Suba na fúria SUBA NA ROCHA. ESCALAR EM ROGON. Prost. Expressar. 1.
Comece, empreenda algo extremamente arriscado, fadado ao fracasso, ao fracasso. Quando o assalto falhou em 6-18 de junho, os invasores admitiram que não estava suficientemente preparado, que repeti-lo em um futuro próximo com a esperança de sucesso significa simplesmente pedir problemas ...(Sergeev-Tsensky. Sebastopol Strada). 2.
Aja precipitadamente, precipitadamente, independentemente de qualquer coisa, sem pensar nas consequências. - Nosso erro pode afetar seriamente a economia de toda a região, o bem-estar de milhares de pessoas... Se não for isso, eu começaria a discutir, brigar, escrever memorandos e subir na fúria assim?(G. Nikolaeva. Colheita).
Dicionário fraseológico da língua literária russa. - M.: Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.
Veja o que é "Climbing on the rampage" em outros dicionários:
pular na fúria- fazer algo deliberadamente arriscado, fadado ao fracasso. Rozhon é uma palavra desatualizada para uma estaca pontiaguda (chifre), que era usada para caçar um urso. Uma fera furiosa subiu na fúria - uma faca larga afiada em ambos os lados, em ... ... Manual de Fraseologia
pular na fúria- contra fofocas/empurrões; Suba (empurre) no rozho / n, coloquial. reduzido Empreenda algo. deliberadamente arriscado, fadado ao fracasso... Dicionário de muitas expressões
problema- Suba (ir) na buzina (coloquial) para tomar ações deliberadamente arriscadas, fadadas ao fracasso e prometendo problemas. Pare de subir na fúria! Sem problemas (vulg coloquial) nada. Eu não vou te dar merda. Que diabos (não deveria, não... ... Dicionário fraseológico da língua russa
escalar- subir, subir; escalar; subir, la, la; nsv. 1. Agarrar com as mãos ou agarrar-se com as pernas, subir ou descer. L. em uma árvore. L. para cima. L. ao longo do penhasco da ravina. Lento. // Expandir. Com um esforço para subir, ascender. L. no quinto andar. 2.… … dicionário enciclopédico
pular na bolha- estar fora de si, ficar furioso, ser mau, ser satânico, ficar com raiva, ficar furioso, ficar furioso, ficar com raiva, ficar furioso, tornar-se satânico, estar sem paciência, ser zangado, eriçar-se, ficar furioso, perder a paciência, subir na fúria, ficar furioso, irritado, ... ... Dicionário de sinônimos
Suba na bolha- subir na fúria, comportar-se agressivamente. Pos. de uso comum desdobrar "suba na garrafa" no mesmo sinal; cf. canto "bolha" de raiva sem motivo específico, irritação ... Dicionário de russo Argo
ROJON- Chifre oriental! Vlad. Desejando-lhe fracasso, o que l. cara mau SRNG 5, 150. Vá contra a corrente. Psk. Resistir, opor-se a quê. grande força. SPP 2001, 65. Que diabos? Prost. Rude 1. O que mais (necessário, faltando)? 2. Por que, por quê? … Grande dicionário de provérbios russos
escalar- le/zu, le/zesh; escalar; subir, la, la; nsv. 1) a) Agarrar com as mãos ou agarrar-se com as pernas, subir ou descer. Escalar uma árvore. Escalar. Suba sobre a borda da ravina. Suba devagar. b) resp.; desdobrar Com um esforço para subir, ascender... Dicionário de muitas expressões
escalar- subir, subir; passado subir, la, la; conduziu. escalar; nesov. 1. Agarrar com as mãos ou agarrar-se com as pernas, subir ou descer. Ao redor dele, seus pequeninos brincam, sobem de joelhos. I. Goncharov, Oblomov. [Grigory Prokhorych] ordenou ... ... Dicionário Acadêmico Pequeno
problema- Esta palavra, que dá nome a um objeto parecido com uma estaca, é usada principalmente em expressões para subir na fúria, que diabos, é formada do mesmo caule que shrog. Essa ferramenta foi usada para caçar um urso, que foi fixado na expressão escalar... ... Dicionário Etimológico da Língua Russa de Krylov
Livros
- Necromancia aplicada. Notas entre as páginas, Oginskaya Kupava. Quando você é ruiva, precisa se lembrar de que é sempre extrema e culpada por tudo. Não procure problemas e regozije-se porque a vida está indo tranquila e calmamente, e o pior problema é a atenção indelicada ... Compre por 321 rublos
- Necromancia aplicada. Notas entre as páginas: um romance, Oginskaya K. Quando você é ruiva, precisa se lembrar de que é sempre extremista e culpado por tudo. Não procure problemas e regozije-se porque a vida está indo tranquila e calmamente, e o pior problema é a atenção indelicada ...
Fraseologismo "Pedido" é um slogan. Da mesma origem e da expressão "contra os aguilhões" ou, inversamente, "não se pode pisar contra os aguilhões". Fraseologismos são expressões figurativas que foram estabelecidas por séculos.
Na Rússia Antiga (e mesmo agora em alguns dialetos), um tumulto é “uma estaca, estaca, chifre apontado para uma extremidade”. Caçadores temerários foram até o urso com uma estaca na frente deles. Correu em apuros, a besta morreu.
Fraseologismo "Subir na fúria" que significa
Quando o ataque falhou em 6-18 de junho, os invasores admitiram que não estava suficientemente preparado, que repeti-lo em um futuro próximo com a esperança de sucesso significaria simplesmente pedir problemas ... ”(Sergeev-Tsensky). Ir em fúria significa ir em direção a um perigo claro, contrário ao senso comum.
É amplamente utilizado desde a antiguidade na Rússia devido à sua simplicidade e acessibilidade. Expressão derivada - o que diabos você precisa? Mas nesta frase, em vez de uma goiva, tenho certeza, um objeto bem conhecido completamente diferente se refere. Não pule na fúria. Os historiadores chamavam chifre de estaca longa e apontada para uma extremidade, com a qual os caçadores iam para uma grande fera, especialmente um urso.
Exemplos de uso do faturamento sustentável considerado na literatura e na mídia
Isso é o que eu estava pensando sobre esta expressão. Eu sempre usei nesse sentido, que você não precisa pressionar por algo - pode acabar mal. Um funcionário da editora "Nauka" está preocupado com a pergunta: "O que diabos você quer?" No "discurso russo" foram impressas as notas "Subindo em fúria", "Cornucópia".
A história da origem da expressão "subir na fúria"
O que mais: goivar ou o quê? necessário? "O que isso significa, miserável?" - E o fato de uma pessoa não sentir felicidade, se não houver goiva... Você se separou do seu tio, agora você tem seu próprio capital, caramba, ou algo assim, ainda tem? (P.I. Melnnkov-Pecherskny. Sim, é necessário para ele? Então, os dois chifres que fazem parte das expressões russas estão conectados por um fio semântico comum ou estão decisivamente separados?
As reviravoltas para escalar a fúria e empurrar contra os espinhos são conhecidas das línguas eslavas há muito tempo (cf. st.-sl. é claramente russo).
Moral da Rua Rasteryaeva); “Ulita Prokhorovna: Pronto, Khryukov está vindo até você. De que mais diabos ele precisa! (A. N. Ostrovsky. Jokers); “O que diabos você precisa de um gene. Trepov? (V. I. Lenin. Entre jornais e revistas); “O que mais eu preciso, que diabos? Bem alimentado, calçado, vestido - e graças a Deus ”(S. Karonin.
O que diabos ela quer?" (Yu. Krymov. Ananiy Yakovlev: Talvez eu faça pior do que isso! Por que diabos eu vou me salvar? G. Uspeisky. Estou de plantão? Por que diabos? - O chicote caiu do beliche, pulou no convés de cueca "(V. Kukushkin.
Bem, o que diabos eles querem! O que mais eles precisam? O que diabos eles estão fazendo?" (A. S. Serafimovich. É claro que neste e em usos semelhantes, o problema é definitivamente percebido precisamente como um “demônio”.
Entre eles pode-se destacar a expressão "subir na fúria". Considere a etimologia, o uso de unidades fraseológicas. Em sua coleção, Sergei Ivanovich dá o seguinte significado à expressão em questão: empreender algo obviamente arriscado. Neste dicionário há uma marca estilística para uma unidade fraseológica: coloquial, desaprovadora.
Como se formou esta unidade fraseológica? No dicionário de S.I. Ozhegov, essa definição é dada à palavra "assustador". Significa o mesmo que col. Rojon é uma palavra antiga. Eles costumavam ser chamados de estaca pontiaguda, um chifre. Assim surgiram as expressões “subir na fúria” e “não se pode atropelar na fúria”, o que significava ações arriscadas, impensadas, terminando, via de regra, em lágrimas. Como você sabe, mestres da caneta: escritores e jornalistas são amantes do uso de unidades fraseológicas em suas obras.
A palavra problema em nossas expressões não é exceção. Daí o “sem goivas” no sentido: não há nada, nem um centavo, nem um centavo. Significa: na raiva e na cegueira, ir contra o senso comum para a morte óbvia, "enfrentar" problemas. A decodificação é “Que aposta?” parece ilógico e sem sentido, porque conflita com o modelo fraseológico mencionado.
A origem da expressão "subir na fúria"
Não pule na fúria. Os historiadores chamavam chifre de estaca longa e apontada para uma extremidade, com a qual os caçadores iam para uma grande fera, especialmente um urso. Assim, a expressão já teve o significado mais direto. Mais tarde, tornou-se portátil - agora eles dizem isso e avisam se uma pessoa tem muitas emoções, e ele vai fazer algo sem apaziguá-los.
Comentários
- esmagar
- Em estacas, ou seja, em um tumulto, ninguém parece subir de propósito, mas entre nós há camaradas muito teimosos que não se importam. Você pode dizer: "O que está na testa, o que está na testa, tudo é um!"
- Existe outra versão da origem da palavra agitação: antigamente chamavam uma armadilha para um lobo.
Estacas de um metro e meio de altura foram colocadas ao redor da árvore, e uma foi feita mais alta e dividida de cima para a metade. Uma isca foi pendurada sobre uma divisão fixa. Como resultado, o lobo ficou preso em um salto após a isca ... - Isso é o que eu estava pensando sobre esta expressão. Eu sempre usei nesse sentido, que você não precisa pressionar por algo - pode acabar mal. Algo como "não acorde um cachorro dormindo"
- Tal exemplo é dado na Bíblia. Isso aconteceu com o apóstolo Paulo. Sendo um fanático imoderado da lei, ele implorou por cartas do sumo sacerdote e foi a Damasco para tricotar os primeiros cristãos de lá. Mas no caminho de Damasco, Jesus Cristo o encontrou, cegou-o com a luz do céu e disse: Saulo, Saulo, por que me persegues? É difícil para você ir contra as picadas. Ou seja, Paul, você foi muito longe em seu ciúme, você não pode ir contra Mim.
Significado de ESCALAR NA ROCHA no Guia de Fraseologia
SUBIR NA ROCHA
fazer algo deliberadamente arriscado, fadado ao fracasso. Rozhon é uma palavra obsoleta: uma estaca pontiaguda (chifre), que era usada para caçar um urso. A fera enfurecida subiu na fúria - uma faca larga, afiada em ambos os lados, em uma longa vara com uma barra transversal sob a lâmina, que o próprio urso agarrou.
Manual de Fraseologia. 2012
Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que é ESCALADA NA RODA em russo em dicionários, enciclopédias e livros de referência:
- ROJON A Enciclopédia Ilustrada de Armas:
- gorjeta... - ROJON
(Atos 9:5) - uma vara longa e pontiaguda usada para conduzir bois. O significado da expressão - é difícil ir contra as picadas foi um provérbio que recebeu seu ... - ROJON no Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Euphron:
estaca, poste pontiagudo. Baseado no provérbio incompreendido "contra os espinhos" - para escalar a morte óbvia, os antigos amantes da mitologia em ... - ROJON no Dicionário Enciclopédico:
, -zhna, m. (antigo). O mesmo que col (em 1 dígito). Vá com a cabra em alguém. (armado com uma estaca). 4- Em... - ESCALAR no Dicionário Enciclopédico:
, -zu, -zesh; subiu, subiu; escalar e escalar (coloquial); nesov. 1. o que, o que. Escalando, escalando, escalando, penetrando em algum lugar. … - ROJON na Enciclopédia de Brockhaus e Efron:
? estaca, poste pontiagudo. Com base em um provérbio incompreendido "contra o inferno"? para escalar a morte óbvia, antigos amantes da mitologia ... - ROJON
rojo "n, rozhny", rozho", rozhno"in, rozhnu", rozho"m, rozho"n, rozhno", rozho"m, rozhno"mi, rozhne", ... - ESCALAR no paradigma Full acentuado de acordo com Zaliznyak:
le "zt, le" zu, le "zem, le" zesh, le "zete, le" zet, le "zoot, le" zya, le "z, le" mal, le "mal, le" mal, le " z, le" zte, le" zusch, le" zly, le" zly, le" zly, le" zly, le" - ESCALAR no Dicionário Enciclopédico Explicativo Popular da Língua Russa:
l "ir, l" ir, nsv. 1) Agarrar com as mãos ou agarrar-se com as pernas, subir ou descer. Escalar uma árvore. Suba no porão. … - ROJON no Dicionário para resolver e compilar palavras-chave:
Uma aposta na qual é melhor não ... - ESCALAR no Thesaurus do vocabulário de negócios russo:
Sin: Veja... - ESCALAR no Thesaurus russo:
Sin: Veja... - ROJON
|| contra a merda... - ESCALAR no Dicionário de sinônimos de Abramov:
|| ele não enfia uma palavra no bolso, sai de sua pele, escala uma parede, não sobe em... - ROJON
col,... - ESCALAR no dicionário de sinônimos da língua russa:
Sin: Veja... - ROJON
- ESCALAR no Novo dicionário explicativo e derivacional da língua russa Efremova:
- ROJON
nascimento, ... - ESCALAR no Dicionário da Língua Russa Lopatin:
- ROJON
problema, ... - ESCALAR no Dicionário Ortográfico Completo da Língua Russa:
subir, subir, subir; passado escalar... - ROJON no dicionário de ortografia:
nascimento, ... - ESCALAR no dicionário de ortografia:
subir, subir, subir; passado escalar... - ROJON
== contagem N1 (armado... - ESCALAR no Dicionário da Língua Russa Ozhegov:
3! (sobre cabelo, lã) cair subir 3! Colloq (sobre calçar) para ficar em forma, no tamanho A bota dificilmente sobe na perna. … - ROJON
goivas, m. (região obsoleta). Uma estaca afiada fixada em uma posição inclinada. Suba (itti) na buzina (coloquial) - tome ações deliberadamente arriscadas, ... - ESCALAR no Dicionário Explicativo da Língua Russa Ushakov:
subir, subir; d.n. não, pv. subir, por favor. subir, subir, carregar. (cf. escalada). 1. o quê. Escalar, agarrar-se, escalar, escalar. … - ROJON
problema m. desatualizado. Uma estaca afiada, fortificada em uma inclinação ... - ESCALAR no Dicionário Explicativo de Efremova:
nesov. neperekh. 1) a) Escalar, agarrar-se, escalar em algum lugar. b) trans. razg.-diminuição. Esforce-se para ocupar uma posição social e oficial mais elevada. 2) a) ... - ROJON
m. obsoleto. Uma estaca afiada, fortificada em uma inclinação ... - ESCALAR no Novo Dicionário da Língua Russa Efremova:
nesov. neperekh. 1. Escalar, agarrar-se, escalar em algum lugar. ott. trans. razg.-diminuição. Esforce-se para ocupar uma posição social e oficial mais elevada. 2. desaceleração-diminuição. Embaralhando... - ROJON
m. Uma estaca afiada, fortificada em uma inclinação ... - ESCALAR no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
Eu carrego neperekh. 1. Subir, agarrar com as mãos ou agarrar-se com as pernas, subir em algum lugar. 2. Suba com esforço. 3. trans. desdobrar … - SUBIR EM OUTRO JARDIM, SUBIR COM O NARIZ no Dicionário de sinônimos de Abramov:
cm. … - AVANTE (FRENTE) BATKI NO PESADO PARA SUBIR (PARA IR) no Manual de Fraseologia:
sobre pressa desnecessária em alguns negócios, uma decisão muitas vezes desagradável e que é melhor não fazer você mesmo. A origem do ditado pode ser... - NA ROCHA no Dicionário da Língua Russa Lopatin:
na cara de... - NA ROCHA no dicionário de ortografia:
na cara de... - LUNDEHUND (CÃO PUFFIN) na Enciclopédia dos Cães.
- PROVÉRBIOS RUSSOS em Wiki Quote.
- AGRICULTURA na Enciclopédia Bíblica de Nicéforo:
(2 Mac 12:1, Gn 26:12, etc.). Desde a mais profunda antiguidade, a agricultura foi considerada um dos ramos mais importantes da atividade humana. Também em … - 1 CARRO 13 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a Enciclopédia Ortodoxa "TREE". Bíblia. Antigo Testamento. Primeiro Livro dos Reis. Capítulo 13 Capítulos: 1 2 3 4 ... - ZhADOV na Enciclopédia Literária:
- o herói da comédia A.N. Ostrovsky "Lugar lucrativo" (1856). Um jovem, recém-formado na universidade, J. procura seu tio, um oficial de alto escalão, um acusador ardente ... - FRANÇA na Grande Enciclopédia Soviética, TSB.
- REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA UCRÂNIA
República Socialista Soviética, RSS da Ucrânia (República Socialista Radianska da Ucrânia), Ucrânia (Ucrânia). I. Informações gerais O SSR ucraniano foi formado em 25 de dezembro de 1917. Com a criação do ... - URSS. A ERA DO SOCIALISMO na Grande Enciclopédia Soviética, TSB:
Socialismo A Grande Revolução Socialista de Outubro de 1917. Formação do Estado Socialista Soviético A revolução democrático-burguesa de fevereiro serviu como um prólogo da Revolução de Outubro. Só a revolução socialista... - URSS. LITERATURA E ARTE na Grande Enciclopédia Soviética, TSB:
e arte Literatura A literatura soviética multinacional representa uma etapa qualitativamente nova no desenvolvimento da literatura. Como um certo todo artístico, unido por um único sócio-ideológico...
O que exatamente?
“Um funcionário da editora Nauka está preocupado com a pergunta: “O que diabos você quer?” No "discurso russo" foram impressas as notas "Subindo em fúria", "Cornucópia". Então, o que é uma fúria? Talvez você esteja interessado em tal tema?
De uma carta de V. V. Kasarkin datada de 10 de fevereiro de 1986
Interesse no significado da palavra problema em uma exclamação interrogativa - Que mais problemas você tem? - compreensível. Cada falante sente sua estreita conexão com o expressivo modelo fraseológico conhecido por ele: Que diabos? Que demônio? Que diabo? Que piada? por que, por que, por quê, por quê? Mas essa conexão sugere claramente que a palavra rampage tem um significado mitológico "droga, o que é contrariado pela associação tradicional da exclamação sobre a agitação com outro turno - empurrar em fúria, onde a fúria, como você sabe, é uma estaca pontiaguda , com o qual eles uma vez caçaram um urso. Decifrando o mesmo" Que tipo de estaca ? parece ilógico e sem sentido, porque conflita com o modelo fraseológico mencionado.
A decodificação é “Que aposta?” parece ilógico e sem sentido, porque conflita com o modelo fraseológico mencionado.
Uma tentativa de resolver essa contradição é curiosa em um dos diálogos dos heróis do romance "O Penhasco" de I. A. Goncharov:
“Saudável, inteligente, há uma propriedade ... O que mais: goiva ou o quê? necessário? - O que significa problema? “Mas o fato de uma pessoa não sentir felicidade se não houver goiva ... é melhor do que um log.”
Aqui o problema, por um lado, aparece em seu significado material concreto, por outro, se transforma em uma espécie de símbolo - um golpe do destino, um teste fatal, sem o qual uma pessoa não pode sentir plenamente sua felicidade.
Deve-se dizer que tal interpretação tem sua razão não apenas no contexto simbólico específico da obra de I. A. Goncharov, mas também na história da interação da estrutura e semântica das frases russas com a palavra problema - suba na fúria e empurrar na fúria (contra a fúria), com um lado, e que diabos? Em que tumulto? e não importa - por outro. O uso de I. A. Goncharov é baseado em uma dessas voltas - Rozhna, ou algo (necessário, não suficiente) ?, que foi usado no vernáculo do século XIX. e refletido pelos escritores:
“Você se separou do seu tio, agora você tem seu próprio capital, meu Deus, ou o que, você ainda tem?” (P. I. Melnkov-Pechersk. Nas montanhas); "Deus! Sim, meu Deus, ou o quê, ele precisa disso? - você involuntariamente se pergunta ”(M.E. Saltykov-Shchedrin. Cartas sobre a província).
De fato, o significado de "estaca pontiaguda" parece ser logicamente substituído na rotatividade de Rozhn, é necessário?, que em tom geral lembra a expressão enfurecer-se com gordura. Ao examinar mais de perto, no entanto, é fácil ver que tal decodificação é inspirada na associação com a buzina das combinações para subir no rugido e empurrar contra a buzina. Do ponto de vista linguístico, o turnover "Rozhna, é necessário?" - Uma versão "truncada" ou, mais precisamente, uma versão sintaticamente parafraseada do turnover mais comum Que diabos? E, como já mencionado, "leva" em uma série de unidades fraseológicas russas formadas de acordo com modelos mitológicos.
Então, os dois capangas que fazem parte das expressões russas estão conectados por um fio semântico comum ou estão decisivamente separados?
Deve-se dizer que as unidades fraseológicas correspondentes diferem não apenas em significado e estrutura, mas também na amplitude de distribuição e, consequentemente, na cronologia de formação. Turnovers para escalar a fúria e empurrar contra a fúria são conhecidos pelas línguas eslavas há muito tempo (cf. a palavra antiga protivozhna prati e seus paralelos exatos de idioma no grego e no latim antigos). Turnovers Que diabos? Em que tumulto? e caramba - puramente russo: eles nem estão nas línguas ucraniana e bielorrussa intimamente relacionadas (no último é um russo óbvio).
Análise do uso contextual do volume de negócios Que diabos? na linguagem dos séculos 19 e 20, e em nosso tempo, revela sua completa semelhança semântica com a gama mitológica e fraseológica de frases como Que diabos (um demônio, um goblin, um bufão etc.)?
Usado com as palavras é necessário, falta, não é suficiente, etc., o volume de negócios Que diabos?, como mostrado no Dicionário Fraseológico da Língua Russa, editado por A. I. Molotkov, tem o significado "O que mais é necessário, eu quero , etc ":
""O que você é? De que outro inferno você precisa?" - a mãe estava com raiva ... "Mãe! O que é? Você só pode gritar com as empregadas assim" ”(G. Uspensky. Morals of Rasteryaeva Street);
“Ulita Prokhorovna: Pronto, Khryukov está vindo até você. De que mais diabos ele precisa! (A. N. Ostrovsky. Jokers);
“O que diabos você precisa de um gene. Trepov? (V. I. Lenin. Entre jornais e revistas); “O que mais eu preciso, que diabos? Bem alimentado, calçado, vestido - e graças a Deus ”(S. Karonin. De baixo para cima); “E o que ela quer de mim? .. Eu a amo como antes. Não, mais do que antes. O que diabos ela quer?" (Yu. Krymov. Engenheiro).
Sem tais palavras de acompanhamento, o significado da rotatividade é ainda mais generalizado - "O que, por que, por que, por quê?", que também corresponde aos padrões semânticos do modelo mitológico:
"Bem, o que diabos ele estava saindo na ponte e nos mantendo com ele?" (A. N. Stepanov. Port Arthur); “- O diabo sabe, - puxando o chapéu sobre os olhos para que o sol não queime, o marechal-de-campo joga sua comitiva irritado. - Onde está o inimigo? Que diabos ele não está fazendo?... Covarde? (V. Ya. Shishkov. Emelyai Pugachev).
É importante que outras opções estruturais ecoem exatamente o modelo mitológico: Que diabos? (cf. Para que diabos?), em que (qual) problema? (cf. Que diabos?), por que diabos? (cf. Que diabos?), águia. um problema (cf. um inferno), etc. Tais opções testemunham o elemento de fala * no qual essas expressões coloquiais rudes surgiram:
“Ananiy Yakovlev: posso ser pior do que vou fazer! por que diabos eu deveria cuidar de mim mesmo? .. ”(A.F. Pisemsky. Um destino amargo);
"Para que diabos você está economizando dinheiro?" (G. Uspeisky. Ruína); “- No beliche de cima”, respondeu Semyon com indiferença... “falta o almoço, dê uma mordida, você logo intercederá. - Eu tenho um relógio? De que diabos? - A praia caiu do beliche, em uma calcinha saltou para o convés ”(V. Kukushkin. Korean Semka Beach).
Há também amplos paralelos mitológicos na expressão "não entendo, não entendo" "absolutamente nada" - cf. sem inferno, sem goblin, sem merda, sem demônio, etc. É conhecido nos dialetos de Oryol, Moscou e Tula: “Ela não enlouquece”; “Isso não importa – ela mora sozinha” (SRNG 21.214).
É significativo que alguns escritores "mostrem" esse conteúdo mitológico da palavra problema em contextos. Assim, a frase de Serafimovich com essa palavra é, por assim dizer, sinônimo da expressão What the hell do you need?, aumentando assim o potencial expressivo dessa frase e de todo o texto:
“O chefe de polícia ficou roxo. - Oh, rrakalia!... Por que, os líderes foram presos? - Preso. - Você bateu bem ontem? - Sim, derramou ... - Bem, então o que diabos eles precisam! O que mais eles precisam? O que diabos eles estão fazendo?" (A. S. Serafimovich. Eu não esperava).
S. Wanderer também usa encrenca em uma espécie de “chamada” mitológica com uma bruxa:
“- - Puxa seria gostoso para você! - desejou Pavlikha, passando e tirando os pratos vazios. - Bruxa! - retrucou Tolstoi "(Ogarki).
Aqui o problema - uma estaca afiada em brasa - é um atributo peculiar do diabo. qua branco nenhuma vela para Deus, nenhum inferno de um razhon.
Em A.P. Chekhov, tal “chamada” mitológica para fraseologismo não é problema causado por todo o contexto e enredo da história “Uma conversa entre um homem bêbado e um diabo sóbrio”, construída sobre a imagem de um demônio que veio visitar um ex-funcionário do conselho do comissariado, o secretário colegiado aposentado Lakhmatov. O próprio “diabo ou o diabo”, ao se apresentar ao proprietário, responde à pergunta deste sobre sua ocupação: “Atraímos senhoras legais, empurramos jovens para escrever poesia, obrigamos comerciantes bêbados a quebrar espelhos... Na política, na literatura e ciência não interferimos há muito tempo. Nós não temos a menor idéia sobre isso..."
É claro que, neste e em outros usos semelhantes, o problema é definitivamente percebido precisamente como um "demônio".
Análise semântica de frases Que diabos? Em que tumulto? e nenhuma goiva, portanto, mostra que eles são fragmentos dos modelos mitológicos russos correspondentes. Se você mergulhar nas profundezas da fala dialetal russa, é fácil ver como cada um desses três modelos é diversificado em termos de composição lexical: Que vikhara? Que tipo de zhelvey você precisa? Que tipo de paralisia? Que esfaqueamento, que pó? - nada mais do que sinônimos dialetais para o literário geral Que diabos? Somos menos numerosos em várias formações semelhantes com o pronome koy: O que é um herege? Koi zholvi! Que zholvi, que corujas têm! Que piada? Que galinhas! Qual faca, qual bigode? Que transbordamento! Que poeira! Que parentesco! e etc
Qual é a razão para um uso tão "excessivo" de designações mitológicas nas frases correspondentes?
Acontece que esses são traços linguísticos de remanescentes e superstições pagãs há muito erradicadas, segundo as quais os demônios foram distribuídos com bastante precisão de acordo com suas funções, habitat e aparência (Tolstoy 1974; 1976; Cherepanova 1983; Mokienko 1986). Tais expressões são um vestígio daquele culto diferenciado de vários espíritos da floresta, da casa, da água e outros, cujo apelo para os aldeões supersticiosos tinha um significado muito específico e orientação pragmática.
A pergunta "O que diabos você precisa?" literalmente assumiu que, de acordo com a "tabela de classificações" correspondente, era necessário recorrer ao demônio certo. Então, o brownie foi solicitado a proteger a casa e seus habitantes de doenças e outros infortúnios. Como se acreditava que o assunto de sua preocupação especial era o gado, eles tentavam promover tal “tutela”, e propiciavam o brownie zangado deixando comida, derramando “água benta” sob a fé (postura do portão), fumando incenso, etc. Leshy - "o dono da floresta" - eles o persuadiram para que ele não tirasse o viajante do caminho e o levasse para algum lugar "para o inferno no meio do nada". Baennik - um brownie de balneário - foi solicitado a dar um "vapor leve" e não interferir em uma boa lavagem ... Por trás de cada um desses nomes de demônios está uma imagem mitológica especializada, só depois submetida à generalização fraseológica.
A palavra agitação em nossas expressões não é exceção. Seu significado específico já foi esquecido. No entanto, a análise etimológica ajuda a “descobri-la”. Ele permite que dois significados diferentes - "estaca pontiaguda" e "diabo" - sejam conectados por um denominador semântico comum, porque a palavra rampage, aparentemente, é formada a partir da raiz rog- com a ajuda do sufixo -ьпъ. Ao mesmo tempo, a palavra eslava comum no significado de "estaca pontiaguda", "espeto para assar carne", conhecido nas formas *rožeň e *rožon (Kreja 1971), foi originalmente decifrado como "um bastão que se parece com um chifre afiado" (cf. jogo", veado branco "contar, problema", etc.). O problema do dialetismo russo "diabo" foi repelido de uma conexão diferente com um chifre - "tendo chifres, uma criatura com chifres"
Sabe-se das mitologias que os chifres são uma das características de uma "criatura impura". Não é coincidência que seus homólogos antigos - o grego Pani-Roman Satyr - tivessem precisamente uma aparência "semelhante a um bode". Na já mencionada história lúdica de A.P. Chekhov, a propósito, é dada uma expressiva “imagem típica” desse inimigo da raça humana. Além disso, o escritor ainda faz um acento humorístico especial em seus chifres, sem deixar, é claro, de empurrar os significados diretos e figurativo-fraseológicos da palavra chifres:
“Você sabe o que é o diabo? Este é um jovem de aparência agradável, com uma caneca preta como uma bota e com olhos vermelhos e expressivos. Na cabeça, embora não seja casado, chifres... Penteado à la Capul. O corpo é coberto de pelos verdes e cheira a cachorro. Uma cauda balança na parte inferior das costas, terminando em uma flecha ... Em vez de dedos - garras, em vez de pernas - cascos de cavalo ”(A. Chekhov. Conversa entre um bêbado e um diabo sóbrio).
"Hornedness", portanto, não foi por acaso que se tornou a base de vários nomes populares russos para o diabo - com chifres, chifres de cauda ou simplesmente chifres. Eles também são conhecidos por outros eslavos - cf. tcheco U všech rohatývh! (lit. "Em todos os com chifres!") "Para o inferno com isso!" Os traços do nome servo-croata rogoia tem a mesma motivação, que literalmente significa exatamente "chifres" e é formado com a ajuda do sufixo -ьп, muito semelhante ao sufixo semelhante que formou o rooison russo. Na fala popular, cepèôjfl também tem a palavra rdgoia no mesmo significado mitológico. Um método semelhante de nomear espíritos malignos “por chifres e cascos também é conhecido por outros povos, como mostrou de forma convincente Yu. V. Otkuschshchikov; mesmo a designação letã e lituana da bruxa Ragana, em última análise, é decifrada precisamente como "eu corno a taya", remontando a ideias mitológicas semelhantes às de Vyansky. Para a palavra russa rampage, associações mitológicas também podem ser apoiadas pela presença em alguns dialetos (especialmente os de Novgorod) de um derivado do inimigo "inferno, espírito imundo" - vrazhon "diabo", formado de vrazhin no mesmo significado e foneticamente muito semelhante a rajada.
"Hornedness", portanto, não foi por acaso que se tornou a base de vários nomes populares russos para o diabo - com chifres, chifres de cauda ou simplesmente chifres. Eles também são conhecidos por outros eslavos - cf. tcheco U všech rohatývh! (lit. "Em todos os com chifres!") "Para o inferno com isso!" Os traços do nome servo-croata rogoia tem a mesma motivação, que literalmente significa exatamente "chifres" e é formado com a ajuda do sufixo -ьп, muito semelhante ao sufixo semelhante que formou o rooison russo. Na fala popular, cepèôjfl também tem a palavra rdgoia no mesmo significado mitológico. Um método semelhante de nomear espíritos malignos “por chifres e cascos também é conhecido por outros povos, como mostrou de forma convincente Yu. V. Otkushchikov; mesmo a designação letã e lituana da bruxa Ragana, em última análise, é decifrada precisamente como "eu corno o tailandês", remontando a ideias mitológicas semelhantes às eslavas. Para a palavra russa rampage, associações mitológicas também podem ser apoiadas pela presença em alguns dialetos (especialmente os de Novgorod) de um derivado do inimigo "inferno, espírito imundo" - vrazhon "diabo", formado de vrazhin no mesmo significado e foneticamente muito semelhante a rajada.
O significado original da palavra problema no volume de negócios Que diabos, portanto, era mitológico - "diabo com chifres". O uso generalizado de unidades fraseológicas para escalar a fúria e empurrar contra a fúria, no entanto, levou à convergência desses antigos homônimos. Além disso, no discurso popular, os substantivos que denotam uma vara pontiaguda ou mesmo uma faca também podem cair no modelo mitológico: por exemplo, por que a mordaça? Qual faca ou qual mordaça? Que faca, que bigode! Que merda? - "Por que, por que diabos?", "Que diabos, o que mais" (SRNG 14, 83) são baseados em nomes mitológicos desse tipo. Estas também são designações eufemísticas para o diabo. No entanto, eles nunca ultrapassaram os limites de uma distribuição estritamente local e não receberam tal fama. E isso é bastante compreensível. A maioria das unidades fraseológicas do dialeto russo associadas à designação de personagens mitológicos tornaram-se obsoletas em paralelo com o esquecimento das ideias supersticiosas correspondentes. A reviravolta com a palavra encrenca a esse respeito acabou sendo uma feliz exceção, pois graças à homonímia com encrenca "estaca apontada" sofreu um repensar "materialista" e foi assim carregada de novas imagens. A ampla popularidade da palavra problema, sua expressividade e dualidade brilhantes garantiram a longevidade e a popularidade das expressões correspondentes não apenas no discurso ao vivo, mas também na língua literária russa.
