participante de uma disputa teológica que, em uma disputa, atuou como oponente de um teólogo que buscava provar uma determinada posição (por exemplo, durante a canonização de um santo). Advogado do diabo levantou objeções como se em nome do inimigo da raça humana. Assim, o teólogo deveria demonstrar capacidade de conduzir uma discussão com o adversário mais hostil e bem preparado. Via de regra, o papel advogado do diabo um teólogo experiente e erudito se apresentou. Veja também a motivação para a expressão advogado de Deus .

inferno (reprovado) - 1) um lugar de tormento, onde as condições de vida são insuportáveis; 2) barulho insuportável, multidão, tumulto, confusão, caos. Adjetivo breu derivado da palavra cro ma"fronteira, borda" (cf. borda). De acordo com as idéias antigas, o sol brilha até um certo limite do círculo terrestre, além do qual começa outro mundo externo, onde reina a escuridão total. Com o tempo a palavra breu passou a significar "doloroso, desesperado", e inferno- "um lugar de tormento". Então a combinação passou a ser associada ao caos, barulho inimaginável durante brigas e brigas.

Alfa e Ômega (livro alto) - a própria essência, a base de algo. A interpretação literal da fraseologia - "o começo e o fim de algo" - remonta a uma citação da Bíblia: "Eu sou o alfa e o ômega, o começo e o fim ..." (Apocalipse, 1, 8); "Eu sou alfa e ômega, primeiro e último" (ibid., 1, 10). O fraseologismo é construído na colisão de componentes antônimos: alfa e ómega são os nomes das primeiras e últimas letras do alfabeto grego. Em russo, o volume de negócios é emprestado do antigo eslavo. Agora está caindo gradativamente em desuso, tornando-se obsoleto, arcaico.

Ani ka-guerreiro (ferro.) - sobre uma pessoa arrogante que se gaba de sua coragem apenas quando está longe do perigo. A expressão está relacionada ao ditado popular Anika, a guerreira, senta e uiva, em que o nome não foi escolhido ao acaso: grego. a - "não", nike - "vitória". Aparentemente, é por isso que foi composto o conto de fadas “sobre a guerreira Anika”, onde o herói se gaba de não ter medo da Morte, e quando ela aparece de repente na frente dele, ele começa a covarde e implorar por perdão.

Annibalova (Hannibalova) juramento (alta literária) - uma firme determinação de lutar com alguém por algo até o fim; uma promessa de sempre seguir seus ideais. Uma expressão da história antiga. Segundo Políbio (c. 201–120 aC) e outros historiadores, o próprio comandante cartaginês Aníbal (Aníbal, 247–183 aC) disse que antes de partir para uma campanha, quando ele tinha dez anos, seu pai o fez jurar perante o altar para ser um inimigo implacável de Roma. Annibal manteve seu juramento.

A linguagem humana desempenha um papel importante na formação da fala. E é bastante natural que uma grande coleção de unidades fraseológicas usando a palavra "língua" tenha se reunido no idioma russo. Que tipo de características as pessoas não dão ao idioma. Acontece que é afiado, vivo e longo, e também pode ser quebrado ou engolido. Como ele é frágil!

Mantenha sua boca fechada
Às vezes não faz mal ficar de boca fechada. O que essa fraseologia significa? Significa ficar em silêncio ou ser cuidadoso nas declarações.

Linguarudo
Acontece que os idiomas são curtos e longos. Quem tem mais sorte - o dono de uma língua curta ou longa? Mas não sejamos tolos. “Ele tem uma língua comprida” - é o que dizem sobre uma pessoa que gosta de falar muito e deixar escapar os segredos dos outros.

Glib na língua
Sobre um homem que tem uma resposta pronta para tudo, que não mete no bolso por uma palavra.

Lingua afiada
Não espere frases verbais fofas de uma pessoa com uma língua afiada. Não é o hobby dele! Que indivíduo é dito ter uma língua afiada? É assim que caracterizam uma pessoa cáustica, sarcástica, que sabe usar a fala como arma. Suas frases infligem o mesmo dano aos oponentes que uma lâmina afiada. É por isso que sua língua é afiada e não cega.

Girando na língua
Então eles dizem que você sabe bem, mas no momento você não consegue se lembrar.

Qual é o nome deste hotel? Girando na língua, mas não consigo me lembrar.

Pip na sua língua
Um desejo irado para uma pessoa que disse algo desagradável ou indesejável. Um pip é chamado de inflamação na ponta da língua, causando desconforto a uma pessoa. Antigamente, acreditava-se que um pip aparecia em pessoas enganosas.

desamarrar língua
Fale com alguém. Outros não caem em truques verbais. Você não vai arrancar uma palavra dele. E às vezes você precisa falar com alguém.

língua esópica
A linguagem das parábolas, quando o significado principal é mascarado com a ajuda de alegorias. O antigo fabulista Esopo era um escravo e não teve a oportunidade de ridicularizar aberta e diretamente os mestres em suas fábulas. Ele os representou na forma de vários animais. A linguagem das parábolas acabou se tornando conhecida como a linguagem esópica.

Segure sua língua, segure sua língua
Não diga nada supérfluo, observe o que você diz.

- Segure sua língua. Você foi tão longe!

Salte fora da língua
É o que dizem sobre palavras que são proferidas pelo falante involuntariamente ou acidentalmente.

- Desculpe, eu não queria dizer isso, saiu da minha língua.
- E você cuida da sua língua, tagarelice extra não vai levar a nada de bom.

abane sua língua, fale sua língua
Uma crítica desaprovadora de alguém que fala muito em vão.

Vasily está sacudindo muito a língua, aliás, demais.

Ficar na língua
Seja objeto de discussão.

puxar língua
Você pode puxar borracha, um gato pelo rabo, ao que parece, você também pode puxar a língua. Em quais casos essa expressão é aplicável? Aplicado a uma pessoa que disse algo supérfluo ou inapropriado.

“Ninguém puxou você pela língua”, disse Varvara Pavlovna ao vizinho.

Língua sem ossos
E agrada! Língua desossada é sobre uma pessoa que gosta de falar muito, muitas vezes sem pensar nas consequências do que foi dito.

Deslocar sua língua
Sobre palavras difíceis de pronunciar.

A linguagem trará a Kyiv
É interessante saber o que outras cidades do mundo podem trazer de língua? Um desejo de um viajante ou uma pessoa que procura um determinado lugar para perguntar o caminho certo com mais frequência.

- Não se preocupe, você não vai se perder! A linguagem trará para Kyiv.

A língua é trançada
É o que dizem sobre a incapacidade de falar com clareza e coerência. A origem do fraseologismo está associada à "língua" do sino, que é acionada por cordas. As cordas às vezes são trançadas e o toque do sino perde o ritmo e a melodia.

Você pode quebrar sua língua
Usado para palavras difíceis de pronunciar.

língua como um pomelo
Sobre uma pessoa dizendo o "lixo" verbal.

Língua no ombro
Quando uma pessoa está muito cansada, dizem que pendurou a língua no ombro.

Veio cansado, nem cantar nem desenhar, língua no ombro.

Língua não vira
É usado nos casos em que uma pessoa não se atreve a fornecer nenhuma informação.

Minha língua não se vira para contar a meus pais sobre o empate em álgebra.

língua murcha
Um desejo rude de alguém perder o poder da fala.

Você engole sua língua
Assim dizem quando querem elogiar uma comida bem saborosa.

- Delicioso, engula sua língua! Como você conseguiu cozinhar um prato tão maravilhoso!

Dissolver linguagem
Fale demais, não controle o conteúdo do seu discurso.

A língua está bem suspensa
É o que dizem sobre uma pessoa que fala fluentemente, que tem as qualidades de um orador.

- Não estou preocupado com ele! Sua língua está bem suspensa, ele não ficará envergonhado.

Fale idiomas diferentes
É usado nos casos em que as pessoas não se entendem.

Até recentemente, estava tudo bem! Mas aqui novamente falamos línguas diferentes.

fale o idioma
Bom domínio da língua falada, tanto em línguas nativas como estrangeiras.

Corra com a língua de fora
Corra muito rápido, velozmente, sem olhar para trás.

Fale russo
Expressar, segundo o locutor, de forma clara e inteligível.

Eu disse em russo que o macarrão está no armário e o suco na geladeira.

Encontre uma linguagem comum
Sobre alcançar o entendimento mútuo entre as pessoas.

As crianças rapidamente encontraram uma linguagem comum.

engolir língua
É usado em uma situação em que se espera palavras de uma pessoa, mas ela fica em silêncio.

- Engoliu a língua?

morda sua língua
Cale-se bruscamente, abstendo-se de continuar a frase.

Matrena mordeu a língua, percebendo que havia falado demais.

Língua presa na garganta
Pare de falar de repente.

O diabo puxou a língua
É o que dizem quando você acidentalmente diz algo indesejável de se dizer.

“O diabo puxou minha língua. E se ele tivesse ficado calado - e tudo teria acabado bem!

encurtar língua
Puxar uma pessoa que diz algo impróprio ou supérfluo, para silenciar alguém.

Irritado na língua
A língua pode ser boa e má. Quem eles dizem "com raiva na língua"? Sobre uma pessoa que gosta de falar mal de outras pessoas.

Chicoteie sua língua, coce sua língua
Envolva-se em conversas ociosas, fofocas.

fofocas
É o que dizem sobre pessoas que espalham informações negativas e imparciais sobre uma pessoa ( "Línguas más informaram ...")

Como uma vaca lambeu a língua
Assim, a nobre vaca animal se iluminou no mundo das unidades fraseológicas. Em que caso eles dizem "Como a vaca lambeu a língua"? É o que dizem sobre algo que desapareceu rapidamente e sem deixar vestígios, evaporou.

língua quebrada
É usado com pouco conhecimento de uma língua estrangeira, quando uma pessoa constrói frases nessa língua gramaticalmente incorreta e primitiva (“ Eu não estou entendo você»).

pisar na língua
Esta expressão é usada quando alguém foi silenciado.

Língua para fora
É o que dizem quando a capacidade de falar é perdida por um tempo devido a algumas circunstâncias.

- Você perdeu a língua?
Não, prefiro ficar calado.

Fraseologismos(do grego phrasis + logos - expressão, figura de linguagem) - estes são complexos expressivos reprodutíveis estáveis ​​que têm um significado holístico e desempenham uma única função sintática. Eles dão à fala uma expressividade especial, enfatizam as especificidades nacionais, a originalidade da linguagem. Sem eles, a fala de uma pessoa fica sem cor e muitas vezes não transmite o que ela sente. Mas dominar a fraseologia é um processo difícil e as deficiências são encontradas aqui com bastante frequência. A formação de uma unidade fraseológica é baseada na simplificação semântica, ou seja, a limitação dos significados de uma palavra que se tornou um componente de uma unidade fraseológica que tem seu próprio significado fraseológico único. Por exemplo, a palavra olho no "Dicionário da Língua Russa" de quatro volumes tem três significados: 1) o órgão da visão, 2) a capacidade de ver; visão; visão, 3) mau-olhado - o misterioso poder mágico do olhar, trazendo infortúnio. Significado da última palavra olhoé idiomático. no provérbio Muitos cozinheiros estragam a sopa componente sem olho(singular apenas) baseia-se no sentido figurado de "cuidado", que surgiu no discurso oral com base no segundo significado. Expressão chorar todos os olhos- chorar muito e por muito tempo - depende do primeiro significado da palavra olho. Fraseologismo depende do mesmo significado em um encontro pessoal- sozinho com alguém. O fraseologismo, adquirindo um significado único, recebe sua orientação conceitual-sujeito, pelo que pode se tornar sinônimo da palavra: em um encontro pessoal− sozinho, bater os baldes− sente-se.

O significado de uma unidade fraseológica, com base nos significados fraseológicos figurativos de seus componentes, muitas vezes é motivado de forma diferente em diferentes idiomas. Assim, a unidade fraseológica adverbial da língua russa em um encontro pessoal tem correspondências: it. uner vier Augen (literalmente: entre quatro olhos), inglês, enfrentar para enfrentar (face a face), fr. tete uma tete (cabeça a cabeça). As unidades fraseológicas não permitem uma tradução literal (palavra por palavra): requerem a busca de um equivalente fraseológico de outro idioma, pois o significado fraseológico é acompanhado por uma expressão emocional, semântica e estilística; por exemplo fraseologia dar sargo coloquial e a expressão escuridão total− livraria.

O grau de simplificação semântica dos componentes de uma unidade fraseológica é diferente; quanto mais antiga a unidade fraseológica e quanto menos conectada estiver com as palavras de uso geral, menos motivado o significado fraseológico, mais sua forma interna é esquecida. A classificação das unidades fraseológicas é baseada no grau de simplificação semântica. A classificação mais famosa é V. V. Vinogradov.

1 . Uniões fraseológicas: para afiar lyas, como dar uma bebida, em sua mente - o principal sinal de fusão é sua indivisibilidade semântica, a não derivação absoluta dos valores do todo a partir dos componentes. É uma unidade semântica, homogênea com a palavra, desprovida de forma interna. Fusões fraseológicas também são chamadas expressões idiomáticas. As expressões idiomáticas (fusões fraseológicas) não permitem a compreensão palavra por palavra (literal), uma vez que um dos componentes saiu do uso moderno das palavras; isso também é facilitado por uma mudança na forma: cadarços(ao invés de balaústres− postes de balaustrada; cf. italiano. balustro - coluna, balaústre), piada para dizer− vm. conte uma piada.

2. Unidades fraseológicas: ensaboe seu pescoço; tirar a roupa suja da cabana; pardal tiro; nunca se sabe. Provérbios e provérbios juntam unidades fraseológicas, que não têm a forma de frases, mas sentenças: O trabalho do mestre está com medo; Não conte suas galinhas antes de nascerem.

Uma característica das unidades fraseológicas é sua duplicidade semântica: elas podem ser entendidas literalmente(para tirar a roupa suja da cabana) e figurativamente - como uma unidade semântica, com seu próprio significado fraseológico "revelar algo".

3. Combinações fraseológicas- este tipo de combinações estáveis ​​​​nas quais significados fraseológicos não livres de palavras são realizados, por exemplo - desviar o olhar(de alguém): eu Com esforço, desviou os olhos daquele belo rosto. No entanto, quando a gestão muda, surge a unidade fraseológica desviar o olhar(para alguém) - enganar: A cortesia e destreza que ostentava diante do comprador que vinha à sua loja nada mais eram do que um meio de "desviar" os olhos do comprador, "falar com os dentes" e, ao mesmo tempo, impingir coisas podres e pegajosas(G. Uspensky).

Nomes e termos compostos. Fraseologismos são meios expressivos da linguagem, são característicos da fala oral e do livro, a linguagem da ficção. De acordo com essas propriedades, os nomes compostos diferem das unidades fraseológicas: eles não possuem um significado emocional-figurativo. Os nomes compostos são meios nominativos da língua, seus lexemas compostos.

unidades fraseológicas eles chamam combinações estáveis ​​\u200b\u200bde palavras, turnos de fala como: "bater baldes", "pendurar o nariz", "pergunte a um lavador de cérebros" ... O turno de fala, que é chamado de unidade fraseológica, é indivisível em significado, isto é, seu significado não se soma aos significados de suas palavras constituintes. Funciona apenas como um todo, uma unidade lexical.

Fraseologismos- são expressões populares que não têm autor.

O significado das unidades fraseológicasé dar um colorido emocional à expressão, fortalecer seu significado.

Quando as unidades fraseológicas são formadas, alguns componentes adquirem o status de opcionais (opcionais): “Os componentes de uma unidade fraseológica que podem ser omitidos em alguns casos de seu uso são chamados de componentes opcionais de uma unidade fraseológica, e o próprio fenômeno, como um característica da forma da unidade fraseológica, é chamada de componentes opcionais de uma unidade fraseológica.

A primeira componente do volume de negócios pode ser opcional, facultativa, ou seja, expressão soará sem ele.

Sinais de unidades fraseológicas

Fraseologismos geralmente não toleram a substituição de palavras e suas permutações, para as quais também são chamados frases prontas.

Não importa o que não consigo pronunciar não importa o que aconteça comigo ou não importa o que, uma cuidar da pupila do olho ao invés de aprecie como a menina dos olhos.

Existem, é lógico, exceções: ficar perplexo ou quebre sua cabeça, surpresa e pegar alguém de surpresa mas esses casos são raros.

Muitas unidades fraseológicas são facilmente substituídas por uma palavra:

precipitadamente- velozes,

à mão- perto.

A característica mais importante das unidades fraseológicas é seu significado figurativo e figurativo.

Freqüentemente, uma expressão direta se transforma em figurativa, expandindo as nuances de seu significado.

Estourando nas costuras- do discurso do alfaiate adquiriu um significado mais amplo - declinar.

Confundir- da fala dos ferroviários passou a ser de uso comum no sentido de confundir.

Exemplos de unidades fraseológicas e seus significados

batida de trigo sarraceno- perder tempo
meimendro comer demais- ficar bravo (aplicado a pessoas que fazem coisas estúpidas
Depois da chuva na quinta-feira- Nunca
Anika guerreira- fanfarrão, corajoso apenas em palavras, longe do perigo
Peça uma lavagem cerebral (banho)- ensaboar o pescoço, cabeça - repreender fortemente
Corvo Branco- uma pessoa que se destaca nitidamente do ambiente de uma forma ou de outra
Biryuk ao vivo- ser mal-humorado, não se comunicar com ninguém
Jogue fora a manopla- desafiar alguém para uma discussão, competição (embora ninguém jogue luvas)
Lobo em pele de cordeiro- pessoas más fingindo ser gentis, que se escondem sob o disfarce de mansidão
Voe nas nuvens- alegremente sonhar, fantasiar sobre o que
A alma foi para os calcanhares- uma pessoa que está com medo, assustada
Não sinta pena da sua barriga- sacrificar a vida
Nick para baixo- lembre-se com firmeza
Faça um elefante de uma mosca- transformar um pequeno fato em um evento completo
Em uma bandeja de prata- consiga o que deseja com honra, sem muito esforço
Na beira da terra- em algum lugar muito longe
No sétimo céu- estar em completo êxtase, em um estado de felicidade suprema
nada é visível- tão escuro que você não pode ver os caminhos, caminhos
Jogar de cabeça- agir de forma imprudente, com determinação desesperada
Coma uma pitada de sal- conhecer-se bem
boa viagem- vá embora, podemos fazer sem você
Construir castelos no ar- sonhar com o irrealizável, entregar-se a fantasias. Pense, pense no que não pode ser realizado na realidade, deixe-se levar por suposições ilusórias, esperanças
Arregaçar as mangas- trabalhar duro, com diligência.

Consulte “UNIDADES FRASEOLÓGICAS NAS IMAGENS. Significados das unidades fraseológicas "

Canal Razumniki no YouTube

Unidades fraseológicas sobre a escola

Aprender é luz e ignorância é escuridão.
Viva e aprenda.
Um cientista sem trabalho é como uma nuvem sem chuva.
Aprenda desde tenra idade - você não morrerá de fome na velhice.
O que eu aprendi, foi o que veio a calhar.
Difícil no ensino - fácil na batalha.
Ensine a mente.
Passe pela escola da vida.
Bater na cabeça.
Bata a cabeça no gelo.
Para ensinar um tolo que os mortos podem ser curados.

Unidades fraseológicas da mitologia grega antiga

Existem unidades fraseológicas nativas do russo, mas também existem unidades emprestadas, incluindo unidades fraseológicas que vieram para a língua russa da mitologia grega antiga.

farinha de tântalo- tormento insuportável da consciência da proximidade do objetivo desejado e da impossibilidade de alcançá-lo. (Um análogo do provérbio russo: "O cotovelo está perto, mas você não morde"). Tântalo é um herói, filho de Zeus e Plutão, que reinou na região do Monte Sipila no sul da Frígia (Ásia Menor) e era famoso por sua riqueza. Segundo Homero, por seus crimes, Tântalo foi punido no submundo com o tormento eterno: com água até o pescoço, ele não pode beber, pois a água imediatamente sai de seus lábios; galhos carregados de frutas pendem das árvores ao redor, que se erguem assim que Tântalo estende a mão para eles.

estábulos Augeanos- um local poluído e cheio de lixo, geralmente uma sala onde tudo está em desordem. O fraseologismo vem do nome dos enormes estábulos do rei de Elis Avgeas, que não são limpos há muitos anos. Só foi possível limpá-los para o poderoso Hércules - filho de Zeus. O herói limpou os estábulos de Auge em um dia, direcionando as águas de dois rios turbulentos através deles.

trabalho de Sísifo- trabalho árduo inútil e sem fim, trabalho infrutífero. A expressão veio da antiga lenda grega de Sísifo, um famoso homem astuto que era capaz de enganar até os deuses e constantemente entrava em conflito com eles. Foi ele quem conseguiu acorrentar Thanatos, o deus da morte, enviado a ele, e mantê-lo preso por vários anos, pelo que as pessoas não morreram. Por suas ações, Sísifo foi severamente punido no Hades: ele teve que rolar uma pedra pesada montanha acima, que, chegando ao topo, inevitavelmente caiu, de modo que todo o trabalho teve que ser reiniciado.

cantar louvores- elogiar alguém ou algo com grande entusiasmo; elogiar alguém ou algo. Surgiu do nome de ditirambos - canções laudatórias em homenagem ao deus do vinho e à videira Dionísio, que eram cantadas durante as procissões dedicadas a esta divindade.

Chuva dourada- grandes somas de dinheiro. A expressão originou-se do antigo mito grego de Zeus. Cativado pela beleza de Danae, filha do rei Argos Acrisius, Zeus a penetrou na forma de uma chuva de ouro, e dessa conexão Perseu mais tarde nasceu. Danae, regada com uma chuva de moedas de ouro, é retratada nas pinturas de muitos artistas: Ticiano, Correggio, Van Dyck e outros. Ticiano. Danae.

Lançar trovões e relâmpagos- repreender alguém; falar com raiva, irritabilidade, censurar, denunciar alguém ou ameaçá-lo. Surgiu de ideias sobre Zeus, o deus supremo do Olimpo, que, segundo os mitos, lidava com seus inimigos e pessoas que lhe eram censuráveis ​​com a ajuda de raios, aterrorizantes em seu poder, forjados por Hefesto.

Fio de Ariadne, fio de Ariadne- isso ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil. Nomeado após Ariadne, a filha do rei cretense Minos, que, de acordo com o antigo mito grego, ajudou o rei ateniense Teseu, depois de matar o Minotauro meio touro meio humano, sair com segurança do labirinto subterrâneo com uma bola de fio.

Calcanhar de Aquiles- um ponto fraco, um ponto fraco de algo. Na mitologia grega, Aquiles (Aquiles) é um dos heróis mais fortes e corajosos; Ele é cantado na Ilíada de Homero. O mito pós-homérico, transmitido pelo escritor romano Higino, relata que a mãe de Aquiles, a deusa do mar Tétis, para tornar o corpo de seu filho invulnerável, mergulhou-o no sagrado rio Estige; mergulhando, ela o segurou pelo calcanhar, que a água não tocou, de modo que o calcanhar permaneceu o único ponto vulnerável de Aquiles, onde foi mortalmente ferido pela flecha de Paris.

Presentes dos Danaans (cavalo de Tróia)- presentes insidiosos que trazem a morte para quem os recebe. Originado de lendas gregas sobre a Guerra de Tróia. Os Danaans, após um longo e malsucedido cerco a Tróia, recorreram a um truque: construíram um enorme cavalo de madeira, deixaram-no perto das muralhas de Tróia e fingiram nadar para longe da costa do Troad. O padre Laocoonte, que conhecia as artimanhas dos Danaans, viu este cavalo e exclamou: “Seja o que for, tenho medo dos Danaans, mesmo daqueles que trazem presentes!” Mas os troianos, não dando ouvidos aos avisos de Laocoonte e da profetisa Cassandra, arrastaram o cavalo para a cidade. À noite, os Danaans, que se esconderam dentro do cavalo, saíram, mataram os guardas, abriram os portões da cidade, deixaram entrar seus camaradas que voltaram em navios e assim capturaram Tróia.

Entre Scylla e Charybdis- estar entre duas forças hostis, em uma posição onde o perigo ameaça de ambos os lados. Segundo as lendas dos antigos gregos, dois monstros viviam nas rochas costeiras de ambos os lados do Estreito de Messina: Scylla e Charybdis, que engoliam marinheiros. “Scylla, ... latindo incessantemente, Com um guincho penetrante, como o guincho de um cachorrinho, Toda a vizinhança de monstros anuncia ... Por ela, nenhum marinheiro poderia passar ileso Com um navio fácil: todas as bocas dentadas escancaradas, Em uma vez que ela é seis pessoas do navio sequestra... De perto você verá outra rocha... Terrivelmente todo o mar sob aquela rocha perturba Charybdis, três vezes ao dia absorvendo e três vezes ao dia vomitando umidade negra. Não se atreva a se aproximar quando absorve: o próprio Poseidon não livrará da morte certa então ... "

fogo prometéico fogo sagrado, ardendo na alma humana, um desejo insaciável de alcançar objetivos elevados na ciência, na arte, no serviço social. Prometeu na mitologia grega é um dos Titãs; ele roubou o fogo do céu e ensinou as pessoas a usá-lo, o que minou a fé no poder dos deuses. Para isso, o furioso Zeus ordenou que Hefesto (o deus do fogo e da ferraria) acorrentasse Prometeu a uma rocha; a águia voadora diária atormentava o fígado do titã acorrentado.

maçã da discórdia- o assunto, a causa da disputa, inimizade, foi usado pela primeira vez pelo historiador romano Justino (século II dC). É baseado em um mito grego. A deusa da discórdia, Eris, rolou uma maçã dourada entre os convidados da festa de casamento com a inscrição: "Para a mais bela". Entre os convidados estavam as deusas Hera, Atena e Afrodite, que discutiam sobre qual delas deveria ficar com a maçã. A disputa foi resolvida por Páris, filho do rei troiano Príamo, ao conceder a maçã a Afrodite. Em agradecimento, Afrodite ajudou Paris a sequestrar Helena, esposa do rei espartano Menelau, que causou a Guerra de Tróia.

Afundar no esquecimento- ser esquecido, desaparecer sem deixar vestígios e para sempre. Do nome de Leta - o rio do esquecimento no reino subterrâneo de Hades, as almas dos mortos beberam água dele e esqueceram toda a sua vida passada.

Fraseologismos com a palavra "ÁGUA"

Tempestade em uma xícara de chá- grande comoção por um pequeno motivo
Está escrito com um forcado na água- ainda não se sabe como será, o desfecho não está claro, por analogia: “avó disse em dois”
Não derrame água- grandes amigos, sobre amizade forte
Levar água em uma peneira- perder tempo, fazer negócios inúteis Analogamente: esmagar água em um almofariz
Fiquei com água na boca- calado e sem vontade de responder
Carregar água (em smb.)- sobrecarregado com trabalho árduo, aproveitando sua natureza complacente
Traga para a água limpa- expor ações obscuras, condenar mentiras
Sair seco da água- ficar impune, sem más consequências
Dinheiro é como água- refere-se à facilidade com que são gastos
Sopre na água, se queime no leite- ser excessivamente cauteloso, lembrando-se dos erros do passado
Como olhar para a água- como se soubesse com antecedência, previsse, previsse eventos com precisão
Como afundar na água- desapareceu sem deixar vestígios
Goela abaixo- triste triste
Como a água através de seus dedos- aquele que facilmente escapa da perseguição
O mesmo- muito semelhantes, indistinguíveis
Como você não conhece o vau, então não entre na água- um aviso para não tomar medidas precipitadas
Como um peixe na água- sentir-se confiante, muito bem orientado, bom em alguma coisa,
Como água nas costas de um pato- nada para o homem
Muita água passou por baixo da ponte desde aquela época- muito tempo se passou
Levar água em uma peneira- desperdiçando tempo
Sétima água na geléia- relacionamento muito distante
Esconda as pontas na água- esconder os vestígios do crime
Mais silencioso que a água, mais baixo que a grama- comportar-se modestamente, discretamente
Bata água em um almofariz- fazer algo inútil.

Fraseologismos com a palavra "NOS"

É interessante que nas unidades fraseológicas a palavra nariz praticamente não revela de forma alguma seu significado principal. O nariz é o órgão do olfato, porém, em frases estáveis, o nariz é associado principalmente à ideia de algo pequeno, curto. Lembre-se do conto de fadas sobre Kolobok? Quando a Raposa precisava que o Gingerbread Man chegasse ao seu alcance, para se aproximar, ela pede que ele se sente em seu nariz. No entanto, a palavra nariz nem sempre significa o órgão do olfato. Também tem outros significados.

resmungar baixinho- resmungando, resmungando, resmungando indistintamente.
levar pelo nariz- esta frase veio da Ásia Central. Os visitantes costumam se surpreender com a forma como as crianças pequenas conseguem lidar com camelos enormes. O animal segue obedientemente a criança levando-o pela corda. O fato é que a corda é passada pelo anel localizado no nariz do camelo. Aqui você já quer, não quer - mas tem que obedecer! Anéis também foram colocados no nariz dos touros para tornar seu temperamento mais dócil. Se uma pessoa engana alguém ou não cumpre a promessa, também dizem sobre ela que ela "conduz pelo nariz".
Fazer cara feia- orgulho injustificado de algo, gabar-se.
Nick para baixo- Cortar o nariz significa: lembrar com firmeza, de uma vez por todas. Parece a muitos que isso não foi dito sem crueldade: não é muito agradável se você for oferecido para fazer um entalhe em seu próprio rosto. Medo inútil. A palavra nariz aqui não significa o órgão do olfato, mas apenas uma placa comemorativa, uma etiqueta para registros. Nos tempos antigos, os analfabetos sempre carregavam essas pranchas consigo e faziam todo tipo de anotações nelas com entalhes, cortes. Essas marcas foram chamadas de narizes.
cochilar- cair no sono adormecer.
A curiosa Bárbara teve o nariz arrancado no mercado Não se meta no seu próprio negócio.
No nariz- é o que dizem sobre algo que está por vir.
Não pode ver além de seu próprio nariz- ignore os arredores.
Não meta o nariz na vida dos outros- desta forma eles querem mostrar que uma pessoa é muito, inapropriadamente curiosa, interfere no que não deveria.
Nariz com nariz Pelo contrário, perto.
Mantenha seu nariz ao vento- nos tempos gloriosos da frota à vela, o movimento no mar dependia totalmente da direção do vento, do clima. Calma, calma - e as velas cortam, mais como um trapo. Na proa do navio está soprando um vento contrário - você não precisa mais pensar em navegar, mas já em lançar todas as âncoras, ou seja, “ancorar” e retirar todas as velas para que a corrente de ar não jogue o navio em terra. Para ir para o mar, era necessário um vento bom, que inflasse as velas e direcionasse o navio para o mar. O vocabulário dos marinheiros associado a isso recebeu figuratividade e entrou em nossa linguagem literária. Já "manter o nariz contra o vento" - em sentido figurado, significa adaptar-se a qualquer circunstância. "âncora", "âncora", - pare em movimento, acomode-se em algum lugar; "Sente-se à beira-mar e espere o tempo"- expectativa inativa de mudança; "A todo vapor"- mover-se em direção ao objetivo pretendido a toda velocidade, o mais rápido possível; Desejar "vento favorável" para alguém - significa um desejo de boa sorte para ele.
Pendurar o nariz ou Pendurar o nariz- se de repente uma pessoa fica deprimida ou simplesmente triste, acontece com ela, dizem que parecia “pendurar o nariz”, e também podem acrescentar: “um quinto”. Quinta, traduzido do latim, significa: "quinto". Músicos, ou mais precisamente, violinistas, assim chamam a primeira corda do violino em termos de tonalidade (a mais alta). Ao tocar, o violinista geralmente apóia seu instrumento com o queixo e seu nariz quase toca essa corda mais próxima a ele. A expressão "pendurar o nariz na quinta", aprimorada no meio dos músicos, entrou na literatura.
Fique com o nariz- sem o que ele esperava.
Bem debaixo do seu nariz- perto.
mostrar nariz- provocar alguém colocando o polegar no nariz e acenando para os outros.
Com um nariz pateta- muito pouco (o pão é uma pomba, o bico da pomba é pequeno).
Mete o nariz nos negócios dos outros- interessar-se pelos assuntos dos outros.
Saia com o nariz- as raízes da expressão "sair com o nariz" se perdem no passado distante. Nos tempos antigos, o suborno era muito comum na Rus'. Nem nas instituições nem nos tribunais se poderia chegar a uma decisão positiva sem uma oferenda, um presente. Claro, esses presentes, escondidos pelo peticionário em algum lugar sob o chão, não eram chamados de "suborno". Eles foram educadamente chamados de "trazer" ou "nariz". Se o gerente, juiz ou escriturário pegasse o "nariz", podia-se ter certeza de que o caso seria resolvido favoravelmente. Em caso de recusa (e isso poderia acontecer se o presente parecesse pequeno para o funcionário ou se a oferta do lado oposto já tivesse sido aceita), o peticionário saía com o “nariz” a caminho. Nesse caso, não havia esperança de sucesso. Desde então, as palavras “sair com o nariz” passaram a significar “falhar, fracassar, perder, tropeçar, não ter conseguido nada.
Limpe o nariz- se você conseguiu ultrapassar alguém, então dizem que limparam o nariz dele.
enterre seu nariz- mergulhar completamente em alguma atividade.
Cheio, bêbado e com o nariz no tabaco- significa uma pessoa satisfeita e contente.

Fraseologismos com a palavra "BOCA, LÁBIOS"

A palavra boca está incluída em várias unidades fraseológicas, cujos significados estão associados ao processo de falar. A comida entra no corpo humano pela boca - várias expressões estáveis ​​\u200b\u200bde uma forma ou de outra indicam essa função da boca. Não há muitas unidades fraseológicas com a palavra lábio.

Você não vai levá-lo em sua boca- dizem que se a comida for cozida sem gosto.
Lábio não é tolo- dizem de quem sabe escolher o melhor.
Cala a boca de alguém Significa não deixá-lo falar.
Mingau na boca- a pessoa fala indistintamente.
Não havia orvalho de papoula na boca- significa que a pessoa não come há muito tempo e precisa ser alimentada com urgência.
molhado atrás das orelhas- dizem se querem mostrar que outra pessoa é jovem e inexperiente.
Tome água na bocaé calar a boca.
lábios carnudos- ser ofendido.
boca aberta- congelar de espanto diante de algo que atingiu a imaginação.
Boca cheia de problemas- dizem, se há tantas coisas para fazer que você não tem tempo para lidar com elas.
boca bem abertaé um sinal de surpresa.

Unidades fraseológicas com a palavra "HAND"

estar à mão- estar disponível, estar próximo
aqueça suas mãos- aproveitar a posição
Mantenha na mão- não dê rédea solta, mantenha-se em estrita obediência
Como foi removido manualmente- desapareceu rapidamente
Use em suas mãos- dar localização especial, atenção, apreciar, satisfazer
Sem parar ru k-trabalha muito
Fique debaixo do seu braço- aparecem aleatoriamente nas proximidades
Pegue uma mão quente- ficar de mau humor
A mão não sobe- não é possível realizar uma ação devido a uma proibição interna
De mãos dadas- de mãos dadas, juntos, juntos
mão lava mão- pessoas que têm interesses comuns protegem umas às outras
As mãos não alcançam- não há tempo ou energia para fazer algo
coceira nas mãos- um forte desejo de fazer algo
À mão- muito perto, muito perto
Pegar com as duas mãos- feliz em aceitar uma proposta
Rake heat com as mãos erradas- para aproveitar os frutos do trabalho de outra pessoa
dedos habilidosos- sobre alguém que habilmente, habilmente faz tudo, lida com qualquer trabalho

Fraseologismos com a palavra "CABEÇA"

vento na minha cabeça- pessoa não confiável.
Voou para fora da minha cabeça- esquecido.
cabeça está girando- muita coisa para fazer, responsabilidades, informações.
Dando cabeça para cortar- promessa.
Como neve em sua cabeça- De repente.
enganar sua cabeça- enganar, desviar da essência da questão.
Não tire sua cabeça- ser responsável por suas ações.
Vista da cabeça aos pés- de tudo, com cuidado, com atenção.
de cabeça- arriscado.
Não dê tapinhas na cabeça- eles repreendem.
De uma cabeça doente para uma saudável- colocar a culpa em outra pessoa.
Virar de cabeça para baixo- vice-versa.
Quebre sua cabeça sobre a tarefa- pense mais.
Quebrando minha cabeça- muito rápido.

Fraseologismos com a palavra "EAR"

A palavra ouvido está incluída em unidades fraseológicas, de uma forma ou de outra relacionadas com a audição. Palavras duras agem principalmente nos ouvidos. Em muitas expressões estáveis, a palavra ouvidos significa mais do que o órgão da audição, mas apenas sua parte externa. Eu me pergunto se você pode ver seus ouvidos? Usar um espelho neste caso não é permitido!

Tome cuidado- uma pessoa espera ansiosamente pelo perigo. Vostry é a forma antiga da palavra aguda.
levante seus ouvidos- ouça com atenção. As orelhas do cachorro são pontiagudas e as orelhas do cachorro ficam para cima ao ouvir. É daí que veio a fraseologia.
Não consigo ver seus ouvidos- dizem sobre uma pessoa que nunca vai conseguir o que quer.
Mergulhe fundo em algo- dizem a uma pessoa se ela está totalmente absorta em alguma ocupação. Você também pode estar profundamente endividado - se houver muitas dívidas.
Corado até as orelhas- dizem quando uma pessoa fica muito envergonhada.
pendure suas orelhas- é o que dizem sobre uma pessoa que ouve alguém com muita confiança.
Ouça com todos os ouvidos significa ouvir com atenção.
Ouça com meia orelha ou ouça com o canto da orelha- ouvir sem muita atenção.
orelhas murcham- é nojento ouvir algo extremamente.
orelhas cortadas- dizem quando algo é desagradável de ouvir.

Fraseologismos com a palavra "DENTE"

Com a palavra dente no idioma russo, há um número bastante grande de expressões definidas. Entre eles, nota-se um conjunto de unidades fraseológicas, nas quais os dentes funcionam como uma espécie de arma de defesa ou ataque, uma ameaça. A palavra dente também é usada em unidades fraseológicas denotando vários estados deploráveis ​​​​de uma pessoa.

estar nos dentes- impor, incomodar.
Armado até os dentes- dizem sobre uma pessoa que é perigosa de atacar, porque pode dar uma rebatida digna.
falar dentes- desviar a atenção.
dente por dente- brigando (uma tendência a xingar), inflexível, "quando chegar, ele responderá".
Dente não tocando- dizem se alguém está com frio de um resfriado forte ou de tremor, excitação, medo.
dê um dente- ridicularizar, ridicularizar alguém.
dente come- empurre empurre.
dentes nus- riso.
comer dentes- ganho de experiência.
coçar os dentes- fale bobagem, bobagem.
Experimente no dente- aprenda, tente diretamente.
Algo muito difícil para qualquer um- é difícil morder, além do poder, além das habilidades.
Nada para colocar no dente- dizem quando não há nada para comer.
Não no dente com um pé- absolutamente nada (não saber, não entender, etc.).
olhar alguém na boca- aprender tudo sobre a pessoa.
Levantar pelos dentes- riso.
mostrar os dentes- significa demonstrar a natureza maligna de alguém, o desejo de estar em inimizade, de ameaçar alguém.
Coloque seus dentes na prateleira- passar fome quando não sobrar comida em casa.
falar pelos dentes- mal abriu a boca, com relutância.
Cerre os dentes- não desanime, não se desespere, comece a luta.
Aguçar ou guardar rancor de alguém- Ser mau, fazer mal.

Fraseologismos com a palavra "PEITO, COSTAS"

As palavras peito e costas estão incluídas em unidades fraseológicas de cores opostas. No entanto, existem unidades fraseológicas coloridas positivamente com a palavra de volta.

Levante-se ou fique de pé com o peito para alguém- levante-se para a defesa, defenda com firmeza.
Montado nas costas de alguém- alcance seus objetivos usando alguém em seus interesses.
Dobre suas costas- trabalho, ou arco.
Curve suas costas- trabalhar.
Cavalgar nas costas de quem- usar alguém para qualquer um de seus propósitos.
Atrás de alguém (para fazer algo)- para que ele não visse, não soubesse, secretamente de alguém.
Coloque as mãos atrás das costas- cruzá-los na parte de trás.
Nas próprias costas (experiência, aprender algo)- de minha própria amarga experiência, como resultado de problemas, dificuldades, adversidades que eu mesmo tive que suportar.
Faca nas costas ou facada nas costas- traidor, ato traiçoeiro, golpe.
vire as costas- saia, deixe à mercê do destino, pare de se comunicar com alguém.
Pavimente o caminho com seu peito- para conseguir uma boa posição na vida, consegue tudo com muito trabalho, supera todas as dificuldades que lhe foram impostas.
Skulk- transfira seus deveres ou responsabilidades para outra pessoa.
Trabalhe sem dobrar as costas- diligentemente, diligentemente, muito e muito. Eles podem elogiar uma pessoa aproximadamente trabalhadora.
Endireite suas costas- ganhe autoconfiança, anime-se.
Mostrar de volta- saia, fuja.
Fique atrás de alguém- secretamente, secretamente liderar alguém.

Fraseologismos com a palavra "LINGUAGEM"

A linguagem é outra palavra frequentemente encontrada em unidades fraseológicas, já que a linguagem é extremamente importante para uma pessoa, é com ela que está associada a ideia da capacidade de falar e se comunicar. A ideia de falar (ou, inversamente, silêncio) pode ser rastreada de uma forma ou de outra em muitas unidades fraseológicas com a palavra linguagem.

Corra com a língua de fora- muito rápido.
Mantenha sua boca fechada- fique em silêncio, não fale muito; tenha cuidado em suas declarações.
Linguarudo- dizem, se uma pessoa é faladora e gosta de contar os segredos dos outros.
Como uma vaca lambeu a língua- sobre algo que desapareceu rapidamente e sem deixar vestígios.
Encontre uma linguagem comum- chegar ao entendimento mútuo.
pisar na língua- fazê-los ficar em silêncio.
Pendure sua língua em seu ombro- muito cansado.
Ficar na língua- tornar-se objeto de fofoca.
morda sua língua- cale-se, abstenha-se de falar.
desamarrar língua- encorajar alguém a falar; dar a alguém a oportunidade de falar.
Dissolver linguagem- sem se conter, perdendo o controle sobre si mesmo, deixando escapar, falando demais.
Pip na sua língua- um desejo raivoso para um falador mal.
puxar língua- dizer algo não totalmente adequado à situação.
encurtar língua- fazer alguém calar a boca, não deixá-lo falar insolências, supérfluo.
Coçar a língua (coçar a língua)- falar em vão, envolver-se em tagarelice, conversa fiada.
línguas arranhadas- fofocar, caluniar.
O diabo puxou a língua- uma palavra desnecessária quebra a língua.
Língua sem ossos- dizem se uma pessoa é falante.
A língua é trançada- você não pode dizer nada claramente.
Língua presa na garganta- cale a boca de repente, pare de falar.
engolir língua- cale a boca, pare de falar (sobre a falta de vontade de alguém em falar).
A língua está bem suspensa- dizem sobre uma pessoa que fala livremente, com fluência.

Fraseologismos com a palavra "LITTLE"

Quase- sobre, quase
Carretel pequeno, mas precioso- o valor não é determinado pelo tamanho
pequeno pequeno menos- um é menor que o outro (sobre crianças)
Pássaro pequeno, mas a unha é afiada- insignificante na posição, mas inspira medo ou admiração por suas qualidades
cachorro pequeno a filhote de velhice- uma pessoa de baixa estatura sempre parece mais jovem do que sua idade, não causa uma impressão sólida
Você nunca sabe o que– 1. qualquer coisa, qualquer coisa 2. não essencial, não importante 3. emoção, e se...
pouco a pouco- lentamente, pouco a pouco
baixa velocidade- devagar
De pequeno a grande- todas as idades
Pouco a pouco (beber)- um pouco, uma pequena porção
jogar pouco a pouco- fazer uma pequena aposta (em jogos)
Desde cedo- desde a infância
O menor- uma pequena parte de algo.

O uso correto e apropriado de unidades fraseológicas confere à fala uma expressividade, precisão e imagens especiais.

UNIDADES FRASEOLÓGICAS EM IMAGENS

Veja se as unidades fraseológicas estão ilustradas corretamente e diga-me como você entende o significado delas?

Adivinhe alguns enigmas poéticos sobre voltas fraseológicas:

Você não encontrará mais amigável do que esses dois caras no mundo.
Eles são geralmente referidos como água...

Caminhamos pela cidade literalmente e…
E estávamos tão cansados ​​na estrada que mal ...

Seu amigo pergunta furtivamente
Copie as respostas do seu caderno.
Não há necessidade! Afinal, você vai dar isso a um amigo ...

Desafinam, confundem as palavras, alguém canta na floresta,...
As crianças não vão ouvi-los.
Dessa música, ouvidos...

Expressões aladas ajudam a expressar pensamentos com mais precisão, dão à fala um tom mais emocional. Eles permitem que em poucas palavras curtas, mas precisas, expressem mais emoções e transmitam uma atitude pessoal em relação ao que está acontecendo.

1 astuto

Inicialmente, essa expressão significava cavar secretamente uma mina ou um túnel secreto. A palavra "zappa" (traduzida do italiano) significa "pá de escavação".
Emprestada para o francês, a palavra se transformou no francês "sap" e recebeu o significado de "terraplenagem, trincheiras e solapamento", a palavra "sapador" também surgiu dessa palavra.

Em russo, a palavra "sapa" e a expressão "mormo silencioso" significavam um trabalho feito com extrema cautela, sem barulho, para se aproximar do inimigo sem ser notado, em total sigilo.

Após o uso generalizado, a expressão adquiriu o significado: com cuidado, em profundo sigilo e devagar (por exemplo, “Então ele arrasta toda a comida da cozinha às escondidas!”).

2 Não consigo ver nada

Segundo uma versão, a palavra "zga" vem do nome de uma parte do arreio do cavalo - um anel na parte superior do arco, no qual uma rédea foi inserida para não balançar. Quando o cocheiro precisou desatrelar o cavalo, e estava tão escuro que este pequeno anel (zgi) não podia ser visto, eles disseram que "você não pode ver nada".

De acordo com outra versão, a palavra "zga" vem do russo antigo "sytga" - "estrada, caminho, caminho". Nesse caso, interpreta-se o significado da expressão - “tão escuro que não dá nem para ver a estrada, o caminho”. Hoje, a expressão “nada é visível”, “nada se vê” significa “nada é visível”, “escuridão impenetrável”.

Um cego guia outro cego, mas ambos não podem ver. (último)

“A escuridão paira sobre a terra: você não pode vê-la ...” (Anton Chekhov, “Mirror”)

3 dança do fogão

A expressão "dançar do fogão" apareceu pela primeira vez no romance do escritor russo do século 19 Vasily Sleptsov "O Bom Homem". O livro foi publicado em 1871. Nele há um episódio em que o personagem principal Seryozha Terebenev relembra como foi ensinado a dançar, mas o “pas” exigido da professora de dança não funcionou para ele. Há uma frase no livro:

- Oh, o que é você, irmão! - diz o pai com reprovação. - Bem, volte para o fogão, comece de novo.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Em russo, essa expressão começou a ser usada, referindo-se a pessoas cujo hábito de agir de acordo com um cenário endurecido substitui o conhecimento. Uma pessoa pode realizar certas ações apenas “do fogão”, desde o início, desde a ação mais simples e familiar:

“Quando ele (o arquiteto) recebia ordens para planejar, geralmente desenhava primeiro o hall e o hotel; assim como antigamente as universitárias só podiam dançar do fogão, assim sua ideia artística só podia vir e se desenvolver do corredor para a sala. (Anton Chekhov, "Minha Vida").

4 olhar gasto

Durante a época do czar Pedro I, viveu Ivan Zatrapeznikov - um empresário que recebeu do imperador a manufatura têxtil de Yaroslavl. A fábrica produzia um pano chamado “listrado” ou “listrado”, popularmente chamado de “bagunça”, “bagunça” - um pano grosso e de baixa qualidade feito de cânhamo (fibra de cânhamo).
As roupas eram costuradas com roupas surradas principalmente por pessoas pobres que não podiam comprar algo melhor para si. E a aparência de pessoas tão pobres era apropriada. Desde então, se uma pessoa está vestida de forma desleixada, dizem sobre ela que ela tem uma aparência surrada:

“As meninas do feno eram mal alimentadas, vestidas com roupas surradas e dormiam pouco, exaurindo-as com um trabalho quase contínuo.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "antiguidade Poshekhonskaya")

5 Afiar cadarços

Afiar a loucura significa falar ociosamente, envolver-se em conversas inúteis. Lassy (balaústres) são colunas encaracoladas esculpidas de grades na varanda.

A princípio, “afiar balaústres” significava ter uma conversa elegante, caprichosa e ornamentada (como balaústres). No entanto, havia poucos artesãos para conduzir tal conversa e, com o tempo, a expressão passou a significar tagarelice vazia:

“Eles costumavam sentar em círculo, alguns em um banco, alguns simplesmente no chão, cada um com algum negócio, uma roda de fiar, um pente ou bobinas, e iam e vinham afiar seus cadarços e tagarelavam sobre um diferente, tempo vivido”. (Dmitry Grigorovich, Aldeia).

6 Deitado como um capão cinza

Mentir como um capão cinza significa contar fábulas sem se envergonhar. No século 19, um oficial, um alemão chamado von Sievers-Mehring, serviu em um dos regimentos do exército russo. Gostava de contar histórias engraçadas e fábulas aos oficiais. A expressão "mentiras como Sievers-Mering" era compreensível apenas para seus colegas. No entanto, eles começaram a usá-lo em toda a Rússia, esquecendo completamente as origens. Surgiram ditados entre o povo: “preguiçoso como um capão cinza”, “estúpido como um capão cinza”, embora a raça do cavalo não tenha nada a ver com isso.

7 Besteira

De acordo com uma versão, a expressão "besteira" vem de "mentir como um capão cinza" (na verdade, essas duas frases são sinônimas)
Há também uma versão de que a expressão "besteira" veio do nome de um cientista - Brad Steve Cobile, que certa vez escreveu um artigo muito estúpido. Seu nome, em consonância com as palavras "besteira", correlacionava-se com um absurdo científico.

De acordo com outra versão, "besteira" é uma expressão que denota uma afirmação ou pensamento estúpido; apareceu devido às crenças dos eslavos de que o cavalo cinza (cinza com uma mistura de uma cor diferente) era o animal mais estúpido. Havia um sinal segundo o qual se uma égua cinza é sonhada, na realidade o sonhador será enganado.

Passeio de 8 Androns

"Androns estão chegando" significa bobagem, bobagem, bobagem, bobagem completa.
Em russo, essa frase é usada em resposta a alguém que conta uma mentira, assume ares inapropriados e se gaba de si mesmo. Na década de 1840, no território de quase toda a Rússia, andretz (andron) significava carroça, vários tipos de carroças.

“E você não precisa repreender minha casa! "Eu repreendo você? ... Faça o sinal da cruz, Petrovnushka, os androns estão chegando!" (Pavel Zarubin, "The Dark and Bright Sides of Russian Life")

9 Biryuk ao vivo

Mikhail Golubovich no filme Biryuk. 1977

A expressão "viver com um biryuk" significa ser um eremita e uma pessoa fechada. Nas regiões do sul da Rússia, um lobo é chamado de biryuk. O lobo há muito é considerado um animal predatório perigoso para a economia. Os camponeses estudavam perfeitamente seus hábitos e hábitos e frequentemente se lembravam deles ao falar sobre uma pessoa. “Ah, e você envelheceu, irmãozinho! Dunyashka disse com pesar. “Algum tipo de cinza se tornou como um biryuk.” (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 brincar com os spillikins

Spillikins são vários pequenos itens domésticos que foram usados ​​durante o jogo antigo. Seu significado era retirar um brinquedo após o outro de uma pilha de brinquedos com os dedos ou um gancho especial, sem tocar ou espalhar o resto. Aquele que moveu o spillikin adjacente passa a jogada para o próximo jogador. O jogo continua até que toda a pilha seja desmontada. No início do século 20, os spillikins se tornaram uma das brincadeiras mais populares do país e eram muito comuns não só entre as crianças, mas também entre os adultos.

Em sentido figurado, a expressão "brincar de spillikins" significa se envolver em ninharias, bobagens, deixando de lado o principal e importante:

“Afinal, vim para a oficina para trabalhar e não para sentar e brincar de derramar.” (Mikhail Novorussky "Notas do Schlisselburger")

11 Tortas com gatinhos

Em Rus', eles nunca comiam gatos, exceto na fome severa. Durante longos cercos às cidades, seus habitantes, tendo esgotado todos os suprimentos de comida, as pessoas usavam animais domésticos para se alimentar, e gatos e gatos foram os últimos a ir embora.

Assim, esta expressão significa um estado de coisas catastrófico. Normalmente o provérbio é abreviado e eles dizem: “Essas são as tortas”, ou seja, “essas são as coisas”.

12 Deixe sorver sem sal

Antigamente, na Rus', o sal era um produto caro. Tinha que ser transportado de longe fora da estrada, os impostos sobre o sal eram muito altos. Nas visitas, o próprio anfitrião salgava a comida, com as próprias mãos. Às vezes, expressando seu respeito por convidados especialmente queridos, ele até acrescentava sal à comida, e às vezes aqueles que se sentavam na outra ponta da mesa não comiam sal. Daí a expressão - "sair sem sorver salgado":

“E quanto mais ela falava, e quanto mais sinceramente ela sorria, mais forte se tornava a confiança em mim de que eu a deixaria sem sorver salgadinhos.” (Anton Chekhov "Luzes")

"A raposa perdeu o show e foi embora sorvendo sem sal." (Alexey Tolstoy "A Raposa e o Galo")

13 Tribunal de Shemyakin

Ilustração para o conto de fadas "Shemyakin Court". Gravura em cobre, primeira metade do séc. XVIII. Reprodução.

A expressão "tribunal shemyakin" é usada quando eles querem enfatizar a injustiça de qualquer opinião, julgamento ou avaliação. Shemyaka é uma pessoa histórica real, o príncipe galego Dimitri Shemyaka, famoso por sua crueldade, engano e atos injustos. Ele se tornou famoso por sua luta incansável e teimosa com o grão-duque Vasily the Dark, seu primo, pelo trono de Moscou. Hoje, quando querem apontar a parcialidade, a injustiça de algum julgamento, dizem: “Isso é crítica? Corte Shemyakin de algum tipo.

De acordo com aif.ru