CASA RUSSA "Revista para aqueles que ainda amam a Rússia". É publicado mensalmente desde 1997. O fundador é a Fundação da Cultura Russa com o apoio do Patriarcado de Moscou. Volume - 64 páginas com ilustrações. Tiragem em 1998 - 30.000 exemplares. Assume uma posição moderadamente nacionalista;

RUSSIAN MAT Todas as pessoas na Rússia desde a infância começam a ouvir palavras que ele chama de obscenas, obscenas, obscenas. Mesmo que uma criança cresça em uma família onde não se usem palavrões, ela ainda os ouve na rua, se interessa pelo significado dessas palavras e

7.8. Personagem russo Certa vez, um escritor da Rússia veio a Nova York e participou de um dos muitos programas da televisão local. Claro, o apresentador perguntou a ele sobre a misteriosa alma russa e o caráter russo. O escritor ilustrou isso da seguinte forma

E que russo não se expressa com uma palavra forte? E é verdade! Além disso, muitos palavrões foram traduzidos para idiomas estrangeiros, mas é interessante que não haja análogos completos de palavrões russos em idiomas estrangeiros e é improvável que apareçam. Não é coincidência que nenhum grande escritor e poeta russo tenha contornado esse fenômeno!

Como e por que a linguagem obscena apareceu em russo?

Por que outras línguas ficam sem ele? Talvez alguém diga que com o desenvolvimento da civilização, com a melhoria do bem-estar dos cidadãos na grande maioria dos países do nosso planeta, a necessidade do tapete desapareceu naturalmente? A Rússia é única porque essas melhorias não ocorreram nela, e a esteira permaneceu em sua forma virgem e primitiva ...

De onde ele veio afinal?

Anteriormente, foi divulgada uma versão de que o tapete apareceu nos tempos sombrios do jugo tártaro-mongol e, antes da chegada dos tártaros à Rússia, os russos não xingavam, mas xingavam, chamavam-se apenas cães, cabras e carneiros.

No entanto, esta opinião é errônea e é negada pela maioria dos cientistas pesquisadores. Claro, a invasão de nômades influenciou a vida, a cultura e a fala do povo russo. Talvez uma palavra turca como “baba-yagat” (cavaleiro, cavaleiro) tenha mudado o status social e o gênero, transformando-se em nossa Baba Yaga. A palavra "karpuz" (melancia) se transformou em um garotinho bem alimentado. Mas o termo "tolo" (pare, pare) começou a ser chamado de pessoa estúpida.

A matemática não tem nada a ver com a língua turca, porque não era costume os nômades usarem linguagem obscena, e palavrões estavam completamente ausentes do dicionário. De fontes de crônicas russas (as amostras mais antigas conhecidas em letras de casca de bétula do século XII de Novgorod e Staraya Russa. Consulte “Vocabulário obsceno em letras de casca de bétula”. Diário de Richard James (1618–1619) .) sabe-se que os palavrões apareceram na Rússia muito antes da invasão tártaro-mongol. Os linguistas veem as raízes dessas palavras na maioria das línguas indo-europeias, mas elas só receberam tal distribuição em solo russo.

Então, por que, afinal, dos muitos povos indo-europeus, ele se apegou apenas à língua russa?

Os pesquisadores explicam esse fato também pelas proibições religiosas que outros povos tiveram anteriormente devido à adoção anterior do cristianismo. No cristianismo, como no islamismo, a profanação é considerada um grande pecado. A Rússia adotou o cristianismo mais tarde e, naquela época, junto com os costumes pagãos, estava firmemente enraizado entre o povo russo. Após a adoção do cristianismo na Rússia, a guerra foi declarada contra a linguagem chula.

A etimologia da palavra "mat" pode parecer bastante transparente: supostamente remonta à palavra indo-europeia "mater" no sentido de "mãe", que foi preservada em várias línguas indo-europeias. No entanto, estudos especiais sugerem outras reconstruções.

Assim, por exemplo, L. I. Skvortsov escreve: “O significado literal da palavra “tapete” é “uma voz alta, um grito”. Baseia-se em onomatopeias, ou seja, gritos involuntários de “ma!”, “me!” - mugidos, miados, rugidos de animais durante o estro, chamadas de acasalamento, etc. Tal etimologia poderia parecer ingênua se não voltasse ao conceito do oficial Dicionário Etimológico de Línguas Eslavas: “... “gritar”, está relacionado com a palavra “matoga” - “jurar”, ou seja, fazendo careta, desmoronando, (sobre animais) balançando a cabeça, "amaldiçoando" - perturbar, perturbar. Mas "matoga" em muitas línguas eslavas significa "fantasma, fantasma, monstro, monstro, feiticeira"...

O que isto significa?

Existem três palavrões principais e denotam relações sexuais, genitália masculina e feminina, todo o resto são derivados dessas três palavras. Mas em outras línguas, esses órgãos e ações também têm nomes próprios, que por algum motivo não se tornaram palavras abusivas? Para entender o motivo do aparecimento de palavrões em solo russo, os pesquisadores analisaram as profundezas dos séculos e ofereceram sua própria resposta.

Eles acreditam que no vasto território entre o Himalaia e a Mesopotâmia, nas vastas extensões, viviam algumas tribos dos ancestrais dos indo-europeus, que tiveram que se reproduzir para expandir seu habitat, portanto, grande importância foi dada ao função reprodutiva. E as palavras associadas aos órgãos e funções reprodutoras eram consideradas mágicas. Eles foram proibidos de pronunciar "em vão", para não dar azar, para não causar danos. Os tabus foram quebrados por feiticeiros, seguidos por intocáveis ​​e escravos, para quem a lei não foi escrita.

Aos poucos, surgiu o hábito de expressar obscenidades pela plenitude dos sentimentos ou simplesmente por um monte de palavras. As palavras principais começaram a adquirir muitos derivados. Não muito tempo atrás, apenas mil anos atrás, uma palavra denotando uma mulher de virtude fácil "f*ck" foi incluída no número de palavras abusivas. Vem da palavra “vomitar”, isto é, “vomitar uma abominação”.

Mas o palavrão mais importante é considerado a própria palavra de três letras que se encontra nas paredes e nas cercas de todo o mundo civilizado. Vamos tomá-lo como exemplo. Quando esta palavra de três letras apareceu? Eu direi uma coisa com certeza, que claramente não é nos tempos tártaro-mongóis. No dialeto turco das línguas tártaro-mongóis, esse “objeto” é denotado pela palavra “kutakh”. A propósito, muitos agora têm um sobrenome derivado dessa palavra e não a consideram dissonante: “Kutahov”.

Mas qual era o nome do órgão genital nos tempos antigos?

Muitas tribos eslavas o designaram com a palavra "oud", da qual, a propósito, vem uma "vara de pescar" bastante decente e censurada. Mas ainda assim, na maioria das tribos, o órgão genital era chamado apenas de “x * y”. No entanto, esta palavra de três letras, por volta do século XVI, foi substituída por um análogo mais literário de três letras - “pau”. A maioria das pessoas alfabetizadas sabe que este é exatamente o que (pau) era o nome da 23ª letra do alfabeto cirílico, que se transformou na letra “ha” após a revolução. Para quem sabe disso, parece óbvio que a palavra "pau" é uma substituição eufemística que surgiu devido ao fato de a palavra substituída começar com essa letra. No entanto, na realidade, nem tudo é tão simples.

O fato é que quem pensa assim não se pergunta por que, de fato, a letra “X” é chamada de pau? Afinal, todas as letras do alfabeto cirílico são chamadas de palavras eslavas, cujo significado é claro para o público moderno de língua russa sem tradução. O que essa palavra significava antes de se tornar uma letra?

Na língua de base indo-europeia, que era falada pelos ancestrais distantes dos eslavos, bálticos, alemães e outros povos europeus, a palavra "pau" significava uma cabra. A palavra está relacionada com o latim "hircus". No russo moderno, a palavra "caneca" continua sendo uma palavra relacionada a ele. Até recentemente, essa palavra era usada para chamar máscaras de cabra usadas por pantomimeiros durante as canções.

A semelhança desta carta com uma cabra no século IX era óbvia para os eslavos. As duas varas de cima são os chifres e as duas de baixo são as pernas. Então, entre muitas nacionalidades, o bode simbolizava a fertilidade, e o deus da fertilidade era representado como um bode de duas pernas. Este ídolo tinha um órgão entre suas duas pernas, simbolizando a fertilidade, que era chamado de “oud” ou “x * y”. Na língua indo-europeia, essa parte do corpo era chamada de "pesus", corresponde ao sânscrito "पसस्", que é traduzido para o grego antigo como "peos", latim "pênis", inglês antigo "faesl". Esta palavra vem do verbo "peseti", significando que a função primária deste órgão é emitir urina.

Assim, podemos concluir que a esteira surgiu na antiguidade e estava associada a ritos pagãos. Xeque-mate é, antes de tudo, uma forma de demonstrar prontidão para quebrar tabus, para cruzar certos limites. Portanto, o assunto de palavrões em diferentes idiomas é semelhante - “a parte inferior do corpo” e tudo relacionado à administração de necessidades fisiológicas. Além de "jurar corporalmente", alguns povos (principalmente de língua francesa) têm palavrões blasfemos. Os russos não.

E mais um ponto importante - você não pode misturar argotismo com obscenidades, que absolutamente não são obscenidades, mas provavelmente apenas linguagem obscena. Como, por exemplo, existem dezenas de argotismos de ladrões com o significado de “prostituta” em russo: alyura, barukh, marukh, profursetka, slut, etc.

Em vez de status social e idade.

A crença generalizada de que os adolescentes xingam muitas vezes mais do que as pessoas maduras falha nas estradas russas, em oficinas de automóveis e em estabelecimentos de bebidas não diferenciados. Aqui as pessoas não retêm os impulsos que vêm do coração, espalhando uma onda de sua negatividade sobre o interlocutor e aqueles ao seu redor. Na maioria dos casos, o uso de palavrões se deve à falta de vocabulário ou ao fato de uma pessoa não conseguir expressar suas palavras e pensamentos de uma forma mais civilizada.

Do ponto de vista do esoterismo e da religião, uma pessoa que repreende por dentro se decompõe e tem um efeito ruim no espaço circundante, liberando energia negativa. Acredita-se que essas pessoas adoecem com mais frequência do que aquelas que mantêm a língua limpa.

A linguagem obscena pode ser ouvida em camadas completamente diferentes. Muitas vezes, na mídia, você pode encontrar relatos de outro escândalo com políticos famosos ou estrelas do cinema e do show business que usaram palavrões publicamente. O paradoxo é que mesmo alguém que usa palavrões para conectar palavras em uma frase denuncia tal comportamento de celebridade e o considera inaceitável.

Relação da lei com o uso de palavrões

Amaldiçoar é praguejar independentemente da profissão, riqueza e nível de educação. No entanto, para muitos, a presença de idosos, crianças pequenas e trabalhos que envolvam uma interação educada com as pessoas é um impedimento.

Pessoas engenhosas há algumas décadas encontraram uma saída para a situação: junto com obscenidades, um substituto apareceu no discurso oral. As palavras “droga”, “estrela”, “sair” não parecem ser uma linguagem chula no sentido literal da palavra e não podem se enquadrar no artigo correspondente por definição, mas carregam o mesmo significado e o mesmo negativo como seus antecessores, e tais palavras são constantemente adicionadas.

Em fóruns e na discussão de notícias, como regra, o uso de palavras fortes é proibido, mas os substitutos também contornaram com sucesso essa barreira. Graças ao aparecimento de um substituto obsceno, os pais não hesitam em usá-lo na presença, prejudicando o desenvolvimento cultural de seu filho, introduzindo os imaturos ao uso de palavrões.

O vocabulário tabu inclui certas camadas de vocabulário que são proibidas por motivos religiosos, místicos, políticos, morais e outros. Quais são os pré-requisitos para sua ocorrência?

Variedades de vocabulário tabu

Entre as subespécies do vocabulário tabu, pode-se considerar os tabus sagrados (ao pronunciar o nome do criador no judaísmo). O anátema para pronunciar o nome do suposto jogo durante a caça refere-se a uma camada de tabu místico. É por isso que o urso é chamado de “dono” no bullying, e a própria palavra “urso” é um derivado da frase “encarregado do mel”.

Linguagem obscena

Um dos tipos mais significativos de vocabulário tabu é obsceno ou vocabulário, nas pessoas comuns - mat. Três versões principais podem ser distinguidas da história da origem do vocabulário obsceno russo. Os adeptos da primeira hipótese argumentam que o mate russo surgiu como um legado do jugo tártaro-mongol. O que por si só é discutível, dado que a maioria das raízes obscenas remonta às origens proto-eslavas. De acordo com a segunda versão, os palavrões já tiveram vários significados lexicais, um dos quais acabou substituindo todos os outros e foi atribuído à palavra. A terceira teoria diz que os palavrões já foram um componente significativo dos rituais ocultos do período pré-cristão.

Consideremos as metamorfoses lexicais no exemplo das formulações mais cultas. Sabe-se que antigamente “foder” significava “riscar uma cruz na cruz”. Assim, "pau" foi chamado de cruz. Volume de negócios "foda-se todos" foi introduzido em uso por ardentes defensores do paganismo. Assim, eles desejavam que os cristãos morressem na cruz, por analogia com seu próprio deus. Desnecessário dizer que os usuários atuais da língua usam essa palavra em um contexto completamente diferente.

O juramento também desempenhou um papel importante nos ritos e rituais de origem pagã, geralmente associados à fertilidade. Além disso, deve-se notar que a maioria das conspirações para morte, doença, feitiços de amor, etc. abundam com lexemas obscenos.

Sabe-se que muitas unidades lexicais que hoje são consideradas obscenas não o eram até o século XVIII. Estas eram palavras completamente comuns denotando partes (ou características da estrutura fisiológica) do corpo humano e não apenas. Assim, o proto-eslavo "jebti" originalmente significava "bater, bater", "huj" - "uma agulha de uma árvore conífera, algo afiado e afiado". A palavra "pisda" foi usada no significado de "órgão urinário". Lembre-se de que o verbo "puta" uma vez significava "falar à toa, mentir". "Fornicação" - "evasão do caminho estabelecido", bem como "coabitação ilegal". Mais tarde, ambos os verbos se fundiram.

Acredita-se que antes da invasão das tropas napoleônicas em 1812, os palavrões não eram particularmente procurados na sociedade. No entanto, como se viu no processo, o trote foi muito mais eficaz nas trincheiras. Desde então, os palavrões se firmaram como a principal forma de comunicação nas tropas. Com o tempo, o estrato oficial da sociedade popularizou o vocabulário obsceno a tal ponto que se transformou em gíria urbana.

Vídeos relacionados

Fontes:

• como mate (vocabulário tabu) apareceu em 2019
• Palavras tabu e eufemismos (palavrões) em 2019
• (Xingando e xingando) em 2019

Dicionários modernos e livros de referência explicam o termo "palavrões" como uma categoria de linguagem relacionada à linguagem obscena. Muitas vezes é traçado um paralelo, ou mesmo uma sinonimização completa dos conceitos de "palavrões" e "obscenos". Supõe-se que o vocabulário abusivo inclui palavras e expressões exclusivamente obscenas, obscenas e vulgares. E os próprios palavrões são considerados uma reação espontânea a certos eventos ou sensações.

Instrução

Por definição de palavrões como parte da linguagem obscena, há uma certa classificação temática de palavrões e expressões:
- enfatizou características negativas de uma pessoa, incluindo definições obscenas;
- nomes de partes do corpo tabu;
- nomes obscenos de relações sexuais;
- nomes de atos fisiológicos e os resultados de sua administração.

Tudo seria muito simples e claro, se não fosse por um "mas". Não é preciso ser linguista profissional para não traçar as semelhanças em palavras e expressões: “juramento”, “automontagem”, “campo de batalha”, “decoração”. Alguns linguistas atribuem essa semelhança à origem do vocabulário do antecessor da língua indo-europeia. A unidade lexical da proto-língua - "br", pode significar a propriedade comum da tribo, alimento, e subjacente à formação de palavras de muitos termos dos quais as palavras "tomar", "brashna", bem como "bor" , originou-se "bortnik". Supõe-se que a expressão "repreender" poderia vir de saque militar, e "campo de batalha" é um campo de saque. Daí a “toalha de mesa auto-recolhedora” e, o que é típico, “carga/gravidez/gravidez”, assim como os termos agrícolas – “grade”, “sulco”.

Com o tempo, as palavras associadas à reprodução da prole foram agrupadas na categoria de "palavrões", mas não pertenciam ao vocabulário obsceno. O vocabulário de palavrões era tabu, só os padres podiam usá-lo e apenas em casos estipulados pelos costumes, principalmente em ritos eróticos associados à magia agrícola. Isso orienta a hipótese sobre a origem da palavra "tapete" - agricultura - "palavrões" - "mãe - queijo".

Com a adoção do cristianismo, o uso de palavrões foi completamente banido, mas entre as pessoas a maioria das palavras dessa categoria não foi posicionada como ofensiva. Até o século 18, os palavrões modernos eram usados ​​como parte igual da língua russa.

Vídeos relacionados

Nota

A lista de palavrões não é permanente - algumas palavras desaparecem ou perdem sua conotação negativa, como a palavra "oud", que os contemporâneos não percebem senão como a raiz da palavra "vara de pescar", mas no século XIX era proibida a sua utilização a nível legislativo como designação do órgão sexual masculino.

A lista de palavras de ervas daninhas é bastante ampla. Certamente você teve que pegar tais construções na fala do interlocutor: “em geral”, “por assim dizer”, “isso”, “bem”, “por assim dizer”, “isso é o mesmo”, “como ele” . No meio juvenil, a palavra Ok (“ok”), que veio da língua inglesa, recentemente se difundiu muito.

Palavras de ervas daninhas - um indicador de cultura geral e de fala

Entre o lixo verbal há algo que é considerado indecente em qualquer sociedade cultural. É sobre palavrões. Elementos de linguagem chula, sem dúvida, falam do nível extremamente baixo da cultura geral. Xingar carrega uma carga expressiva muito forte. Em alguns casos, são usados ​​substitutos socialmente aceitáveis ​​para palavras obscenas, como "galhos de pinheiro". É melhor abster-se de expressões aparentemente inofensivas, mesmo que a situação conduza a uma resposta emocional.

Se você notar sinais de palavras estranhas em sua fala, tente controlá-las. A consciência da deficiência de fala é o primeiro passo para sua eliminação. O controle constante sobre a qualidade do seu discurso o ajudará a expressar seus pensamentos com mais precisão e a se tornar um conversador agradável.

Vídeos relacionados

Artigo relacionado

*Idiota *
Por muito tempo, a palavra "tolo" não era ofensiva. Nos documentos dos séculos XV-XVII. isto é
a palavra ocorre como um nome. E eles são chamados de modo algum servos, mas pessoas bastante respeitáveis ​​"Príncipe Fedor Semenovich, o Tolo de Kemsky", "Príncipe Ivan Ivanovich, o Tolo Barbudo Zasekin", "escriturário de Moscou (também uma posição bastante grande V.G.) Tolo Mishurin". Os inúmeros sobrenomes "estúpidos" Durov, Durakov, Durnovo também começam na mesma época. Mas o fato é que a palavra "tolo" era frequentemente usada como um segundo nome que não era da igreja. Antigamente, era popular dar um nome do meio a uma criança para enganar os espíritos malignos, dizem eles, o que tirar de um tolo?

*Prossiga*
Existe uma teoria de que a princípio "caipiras" eram chamados aqueles que bebiam avidamente, engasgados. De uma forma ou de outra, mas o primeiro significado confiável desta palavra é "ganancioso, avarento". E agora a expressão "Não seja um tonto!" significa "Não seja ganancioso!"

*Contágio*
As meninas são diferentes, é possível que nem todas se ofendam com a palavra "infecção", mas certamente não se pode chamar isso de elogio. E, no entanto, inicialmente ainda era um elogio. Na primeira metade do século XVIII, pretendentes seculares constantemente "chamavam" belas damas de "infecções". E tudo porque a palavra "infectar" inicialmente não tinha apenas um significado médico-infeccioso, mas também era sinônimo de "matar". Na Primeira Crônica de Novgorod, no ano de 1117, há uma entrada: "Um do funcionário foi infectado por um trovão". Em geral, infectou tanto que não tive tempo de ficar doente. Assim, a palavra "infecção" tornou-se
designar encantos femininos com os quais lutaram (infectaram) homens.

*Idiota *
A palavra grega para "idiota" originalmente não continha nem mesmo um indício de doença mental. Na Grécia antiga, significava "pessoa privada", "pessoa separada, isolada". Não é segredo que os antigos gregos eram muito responsáveis ​​na vida pública e se chamavam de "polidos". Aqueles que evadiram a participação na política (por exemplo, não foram às urnas) foram chamados de "idiotas" (ou seja, estavam ocupados apenas com seus interesses pessoais estreitos). essa palavra estava repleta de novas conotações depreciativas de "pessoa limitada, não desenvolvida, ignorante". E já entre os romanos, o latim idiota significa apenas "ignorante, ignorante", de onde há dois passos para o significado de "estúpido".

*Cretino*
Se fôssemos transportados há cerca de cinco ou seis séculos para a região montanhosa dos Alpes franceses e nos dirigissemos aos habitantes de lá: "Olá, cretinos!", Ninguém os teria jogado no abismo por isso .. Por que se ofender no a palavra do dialeto local cretino é bastante decente e é traduzida como "cristão" (do francês chretien distorcido). Assim foi até que eles começaram a perceber que entre os cretinos alpinos há muitas vezes pessoas mentalmente retardadas com um bócio característico no pescoço, todas as consequências que se seguiram. Quando os médicos começaram a descrever esta doença, eles decidiram não inventar nada de novo e usaram a palavra dialeto "cretin", que era extremamente raramente usada. Assim, os "cristãos" alpinos tornaram-se "débeis mentais".

*Loch*
Esta palavra agora muito popular "loh" dois séculos atrás estava em uso apenas entre os habitantes do norte da Rússia e eles a chamavam não de pessoas, mas de peixes. Provavelmente, muitos já ouviram como corajosa e teimosamente o famoso salmão (ou, como também é chamado, salmão) vai para o local de desova. Subindo contra a corrente, ele supera até corredeiras rochosas íngremes. É claro que, tendo chegado e desovado, o peixe perde sua última força (como eles disseram, “se camufla”) e o ferido é literalmente carregado rio abaixo. E lá ela
Naturalmente, pescadores astutos estão esperando e pegando, como dizem, com as próprias mãos. Aos poucos, essa palavra passou da linguagem popular para o jargão dos comerciantes itinerantes (daí, aliás, a expressão "falar no secador de cabelo", ou seja, comunicar-se no jargão). "Otário" chamavam um camponês que vinha da aldeia para a cidade e que era fácil de enganar.

*Desgraçado*
A etimologia de "canalha" remonta à palavra "congelado". O frio não evoca nenhuma associação agradável nem mesmo para os povos do norte, por isso, passaram a chamar de "canalha" um sujeito frio, insensível, indiferente, insensível, desumano, em geral, extremamente (a ponto de tremer!) desagradável. A palavra "escória", aliás, vem do mesmo lugar. Como os "bandidos" agora populares.

*Mimra*
"Mymra" é uma palavra Komi-Permyak e é traduzida como "sombrio". Uma vez na fala russa, começou a significar, em primeiro lugar, uma pessoa insociável (no dicionário de Dahl está escrito: "mymrit" - sentar-se em casa sem sair.") Aos poucos, eles começaram a chamar "mymra" simplesmente um pessoa insociável, chata, cinzenta e sombria.

*Insolente*
As palavras "insolência", "insolente" existiram na língua russa por muito tempo no sentido de "súbito, impetuoso, explosivo, apaixonado". Havia também o conceito de "morte imprudente" na Rússia Antiga, ou seja, a morte não é lenta, natural, mas repentina, violenta. Na obra da igreja do século XI "Cheti Menaia" existem tais linhas: "Os cavalos cavalgam descaradamente", "Eu descaradamente afogo os rios" (descaradamente, isto é, rapidamente).

*Canalha*
O fato dessa pessoa não estar apta para alguma coisa, em geral, é compreensível. Mas no século 19, quando o recrutamento foi introduzido na Rússia, essa palavra não era um insulto. Então eles chamaram pessoas que não estavam aptas para o serviço militar. Ou seja, como ele não serviu no exército, então ele é um canalha!

*Canalha*
Mas esta palavra é de origem polonesa e significava apenas "uma pessoa simples e humilde". Assim, a conhecida peça de A. Ostrovsky "Basta estupidez em todo homem sábio" foi exibida nos teatros poloneses sob o título "Notas de um canalha". Assim, todos os não nobres pertenciam ao "povo vil".

*Lixo*
Outra palavra que originalmente existia exclusivamente no plural. Não poderia ser de outra forma, já que a "escória" era chamada de restos do líquido que ficava no fundo junto com o sedimento. visitantes, a palavra "escória" logo mudou para eles. Também é possível que a expressão “escória da sociedade”, ou seja, pessoas que caíram, estão “no fundo”, tenha desempenhado aqui um papel significativo.

*Vulgaridade*
"Vulgaridade" é uma palavra nativa russa, que está enraizada no verbo "vamos lá". Até o século XVII, era usado em um sentido mais do que decente e significava tudo o que era familiar, tradicional, feito de acordo com o costume, o que já era antigo. No entanto, no final do século XVII e início do século XVIII, começaram as reformas de Pedro, abrindo uma janela para a Europa e combatendo todos os antigos costumes "vulgares". A palavra "vulgar" começou a perder o respeito diante de nossos olhos e agora significava cada vez mais "atrasado", "odioso", "incivilizado", "rústico".

*Desgraçado*
"Bastardos" em russo antigo é o mesmo que "arrastar". Portanto, o bastardo foi originalmente chamado de todo tipo de lixo, que foi empilhado em um monte. Este significado (entre outros) também é preservado por Dahl: "Escória tudo o que é fiado ou encolhido em um só lugar: ervas daninhas, grama e raízes, lixo, arrastado por uma grade de terras aráveis" .. Com o tempo, essa palavra começou a definir QUALQUER multidão reunida em um só lugar. E só então eles começaram a chamá-los de todos os tipos de pessoas desprezíveis - bêbados, ladrões, vagabundos e outros elementos anti-sociais.

*Cadela*
Quem abre o dicionário de Dahl pode ler que puta significa "gado morto, morto", ou seja, carniça, carne podre. ) putas. E como a nocividade de uma mulher aparentemente se voltava para os homens (prazer puramente masculino de superar obstáculos), a palavra "cadela", retendo uma boa dose de negatividade, se apropriou de algumas características de uma "femme fatale". Embora o abutre, um abutre que se alimenta de carniça, ainda nos lembre de seu significado original.

*Desgraçado*
A palavra "híbrido", como você sabe, não é russa e entrou no arsenal nacional bastante tarde. Muito mais tarde do que os próprios híbridos - cruzamentos de diferentes espécies animais. Então, as pessoas inventaram as palavras "bastardo" e "geek" para esses mestiços. As palavras por muito tempo na esfera animal não se demoraram e começaram a ser usadas como um nome humilhante para bastardos e bastardos, ou seja, um "cruzamento" entre nobres e plebeus.

*Chmo*
"Smear", "smear", de acordo com Dahl, originalmente significava "desperdício", "estar em necessidade", "vegetar". Aos poucos, esse verbo deu origem a um substantivo que define uma pessoa miserável que está em estado de humilhação e opressão. No mundo prisional, propenso a todos os tipos de cifras secretas, a palavra "schmuck" começou a ser considerada como uma abreviação da definição de "Homem, Moralmente Degradado", que, no entanto, não está longe do significado original.

*Shantrapa*
Nem todos os franceses chegaram à França. Muitos dos prisioneiros foram empregados pelos nobres russos. Claro, eles não eram adequados para o sofrimento, mas como tutores, professores e líderes de teatros de servos vieram a calhar. Eles examinaram os camponeses enviados para o elenco e, se não vissem talentos no candidato, acenavam com a mão e diziam "Сhantra pas" ("não apto para cantar").

*Sharomyzhnik*
1812. O exército napoleônico anteriormente invencível, exausto pelo frio e guerrilheiros, estava se retirando da Rússia. Os bravos "conquistadores da Europa" se transformaram em maltrapilhos congelados e famintos. Agora eles não exigiram, mas humildemente pediram aos camponeses russos algo para comer, dirigindo-se a eles "seu ami" ("amor druz"). Os camponeses, que não são fortes em línguas estrangeiras, chamavam os mendigos franceses de "sharomyzhnik". Não o último papel nestas metamorfoses foi desempenhado, ao que parece, pelas palavras russas "atrapalhar" e "mykat".

*Lixo*
Como os camponeses nem sempre eram capazes de fornecer "ajuda humanitária" aos antigos ocupantes, muitas vezes incluíam carne de cavalo, incluindo os caídos, em sua dieta. Em francês, "cavalo" cheval (daí, a propósito, a conhecida palavra "chevalier" cavaleiro, cavaleiro) .. No entanto, os russos, que não viam nenhum cavalheirismo especial em comer cavalos, batizaram os lamentáveis ​​franceses com o palavra "lixo", no sentido de "trapos".

*Vampiro*
Ladino, ladino - palavras que entraram em nosso discurso da Alemanha. O schelmen alemão significava "vigarista, enganador". Na maioria das vezes, esse era o nome de um fraudador se passando por outra pessoa. No poema de G. Heine "Shelm von Berger", esse papel é desempenhado pelo carrasco de Bergen, que apareceu em um baile de máscaras secular, fingindo ser uma pessoa nobre. A duquesa, com quem ele dançou, pegou o enganador arrancando sua máscara.

Enviado por Lev Utevsky