Difere de outros alfabetos não apenas pela incorporação do princípio de exibição gráfica inequívoca: um som - uma letra. Este alfabeto contém...

Vamos começar com a frase: "Todo caçador quer saber onde está o faisão". É conhecido por todos desde a infância e facilita a lembrança da sequência de cores do arco-íris. Este é o chamado método acrofônico de memorização. Cada palavra da frase começa com a mesma letra do nome da cor: cada uma é vermelha, o caçador é laranja...

Antes da reforma linguística de 1918, cada letra do alfabeto também tinha seu próprio nome. Cada letra estava em seu lugar. O alfabeto russo não é apenas um conjunto de letras correspondentes a sons, é também uma mensagem completa para os eslavos.

Vamos ler a mensagem de nossos ancestrais para nós, agora vivos. Considere as três primeiras letras do alfabeto - Az, Buki, Vedi:

Az- EU.

Faias- Cartas, cartas.

Conduzir- aprendido, pretérito perfeito de "lead" - saber, saber.

Combinando os nomes acrofônicos das três primeiras letras do alfabeto, obtemos a seguinte frase:

Az buki vede - Conheço as letras.

Observação: Az - I - a primeira letra do alfabeto (e não a última, como no alfabeto moderno). Porque é comigo que começa o meu Mundo, o meu Universo.

Azé o fundamento, o começo. A base de tudo é o conhecimento de Deus e de seus ancestrais. Ou seja, seus pais, suas raízes.

Verbo bem-vindo- Fale, faça o bem. Lembre-se, como em Pushkin: "Queime o coração das pessoas com o verbo". Um verbo é uma palavra e uma ação ao mesmo tempo. Verbo - falar. Eu falo - eu falo. Eu falo e faço. O que deveria ser feito? Bom.

Bom comer ao vivo- fazer o bem significa viver no trabalho, e não vegetar.

Zelo- diligentemente, com zelo.

Terra - planeta Terra, seus habitantes, terráqueos. Viva Zelo Terra. Viva verde na terra e na terra. Pois ela é nossa mãe-enfermeira. A terra dá vida.

E como as pessoas pensam– Ele é a nossa paz. Isto é, como vocês pensam - este é o seu mundo. Aqui está a lei da reflexão. O que vai volta.

Palavra Rtsy Firmemente. Fale a palavra com firmeza. Sua palavra deve ser firme. Disse - feito.

Oak Firth Ela. Reino Unidoé a base do conhecimento. Compare: ciência, ensino, habilidade, costume.

Fert- fertiliza.

pau- divino, dado de cima. Compare: Herr alemão - senhor, Deus, grego - hiero - divino. Inglês - herói - um herói, bem como o nome russo de Deus - Khors. O conhecimento é fruto de Deus, dom de Deus.

Tsy- aguçar, penetrar, aprofundar, ousar. Tsy é uma energia vital, uma estrutura superior. Daí o significado da palavra "pais" - vindo de "Tsy" - vindo de Deus.

Minhoca- quem afia, penetra.

Estado- que significa "para".

b, b (er, er)- variantes de uma letra, significava uma vogal curta indefinida, próxima ao "e". A palavra "ur" significava o existente, eterno, oculto.

Espaço-tempo, inacessível à mente humana, uma luz, o Sol. "Ъръ", com toda a probabilidade, é uma das palavras mais antigas da civilização moderna. Compare o Ra egípcio - o Sol, Deus. A própria palavra tempo contém a mesma raiz, pois o “v” inicial desenvolveu-se justamente a partir da aspiração, com a qual é necessário pronunciar “b” no início de uma palavra. Muitas palavras primordialmente russas contêm a mesma raiz, por exemplo: manhã - do Sol (a raiz "ut" - de lá, de lá), noite - século Rb - idade de Ra, o tempo de expiração do Sol. No sentido de “espaço, o Universo”, o “quadro” russo vem da mesma raiz.

A palavra "paraíso" significa: muitos sóis, ou seja, casa do deus Rá. O nome próprio dos ciganos é “Roma, Roma” - livre, livre, Deus está em mim, eu sou o Universo. Daí o Rama indiano. No sentido de "luz, luminária, fonte de luz": o grito "Hurrah!" significa "Em direção ao Sol!". Brilhante significa semelhante à luz do sol, arco-íris, etc.

Sim pequeno- leve e velha jarra russa. No russo moderno, a raiz "yas" é preservada, por exemplo, na palavra "clear".

Yat (Yati)- compreender, ter. Comparar: retirar, tirar, etc.

Tsy, verme, shta sutiã yus yati! O que significa: ousar, aguçar, verme, para compreender a luz de Jeová!

A combinação das frases acima compõe a mensagem alfabética:

Az faias vede.
O verbo é bom.
Viva verde, terra,
E, como o que as pessoas.
Pense na nossa paz.
Rtsy palavra com firmeza.
Uk fert pau.
Tsy, verme, shta ra yus yati!

Na tradução moderna, soa assim:

Eu sei letras.
A carta é um tesouro.
Trabalhem duro, terráqueos!
Como convém a pessoas razoáveis.
Compreender o universo.
Leve a palavra com confiança!
O conhecimento é um dom de Deus.
Espere, entre...
Para compreender a Luz do Ser!

Até recentemente, acreditava-se que o ABC é apenas as letras da língua, dispostas em uma determinada ordem. Isso é apenas ícones. E é isso! Talvez por isso tenha sido tão fácil e simples remover letras do ABC russo. Por que precisamos de tantos. Olha, os ingleses se dão bem com 26 letras, e eles têm o suficiente. Por que temos 33 anos? E ainda mais 49, como era originalmente.

Os cientistas que procuram cortar o ABC não entendem muito (ou entendem, mas deliberadamente fazem o mal).

Mesmo nos tempos antigos, nossos ancestrais consideravam o ABC como uma cifra da criação. Entre muitos povos, os ABCs eram divinizados. A palavra sempre foi percebida como o início da criação, e a letra era a unidade, o átomo da criação. Cada letra tinha seu próprio significado, sua própria imagem, seu próprio significado.

Recentemente, um grupo de cientistas russos ( G.S. Grinevich, L.I. Sotnikova, A.D. Pleshanov e outros) provou que nosso ABC contém conhecimento sobre as leis do universo de forma criptografada.

O que é uma carta? Uma letra é uma unidade, é um átomo de significado. As letras têm uma certa forma, gráficos. Cada letra tem seu próprio número, seu próprio número. Até Pitágoras afirmou que a letra e o número têm as mesmas vibrações.

Com a descoberta dos campos de torção, outro componente da carta ficou conhecido. Como cada letra tem sua própria forma, e a forma cria um campo de torção, a letra contém certas informações do campo da Consciência.

Ou seja, cortando o ABC, nos desconectamos de uma ou outra área do campo geral de informação do Universo, do campo geral da Consciência. E isso leva à degradação do homem.

Cada letra do alfabeto russo é um símbolo de algo.

Por exemplo, a letra "Zh" é um símbolo da vida. Significa a união dos princípios masculino e feminino. E o nome que ela tinha o apropriado - "Ao vivo".

Ou seja, por trás de cada letra, nossos ancestrais tinham certas imagens. E através das imagens que eles criaram. Afinal, já sabemos que para criar algo é preciso formar uma imagem.

Qual é o ABC atual? Quais são as imagens por trás das letras agora? A é uma melancia. B - tambor. B é um corvo. E assim por diante. O alfabeto deixou de ser vivo e a linguagem ficou sem imagens, ou seja, feia.

Por que Turgenev escreveu sobre a grande e poderosa língua russa? Sim, porque mesmo naquela época ele era assim, até 23 de dezembro de 1917, fizeram outra “circuncisão” ao ABC russo. E houve várias dessas "reformas". A primeira reforma do alfabeto russo foi feita por Cirilo e Metódio nos séculos X e XI. Depois, em 1709, na época de Pedro, o Grande, e depois em 1735.

Há outro ponto interessante. Até 1700, cada letra do ABC tinha seu próprio valor numérico. Por exemplo: A - 1, D - 4, C - 200, etc. Os algarismos arábicos foram introduzidos por Pedro, o Grande. Antes disso, todos os números eram indicados por letras com um ícone especial no topo - “titlo”.

A conexão entre letras e números não é acidental. Os cientistas estão tentando descobrir. Esta é outra faceta do ABC, que nossos ancestrais conheciam. Acontece que o ABC é um sistema de códigos numéricos. E, pronunciando as palavras, nos comunicamos com o Cosmos, com o Universo. E o Universo responde às nossas vibrações. A linguagem é dada ao homem não apenas para comunicação entre si, mas também para comunicação com o Cosmos.

Está provado há muito tempo que tudo que vive e até não vive neste mundo reage aos sons. Os sons podem melhorar ou inibir o crescimento das plantas, influenciar o crescimento de microrganismos. O som pode mudar a mente de uma pessoa.

Nossos ancestrais usavam o ABC dado por Deus e, portanto, podiam criar objetos com a ajuda de uma palavra, um som. Eles transmitiram com precisão as vibrações desse objeto com sua voz. Os Vedas indianos dizem que nos tempos antigos havia uma Língua devagari— Linguagem dos Deuses. Lembre-se do famoso conto oriental sobre Ali Baba e os 40 ladrões. Nele, uma caverna mágica foi aberta com um feitiço especial. Com as reformas da linguagem, perdemos um grande poder, a capacidade de influenciar diretamente a Natureza.

Há também uma explicação física da influência dos sons em uma pessoa e no espaço circundante. O som são vibrações de alta frequência. No cérebro, essas vibrações são convertidas em vibrações eletromagnéticas. Além disso, a onda sonora provoca uma curvatura do espaço, gerando campos de torção.

Todos os sons são divididos em ruídos e tons. Sons com vibrações periódicas são tons, com vibrações não periódicas - ruídos. Na fala, apenas sons de vogais são tons, todas as consoantes são misturadas com ruído.

Se você observar o espectrograma, verá que os sons das vogais têm maior amplitude e energia. Acontece que quanto mais vogais no ABC, maior a energia da língua e, portanto, a energia das pessoas.

Para comparação: na língua russa antiga havia 19 vogais. E agora - 10. A energia da língua, as pessoas quase caíram pela metade. Quem precisava? E eles estão tentando remover mais uma vogal do ABC - a letra Y. Ela é simplesmente omitida ao escrever. Como deveria ser.

E mais. Cada vogal tem sua própria cor. Porque a cor também é vibrações, ondas. Por exemplo,

"A" é vermelho

"E" - verde claro,

"Eu" - azul,

"O" é amarelo.

"U" é verde

"Y" - marrom,

"E" - laranja,

"U" - turquesa,

"I" é rosa-vermelho.

Juntamente com a cor, os sons das vogais afetam nossos órgãos internos, pois cada órgão opera em uma determinada frequência. Não é de admirar que os mantras indianos contenham quase todos os sons de vogais. E seu canto é benéfico para o corpo.

É importante conhecer sua língua, sua história, as imagens por trás das letras. E como é importante não apenas pronunciar as palavras. E invista nelas imagens positivas brilhantes. Isso tornará sua vida infinitamente mais rica.

As pessoas usam a palavra muito casualmente, eles a soltam, quebram e refazem sem pensar. Algumas palavras são perdidas e simplesmente esquecidas. Muitas Palavras direcionam para a destruição de uma pessoa, sua alma.

Somente ao Homem é dado o direito de escolher entre criar ou destruir. Desde o nascimento recebemos o dom mais precioso - o dom da Palavra. Este dom deve ser usado ao máximo.

A língua russa é uma das mais difíceis. E isso está ligado não apenas ao vocabulário e à sintaxe, mas também à sua história. Mesmo para nós, falantes nativos, muitas coisas em nossa língua nativa ainda são obscuras e misteriosas.

Mensagem

Os linguistas observaram repetidamente o princípio acrofônico da construção do alfabeto russo antigo e até viram nele uma “mensagem oculta aos eslavos”. Cada uma das letras cirílicas tem seu próprio nome e, se você ler esses nomes em ordem alfabética, obterá: “Az buki vede. O verbo é bom. Viva o verde, a terra e, como algumas pessoas, pense na nossa paz. Rtsy palavra com firmeza - uk furt ela. Tsy, verme, shta ra yus yati. Uma das opções para traduzir este texto é a seguinte: “Eu conheço as letras: uma letra é uma propriedade. Trabalhem duro, terráqueos, como convém a pessoas razoáveis ​​- compreendam o universo! Leve a palavra com convicção: o conhecimento é um dom de Deus! Atreva-se, aprofunde-se, para compreender a luz da existência!

Qual idioma está mais próximo do "ancestral" eslavo?

As disputas acontecem há muito tempo entre os habitantes patrióticos dos países eslavos: qual idioma está mais próximo do eslavo original? De onde vieram as diferenças entre os dialetos no território da Rússia Oriental (ou seja, a atual Rússia central), do sul (a Ucrânia moderna) e do oeste (agora Bielorrússia)?

O fato é que diferentes elementos participaram da gênese das línguas nacionais desses países. Na Rússia, além dos eslavos, viviam as tribos fino-úgricas, os bálticos. Nômades das estepes do sul frequentemente visitavam aqui. Os conquistadores tártaros-mongóis não apenas roubaram e arruinaram a Rússia, mas também deixaram muitos empréstimos linguísticos.

Suecos, alemães, poloneses - vizinhos europeus, também enriqueceram o idioma russo com novas palavras. O fato de que uma parte significativa da atual Bielorrússia esteve historicamente sob o domínio da Polônia e que o sul da Rússia foi constantemente submetido a ataques de nômades não podia deixar de ser refletido nas línguas locais. Como dizem, com quem você anda?

Mas não fique muito chateado. O fato de nossa língua hoje estar tão longe de seu progenitor não é um acidente e não o resultado de uma conspiração maçônica, mas o resultado do trabalho meticuloso de muitas pessoas talentosas que criaram a língua literária russa na forma em que existe agora . Se não fossem as reformas inspiradas por eles, não teríamos a poesia de Pushkin, a prosa de Tolstoi, a dramaturgia de Tchekhov. Quem criou a língua que falamos hoje?

Primeira "demissão de cartas"

No século 18 chegou ao poder Pedro I. Ele iniciou transformações em todas as esferas da vida e não ignorou a língua russa. Mas suas reformas dizem respeito apenas ao lado externo, não penetram na própria essência da língua: sua sintaxe, vocabulário, gramática.

Pedro I simplifica a ortografia eliminando as letras gregas psi, xi e ômega. Essas letras não designavam nenhum som em russo, e sua perda não empobreceu a língua. Peter tentou se livrar de várias letras do alfabeto russo: "Terra", "Izhitsa", "Firth" e também removeu sobrescritos, mas sob pressão do clero, essas letras tiveram que ser devolvidas.

A reforma alfabética facilitou a vida não só dos alunos da época de Pedro, o Grande (tinham que aprender menos letras), mas também das gráficas, que não precisavam mais imprimir caracteres extras que não eram pronunciados durante a leitura.
Lomonosov comentou sobre isso da seguinte forma: “Sob Pedro, o Grande, não apenas boiardos e boiardos, mas também cartas, tiraram seus casacos de pele largos e vestiram roupas de verão”.

Por que a reforma foi necessária?

A verdadeira reforma está sendo realizada pelos escritores e poetas do século XVIII: Trediakovsky, Lomonosov, Karamzin. Eles criam a língua literária russa e "consolidam o sucesso" com suas obras. Antes disso, a língua russa, devido aos constantes contatos com a Europa Ocidental, estava em estado caótico.

Formas coloquiais coexistiam com as livrescas, empréstimos do alemão, francês, latim foram usados ​​​​junto com os russos.
Trediakovsky muda o próprio princípio da versificação russa, adotando e adaptando o sistema silabo-tônico europeu - baseado em uma alternância regular de sílabas tônicas e átonas.

Lomonosov divide todas as palavras da língua russa em três grupos: o primeiro inclui aquelas raramente usadas, especialmente no discurso coloquial, mas compreensíveis para pessoas alfabetizadas: “eu abro”, “eu chamo”. Para o segundo - palavras comuns às línguas russa e eslava da Igreja: “mão”, “agora”, “eu leio”. E para o terceiro grupo, ele incluiu palavras que não têm análogos nos livros da igreja, ou seja, palavras russas, não originalmente eslavas: “eu digo”, “fluxo”, “apenas”.

Assim, Lomonosov distingue três "calmas", cada uma das quais foi usada em certos gêneros literários: uma calma alta era adequada para odes e poemas heróicos, obras dramáticas foram escritas com calma média, prosa - em geral, todas as obras em que você precisa retratam a fala viva. A calma baixa foi usada em comédias, sátiras, epigramas.

Por fim, Karamzin enriquece a língua russa com neologismos, recusa o vocabulário eslavo da Igreja, a sintaxe da língua em suas obras se aproxima do francês “mais leve”. É a Karamzin que devemos, por exemplo, o aparecimento das palavras "amor" ou "calçada".

Letra difícil "Yo"

Karamzin foi um dos ardentes "admiradores" da letra "ё", mas não foi seu inventor. Em 1783, ocorreu uma das primeiras reuniões da Academia de Literatura Russa. Seu fundador foi Ekaterina Dashkova. Juntamente com os escritores mais famosos de seu tempo: Derzhavin e Fonvizin, a princesa discutiu o projeto do Dicionário Eslavo-Russo.

Por conveniência, Ekaterina Romanovna sugeriu substituir a designação do som "io" por uma letra "ё". A inovação foi aprovada pela assembleia geral da academia, a ideia inovadora de Dashkova foi apoiada por Derzhavin, que começou a usar "e" em seus trabalhos. Foi ele o primeiro a usar uma nova carta na correspondência e também o primeiro a imprimir um sobrenome com um “ё”: Potemkin. Ao mesmo tempo, Ivan Dmitriev publicou o livro “E minhas bugigangas”, imprimindo todos os pontos necessários. E, finalmente, recebeu amplo uso depois que apareceu na coleção de poesia de Karamzin.

A nova carta também teve oponentes. Dizem que o ministro da Educação Alexander Shishkov folheou furiosamente os numerosos volumes de sua biblioteca e com sua própria mão marcou dois pontos acima da carta. Entre os escritores também havia muitos conservadores. Marina Tsvetaeva, por exemplo, escreveu fundamentalmente a palavra “diabo” através de “o”, e Andrei Bely, pelas mesmas razões, “amarelo”.

Nas gráficas, a letra também é detestada, pois por causa dela é preciso gastar tinta extra. Nas cartilhas pré-revolucionárias, ela foi exilada até o fim do alfabeto, na mesma companhia das moribundas Izhitsa e Fita. E hoje seu lugar é bem no canto do teclado. Mas nem em todos os lugares a letra "ё" é tratada com tanto desdém - em Ulyanovsk, ela até ergueu um monumento.

O segredo de "Izhitsa"

No famoso decreto de Lunacharsky em 1918 sobre mudanças no idioma russo, não há menção à letra V (“Izhitsa”), que era a última letra do alfabeto pré-revolucionário. Na época da reforma, era extremamente raro e só podia ser encontrado principalmente em textos da igreja.

The Tale of Bygone Years é a mais antiga das crônicas oficialmente reconhecidas.
As disputas sobre a crônica e seu autor ainda estão acontecendo.

Lendo Nestor

Então, vamos falar sobre o ano 6406.

Quando os eslavos já foram batizados, seus príncipes Rostislav, Svyatopolk e Kotsel foram enviados para Czar Miguel, dizendo: "Nossa terra é batizada, mas não temos um mestre que nos instrua e nos instrua e explique os livros sagrados. Afinal, não sabemos nem grego nem latim; alguns nos ensinam assim, enquanto outros ensinam nós de forma diferente, por isso não sabemos que não somos nem as formas das letras nem seus significados, e nos enviam professores que possam interpretar as palavras do livro e seu significado para nós. .

Ao ouvir isso, o czar Miguel chamou todos os filósofos e transmitiu-lhes tudo o que havia sido dito. príncipes eslavos. E os filósofos diziam: Há um marido em Seluni chamado Leo.Ele tem filhos que conhecem a língua eslava; seus dois filhos são filósofos habilidosos". Ouvindo sobre isso, o rei mandou chamá-los para Leo em Selun, com as palavras: "Envie seus filhos para nós sem demora Metódio e Constantino".

Ao saber disso, Leão logo os enviou, e eles foram ao rei, e ele lhes disse: "Aqui, a terra eslava enviou mensageiros para mim, pedindo um professor que pudesse interpretar os livros sagrados para eles, porque é isso que eles querem." E o rei os persuadiu e os enviou para a terra eslava para Rostislav, Svyatopolk e Kotsel. Quando (esses irmãos) vieram, - começaram a compor o alfabeto eslavo e traduziram o Apóstolo e o Evangelho. E os eslavos ficaram felizes por terem ouvido falar da grandeza de Deus em seu próprio idioma. Depois traduziram o Saltério e os Octoecos e outros livros. Alguns começaram a blasfemar livros eslavos, dizendo que "nenhuma nação deveria ter seu próprio alfabeto, exceto os judeus, gregos e latinos, segundo a inscrição de Pilatos, que escreveu na cruz do Senhor apenas nessas línguas".

Nestor escreve que havia duas pessoas de Selun que conheciam a língua eslava e foram enviadas para compor o alfabeto eslavo para traduzir o apóstolo e o Evangelho aos locais, pois ninguém sabe grego e latim e " a partir disso, não sabemos nem a forma das letras nem seu significado".

Wikipédia:

"As primeiras traduções da Bíblia em russo publicado no início do século XIX. Antes disso, apenas na igreja e no uso doméstico traduções da Igreja eslava Bíblias que remontam às obras de tradução de Cirilo e Metódio. Por decreto da Imperatriz Elizabeth em 1751 foi publicado Bíblia eslava da Igreja cuidadosamente corrigida, a chamada "Elizabethskaya" (o trabalho nesta edição foi iniciado em 1712 por decreto de Pedro I) ... Em 1815, após retornar do exterior, o imperador Alexandre I ordenou "entregar aos russos uma maneira de ler o Palavra de Deus em natural em seu idioma russo..."

Somente em 1876, já sob Alexandre II, a Bíblia russa completa saiu de circulação pela primeira vez.

O próprio clero não permitiu que os textos sagrados fossem divulgados ao povo. Acreditava-se que a Bíblia deveria estar nas mãos do clero e que as pessoas não deveriam poder lê-la e estudá-la por conta própria.

É compreensível para quem lê a Bíblia.

Pelo menos de 1712 a 1876, foram realizados trabalhos de sabotagem para que não houvesse transferência. 164 anos a partir do decreto de Pedro, supostamente temendo outro cisma da igreja, ou, se alguém gostar, 61 anos a partir do decreto de Alexandre o Primeiro para traduzir tudo para o russo, supostamente querendo observar tudo minuciosamente e com a maior precisão possível na tradução .

Mas, desde o início, Metódio e Constantino foram enviados aos eslavos para traduzir textos. Além disso, os eslavos já são batizados, ou seja, acreditavam em Cristo e realizam ritos da igreja, mas, devido à ignorância de outras línguas, não leram a Bíblia, e não apenas não a leram, mas não fazem sentido - eles realmente não sabiam nada sobre Cristo, pois pedem ao czar Miguel que envie alguém interpretar as palavras do livro e seu significado".

Alguém poderia supor que alguém que conhecesse a Bíblia pudesse pregá-la aos eslavos, mas então o que isso significa " ... Nossa terra é batizada, mas não temos mestre..." ?
Se ninguém havia pregado a Palavra antes, então como a Rússia poderia ser batizada? E quem são esses... alguns nos ensinam de um jeito, outros de outro..."

Versão oficial

É interessante notar que " .. mesmo antes do batismo (988), existiam igrejas na Rússia e a Bíblia era lida na tradução dos irmãos apóstolos..."para qual idioma foi traduzido e lido de qual alfabeto" mesmo antes do batismo" ?

A cronologia completa é a seguinte:

1. Bíblia de Cirilo e Metódio- Traduções de Cirilo e Metódio tornaram-se difundidas entre os eslavos tribos , dentro inclusive na Rússia.

2. Bíblia de Gennadiev- Alguns livros da Bíblia Gennadiev foram emprestados da Bíblia traduzida por Cirilo e Metódio, e de traduções para o russo feitas no século XV , outros de uma tradução búlgara, e vários livros foram traduzidos do latim pela primeira vez. A Bíblia Gennadiev é considerada a primeira Bíblia eslava completa.

3. Máximo, o Grego (Saltério Explicativo)- Um grande número de erros se acumulou nos livros manuscritos da Bíblia. Portanto, na primeira metade do século XVI, foi feita uma tentativa em Moscou de corrigir os livros da igreja.

4. O primeiro "Apóstolo" impresso e a Bíblia Ostrog de Ivan Fedorov.- Ivan Fedorov, juntamente com Peter Mstislavets, começou a criar o primeiro livro impresso "Apóstolo" (Atos dos Apóstolos e Epístolas)

5. Bíblia impressa antiga de Moscou- O czar Alexei Mikhailovich ordenou o envio de vários monges instruídos para corrigir a Bíblia russa de acordo com as listas gregas, o que, junto com as inovações de Nikon, leva a um cisma da igreja, por sinal.

6. Bíblia Petrina-Elizabeth

7. Novo Testamento da Sociedade Bíblica Russa- Foi decidido começar a traduzir a Bíblia para o russo moderno, mas em 1825 Alexandre I morreu e o trabalho de tradução foi suspenso até 1856.

8. E, finalmente, a tradução sinodal da Bíblia- O Santo Sínodo adotou uma resolução sobre o início da tradução da Bíblia para o russo.

Saiba mais sobre a história da tradução da Bíblia.

Inconsistências na versão oficial

Cirilo/Konstantin e Metódio "começou a compor o alfabeto eslavo e traduziu o Apóstolo e o Evangelho"mas, eles os traduziram e compilaram de tal forma que os eslavos ainda não conseguiam ler isso, isso é compreensível. neste caso, o clero, pode levar a Palavra do Senhor e isso foi observado diligentemente o tempo todo até 1876. Sim, e depois disso, e em nossos dias, já que a igreja teimosamente murmura cultos na antiga linguagem da igreja de supostamente Cirilo e Metódio, mas na verdade resulta em uma língua educada, por assim dizer, do grego.

A propósito, os clérigos acreditam que a língua russa foi formada pela língua eslava da Igreja!

Portanto, se Cirilo e Metódio criassem um alfabeto verdadeiramente compreensível, simplesmente não haveria necessidade de traduzir para o russo, além de adiar diligentemente a tradução da Bíblia para um idioma normal.

E aqui está uma mudança clara. Não o russo do eslavo antigo, mas o alfabeto de Constantino e Metódio do russo. Além disso, a tarefa, se esses caras realmente existiram uma vez na história, não poderia ser a invenção do alfabeto para o estúpido russo, mas a introdução de uma linguagem compreensível apenas para uma minoria, o que dificulta o conhecimento da maioria a Bíblia.
E, segundo Nestor, até isso gerou muito descontentamento, porque " nenhum povo deve ter seu próprio alfabeto, exceto judeus, gregos e latinos".

Vida de Constantino Cirilo

"... Para Rostislav, o príncipe da Morávia, instruído por Deus, após consultar os príncipes e Moravans, enviou a César Michael para dizer:" Nosso povo rejeitou o paganismo e seguiu o ensino cristão, mas não temos um mestre que explique-nos em nossa língua a fé cristã, para que outros países, vendo isso, se tornem como nós. Envie-nos, Vladyka, tal bispo e professor. Afinal, a boa lei sempre vem de você em todos os países "..."

"... O César reuniu conselhos, chamou Constantino o Filósofo e deixou-o ouvir estas palavras. E ele disse:" Filósofo, eu sei que você está cansado, mas convém que você vá até lá. Afinal, ninguém outros podem fazer este trabalho como você. O Filósofo respondeu: “E cansado no corpo e doente, eu irei com prazer para lá, se eles têm letras para sua língua". O imperador lhe disse: Então, como posso encontrá-lo?" E o Filósofo disse: “Quem pode escrever uma conversa na água ou quer adquirir o apelido de herege?” O imperador respondeu-lhe novamente, e com Varda, seu tio: “Se você quiser, então Deus pode lhe dar o que ele dá a todos que pedirem. sem dúvida, e abre a todos os que batem”. O Filósofo foi e, segundo seu antigo costume, voltou-se para a oração junto com outros auxiliares. E logo Deus apareceu a ele, ouvindo as orações de seus servos. E então ele compôs cartas e começou a escrever palavras do evangelho: "No princípio era a palavra, e a palavra estava com Deus, e Deus era a palavra" e assim por diante..."

Aprofundando-se no assunto, verifica-se que não há sequer uma opinião firme sobre quem eram esses caras Cirilo e Metódio. Ou eslavos, ou gregos, ou búlgaros. Sim, e Cirilo não é Cirilo, mas Constantino, mas Metódio (Metódio - em grego "seguindo a trilha", "busca") - Michael.

Aqui está o que é importante: " Meu avô e meu pai e muitos outros tentaram encontrá-los, mas não os encontraram.." diz o czar Miguel sobre o alfabeto eslavo. Isso é verdade? Subimos novamente na enciclopédia e procuramos o "glagolítico".

Glagolítico

"O alfabeto glagolítico é um dos primeiros alfabetos eslavos. Supõe-se que foi o alfabeto glagolítico que foi criado pelo educador eslavo São Constantino (Cirilo) o Filósofo para gravar textos da igreja na língua eslava antiga."

Isso significa que o alfabeto glagolítico foi criado para registrar textos da igreja. Aqui está o que parecia:

Corrija-me se o glagolítico é de alguma forma semelhante ao grego ou pelo menos a alguma língua conhecida. A menos que as letras "Yat" e "Shta" sejam as mesmas do alfabeto eslavo. E se Cirilo e Metódio criaram o alfabeto glagolítico, então por que nossa igreja não adere ao alfabeto glagolítico? E como, diga-me, o alfabeto glagolítico passou para as letras que conhecemos, por exemplo, a maneira como Nestor escrevia?

Toda essa versão, a apropriação do outro para si mesmo, que é encontrada em toda parte por esses camaradas, amantes de derivar tudo de Adão, está estourando pelas costuras.

Mesmo a Wikipedia é incapaz de suportar esta versão e continua a escrever

"Vários fatos indicam que o alfabeto glagolítico foi criado antes do alfabeto cirílico, e que por sua vez foi criado com base no alfabeto glagolítico e no alfabeto grego."

É tipo isso" Meu avô e meu pai e muitos outros tentaram encontrá-los, mas não os encontraram."diz o czar Miguel, mas, ao mesmo tempo, Cirilo e Metódio compõem o alfabeto eslavo baseado no alfabeto glagolítico? De repente o encontrou?

Pode-se supor que o alfabeto glagolítico não tem nada a ver com os eslavos, e assim como o alfabeto grego, por algum motivo, foi tomado como base para escrever o alfabeto eslavo. Mas esta versão não rola, já que o glagolítico é na verdade a língua russa moderna! Tendo aprendido os símbolos, pode-se ler esses textos com bastante tolerância, pois as palavras são russas / eslavas. Qualquer pessoa que entenda e escreva em russo, tendo tentado traduzir o Evangelho Zograf, que é mais alto, com a ajuda desta tabela, verá que nenhuma tradução é necessária. Este é um texto russo simplesmente escrito em outros caracteres. E é isso!

Eu realmente tenho mais uma suposição de que o alfabeto glagolítico é baseado na língua eslava como, por exemplo, uma cripto-língua da igreja e era comum entre um certo grupo de eslavos, por exemplo, búlgaros, mas nunca foi amplamente utilizado.

Características e cortes

No museu de Ryazan, vi com meus próprios olhos uma chumbada de um fuso no qual estava escrito com essas características que a chumbada pertence a tal e tal.

Ou seja, uma fiandeira, nos tempos antigos no velho Ryazan, assinava suas coisas, o que significa que outras fiandeiras também deveriam saber ler! As fiandeiras sentavam-se para tecer lã em uma cabana, trabalhavam, cantavam canções, e para que no dia seguinte alguém não roubasse suas mercadorias, ou apenas para não olhar, assinavam onde de quem. Se as próprias rodas giratórias têm um padrão diferente e são perceptíveis aos olhos, não era estúpido assinar as pequenas coisas.

Se Cirilo e Metódio não inventaram a língua eslava, então Nestor soprou um pouco ou inventou de antemão não uma crônica, mas um manequim, ou talvez nem mesmo ele.

Por que uma rejeição tão teimosa até mesmo da aceitação da possibilidade da existência da escrita na Rússia e um desejo apaixonado de derivar o alfabeto russo do grego? Nestor casualmente deixou escapar aqui, apontando que " Nenhum povo deve ter seu próprio alfabeto, exceto judeus, gregos e latinos."?

Se você encontrar um erro, destaque um pedaço de texto e clique em Ctrl+Enter.

A língua russa é uma das mais difíceis. E isso está ligado não apenas ao vocabulário e à sintaxe, mas também à sua história. Mesmo para nós, falantes nativos, muitas coisas em nossa língua nativa ainda são obscuras e misteriosas.

Mensagem

Os linguistas observaram repetidamente o princípio acrofônico da construção do alfabeto russo antigo e até viram nele uma “mensagem oculta aos eslavos”. Cada uma das letras cirílicas tem seu próprio nome e, se você ler esses nomes em ordem alfabética, obterá: “Az buki vede. O verbo é bom. Viva o verde, a terra e, como algumas pessoas, pense na nossa paz. Rtsy palavra com firmeza - uk furt ela. Tsy, verme, shta ra yus yati. Uma das opções para traduzir este texto é a seguinte: “Eu conheço as letras: uma letra é uma propriedade. Trabalhem duro, terráqueos, como convém a pessoas razoáveis ​​- compreendam o universo! Leve a palavra com convicção: o conhecimento é um dom de Deus! Atreva-se, aprofunde-se, para compreender a luz da existência!

Qual idioma está mais próximo do "ancestral" eslavo?

As disputas acontecem há muito tempo entre os habitantes patrióticos dos países eslavos: qual idioma está mais próximo do eslavo original? De onde vieram as diferenças entre os dialetos no território da Rússia Oriental (ou seja, a atual Rússia central), do sul (a Ucrânia moderna) e do oeste (agora Bielorrússia)?

O fato é que diferentes elementos participaram da gênese das línguas nacionais desses países. Na Rússia, além dos eslavos, viviam as tribos fino-úgricas, os bálticos. Nômades das estepes do sul frequentemente visitavam aqui. Os conquistadores tártaros-mongóis não apenas roubaram e arruinaram a Rússia, mas também deixaram muitos empréstimos linguísticos.

Suecos, alemães, poloneses - vizinhos europeus, também enriqueceram o idioma russo com novas palavras. O fato de que uma parte significativa da atual Bielorrússia esteve historicamente sob o domínio da Polônia e que o sul da Rússia foi constantemente submetido a ataques de nômades não podia deixar de ser refletido nas línguas locais. Como dizem, com quem você anda?

Mas não fique muito chateado. O fato de nossa língua hoje estar tão longe de seu progenitor não é um acidente e não o resultado de uma conspiração maçônica, mas o resultado do trabalho meticuloso de muitas pessoas talentosas que criaram a língua literária russa na forma em que existe agora . Se não fossem as reformas inspiradas por eles, não teríamos a poesia de Pushkin, a prosa de Tolstoi, a dramaturgia de Tchekhov. Quem criou a língua que falamos hoje?

Primeira "demissão de cartas"

No século 18 chegou ao poder Pedro I. Ele iniciou transformações em todas as esferas da vida e não ignorou a língua russa. Mas suas reformas dizem respeito apenas ao lado externo, não penetram na própria essência da língua: sua sintaxe, vocabulário, gramática.

Pedro I simplifica a ortografia eliminando as letras gregas psi, xi e ômega. Essas letras não designavam nenhum som em russo, e sua perda não empobreceu a língua. Peter tentou se livrar de várias letras do alfabeto russo: "Terra", "Izhitsa", "Firth" e também removeu sobrescritos, mas sob pressão do clero, essas letras tiveram que ser devolvidas.

A reforma alfabética facilitou a vida não só dos alunos da época de Pedro, o Grande (tinham que aprender menos letras), mas também das gráficas, que não precisavam mais imprimir caracteres extras que não eram pronunciados durante a leitura.
Lomonosov comentou sobre isso da seguinte forma: “Sob Pedro, o Grande, não apenas boiardos e boiardos, mas também cartas, tiraram seus casacos de pele largos e vestiram roupas de verão”.

Por que a reforma foi necessária?

A verdadeira reforma está sendo realizada pelos escritores e poetas do século XVIII: Trediakovsky, Lomonosov, Karamzin. Eles criam a língua literária russa e "consolidam o sucesso" com suas obras. Antes disso, a língua russa, devido aos constantes contatos com a Europa Ocidental, estava em estado caótico.

Formas coloquiais coexistiam com as livrescas, empréstimos do alemão, francês, latim foram usados ​​​​junto com os russos.
Trediakovsky muda o próprio princípio da versificação russa, adotando e adaptando o sistema silabo-tônico europeu - baseado em uma alternância regular de sílabas tônicas e átonas.

Lomonosov divide todas as palavras da língua russa em três grupos: o primeiro inclui aquelas raramente usadas, especialmente no discurso coloquial, mas compreensíveis para pessoas alfabetizadas: “eu abro”, “eu chamo”. Para o segundo - palavras comuns às línguas russa e eslava da Igreja: “mão”, “agora”, “eu leio”. E para o terceiro grupo, ele incluiu palavras que não têm análogos nos livros da igreja, ou seja, palavras russas, não originalmente eslavas: “eu digo”, “fluxo”, “apenas”.

Assim, Lomonosov distingue três "calmas", cada uma das quais foi usada em certos gêneros literários: uma calma alta era adequada para odes e poemas heróicos, obras dramáticas foram escritas com calma média, prosa - em geral, todas as obras em que você precisa retratam a fala viva. A calma baixa foi usada em comédias, sátiras, epigramas.

Por fim, Karamzin enriquece a língua russa com neologismos, recusa o vocabulário eslavo da Igreja, a sintaxe da língua em suas obras se aproxima do francês “mais leve”. É a Karamzin que devemos, por exemplo, o aparecimento das palavras "amor" ou "calçada".

Letra difícil "Yo"

Karamzin foi um dos ardentes "admiradores" da letra "ё", mas não foi seu inventor. Em 1783, ocorreu uma das primeiras reuniões da Academia de Literatura Russa. Seu fundador foi Ekaterina Dashkova. Juntamente com os escritores mais famosos de seu tempo: Derzhavin e Fonvizin, a princesa discutiu o projeto do Dicionário Eslavo-Russo.

Por conveniência, Ekaterina Romanovna sugeriu substituir a designação do som "io" por uma letra "ё". A inovação foi aprovada pela assembleia geral da academia, a ideia inovadora de Dashkova foi apoiada por Derzhavin, que começou a usar "e" em seus trabalhos. Foi ele o primeiro a usar uma nova carta na correspondência e também o primeiro a imprimir um sobrenome com um “ё”: Potemkin. Ao mesmo tempo, Ivan Dmitriev publicou o livro “E minhas bugigangas”, imprimindo todos os pontos necessários. E, finalmente, recebeu amplo uso depois que apareceu na coleção de poesia de Karamzin.

A nova carta também teve oponentes. Dizem que o ministro da Educação Alexander Shishkov folheou furiosamente os numerosos volumes de sua biblioteca e com sua própria mão marcou dois pontos acima da carta. Entre os escritores também havia muitos conservadores. Marina Tsvetaeva, por exemplo, escreveu fundamentalmente a palavra “diabo” através de “o”, e Andrei Bely, pelas mesmas razões, “amarelo”.

Nas gráficas, a letra também é detestada, pois por causa dela é preciso gastar tinta extra. Nas cartilhas pré-revolucionárias, ela foi exilada até o fim do alfabeto, na mesma companhia das moribundas Izhitsa e Fita. E hoje seu lugar é bem no canto do teclado. Mas nem em todos os lugares a letra "ё" é tratada com tanto desdém - em Ulyanovsk, ela até ergueu um monumento.

O segredo de "Izhitsa"

No famoso decreto de Lunacharsky em 1918 sobre mudanças no idioma russo, não há menção à letra V (“Izhitsa”), que era a última letra do alfabeto pré-revolucionário. Na época da reforma, era extremamente raro e só podia ser encontrado principalmente em textos da igreja.

Na linguagem civil, "Izhitsa" foi usado apenas na palavra "miro". Na recusa tácita dos bolcheviques do "Izhitsa", muitos viram um sinal: o governo soviético, por assim dizer, recusou um dos sete sacramentos - crisma, através do qual os ortodoxos recebem os dons do Espírito Santo, destinados a fortalecê-lo na vida espiritual.

É curioso que a exclusão não documentada de "izhitsa", a última letra do alfabeto, e a liquidação oficial da penúltima - "pés" tornaram a letra alfabética final - "ya". A intelectualidade viu nisso outra intenção maliciosa das novas autoridades, que deliberadamente sacrificaram duas letras para acabar com a carta que expressava a personalidade humana, a individualidade.