Ranks de vocabulário coloquial

Em termos mais gerais, dois grupos de vocabulário coloquial podem ser distinguidos: estes são comumente usados, palavras neutras (dia, ano, trabalho, sono, cedo, você pode, bom, velho) e palavras realmente coloquiais (leitor, real, sente-se). baixa). Zherebilo T.V. Termos e conceitos de linguística: Vocabulário. Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia: livro de referência de dicionário. [Documento eletrônico]

As palavras faladas, por sua vez, são divididas em coloquiais, cotidianas e vernáculas.

O vocabulário coloquial inclui principalmente lexemas com cores estilísticas neutras, descrevendo fenômenos cotidianos, mas com sinais externos de fala coloquial (cinco, falar, acompanhar).

O léxico coloquial inclui as palavras realmente coloquiais e familiares rudes. A utilização deste último nem sempre é adequada e deve ser estilisticamente justificada. O colorido expressivo de tais palavras varia de negativo a ofensivo, pejorativo (bêbado, burro, cadela, latido, mente pequena). A composição da mesma camada inclui palavrões e vocabulário obsceno. Curiosamente, o significado das expressões vernáculas em alguns casos pode ser determinado dependendo do contexto (a frase oh seu filho da puta pode significar tanto desprezo quanto admiração) e indicado pela entonação.

O uso de vocabulário coloquial em conversas com estranhos e pessoas desconhecidas é uma violação não apenas das normas linguísticas, estilísticas, mas também culturais.

Funções do vocabulário coloquial em uma obra de arte

O estilo coloquial de fala é realizado principalmente na forma oral. Por escrito, pode manifestar-se, por exemplo, ao comunicar por meios eletrónicos (mensagens de chat, SMS), ao trocar pequenas notas, etc.

No entanto, elementos do discurso coloquial - alguns lexemas ou construções sintáticas - podem ser usados ​​no estilo artístico do discurso. O estilo artístico, pela sua especificidade, pode incluir elementos dos mais variados estilos de forma a preencher a narrativa com imagética, clareza, aproximá-la da realidade descrita e, por vezes, criar um efeito cómico.

Em obras de arte, vários vocabulários coloquiais podem ser usados. O papel principal nisso será desempenhado por sufixos que carregam uma certa coloração estilística: gelo, galho, rio - palavras com o sufixo k indicam o tamanho pequeno dos objetos; filho, sobrancelhas, passos - entendemos que o autor sente simpatia pelos personagens em relação a quem usa essas palavras; palavras com sufixos av, yav, at podem servir como meio de criar um retrato de um herói: cabelos pretos, barrigudos; e assim por diante.

Podemos destacar as seguintes funções principais que as palavras do estilo coloquial desempenham nas obras de arte:

2. Uma indicação do tamanho dos objetos. Enorme, pequena, casa, cabana.

3. Criando um efeito cômico.

4. Transferência de cor da época descrita, área. Para isso, o dialeto vernáculo é frequentemente usado: Gutarili sobre ele na fazenda maravilhosa Sholokhov M. Quiet Don. [Documento eletrônico]

5. Criação das características de fala do personagem.

Daremos mais atenção ao último ponto: no segundo capítulo do trabalho do curso, estaremos interessados ​​na manifestação dessa função específica. A forma como este ou aquele personagem fala nos permite julgar o nível de sua formação, como ele percebe o mundo ao seu redor, o que ele sente em relação aos outros personagens. Tudo isso nos ajuda a seguir o curso do pensamento do autor, a entender qual o papel que cada personagem desempenha na história.

vocabulário coloquial estilo artístico

É difícil escrever um livro brilhante e memorável. Mas alguns autores sabem como conquistar a atenção de um público leitor impressionante com suas obras. Qual é o segredo do sucesso deles? Vamos tentar descobrir neste artigo como eles alcançam o reconhecimento universal.

vernáculo

Vocabulário coloquial - palavras com uma conotação áspera, estilisticamente reduzida e até vulgar, localizadas fora dos limites da sílaba literária. Não são características de um estilo exemplar, livresco, mas são familiares a vários grupos da sociedade e são uma característica cultural e social daquelas pessoas que não conhecem a língua escrita. Tais palavras são usadas em certos tipos de conversa: em brincadeiras ou linguagem familiar, em escaramuças verbais e afins.

Em geral, o vernáculo é chamado de vocabulário não literário, que é usado nas conversas das pessoas. No entanto, não pode ser rude e ter uma expressão especial. Inclui, por exemplo, palavras como: “dentro”, “muito”, “gratuitamente”, “deles”, “outro dia”, “por enquanto”, “dificilmente”, “a granel”, “ cansar”, “lixo”, “desfoque”, “trabalhador duro”, “luta”, “inteligente”.

Existem inúmeras marcas nos dicionários que indicam um estilo reduzido das palavras e seus significados, dando-lhes uma classificação negativa. O vocabulário coloquial geralmente contém um tom avaliativo-expressivo.

Você também pode encontrar ditos geralmente aceitos nele, diferindo apenas em sua acento e fonética (“caixa de rapé” em vez de “caixa de rapé”, “sério” em vez de “sério”).

Motivos de uso

O vocabulário coloquial em diferentes tipos de dialeto é utilizado por vários motivos: relação direta do autor com o que está sendo descrito, motivos pragmáticos (frases publicitárias), temas expressivos e chocantes (palavras coloquiais), motivos caracterológicos (frases artísticas). Em negócios oficiais e conversas científicas, o vocabulário coloquial é percebido como um elemento de estilo diferente.

Estilo indelicado

O vocabulário coloquial áspero tem uma coloração indelicada e expressiva enfraquecida. Consiste, por exemplo, de tais palavras: “riff-raff”, “dylda”, “estúpido”, “mug”, “pot-bellied”, “trapach”, “focinho”, “mug”, “bast shoe” , “cadela”, “perfurar”, “bater”, “bastardo”, “hamlo”. A ela pertencem os vulgarismos extremos, ou seja, (abuso indecente). Nesse estilo, você pode encontrar palavras com significados coloquiais excepcionais (na maioria das vezes metamórficos) - “assobiar” (“roubar”), “corta” (“fala com inteligência”), “rolo” (“escrever”), “tecer” ("falar bobagem"), "chapéu" ("borrão"), "vinagrete" ("bagunça").

Estilo cotidiano

É uma das categorias básicas do vocabulário da linguagem do escritor junto com o gênero neutro e livro. Forma palavras conhecidas principalmente em frases dialógicas. Este estilo é focado em conversas informais em um ambiente de comunicação interpessoal (comunicação descontraída e expressão de atitudes, pensamentos, sentimentos ao assunto da conversa), bem como unidades de outras camadas da língua, atuando principalmente em frases coloquiais. Portanto, as expressões cotidianas são caracterizadas por uma coloração expressiva e moderada.

O gênero coloquial é dividido em duas camadas básicas de capacidade diferente: o vernáculo escrito e o vocabulário da vida cotidiana.

Vocabulário

O que é vocabulário coloquial e coloquial? O vocabulário cotidiano consiste em palavras características de tipos orais de prática comunicativa. As frases faladas são heterogêneas. Eles estão localizados abaixo dos ditos neutros, mas dependendo do grau de alfabetização, esse vocabulário é dividido em dois grupos significativos: léxicos coloquiais e coloquiais.

O cotidiano inclui termos que dão à conversa um toque de informalidade, imediatismo (mas não palavras coloquiais grosseiras). Do ponto de vista do atributo das partes do discurso, o vocabulário do diálogo, assim como o neutro, é diverso.

Inclui:

• substantivos: “espirituoso”, “grande homem”, “absurdo”;
• adjetivos: "solto", "desordenado";
• advérbios: "à minha maneira", "ao acaso";
• interjeições: "oh", "bai", "lga".

O léxico cotidiano, apesar de sua monotonia, não ultrapassa os limites da língua russa literária.

O vocabulário coloquial é mais baixo em estilo do que o cotidiano, portanto, é colocado fora do discurso padronizado do escritor russo. É dividido em três categorias:

1. gramaticalmente é mostrado por adjetivos (“bêbado”, “barrigudo”), verbos (“dormir”, “cheirar”), substantivos (“dylda”, “estúpido”), advérbios (“pior”, “tolamente” ). Essas palavras soam com mais frequência nas conversas de indivíduos com baixa escolaridade, determinando seu nível cultural. Às vezes eles são encontrados nas conversas de pessoas inteligentes. A expressividade dessas palavras, sua capacidade semântica e emocional às vezes possibilitam mostrar de forma expressiva e breve a atitude (muitas vezes negativa) em relação a qualquer objeto, fenômeno ou pessoa.
2. O léxico coloquial bruto difere do expressivo expressivo por um alto nível de arrogância. Estas são, por exemplo, tais palavras: “khailo”, “mug”, “murlo”, “nabo”, “grunhido”, “rylnik”. Esses ditos são eloquentes, são capazes de transmitir a atitude negativa do locutor a qualquer episódio. Devido à selvageria excessiva, é inaceitável nas conversas de pessoas cultas.
3. Léxico propriamente coloquial. Inclui um pequeno número de palavras que não são literárias, não porque são desajeitadas (não são rudes em cores e significados expressivos) ou têm caráter de palavrão (não têm semântica abusiva), mas porque não são aconselhadas a serem usadas por pessoas educadas em conversas. Estas são palavras como "antes do tempo", "hoje em dia", "tyaty", "provavelmente", "desova". Esse tipo de vocabulário também é chamado de povo comum e difere do dialeto apenas por ser usado tanto na cidade quanto no campo.

Sinônimos

Sinônimos no vocabulário coloquial e no vocabulário literário muitas vezes diferem simultaneamente no grau de expressividade e expressividade:

• cabeça - kalgan, cabeça;
• rosto - imagem, focinho;
• pernas - aveia.

Muitas vezes, nas conversas, não há apenas sinônimos, mas variantes coloquiais de palavras literárias, incluindo gramaticais:

• para ela - para ela;
• sempre para sempre;
• ele comeu - ele comeu;
• deles deles;
• de lá - de lá, de lá;
• Tchau Tchau.

Criatividade M. Zoshchenko

Muitos acreditam que o meio é o vocabulário coloquial. De fato, nas mãos de um escritor habilidoso, palavras não literárias podem servir não apenas como meio de descrição psicológica dos personagens, mas também dar origem a um ambiente estilístico específico reconhecível. O protótipo disso é o trabalho criativo de M. Zoshchenko, que habilmente parodiou a psicologia e a vida pequeno-burguesa, “intercalando” expressões comuns desconfortáveis ​​nas conversas dos personagens.

Como é o vocabulário coloquial em seus livros? M. Zoshchenko são impressionantes. Este talentoso escritor escreveu o seguinte:

"Eu digo:

Não está na hora de irmos ao teatro? Eles ligaram talvez.

E ela diz:

E o terceiro bolo leva.

Eu digo:

Com o estômago vazio - não é muito? Pode vomitar.

Não, ele diz, estamos acostumados com isso.

E pegue o quarto.

Este é o lugar onde o sangue atingiu minha cabeça.

Deite-se, - eu digo, - de volta!

E ela se assustou. Ela abriu a boca, e um dente brilhou em sua boca.

E foi como se as rédeas tivessem caído sob meu rabo. De qualquer forma, eu acho, agora não ande com ela.

Deite-se, - eu digo, - para o inferno! (História "Aristocrata").

Nesta obra, o efeito cômico é alcançado não apenas pela multiplicidade de expressões e formas comuns, mas também pelo fato de essas afirmações se destacarem no contexto de clichês literários "refinados": "bolos comidos" e assim por diante. Como resultado, é criado um retrato psicológico de uma pessoa mal educada e de mente estreita, que se esforça para parecer inteligente. É ele quem é o herói clássico de Zoshchenko.

Vocabulário de dialeto

E o que é um vocabulário dialeto-coloquial? Ao estudar o vernáculo urbano, muitas pessoas fazem uma pergunta atual sobre seu sabor local associado à influência dos dialetos: enfatizar parâmetros limitados de acordo com os dados de uma determinada metrópole permite compará-los com materiais de outras cidades, por exemplo, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk e etc.

A condicionalidade da fronteira entre o vocabulário vernacular e dialeto é muitas vezes explicada pelas conexões históricas do dialeto popular com o jargão, razões genéticas, que às vezes não são legitimamente analisadas como a fonte básica de esclarecimento para essa camada empobrecida da língua nacional.

Domínio de A. I. Solzhenitsyn

Concordo, às vezes o uso de vocabulário coloquial confere à obra uma certa singularidade. A habilidade linguística e estilística de A. I. Solzhenitsyn, marcada por extraordinária originalidade, atrai muitos linguistas. E a paradoxal atitude negativa de alguns leitores para com ele obriga a estudar a linguagem e o estilo das obras deste autor. Por exemplo, seu conto “Um dia na vida de Ivan Denisovich” mostra a unidade interna e a motivação consistente e precisa de sua composição figurativa e verbal, na qual, como afirmou Leo Tolstoy, “uma ordem única das únicas palavras possíveis” aparece , que é um sinal de verdadeira arte.

Nuance importante

O vocabulário dialeto é muito importante para Solzhenitsyn. Tendo “confiado” a função de autor ao camponês, tornando-o protagonista de sua história, o escritor conseguiu criar uma avaliação dialetal extremamente pouco convencional e expressiva de suas expressões, o que excluiu decisivamente para toda a escrita atual a eficácia de um retorno ao estoque banal de sinais de fala "folclóricos" que vagam de livro em livro (como "nadys", "apóstolo", "querida", "olhar-vesgo" e similares).

Na maioria das vezes, essa descrição do dialeto é desenvolvida nem mesmo graças ao vocabulário (“haydak”, “ice”, “halabuda”, “gunyavy”), mas devido à formação de palavras: “eu não vou”, “nedotyka ”, “abrigo”, “satisfeito”, “rapidamente”. Essa forma de vincular dialetismos à esfera do discurso artístico, via de regra, evoca uma avaliação aprovadora da crítica, pois revive as conexões associativas familiares da imagem e da palavra.

Discurso popular

Como o vocabulário coloquial é usado na fala? Nas conversas do campesinato moderno, o vocabulário dialetal e popular são praticamente inseparáveis ​​um do outro. E fazer tais, digamos, palavras como “merda”, “auto-indulgência”, “espirituoso”, “catch up”, remontam a qualquer dialeto específico e são percebidas justamente por isso, ou são usadas em sua generalidade não -propriedades literárias - para avaliação de fala de Ivan Denisovich não importa. É importante que, com a ajuda do primeiro e do segundo, a conversa do herói receba a coloração estilística e emocional necessária.

Ouvimos rico em humor, animado, livre do padrão que tem sido facilmente emprestado em vários campos controversos ultimamente, e perspicaz fala popular. Solzhenitsyn a conhece muito bem e capta com sensibilidade novos tons insignificantes nela.

De que outra forma o vocabulário coloquial é caracterizado? Exemplos de sua aplicação são infinitos. É interessante que Shukhov tenha usado o verbo “segurar” em um dos novos significados de “esportes e produção” - para garantir a confiabilidade da ação, para proteger: “Shukhov ... , e com o segundo de baixo ele segurou, para não deixá-lo cair.”

Ou o uso contraído de um dos significados do verbo “consistir”, que poderia aparecer em ditos populares apenas na atualidade: “Alguém trouxe estênceis da guerra, e desde então foi embora, e cada vez mais corantes estão sendo coletados: eles não estão em lugar nenhum, em nenhum lugar não funciona…”.

O conhecimento de expressões populares deu a Solzhenitsyn uma experiência de vida difícil e, é claro, o interesse ativo do mestre, o que o levou não apenas a considerar, mas também a estudar especificamente o idioma russo.

O vocabulário coloquial é usado na comunicação cotidiana (em casa, no trabalho com amigos, em um ambiente informal). Palavras coloquiais não podem ser usadas em uma conversa com uma pessoa com quem temos relações oficiais ou em um ambiente oficial.

O vocabulário coloquial é predominantemente um estilo coloquial de fala. Não viola as normas geralmente aceitas do discurso literário, embora se caracterize por uma certa liberdade na escolha dos meios. Por exemplo, em vez das expressões mata-borrão, sala de leitura, secador, as palavras mata-borrão, leitor, secador são frequentemente usadas (bastante aceitáveis ​​no discurso coloquial, são inadequadas na comunicação oficial, comercial).

No vocabulário coloquial, há também palavras positivas: filha, pomba, butuz, riso e que expressam uma avaliação negativa dos conceitos denominados: arraia, zeloso, risadinha, gabar-se

O estilo coloquial se opõe ao estilo do livro e é usado em conversas casuais, mais frequentemente em um ambiente informal. A principal forma de existência é oral, mas também pode ser realizada por escrito (notas, cartas particulares, fixando a fala dos personagens e, às vezes, a fala do autor em obras de arte).

A tarefa da fala é a comunicação, a troca de impressões. As características distintivas do estilo conversacional são a informalidade, a facilidade, o despreparo, a emotividade, o uso de expressões faciais e gestos.

O estilo jornalístico é caracterizado pelo uso dos seguintes meios de linguagem:

no nível fonético:

um maior grau de redução de vogais, compressão de pronúncia das palavras (agora [sh'as], olá [(z) dra? s't'i]);

entonação variada com ordem de palavras relativamente livre;

ao nível do vocabulário e da formação de palavras:

o uso de vocabulário coloquial e coloquial, jargão (trabalhador, treinado, meticuloso, às escondidas, bajulador);

o uso predominante de vocabulário específico, pouco uso de palavras abstratas e terminológicas;

expressividade e avaliatividade no vocabulário e formação de palavras (incrível, vaia, livrinho, pesado);

uso frequente de unidades fraseológicas;

ao nível da morfologia:

o uso mais frequente de pronomes pessoais de todos os estilos;

a predominância do uso de verbos sobre o uso de substantivos;

raro uso de particípios e adjetivos curtos, não uso de gerúndios;

inflexibilidade de numerais complexos, inclinação de abreviaturas;

o uso de partículas, interjeições;

uso figurativo frequente de meios morfológicos (por exemplo, o uso de tempos e modos em um significado que é incomum para eles em estilos de livros);

no nível sintático:

o uso de frases de uma parte e incompletas;

falta de construções sintáticas complexas;

não união de uma frase complexa;

uso frequente de frases de incentivo, interrogativas e exclamativas;

uso de apelações.

Como exemplo, citemos o depoimento de um dos personagens do conto "A Vingança" de A.P. Chekhov:

- Abra, porra! Por quanto tempo mais terei que congelar nisso através do vento? Se você soubesse que estava vinte graus abaixo de zero em seu corredor, não teria me feito esperar tanto! Ou talvez você não tenha um coração?

Esta curta passagem reflete as seguintes características do estilo de conversação:

- frases interrogativas e exclamativas

- interjeição coloquial meu Deus

- pronomes pessoais de 1ª e 2ª pessoa, verbos na mesma forma.

Outro exemplo é um trecho de uma carta de A. S. Pushkin para sua esposa, N. N. Pushkina, datada de 3 de agosto de 1834:

Que vergonha, senhora. Você está com raiva de mim, sem entender de quem é a culpa, eu ou os correios, e me deixa por duas semanas sem notícias suas e das crianças. Fiquei tão envergonhada que não sabia o que pensar. Sua carta me acalmou, mas não me consolou. A descrição de sua viagem a Kaluga, por mais engraçada que seja, não é nada engraçada para mim. Qual é o desejo de vagar em uma cidade provinciana desagradável para ver atores desagradáveis ​​realizando uma ópera velha e desagradável?<...>Eu pedi para você não viajar por Kaluga, sim, é claro que você tem essa natureza.

Nessa passagem, aparecem as seguintes características linguísticas do estilo conversacional:

- o uso de vocabulário coloquial e coloquial: esposa, drag, desagradável, passeio, que caça, união sim no sentido de 'mas', as partículas não são nada, a palavra introdutória é visível,

- uma palavra com um sufixo derivacional avaliativo cidade,

- ordem das palavras invertida em algumas frases,

- repetição lexical da palavra ruim,

- apelo,

- a presença de uma frase interrogativa,

- o uso de pronomes pessoais de 1 e 2 pessoas do singular,

- o uso de verbos no presente do indicativo,

- o uso da forma plural da palavra Kaluga (para dirigir em torno de Kaluga), que está ausente na língua, para designar todas as pequenas cidades provinciais.

Não falamos da maneira que escrevemos, e se escrevermos o discurso coloquial, parecerá tão incomum que involuntariamente queremos alterá-lo de acordo com as normas do discurso escrito. No entanto, isso não deve ser feito, pois o estilo conversacional obedece a suas próprias normas e o que não se justifica no discurso livresco é bastante apropriado em uma conversa casual.

O estilo coloquial desempenha a principal função da linguagem - a função de comunicação, sua finalidade é a transmissão direta de informações, principalmente oralmente (com exceção de cartas particulares, notas, entradas de diário). As características linguísticas do estilo conversacional determinam as condições especiais para o seu funcionamento: informalidade, facilidade e expressividade da comunicação da fala, ausência de seleção preliminar dos meios linguísticos, automatismo da fala, conteúdo cotidiano e forma dialógica.

A situação tem uma grande influência no estilo de conversação - a situação real e objetiva do discurso. Isso permite reduzir o enunciado ao máximo, em que componentes individuais podem estar ausentes, o que, no entanto, não interfere na percepção correta de frases coloquiais. Por exemplo, em uma padaria, a frase não nos parece estranha: Por favor, com farelo, um; na estação na bilheteria: Dois para Odintsovo, para crianças e adultos, etc.

Na comunicação cotidiana, realiza-se um modo de pensar concreto e associativo e uma natureza direta e expressiva da expressão. Daí a desordem, a fragmentação das formas de fala e a emotividade do estilo.

Como qualquer estilo, o conversacional tem seu próprio escopo especial, um determinado tema. Na maioria das vezes, o assunto da conversa é o clima, a saúde, as notícias, quaisquer eventos interessantes, compras, preços ... É possível, é claro, discutir a situação política, realizações científicas, notícias da vida cultural, mas esses tópicos também obedecer às regras do estilo conversacional, sua estrutura sintática, embora nesses casos o vocabulário das conversas seja enriquecido com palavras e termos de livros.

Para uma conversa descontraída, uma condição necessária é a ausência de oficialidade, confiança, relações livres entre os participantes do diálogo ou polílogo. A atitude em relação à comunicação natural e despreparada determina a atitude dos falantes em relação aos meios linguísticos.

No estilo coloquial, para o qual a forma oral é a original, o lado sonoro da fala desempenha o papel mais importante e, acima de tudo, a entonação: é ele (em interação com uma sintaxe peculiar) que cria a impressão de coloquialismo. A fala descontraída é caracterizada por subidas e descidas acentuadas no tom, alongamento, “alongamento” das vogais, varredura de sílabas, pausas e mudanças no ritmo da fala. Pelo som, pode-se distinguir facilmente o estilo de pronúncia completo (acadêmico, rigoroso) inerente a um palestrante, orador, locutor profissional que transmite no rádio (todos eles estão longe do estilo coloquial, seus textos são outros estilos de livros na fala oral), da fala coloquial incompleta e característica. Nota-se uma pronúncia menos distinta dos sons, sua redução (redução). Em vez de Alexander Alexandrovich, dizemos San Sanych, em vez de Marya Sergeevna - Mary Sergeevna. Menos tensão dos órgãos da fala leva a mudanças na qualidade dos sons e às vezes ao seu completo desaparecimento (“olá”, não olá, não diz, mas “grit”, não agora, mas “perde”, em vez de nós ouvirá “buim”, em vez de o que - “cho”, etc.). Essa “simplificação” das normas ortoépicas é especialmente perceptível nas formas não literárias de estilo coloquial, na fala comum.

No jornalismo de rádio e televisão, existem regras especiais para pronúncia e entonação. Por um lado, em textos improvisados ​​e despreparados (conversa, entrevista), é natural e natural seguir as normas de pronúncia do estilo conversacional, mas não opções vernáculas, mas neutras. Ao mesmo tempo, a alta cultura da fala do falante requer a precisão da pronúncia das palavras, a colocação de acentos e a expressividade do padrão de entonação da fala.

O vocabulário coloquial é dividido em dois grandes grupos: 1) palavras comumente usadas (dia, ano, trabalho, sono, cedo, você pode, bom, velho); 2) palavras coloquiais (batata, leitor, real, ninho). Também é possível o uso de palavras coloquiais, profissionalismo, dialectismos, jargões, ou seja, vários elementos não literários que reduzem o estilo. Todo esse vocabulário é predominantemente de conteúdo cotidiano, específico. Ao mesmo tempo, a gama de palavras de livros, vocabulário abstrato, termos e empréstimos pouco conhecidos é muito estreita. A atividade do vocabulário expressivo-emocional (familiar, afetuoso, desaprovador, irônico) é indicativa. O vocabulário avaliativo geralmente tem uma cor reduzida aqui. Característica é o uso de palavras ocasionais (neologismos que inventamos apenas no caso) - abridor, guloseima, quebra-nozes (em vez de quebra-nozes), para promover (aceitar de acordo com o modelo).

Em estilo coloquial, aplica-se a lei de “economizar meios de fala”, portanto, em vez de nomes compostos por duas ou mais palavras, usa-se uma: jornal vespertino - noite, leite condensado - leite condensado, despensa - despensa, cinco- casa da história - edifício de cinco andares. Em outros casos, as combinações estáveis ​​de palavras são convertidas e uma palavra é usada em vez de duas: zona proibida - zona, conselho acadêmico - conselho, licença médica - licença médica, licença maternidade - decreto.

Um lugar especial no vocabulário coloquial é ocupado por palavras de significado mais geral ou indefinido, que se concretiza na situação: coisa, coisa, negócio, história. As palavras “vazias” estão próximas a eles, adquirindo um certo significado apenas no contexto (gaita de foles, bandura, calhambeque). Por exemplo: E onde vamos colocar essa bandura? (sobre o armário); Nós conhecemos essa música!

O estilo de conversação é rico em fraseologia. A maioria das unidades fraseológicas russas são de natureza coloquial (à mão, inesperadamente, como água nas costas de um pato etc.), as expressões coloquiais são ainda mais expressivas (a lei não foi escrita para tolos, no meio do nada etc.) . Unidades fraseológicas coloquiais e coloquiais dão à fala imagens vívidas; eles diferem das unidades fraseológicas livrescas e neutras não no significado, mas na expressividade e redução especiais. Vamos comparar: morrer - brincar na caixa, enganar - pendurar macarrão nos ouvidos (esfregar copos, chupar do dedo, tirar do teto).

A formação de palavras da fala coloquial é caracterizada por características devido à sua expressividade e avaliatividade: aqui os sufixos de avaliação subjetiva são usados ​​com os significados de bajulação, reprovação, ampliação etc. para substantivos: sufixos -k- (vestiário, pernoite, vela, fogão); -ik (faca, chuva); -un (falante); -yaga (trabalhador duro); -yatin (gostoso); -sha (para substantivos femininos de cargos: médico, maestro, porteiro, etc.). Formações sem sufixo (ronco, dança), composições de palavras (batata de sofá, saco de vento) são usadas. Você também pode indicar os casos mais ativos de formação de palavras de adjetivos com valor estimado: olho-olho, óculos-olho, dentuço; morder, brigar; magro, saudável, etc., bem como verbos - prefixo-sufixo: to-shal-vot, to-speak, to-game-vat, sufixo: der-anut, spe-kul-nut; saudável; prefixal: perder peso, beber, beber, etc. Para aumentar a expressão, usa-se a duplicação de palavras - adjetivos, às vezes com prefixação adicional (Ele é tão enorme-enorme; a água é preta-preta; é grande -eyed-big-eyed; smart-premature), atuando em superlativos.

No campo da morfologia, o estilo conversacional se distingue por uma frequência especial de verbos, eles são usados ​​aqui com mais frequência do que os substantivos. Uso indicativo e especialmente frequente de pronomes pessoais e demonstrativos. Como o professor G.Ya. Solganik, “os pronomes pessoais são amplamente utilizados devido à constante necessidade de designar os participantes” da conversa. “Qualquer diálogo (e esta é a principal forma de fala coloquial) pressupõe eu - o orador, você - o inspirador, que assume alternadamente o papel do orador, e ele - aquele que não está diretamente envolvido na conversa. Na fórmula eu - você - ele pode colocar qualquer conteúdo. Os pronomes demonstrativos e outros são necessários para o estilo coloquial devido à sua amplitude inerente, generalização de significado. Eles são concretizados por um gesto, e isso cria as condições para uma transmissão muito concisa desta ou daquela informação (por exemplo: não está aqui, mas ali). Ao contrário de outros estilos, apenas o coloquial permite o uso de um pronome acompanhado de um gesto sem antes mencionar uma palavra específica (não vou aceitar isso; isso não combina comigo).

Dos adjetivos na fala coloquial, são usados ​​os possessivos (trabalho da mãe, arma do avô), mas as formas curtas raramente são usadas. Particípios e gerúndios não são encontrados aqui, e para partículas e interjeições a fala coloquial é um elemento nativo (O que posso dizer! É isso! Deus me livre disso e lembre-se de algo! Surpreenda você!).

No estilo coloquial, a preferência é dada a formas variantes de substantivos (na oficina, de férias, em casa; um copo de chá, mel; oficinas, serralheiro), numerais (cinquenta, quinhentos), verbos (vou ler , mas não lê, levanta, mas não levanta, não vê, não ouve). Em uma conversa ao vivo, muitas vezes são encontradas formas truncadas de verbos, que têm o significado de uma ação instantânea e inesperada: agarrar, pular, pular, bater, etc. Por exemplo: E este agarra a manga; E o gafanhoto pulou - e na grama. São usadas formas coloquiais de graus de comparação de adjetivos (melhor, mais curto, mais difícil do que todos), advérbios (rapidamente, mais convenientemente, mais provável) e terminações de pronomes (a própria anfitriã, em sua casa). Mesmo formas coloquiais são encontradas aqui em contextos lúdicos (seu namorado, evon camaradas). Na fala coloquial, terminações zero foram fixadas no plural genitivo de substantivos como quilograma, grama, laranja, tomate, etc. (cem gramas de manteiga, cinco quilos de laranja).

Sob a influência da lei da economia dos meios da fala, o estilo coloquial permite o uso de substantivos reais em combinação com numerais (dois leites, dois leites fermentados cozidos - no significado de "duas porções"). Formas peculiares de tratamento são comuns aqui - substantivos truncados: mãe! Papai! Kat! Furgão!

A fala coloquial não é menos original na distribuição das formas de caso: aqui domina o nominativo, que nas réplicas orais substitui as formas controladas pelo livro. Por exemplo: Ele construiu uma casa de campo - a estação fica próxima; Comprei um casaco de pele - pele cinza de astracã; Kasha- olha! (conversa na cozinha); Casa de sapatos - para onde ir? (no ônibus); Vire à esquerda, cruzamento e loja de artigos esportivos. Especialmente consistentemente, o caso nominativo substitui todos os outros quando os numerais são usados ​​na fala: O valor não excede trezentos rublos (em vez de: trezentos); com mil quinhentos e três rublos (com mil quinhentos e três); tinha três cães (três cães).

A sintaxe da fala coloquial é muito peculiar, devido à sua forma oral e expressão vívida. Aqui predominam frases simples, muitas vezes incompletas, das mais diversas estruturas (definitivamente pessoais, indefinidamente pessoais, impessoais e outras) e extremamente curtas. A situação preenche as lacunas do discurso, o que é bastante compreensível para os locutores: Por favor, mostre em fila (na compra de cadernos); Não quero um Taganka (na hora de escolher os ingressos do teatro); Para você do coração? (na farmácia), etc.

Na fala oral, muitas vezes não nomeamos um objeto, mas o descrevemos: Você usou chapéu aqui? Eles gostam de assistir até dezesseis (ou seja, filmes). Como resultado do despreparo do discurso, surgem nele construções de conexão: Temos que ir. Em São Petersburgo. Para a conferência. Tal fragmentação da frase é explicada pelo fato de que o pensamento se desenvolve associativamente, o falante parece relembrar os detalhes e completa a afirmação.

Frases complexas não são típicas do discurso coloquial, as não-sindicais são usadas com mais frequência do que outras: vou sair - será mais fácil para você; Você fala, eu escuto. Algumas construções não-sindicais do tipo coloquial não são comparáveis ​​com quaisquer "frases inferiores". Por exemplo: Existe uma escolha rica ou você não foi?; E para a próxima vez, por favor, esta lição e a última!

A ordem das palavras na fala ao vivo também é incomum: como regra, a palavra mais importante na mensagem é colocada em primeiro lugar: Compre-me um computador; Ele pagou com a moeda; O pior de tudo é que nada pode ser feito; Praça do Palácio, saindo?; Essas são as qualidades que eu valorizo. Ao mesmo tempo, partes de uma frase complexa (orações principais e subordinadas) às vezes estão entrelaçadas: eu não sei onde conseguir água mesmo; E eu conheço a fome, e o que é frio; Você está perguntando sobre ela e o que eu fiz? Como o professor N. S. Valgin, “frases simples e complexas podem ser contaminadas quando orações subordinadas são incluídas em uma frase simples como seus membros”. Por exemplo: Literatura é quando o leitor é tão talentoso quanto o escritor (Light.); Lago Kizh é onde os pescadores costumavam pescar por sete anos, e nos outros sete anos eles cortaram a grama no mesmo local (Prishv.). As orações subordinadas estão incluídas na série listada de membros homogêneos de uma frase simples (Você pergunta sobre seus rostos e o que notei neles (Dost.)).

As frases complexas coloquiais típicas são caracterizadas por enfraquecer a função da oração subordinada, fundindo-a com a principal, redução estrutural: Você poderia falar sobre o que quisesse; Você trabalhará com quem eles pedirão; Ligue para quem quiser; Vivo como quero.

Em vários tipos de frases conversacionais, as construções de perguntas e respostas podem ser combinadas e as características estruturais da fala dialógica podem ser refletidas, por exemplo: Quem eu respeito no curso é Ivanova; O que eu preciso é você.

Os seguintes recursos da sintaxe coloquial também devem ser observados:

O uso de um pronome que duplica o sujeito: Vera, ela chega atrasada; O policial, ele percebeu.

Colocando no início da frase uma palavra importante da parte subordinada: eu amo pão, para que esteja sempre fresco.

Uso de palavras de sentença: Ok; Está claro; Posso; Sim; Não; De que? É claro! Ainda faria! Bem, sim! Bem não! Pode ser.

O uso de construções de plug-ins que introduzem informações adicionais que explicam a mensagem principal: eu pensei (eu ainda era jovem na época) que ele estava brincando; E nós, como você sabe, estamos sempre felizes em receber um convidado; Kolya - ele geralmente é uma pessoa gentil - queria ajudar ...

Atividade de palavras introdutórias: talvez, parece, felizmente, como dizem, por assim dizer, digamos assim, você sabe.

Repetições lexicais generalizadas: mais ou menos, quase, pouco, longe, longe, rápido, rápido, etc.

Em conclusão, notamos que o estilo coloquial, em maior medida do que todos os outros estilos, possui uma brilhante originalidade de traços linguísticos que vão além da linguagem literária normalizada. Pode servir como evidência convincente de que a norma estilística é fundamentalmente diferente da norma literária. Cada um dos estilos funcionais desenvolveu suas próprias normas que devem ser consideradas. Isso não significa que o discurso coloquial sempre entre em conflito com as regras da linguagem literária. Desvios da norma podem flutuar dependendo da estratificação intra-estilo do estilo coloquial. Possui variedades de fala reduzida, rude, vernácula, que absorveu a influência dos dialetos locais, etc. Mas o discurso coloquial de pessoas inteligentes e educadas é bastante literário e, ao mesmo tempo, difere nitidamente do erudito, limitado pelas normas estritas de outros estilos funcionais.

A língua nacional russa, objeto de estudo da ciência da linguagem, consiste em várias variedades. O elemento básico da língua como um sistema de comunicação e transmissão de informações de um único signo é a língua literária russa, considerada a forma mais exemplar da língua nacional. Esse tipo de linguagem se desenvolveu gradualmente e ainda está em constante desenvolvimento. É influenciado por escritores, poetas e outros mestres da palavra, criando novas normas literárias.

Todos os processos descritos acima são uma consequência do desenvolvimento da civilização no estágio atual. Nas condições de uma sociedade pós-industrial (também chamada informacional), o papel da informação está em constante crescimento. Cabe destacar que uma parcela significativa do fluxo de informação pertence à mídia impressa: jornais, revistas, etc. Para isolar o material mais importante da massa geral, os representantes da mídia têm que recorrer a vários métodos de expressão. Isso geralmente é alcançado violando a uniformidade estilística do texto ou usando palavras coloquiais, vernáculos, jargões e gírias. Qualquer artigo no jornal é um texto do autor que reflete a posição do autor sobre o evento em questão. Tais materiais são caracterizados por alguma avaliatividade, coloração estilística das palavras. A expressão desempenha o papel principal na composição do vocabulário avaliativo dos textos publicitários. Inclui palavras que aumentam a expressividade do discurso escrito. Deve-se notar que uma parte significativa do vocabulário é estilisticamente neutra, ou seja, pode ser usado em qualquer tipo de discurso oral e escrito, sem lhe dar qualquer matiz estilístico. No entanto, ao usar as palavras, não se pode ignorar o seu pertencimento a um determinado estilo de fala. No russo moderno, distinguem-se os tipos de livro e coloquial. O tipo de livro inclui negócios científicos, jornalísticos e oficiais. As mídias do tipo jornalístico são jornais e outros periódicos impressos.

O tema do trabalho proposto é "Vocabulário coloquial e coloquial em publicações jornalísticas nas páginas do jornal Izvestia".

A relevância do tema em análise deve-se às seguintes circunstâncias: a parte informativa e analítica do jornal é dedicada principalmente à política e à economia, pelo que é de particular interesse não só para os leitores comuns, mas também para os políticos cientistas, cientistas sociais e economistas; - a publicação abrange prontamente todos os eventos que ocorrem no mundo, dá-lhes uma avaliação equilibrada e profissional; - "Izvestia" é um jornal totalmente russo que cobre de forma mais completa todo o espectro de eventos atuais, tanto na vida da Rússia quanto no exterior.

O objeto de pesquisa na obra é a fala coloquial.

O tema do estudo é a classificação de palavras coloquiais e coloquiais no jornal "Izvestia".

O objetivo do trabalho é descrever e tentar classificar os tipos de palavras coloquiais no jornal "Izvestia".

Os objetivos definidos levaram às seguintes tarefas:

Considere o conceito de "discurso coloquial";

Descrever o uso de vocabulário de diferentes estilos no discurso jornalístico;

Classifique palavras coloquiais e coloquiais no jornal Izvestia.

O trabalho do curso consiste em uma introdução, dois capítulos, uma conclusão, uma lista de referências e um apêndice.

Capítulo I O conceito de fala coloquial e suas características

1.1 A relação da linguagem literária e do discurso coloquial

O problema da penetração de palavras coloquiais na linguagem literária preocupa muitos cientistas. Um certo "boom" no número de publicações sobre este tema recai sobre os anos oitenta. Isso se deveu a uma série de processos sociais e políticos aos quais a língua reagiu. Nessa época houve uma “reestruturação” do sistema existente. A flexibilização da censura afetou as características estilísticas dos artigos de jornal. (5, pág. 73).

A língua falada é uma variedade funcional especial da língua literária. Se a linguagem da ficção e os estilos funcionais têm uma única base codificada, então o discurso coloquial se opõe a eles como uma esfera de comunicação não codificada. Codificação é a fixação em vários dicionários e gramáticas daquelas normas e regras que devem ser observadas ao criar textos de variedades funcionais codificadas. As normas e regras da comunicação conversacional não são fixas (1, p. 130).

Por muito tempo acreditou-se que eles falam o mesmo ou sobre o mesmo que escrevem. Só nos anos 60. do nosso século, quando se tornou possível gravar a fala coloquial com a ajuda de gravadores e essa fala chamou a atenção dos linguistas, verificou-se que as codificações existentes não são muito adequadas para a compreensão linguística da fala coloquial.

A fala conversacional como uma variedade funcional especial da linguagem e, portanto, como um objeto especial de pesquisa linguística, é caracterizada por três características extralinguísticas, externas à linguagem.

A característica mais importante do discurso coloquial é sua espontaneidade, despreparo. Se, ao criar textos escritos simples como, por exemplo, uma carta amigável, para não mencionar textos complexos como um trabalho científico, cada afirmação é considerada, muitos textos "difíceis" são escritos primeiro em rascunho, então um texto espontâneo não não requer tais operações. A criação espontânea de um texto falado explica por que nem os linguistas, nem mesmo os falantes nativos, notaram suas grandes diferenças em relação aos textos codificados: as características linguísticas faladas não são reconhecidas, não fixadas pela consciência, em contraste com os indicadores linguísticos codificados.

A segunda característica distintiva do discurso coloquial é que a comunicação conversacional só é possível com relações informais entre os falantes.

E, finalmente, o terceiro sinal do discurso coloquial é que ele só pode ser realizado com a participação direta dos falantes. Tal participação dos falantes na comunicação é evidente na comunicação dialógica (5, p. 186).

O fator pragmático desempenha um papel especial na comunicação coloquial. A pragmática são tais condições de comunicação que incluem certas características do remetente (falar, escrever), do destinatário (ouvir, ler) e da situação que afetam a estrutura linguística da comunicação (1, p. 193).

Como já mencionado, a espontaneidade da fala coloquial, suas grandes diferenças da fala codificada, levam ao fato de que textos falados fixados na escrita de uma forma ou de outra deixam os falantes nativos com a impressão de algum transtorno, muito nesses textos é percebido como fala descuido ou simplesmente como um erro. Isso acontece justamente porque a fala coloquial é avaliada a partir de prescrições codificadas. Na verdade, possui normas próprias, que não podem e não devem ser avaliadas como não normativas. As características de conversação se manifestam regularmente e consistentemente na fala de falantes nativos que são fluentes em normas codificadas e em todas as variedades funcionais codificadas da língua literária.

Assim, a fala coloquial é uma das variedades literárias plenas da língua, e não um tipo de formação linguística que, como parece a alguns falantes nativos, está à margem da língua literária ou mesmo além dela (6, página 112).

1.2 O uso de vocabulário de diferentes estilos no discurso jornalístico

As palavras são estilisticamente desiguais. Alguns são percebidos como livrescos (inteligência, ratificação, excessivo, investimento, conversão, prevalecer), outros - como coloquiais (realistas, precipitados, um pouco); alguns dão solenidade ao discurso (predestinado, vontade), outros soam à vontade (trabalho, conversa, velho, frio). A caracterização estilística de uma palavra leva em conta, em primeiro lugar, sua pertença a um dos estilos funcionais ou a ausência de fixação funcional e estilística e, em segundo lugar, a coloração emocional da palavra, suas possibilidades expressivas.

O estilo funcional é um sistema historicamente estabelecido e socialmente consciente de meios de fala usados ​​em uma determinada área da comunicação (5, p. 57).

No russo moderno, os estilos de livros são diferenciados: negócios científicos, jornalísticos e oficiais. Eles se opõem estilisticamente ao discurso coloquial, geralmente falando em sua forma oral característica.

A característica estilística de uma palavra é determinada pela forma como ela é percebida pelos falantes: conforme atribuído a um determinado estilo funcional ou conforme apropriado em qualquer estilo, comumente usado. A fixação estilística da palavra é facilitada por sua relevância temática.

Palavras livrescas e coloquiais são mais claramente contrastadas (cf.: intrometer-se, intrometer-se; livrar-se de - livrar-se de, livrar-se de; criminoso - gângster).

Como parte do vocabulário do livro, pode-se destacar palavras características da fala do livro como um todo (subsequente, confidencial, equivalente, prestígio, erudição, prelecionada) e palavras atribuídas a estilos funcionais específicos. Por exemplo, sintaxe, fonema, litote, emissão, denominação gravitam em direção ao estilo científico; campanha eleitoral, imagem, populismo, investimentos - ao jornalístico; ação, consumidor, empregador, prescrito, acima, cliente, proibido - para negócios oficiais.

A par dos estilos funcionais, distinguem-se também os estilos expressivos, para os quais o mais importante é a função de influência.

Os estilos expressivos incluem solene (alto, retórico), familiar (reduzido), bem como brincalhão (irônico), zombeteiro (sátiro). Esses estilos se opõem ao neutro, ou seja, desprovido de expressão.

O principal meio de alcançar a coloração expressiva desejada da fala é o vocabulário avaliativo. Em sua composição, três variedades podem ser distinguidas.

1. Palavras com valor estimado brilhante. Estas incluem as palavras-"características" (precursor, arauto, rabugento, ocioso, desleixado, etc.), bem como palavras contendo uma avaliação de um fato, fenômeno, sinal, ação (propósito, destino, negócio, fraude, fatídico, milagroso, irresponsável, antediluviano; ousar, inspirar, difamar, mal).

2. Palavras polissemânticas, geralmente neutras no significado principal, mas recebendo um colorido emocional brilhante quando usadas metaforicamente. Assim, eles dizem sobre uma pessoa: um chapéu, um trapo, um carvalho, um elefante, um urso, uma cobra, uma águia, um corvo; os verbos são usados ​​em sentido figurado: cantar, assobiar, viu, roer, cavar, bocejar, piscar, etc.

3. Palavras com sufixos de avaliação subjetiva que transmitem vários matizes de sentimento: emoções positivas - filho, sol, vovó, arrumado, perto - e negativas - barba, criança, burocracia, etc.

As palavras reduzidas diferem nitidamente de todas essas palavras, marcadas com ninhadas: brincalhona (fiel, recém-criada), irônica (dignificar, elogiar), familiar (não é ruim, sussurrar), desaprovadora (pedante), desdenhosa (pintura), desdenhosa ( bajulador), depreciativo (squishy), vulgar (agarrador), abusivo (tolo).

A coloração emocionalmente expressiva se sobrepõe à funcional, complementando suas características estilísticas. Palavras emocionalmente expressivas que são neutras geralmente pertencem ao vocabulário comum. Palavras emocionalmente expressivas são distribuídas entre livro, vocabulário coloquial e vernáculo.

O estilo jornalístico, ao contrário de outros estilos de livros, está aberto ao uso de vocabulário de estilo estrangeiro. Muitas vezes você pode encontrar termos nele (por exemplo, Canon, fax de computador, fac-símile, impressora jato de tinta, scanner e fotocopiadora, fac-símile de PC) Vocabulário científico, terminológico aqui pode estar próximo ao coloquial expressivamente colorido, que, no entanto, não viola o estilo estilístico normas do discurso jornalístico e aumenta sua eficácia.

Uma característica dos textos jornalísticos modernos é a combinação do livro e do vocabulário coloquial. Uma mistura de estilos é frequentemente encontrada até mesmo em artigos sobre temas políticos e econômicos. Por exemplo: Não é segredo que nosso governo está muito endividado e, aparentemente, vai decidir um passo desesperado ao lançar uma impressora. No entanto, especialistas do Banco Central acreditam que um colapso não é esperado. O dinheiro sem garantia está sendo emitido até agora, portanto, se as contas forem sacadas, é improvável que isso leve a um colapso do mercado financeiro no futuro próximo.

Erros no uso de vocabulário estilisticamente colorido não devem ser confundidos, no entanto, com uma deliberada mistura de estilos, na qual os publicitários encontram uma fonte vivificante de humor e ironia. O estilo jornalístico moderno vive uma forte expansão do vernáculo. Em muitas revistas e jornais, predomina um estilo reduzido, saturado de vocabulário literário avaliativo.

A peculiaridade das palavras coloquiais reside no fato de que essas palavras são características do discurso coloquial cotidiano, caracterizam um fenômeno comum. O artigo também explora as principais características das palavras coloquiais. Vernacular é uma palavra característica do discurso coloquial urbano literário, usado na linguagem literária como um meio estilístico para dar ao discurso um tom específico. Além das palavras vernáculas e coloquiais, os jargões penetram na linguagem literária, especialmente no estilo jornalístico, como os representantes mais expressivos e estilisticamente coloridos do gênero coloquial (2, 130).

Conclusões do primeiro capítulo

Há uma certa tendência de mistura de estilos nos textos jornalísticos modernos. Isso se deve ao fato de que o estilo jornalístico permite o uso de diferentes estilos de vocabulário.

Sob o vocabulário de diferentes estilos, queremos dizer palavras com cores estilísticas desiguais.

No estilo jornalístico, juntamente com o vocabulário comum e de livro, são amplamente utilizadas palavras coloquiais com diferentes graus de coloração expressiva e palavras coloquiais.

Capítulo II Classificação de palavras coloquiais e coloquiais nos textos do jornal Izvestia

2.1 O estilo do texto jornalístico do jornal "Izvestia"

Deve-se notar que os artigos de jornal são um exemplo típico de estilo jornalístico. Recentemente, no entanto, elementos de outros estilos estão cada vez mais penetrando neles. Encontrar um artigo científico com termos complexos em um jornal comum é algo quase cotidiano para o leitor.

Ao analisar o estilo dos artigos do jornal Izvestia que estamos considerando, é necessário levar em conta suas características. Cerca de 10 mil jornais diários são publicados no mundo, mas apenas dezenas deles são reconhecidos pela comunidade internacional como publicações nacionais de autoridade e influência. Na Rússia, este é o Izvestia. Este jornal ocupa uma posição de destaque entre os periódicos do país. Sua história se estende por mais de 80 anos.

É necessário notar a estrutura especial do objeto de nosso estudo. Se nos anos setenta o jornal era uma publicação de 4-6 páginas com duas seções principais: notícias e panorama internacional, agora o Izvestia é uma publicação de 12-15 páginas. As seções principais são "News. People", "News. Events", "Economia", "Cultura", "Expertise". De particular interesse é a coluna do navegador, onde você pode encontrar publicações interessantes sobre um tópico atual. Uma característica do jornal dos anos 70-80 foi a aparição regular em suas páginas de um panfleto ridicularizando os vícios da sociedade soviética da época.

Apesar da natureza geral da inclinação para a expressão, sua implementação real, é claro, em grande parte está ligada ao conteúdo e ao design.

Questões de vários períodos foram usadas para analisar o estilo dos artigos do jornal Izvestiya. Foram selecionados para o estudo artigos de diferentes seções ("News. People", "News. Events", "Economia", "Cultura", "Expertise") do jornal "Izvestia". Um total de quarenta artigos e seus títulos foram examinados. Destes, as palavras vernáculas são treze; palavras coloquiais vinte e sete. Os artigos foram selecionados aleatoriamente.

2.2 Palavras coloquiais e coloquiais no jornal "Izvestia"

Ao trabalhar no material, prestamos atenção a um grande número de palavras coloquiais e coloquiais. Tentamos dividi-los nos seguintes grupos temáticos:

1. Palavras coloquiais e coloquiais que denotam os nomes de pessoas por profissão, ocupação ou posição:

1. As pessoas da televisão apareceram.

A palavra sublinhada é coloquial. O nome coloquial de um especialista que trabalha em televisão.

2. Por que esses bastardos do cinema estão reescrevendo o enredo?

Cineastas é um nome coloquial para representantes de profissões relacionadas ao cinema.

3. "As grandes mentiras de um político mesquinho"

Um político sem escrúpulos e também (no discurso coloquial) um empresário geralmente hábil e sem princípios.

4. "Greve dos transportes."

Nome coloquial para trabalhadores de transporte.

5. "Túneis"

Drifters (coloquial) - trabalhadores que trabalham nas minas, bem como espeleólogos envolvidos na exploração da caverna.

6. Os atiradores de montanha georgianos falarão de maneira diferente.

Nome coloquial para detectores magnéticos de minas.

Nome coloquial para policiais britânicos. .

8. "Campo de trapalhões"

Nome coloquial desdenhoso para pessoas que fazem negócios de forma irresponsável e estúpida.

9. "O Primeiro Deputado do Ministério da Fazenda, que evitou até entrevistas comuns, não compareceu.

Conversacional. Título abreviado do Vice-Ministro das Finanças.

10. "A juventude russa não irá para Israel"

Coloquial, mais próximo da gíria. Nome abreviado da equipe juvenil de atletas russos.

2. Substantivos e outras partes do discurso que tenham equivalentes no vocabulário comum. Neste grupo, consideramos as seguintes palavras:

1. Lucro sem dinheiro.

Lucro - lucro, ganho material. Palavra falada.

2. Os bebedouros automáticos nas cidades dos Urais eram chamados de estabelecimentos desarrumados que vendiam cerveja.

Autodrinkers é uma palavra coloquial de uma determinada região.

3. Agora temos tal coisa.

Uma coisa é geralmente sobre uma coisa, um objeto ou uma pessoa. Conversacional.

4. "Adoro ficar chapado e sou pago por isso"

Coloquial, mais próximo da gíria. Kaif - prazer, prazer.

5. Não é de surpreender que os jovens reajam à escrita padronizada com "gírias legais".

Conversacional. Um estilo particular de linguagem falada para um grupo fechado de pessoas (jovens, pessoas envolvidas em certas profissões específicas)

6. O dólar saltará para 35 rublos.

Saltar - saltar para cima. Conversacional. Nesse caso, ocorre o uso de uma palavra coloquial em relação a conceitos econômicos.

7. A ação é agradavelmente descarada.

Insolente - ousadamente sem vergonha, sem vergonha. Seja insolente - coloquial.

8. É preciso acelerar ou entorpecer a trama.

A palavra acelerar em sua semântica é próxima da palavra "acelerar". No entanto, a palavra utilizada pelo autor nos parece menos harmoniosa para um artigo da seção "Cultura" de um periódico deste nível.

Entorpecer - a forma do verbo da palavra "estúpido" (tornar-se burro, mais burro - isto é, estúpido), característica do discurso coloquial.

9. Não é de surpreender que os jovens reajam à escrita padronizada com "gírias legais".

Conversacional. Dizer algo “legal” é matar, esfaquear (no sentido figurado) com um objeto pontiagudo.

10. "O Primeiro Deputado do Ministério da Fazenda, que evitou até entrevistas comuns, não compareceu.

Conversacional. Evitar com medo a comunicação com alguém.

11. Na Rússia, o transportador para a produção de pares esportivos fortes continua funcionando mal - mal.

Coloquial, desatualizado. Isso significa que o trabalho está progredindo com dificuldade.

12. Trabalhou à moda antiga.

À moda antiga - sem inovação, conservadoramente. coloquial

13. Trote é comum.

Trote - no exército, comportamento desigual e ofensivo dos veteranos em relação aos jovens soldados, recrutas. Uma palavra vernacular não-literária.

14. Sharon promete golpear duramente os palestinos .

Bater - bater forte. Espaçoso, não literário.

15. Os meninos me obedeciam na escola.

Menino, menino, menino. Espaçoso, não literário.

16. ... todos os mesmos frascos de vidro cheios de anti-soviéticos!

Interpretação coloquial não literária do termo "anti-sovietismo" - agitação e propaganda dirigida contra a URSS

17. "... eles dizem, aqui estão as prateleiras sujas"

coloquial. Uma partícula usada na transmissão da fala de outra pessoa com um toque de desconfiança.

18. "o resto é" tubos "!

coloquial. Uma partícula expressando recusa, desacordo.

19. "... em seu imundo jaqueta…"

coloquial. Desgastado, sujo, usado para aguçar as críticas.

Feuilleton "Contusão oficial". Y. Sokolova

20. "... uma atriz que desapareceu completamente na imagem do imprudente Piggy..."

coloquial. Pessoa extremamente frívola e irresponsável.

21. Abracadabra é encontrado em livros.

coloquial. Um conjunto de palavras sem sentido (de acordo com o nome latino de um feitiço mágico).

22. "O dicionário gordo da Lopatin também ajuda"

coloquial. Páginas grandes.

23. "Mas perdemos o erro de digitação."

coloquial. Perdeu, perdeu.

24. "muito alfabetizado"

Espaçoso, desatualizado. Muito letrado, provavelmente em sentido figurado.

3. Palavras coloquiais e coloquiais derivadas de nomes e sobrenomes:

1. Residência de Putin.

Um derivado do sobrenome V.V. Coloque em. Conversacional.

2. Yo-ho-ho e um CD de Gorbushka.

O nome coloquial do DC eles. Gorbunov.

4. Números obtidos alterando a forma inicial usando o sufixo coloquial "t":

1. "Metade do reino para os" nove "

O nome coloquial do modelo de carro da Volga Automobile Plant VAZ No. 9

2. "O formato G20 ainda não está cheio de conteúdo"

Conversacional.

Seção "Política" Título do artigo. A. Lebedev.

Assim, o mais numeroso é o grupo de palavras coloquiais e vernáculas que possuem equivalentes no vocabulário comum. Eles não dão um tom reduzido aos artigos de jornal, mas dão expressão adicional ao material apresentado.

Analisamos as formas de formação e aparecimento de palavras coloquiais e coloquiais no russo moderno.

Usando o Dicionário Derivacional da Língua Russa A.N. Tikhonov e o Dicionário de Sinônimos da Língua Russa: Um Guia Prático, nós os dividimos em dois grupos:

1. Palavras que são formadas a partir de palavras de vocabulário comum, adicionando prefixos, sufixos

Palavras que são formadas a partir de palavras de vocabulário comum adicionando sufixos	Palavras que são formadas a partir de palavras de vocabulário comum adicionando prefixos	Palavras que são formadas a partir de palavras de vocabulário comum, adicionando prefixos e sufixos
1. Pessoas da TV. caixa de televisão. 2. Cineastas cinema - sh / apelido. 3. Político político. 4. Trabalhadores de transporte transporte(-apelido)1 transporte(-ik)2 5. Drifters passe(-chik). 6. Golovotyapov cabeça-o-tyap. 7. Nove nove 7. Vinte vinte-k-a. 9. Gordura gordura-ug-th.	1. Saltar saltar. 2.Idiota o-estúpido. 3. Acelerar y-rápido.	1. Imprudente sem - torres -n -th. 2. Anti-soviético anti-conselhos.

Consequentemente, a principal forma de formar tais construções é a forma morfológica: sufixo, prefixo e sufixo-prefixo.

2. Palavras que formam ou incluídas em séries sinônimas:

Lucro - lucro, lucro, ganho, lucro, lucro, benefício, receita, lucro.

coisa, item, item, item.

Prazer - felicidade, intoxicação de felicidade, kaif, kaif.

Arrogante - cínico, sem vergonha, sem vergonha.

5. Tímido.

Evitar - evitar, evitar, evitar, evitar.

6. No mínimo.

Mínimo, mínimo, pelo menos para um final ruim, no mínimo.

Um menino é um menino, um menino, um menino, um menino, um menino.

8. Trote.

Trote - trote.

9. Abracadabra

Bobagem - zaum, um conjunto de palavras, abracadabra.

10. Incorporar.

Bater - dar na cara (ou na cara) Dar (incorporar) no ranho.

Muito, muito forte.

12. Piscou.

Senhorita - pule, deixe ir, ignore, senhorita.

13. Imundo

Sujo - gorduroso, sujo, sujo.

14. Diga.

Diga - eles dizem.

Não - recusa, o que mais você queria, espere, houve uma caçada, desculpe, mova-se, cachimbos, cachimbos com sementes de papoula.

Encontramos palavras que não estão em um ou outro dicionário:

Juventude, gíria, antiquado, legal. Podemos apenas supor que a palavra "time de jovens" é formada usando o sufixo -k; a palavra "gíria" é sinônimo de palavras como gíria, jargão, dialeto; a palavra "antiquado" com o prefixo po e o sufixo -ink; a palavra "cool" é formada usando o prefixo com e o sufixo -n.

Conclusões do segundo capítulo

O grupo mais numeroso de palavras coloquiais e coloquiais é o grupo em que as palavras têm equivalentes no vocabulário comum. Existem 24 dessas palavras;

10 palavras pertencem a um grupo em que as palavras designam pessoas por profissão, ocupação ou cargo;

2 palavras pertencem ao grupo em que as palavras são derivadas de nomes e sobrenomes;

2 palavras pertencem ao grupo em que as palavras são numerais, obtidas alterando a forma inicial usando o sufixo coloquial "t":

Ao classificar palavras coloquiais e coloquiais, prestamos atenção a sufixos bastante comuns que possuem coloração coloquial. Existem 9 palavras formadas com a ajuda desses sufixos.Também encontramos palavras formadas com a ajuda dos prefixos -3; bem como palavras formadas com a ajuda de sufixos e prefixos, existem 2 dessas palavras.

Também encontramos palavras que não estão nos dicionários. Existem 4 dessas palavras.

Conclusão

O trabalho proposto é um estudo do problema da mistura da fala coloquial e da língua literária russa moderna. Nesse sentido, o estudo abordou as principais questões do estilo das publicações. Os autores dos artigos usam palavras coloquiais e coloquiais para tornar o material apresentado mais informativo e emocionante. No estilo jornalístico, juntamente com o vocabulário comum e de livro, são amplamente utilizadas palavras coloquiais com diferentes graus de coloração expressiva e palavras coloquiais.

O estilo publicitário permite o uso de diferentes estilos de vocabulário. Sob o vocabulário de diferentes estilos, queremos dizer palavras com cores estilísticas desiguais. O grupo cujas palavras têm equivalentes no vocabulário comum acabou sendo o mais numeroso (24). Segue-se um grupo de palavras que denotam pessoas por profissão, ocupação ou cargo (10). Os grupos de numerais e palavras formados a partir de sobrenomes são pequenos (2 e 2, respectivamente).

Ao classificar palavras coloquiais e coloquiais, prestamos atenção a sufixos bastante comuns que possuem coloração coloquial. Existem 9 palavras formadas com a ajuda de tais sufixos (Cineasta, homem da televisão, trabalhador do transporte). Também encontramos palavras formadas com a ajuda de prefixos -3 (estupefy, jump); além de palavras formadas com a ajuda de sufixos e prefixos, existem 2 dessas palavras (anti-soviética, imprudente).

Também encontramos palavras que não estão nos dicionários. Existem -4 dessas palavras (legal, gíria, antiquado, legal).

Bibliografia

1. Golub I.B. Estilística da língua russa -M.: Rolf; Iris-press, 1997. P. 130; 193.

2. Golub I.B. Notas de aula sobre edição literária -M.: Rolf; Iris-press, 2004.S. 130.

3. Dicionário de sinônimos da língua russa: Um guia prático: linhas sinônimas Ok.11000. - 11ª ed. revisada e ampliada. -M.: Russ.yaz., 2001 - 358 p.

4. Dicionário derivado da língua russa: em 2 volumes: Mais de 145.000 palavras / A.N. Tikhonov. -3ª edição. correto e complementado. - M.: LLC "Publishing House Astrel": LLC "Publishing House AST", 2003. - 784 p.

5. Questões de estilística das formas de expressão oral e escrita. /Ed. CERCA DE. Sirotinina. - Saratov, editora da Universidade de Saratov, 1989. P.57;73; 186.

6. Zemskaya E.A. Discurso coloquial russo. /Ed. M.V. Kitaygorodskoy, E. N. Shiryaev. – M.: Nauka, 1981. S. 112.

7. Discurso coloquial russo. Texto:% s. /Ed. E.A. Zemskoy, G. A. Barimova, L. A. Kapanadze. – M.: Nauka, 1978. – 307 p.

8. Pertishcheva E.F. Vocabulário estilisticamente colorido da língua russa. – M.: Nauka, 1984. – 222 p.

9. O discurso coloquial no sistema de estilos funcionais da linguagem literária moderna. /Ed. CERCA DE. Sirotinina. - Saratov.: Editora da Universidade de Saratov, 1983. - 253 p.

10. Discurso coloquial russo. /Ed. E.A. Zemskoy. –M.: Nauka, 1973.-398 p.

11. Sirotinina O.B. O discurso coloquial moderno e suas características. – M.: Conhecimento, 1974. – 260 p.

12. Norma literária e vernáculo. /Ed. L.I. Skvortsova. – M.: Nauka, 1977. – 254 p.

13. Zemskaya E.A. Discurso coloquial russo. /Ed. M.V. Kitaygorodskoy, E. N. Shiryaev. – M.: Nauka, 1981. – 276 p.

14. Zemskaya E.A. A formação de palavras como atividade. /Ed. Academia Russa de Ciências. – M.: Nauka, 1992. – 220 p.

O conceito de baixo estilo e vocabulário reduzido. Vocabulário coloquial e suas variedades. Vocabulário amplo. Vulgarismos. Palavrões.

Assim, como já mencionado, o vocabulário estilisticamente colorido é dividido em alto (que já consideramos) e reduzido. Palavras com coloração estilística reduzida são vocabulário predominantemente coloquial. Este é um vocabulário usado em uma atmosfera de conversa descontraída, não restringida por quaisquer circunstâncias e convenções. Este vocabulário é muitas vezes expressivo, expressivo, emocional.

No vocabulário reduzido, geralmente se distinguem duas camadas: vocabulário coloquial e vocabulário coloquial.

Para vocabulário coloquial incluir palavras que, ao mesmo tempo em que facilitam a fala, são desprovidas de grosseria. Por exemplo, com o rótulo " desdobrar." Os dicionários listam as seguintes palavras:

Apparatchik .Razg. Trabalhador do governo.

desperdiçado .Razg. Sem conseguir nada, em vão.

otário .Razg., negligência. Aquele que é muito jovem para julgar algo.

jovem .Razg., desprezo. Uma pessoa, geralmente jovem, suspeita ou perigosa para os outros.

Dedilhar .Razg. Toque um instrumento musical.

Vemos que muitas vezes o rótulo estilístico "coloquial". acompanhada de alguma marca expressivo-avaliativa: " palhaço.», « despreza.», « negligenciado." e etc

De fato, muitas palavras coloquiais são emocional e expressivamente coloridas. A própria presença de coloração expressiva também colore o vocabulário estilisticamente, tornando-o não neutro, aliás, na maioria das vezes no sentido descendente. Portanto, um dos sinais das palavras coloquiais é sua coloração emocional: lúdica, carinhosa, irônica, etc. ( vovó, garotinho, casa, cabana- carícia; rimas- ironia; escrever, dominar- desdenhoso, desdenhoso).

O vocabulário coloquial também inclui palavras com um significado figurativo predicativo-caracterizador: chapéu("lançador no beisebol"), corvo("rotosia"), urso("pessoa desajeitada") elefante("bobo"), Raposa("ardiloso") lebre("covarde"), covil, covil,chiqueiro(“casa ruim”).

No entanto, isso não significa que todas as palavras faladas sejam emocionalmente coloridas - a maioria delas não possui coloração emocional ( porteiro, refrigerante, ir para casa, batatas). Um sinal de tais palavras coloquiais é muitas vezes elementos de construção de palavras (por exemplo, sufixos) característicos da fala coloquial: -sh- ( cabeleireiro, secretário, médico); -para- ( sala de leitura, vestiário, "Literatura"); -onk-/-enk- ( olhinhos, mãozinhas, dinheiro) e etc

Às vezes, o vocabulário coloquial é dividido em coloquial-cotidiano, coloquial-literário e coloquial-vernáculo (M.I. Fomina), de acordo com o grau de redução, no entanto, os critérios para tal divisão não são totalmente claros e estáveis, portanto, nos dicionários, todos vocabulário coloquial é notado igualmente. Nem sempre é possível distinguir entre vocabulário coloquial e ainda mais reduzido - vernáculo.

vocabulário coloquial , ao contrário do coloquial, também tem um tom de grosseria ( surrado, barriga, roubar, comer, dormir, mostrar, zenki, covil), ou não normatividade ( parecem, em vez disso, perdoar, outro dia, agora mesmo, pela metade, sem falta). Os vernáculos lexicais deste último tipo, por violarem a norma da linguagem literária, são geralmente retirados da linguagem literária e considerados como uma sublinguagem social independente - vernáculo urbano, como já mencionado). O vocabulário coloquial do primeiro tipo (chamado grosseiramente coloquial, coloquial coloquial ou coloquial literário) não pode ser retirado da linguagem literária, porque. a linguagem perderá então um de seus meios expressivos - essas palavras coloquiais são brilhantemente expressivas e semanticamente amplas (eles chamam brevemente todo o conceito dissecado, que, usando palavras entre estilos, teria que ser expresso por várias palavras ou frases). Vamos ver como A. P. Evgeniev (“Dicionário de sinônimos”, prefácio) a presença de coloração expressiva em sinônimos coloquiais: “Se a palavra olhos apenas nomeia o instrumento da visão, então a palavra espiões serve como uma expressão de desdém. Palavra burca, além de uma expressão de desdém, contém uma certa característica: são olhos esbugalhados e inexpressivos.

A questão do vernáculo é assim resolvida na linguística de forma ambígua. Em primeiro lugar, a questão é se o vernáculo está ou não incluído na linguagem literária (mesmo na camada estilística mais reduzida do vocabulário). De acordo com um ponto de vista, o vernáculo (ambos) está fora da linguagem literária (D.N. Ushakov, A. Kalinin) e está entre a linguagem literária (fala coloquial) e os dialetos; de acordo com outro ponto de vista, ambos os vernáculos fazem parte da linguagem literária como a menor variedade estilística do vocabulário (I.S. Ilyinskaya); De acordo com o terceiro ponto de vista (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev), o primeiro vernáculo, como não violando a norma, entra na linguagem literária como uma camada estilisticamente reduzida de vocabulário, e o segundo vernáculo permanece fora da linguagem literária como não normativo. Yu.S. Sorokin chama apenas o primeiro vernáculo e o segundo - coiné urbano. As disputas sobre a inclusão ou não do discurso coloquial na linguagem literária cessaram após a publicação, em 1973, de um artigo de F.P. Filin "Sobre a estrutura da língua literária russa". Nele (e trabalhos posteriores) F.P. Filin mostrou que não existe um, mas dois espaços.

O primeiro é o meio linguístico usado por todas as pessoas educadas para uma imagem grosseira e reduzida do sujeito do pensamento ( mostrar, bruxa, esquife). Tal vernáculo é um meio estilístico da linguagem literária, ou seja, ele entra na linguagem literária como uma camada estilisticamente reduzida de vocabulário.

O segundo vernáculo é não-literário. Essa é a fala de pessoas (principalmente moradores urbanos) que não são suficientemente educadas, que não dominam suficientemente a linguagem literária. Isso inclui fenômenos linguísticos de todos os níveis (fonético, lexical, gramatical: escolha, quem é extremo, deita, paga a passagem), que uma pessoa instruída em hipótese alguma pode usar, a não ser deliberadamente, imitando a fala de analfabetos, para fins de jogo de linguagem. Ao contrário do primeiro vernáculo, cujo uso é consciente, o segundo vernáculo é usado inconscientemente, como única forma de expressar pensamentos, que está à disposição de um analfabeto que não tem noção da cultura da fala.

Assim, o vernáculo-1 (vocabulário coloquial, vernáculo literário) deve ser distinguido do vernáculo-2 (vernáculo urbano, vernáculo não literário), que consideramos quando falamos sobre a diferenciação social do vocabulário.

Infelizmente, nos dicionários explicativos, ambos os vernáculos nem sempre são distinguidos, embora o segundo não deva ter lugar neles. Por exemplo, palavras como faz de conta,para lá(vernáculo não literário) são marcados como "simples". junto com as palavras dohlyak,horloder,jivoglota(vernáculo literário). Isso se deve ao fato de que o vernáculo ainda não foi suficientemente estudado e não há critérios claros para distinguir não apenas o vernáculo literário e não literário, mas também o vocabulário coloquial e coloquial. Então, no mesmo dicionário aí, doutor considerado vulgaridade e por aqui, vigia como palavras coloquiais.

O vocabulário coloquial, assim como o coloquial, às vezes também possui elementos distintos de construção de palavras: sufixos -yaga-, -uga-, -nya-, etc.: cem, bandyuga, astúcia, conversa, conversa etc.

Uma palavra coloquial só pode ter um dos seguintes significados:

Raven. 2.transferir. Sobre pessoas que procuram tirar proveito de smth., saqueando smth. ( simples, desprezo.).

porrete 2.transferir. Sobre uma pessoa estúpida, estúpida simples, juro).

Como você pode ver, às vezes em dicionários para a ninhada " simples." acrescentou, como no caso do vocabulário coloquial, marcas expressivas: " rude.», « Farelo." etc. Por exemplo:

protuberância (áspero, simples) Aumente os olhos.

Essas ninhadas são geralmente grosseiramente coloquiais e vocabulário abusivo ( vulgarismos), situando-se à beira da linguagem literária.

O declínio estilístico da fala recentemente observado, sua vulgarização e até o uso livre de vocabulário obsceno ou invectivo (xingamentos, obscenidades) - embora compreensível do ponto de vista social, como reação às proibições e slogans do passado, mas, em última análise, , está associada à falta de cultura, com uma notória perda do ideal artístico e estético do discurso. O perigo da vulgarização e jargonização do discurso (e mesmo da ficção) é que ele se sobrepõe à padronização espiritual e à pobreza, fala da subordinação psicológica involuntária de quem fala a visão de mundo “lição”, “punks”, “ladrões de lei”. Portanto, as tentativas de incluir alguns palavrões em dicionários gerais (como foi feito nas últimas edições do Dicionário da Língua Russa de Ozhegov-Shvedova) são injustificadas - existem dicionários especiais para isso. L.I. Skvortsov, em conexão com tal situação, levanta a questão da "ecologia" da língua, ou seja, sua limpeza e conservação.

Assim, o vocabulário estilisticamente colorido indica, antes de tudo, a limitação de seu uso no âmbito de um determinado estilo funcional. No entanto, como já mencionado, há uma opinião de que a coloração estilística de uma palavra (assim como expressiva) é um componente da semântica da palavra, uma conotação estilística, e a própria presença dessa conotação marca a palavra, destacando-a contra o pano de fundo do vocabulário neutro. Neste caso, não se fala de uma estratificação funcional-estilística do vocabulário, mas de um vocabulário com coloração expressivo-estilística (em oposição ao nominativo, neutro). No entanto, ao mesmo tempo, coloração emocionalmente expressiva ( desprezar, desprezar, desprezar, acariciar) nem sempre se distingue do estilístico ( sublime, poético, coloquial, simples), o que não é inteiramente verdade. A coloração emocional - uma expressão da atitude do falante em relação ao objeto da fala (positiva ou negativa) - é um componente obrigatório do significado, que pode ser expresso não apenas pelo lixo, mas também verbalmente, em uma definição de dicionário. Por exemplo: cavalo, chato -coloquial, negligenciado. para o cavalo / cavalo ruim. A coloração estilística, por outro lado, é usada apenas em um determinado estilo e não é um componente de significado, portanto, é expressa apenas por uma marca, cf.: olhos (Alto.) - o mesmo que os olhos; mentir (simples.) - mentir.

A estratificação estilística do vocabulário, como já mencionado, é marcada em dicionários explicativos gerais com a ajuda de marcas estilísticas apontando para as características do funcionamento estilístico da palavra. Atual nesse sentido é, como já notado, a ausência de uma ninhada. Por exemplo: olhos - sem lixo (palavra neutra, interstyle), olhos (alto, desatualizado.),Zenki (simples, áspero). No entanto, o sistema de etiquetas estilísticas ainda está longe de ser perfeito, como evidenciado pelo fato de que cada dicionário possui seu próprio sistema de etiquetas estilísticas. Além disso, muitos dicionários incluem marcas estilísticas que indicam a perspectiva histórica da palavra (como "obsoleto") e o alcance do uso da palavra (como "região"), o que não é totalmente verdadeiro e é uma extensão do uso do termo. No entanto, as marcas que indicam apenas a coloração estilística da palavra devem ser consideradas realmente estilísticas: coloquial, simples, estudioso, alto, poeta. etc.

Concluindo a conversa sobre as várias características do vocabulário da língua russa, deve-se notar que nos dicionários algumas palavras geralmente combinam características diferentes: negligenciado." e " simples.», « desatualizado." e " Alto." etc. (Por exemplo: morada .Velho e alto. O mesmo que habitação

De fato, muitas características estão intimamente relacionadas entre si. Assim, as palavras regionais geralmente caem na camada estilisticamente reduzida do vocabulário da língua literária (vernáculo). Palavras obsoletas no vocabulário passivo são geralmente usadas em alto estilo. Vocabulário especial (termos) - pertencentes ao estilo do livro, etc. Portanto, a marcação do vocabulário em dicionários explicativos (com a ajuda de marcas especiais) reflete a real estratificação do vocabulário por esfera e atividade de uso e coloração estilística. Portanto, usando um dicionário explicativo, você pode determinar o lugar de qualquer palavra no vocabulário do idioma.

Cada palavra do dicionário, portanto, ocupa um determinado lugar no sistema lexical da língua e pode ser caracterizada de acordo com os quatro parâmetros indicados: origem, esfera social de uso, dinâmica de uso, coloração estilística. Considere o que foi dito no exemplo de um trecho da “Canção do Profeta Oleg” de A.S. Pushkin e apresentar as características do vocabulário deste texto na forma de uma tabela (ver tabela nº 4):

Tabela 4. Composição do vocabulário do texto.

palavra	origem	esfera	dinâmica	estilo
	primordial	comumente usado	ativo
	primordial	comumente usado	obsoleto (arq.)
está indo	primordial	comumente usado	obsoleto (arq.)
		comumente usado	obsoleto (arq.)
		comumente usado	ativo
vingar-se	primordial	comumente usado	obsoleto (arco)
irracional	primordial	comumente usado	obsoleto (arq.)
aos khazares…		comumente usado

Todas as informações sobre este tópico estão resumidas no diagrama de referência

(Consulte *Apêndice 2. Esquemas de referência.Esquema nº 5. O vocabulário da língua russa ).