Chorar não é o momento, mas o momento de dizer adeus.
Diga baixinho, sorrindo: "Adeus!"
Sem retorno, sem felicidade anterior
você não me promete por pena.
Os discursos invocativos ajudarão,
se a alma não atende o chamado?
Nossa despedida é mais confiável que um encontro,
Nosso silêncio é mais verdadeiro que palavras.

Música triste, canção triste
ver fora Não fique no limiar.
Em breve você será feliz novamente.
Vale a pena chorar, dizendo adeus para mim?

Qazi Nazrul Islam (Beng.) (1899-1976)
- Poeta, músico, filósofo bengali.


O amante é cego. Mas a paixão é um traço visível
Ele o leva para onde não há caminho para os avistados.

Fora da paixão, não podemos encontrar consolo,
Há apenas bile e escuridão de problemas negros.

Com o chão sujo não vão amar.
Os amantes têm muitos sinais.

Através da loucura segue seu caminho.
E não há lugar para imitadores.

Afinal, quando você ama e é amado,
Você ganha a luz dos dois mundos.

Deixe a masmorra da palavra "eu" o mais rápido possível,
Você dirá: "Nós" - e o amanhecer florescerá.

Belo descanso em seu caminho
Mas você também sentirá a cor amarga do tormento.

Seja justo, se puder, Nizami.
Para o coração, uma tocha é a luz da justiça.
Ganjavi. (1141-presumido 1204)
- Poeta azerbaijano, pensador.

Você precisa fazer login ou registrar-se para ver o link.

Cuidado com as feridas
A alma que te guarda e te ama.
Ela dói muito mais.
E, tendo perdoado tudo, ele entenderá e não condenará.

Tirando toda a dor e amargura de você,
Permanecerá resignadamente em tormento.
Você não ouvirá insolência nas palavras.
Você não verá a lágrima maligna do espumante.

Cuidado com as feridas
Para aqueles que não vão responder com força bruta.
E quem não pode curar as cicatrizes.
Quem obedientemente cumprirá seu golpe.

Cuidado com feridas cruéis você mesmo,
que inflige em sua alma
Aquele que te mantém como talismã,
Mas quem em sua alma não te carrega.

Somos tão cruéis com aqueles que são vulneráveis.
Desamparado para aqueles que amamos.
Guardamos vestígios de inúmeras feridas,
Que vamos perdoar... mas não vamos esquecer!!!
Omar Khayyam

Rudaki passou a mão pelas cordas,
Ele cantou sobre um amigo querido.

O rubi do vinho é um rubi fundido.
Mas um rubi é semelhante aos lábios.

Um princípio fundamental foi dado a eles:
Um endureceu, o outro derreteu.

Mal tocado - queimou sua mão,
Mal tomou um gole - perdeu a paz.
Rudaki (cerca de 860),
pai da poesia persa
Tradução de S. Lipkin

Fui até o sábio e perguntei-lhe:
"O que é amor? Ele disse "Nada"
Mas eu sei que muitos livros foram escritos:
A eternidade é escrita por uns, enquanto outros - como um momento...
Arderá com fogo, depois derreterá como neve,
O que é o amor? "É tudo cara!"
E então eu o olhei diretamente no rosto,
Como posso te entender? "Nada ou tudo?"
Ele disse com um sorriso: "Você mesmo deu a resposta!:
"Nada ou tudo!" - não há meio termo aqui!
Omar Khayyam

para ver o link

POESIA ORIENTAL CLÁSSICA

Omar Khayyam

Onde estão essas pessoas, as mais sábias de nossa terra, agora?
Eles não encontraram um fio secreto no coração da criação.
Quanto eles falaram sobre a essência de Deus, -
Eles balançaram suas barbas por toda a vida - e foram embora sem deixar rastro.

O escolhido, por quem começou o caminho do conhecimento,
Quem salta pensamentos no céu em Burak,
Ele abaixou a cabeça, conhecendo sua essência,
Como o céu - e chorando em confusão.

Todos os velhos e os jovens, que agora vivem,
Um por um eles serão levados para a escuridão.
A vida não é dada para sempre. Como eles saíram antes de nós
Nós vamos deixar; e para nós - eles vêm e vão.

Mesmo as mentes mais brilhantes do mundo
Não foi possível dispersar a escuridão ao redor.
Nos contou algumas histórias de ninar
E foi, sábio, dormir, como nós.

Por um momento, um momento - e a vida passará rapidamente...
Deixe este momento brilhar com diversão!
Cuidado, pois a vida é a essência da criação,
À medida que você gasta, assim vai passar.

Vidyapati

Enquanto eu estiver diante de você
você jura que foi dado a você pelo destino,
e eu vou embora - você nem vai cuidar ...
Eu confundi seu falso brilho com luz.

Mas um véu caiu dos meus olhos,
e agora eu posso ver sua alma.

Entendo: não há um centavo de verdade nisso.
Seu amor são palavras, e votos são mentiras.

Oh, como você ri de mim maldosamente,
quando você diz que é fiel somente a mim!

É o bastante! Flechas perfuram meu peito
carregando mel e veneno ao mesmo tempo.

Poesia oriental clássica

Ele é o marido de outra beleza,
e você é a esposa de outro,
E eu - dois bancos, como uma ponte,
pronto para conectar.
coloquei toda a minha força
para o encontro acontecer
Agora, oh meu lótus, destino
deixou de confiar.

Preparando-se para um encontro secreto com ele,
decore-se bem
E lembre-se: hesitação, medo
somos inevitavelmente destruídos.

Vá com esperança, porque você
Entreguei a chave certa, -
Não há quem não queira
bem-estar!

Na hora da primeira fusão, as primeiras carícias
Deus Kamadeva está faminto e ganancioso, -
Seja contido - não esmague com pressa
a mais doce das uvas maravilhosas.
Não seja ganancioso, tendo dominado o tímido,
subjugar sua chama atormentadora, -
Os dignos melhor morrem de fome,
do que comer com as duas mãos.

Ó Krsna! Claro que você é muito sábio
e não deve saber pior do que os outros,
Como assustado o jovem elefante
cheirar a vara do motorista pela primeira vez.

Ela decidiu te conhecer
só depois de muito rogar e exortar,
Então tente agradar minha querida -
Ela se tornará imediatamente mais próxima e mais desejável.

Persistentemente não force o amor,
só ignorantes grosseiros fazem isso,
Ela é gentil - não machuque sua alma,
em um ataque de paixão, não rasgue suas roupas.

Aproveite com ela só até lá,
enquanto seu ataque dura favoravelmente,
Mas dê um passo para trás, assim que você perceber
que parece descontente, cansado.

E não pegue suas mãos com pressa,
vendo que ela estava pronta para sair, -
Então o demônio Rahu, vomitando a lua,
ela não é imediatamente engolida novamente.

Ele é um amante incomparável, você também está cheio de fogo,
Deixe o jasmim do amor florescer cada dia mais magnífico.
Comerciantes da cidade reunidos no mercado do amor,
Defina um preço mais alto para eles - e não venda barato.

O próprio Krishna é seu comprador, e o negócio não é ruim,
Não o chame de ignorante, confundindo-o com um pastor.

Você ficará perdido, não fique com raiva: ele é mais glorioso do que glorioso,
Entre os pastores ele tem dezesseis mil esposas.

E não se envergonhe por ele ser centenas de vezes mais alto que você:
O deus do amor estenderá uma cama - e igualará você.

Decore seu cabelo primeiro
e colocar uma marca em sua testa,
E então levante seus olhos
dar-lhes vida.
Apareça para ele, até os calcanhares
envolto em tecido
E para fazê-lo desejar mais,
Levante-se um pouco mais.

Primeiro, minha alma, tenha vergonha -
apenas olhe de soslaio
E flashes de olhos malignos
desperte uma chama nele.

Metade do seu peito
para que essa parte fique visível
Tome cuidado para que seu acampamento seja mais apertado
roupas se encaixam.

Franzir a testa - mas então por um momento
e mostrar alegria
Seja contido para que de novo e de novo
ele estava esperando por seu amor.

Que bom conselho
você precisa?..
Deus de amor mesmo, que ele seja doravante
seu mentor!

Abu Abdullah Rudaki

Sim, isso mesmo: nosso mundo não é justo com o sábio.
Não espere coisas boas do mundo, mas seja trabalhador.
Pegue e dê, então aquele está feliz
Quem tomou e deu, tendo acumulado riqueza.

Minha flor desejada, ídolo de pele fina,
Oh, onde está sua bebida tão esperada bêbada?
Ele respira frio. Você me faz feliz
A alegria inebriante de um inverno indescritível.

Coisas sem saber o verdadeiro preço,
Você foi criado por Deus para a guerra?
Ouça, dono de uma vida curta,
Você precisa de batalhas?

Pelo direito de olhar para ela, dei meu coração barato.
O beijo também não foi caro: entreguei minha vida ao mercador.
No entanto, se meu trapaceiro está destinado a se tornar um comerciante,
Então um mercador habilidoso tirará minha vida imediatamente por um beijo!

A beleza dos cachos encaracolados e resinosos
De rosas carmesim parece mais terno.
Cada nó contém mil corações,
Em cada cacho - mil tristezas.

Poesia clássica japonesa

Canções de Yamato! Você cresce de uma semente, o coração, e se expande em miríades de pétalas de fala - em miríades de palavras.

As pessoas que vivem neste mundo estão enredadas em um denso emaranhado de assuntos mundanos; e o que quer que esteja em seus corações, todos eles dizem em conexão com o que ouvem e o que vêem.

Sem nenhum esforço, move céus e terra; cativa até deuses e demônios invisíveis aos nossos olhos; refina a união de homens e mulheres; amolece o coração dos guerreiros severos... Essa é a canção.

Ki no Tsurayuki
Do prefácio à coleção "Kokinshu"

Bashô

Onde está você, cuco?
Lembre-se, as ameixas começaram a florescer,
Só a primavera morreu.

Em uma cabana reconstruída após um incêndio

Eu ouço o barulho das pedras de granizo.
Eu sou o único que não mudou aqui
Como este velho carvalho.
tradutor: V. Markova

Willow se curvou e dorme,
E parece-me, um rouxinol em um galho -
Esta é a alma dela
tradutor: V. Markova

Só a brisa morre -
Salgueiro galho em galho
A borboleta esvoaça.
tradutor: V. Markova

Quão invejável é o seu destino!
Norte do mundo ocupado
Flores de cerejeira nas montanhas.
tradutor: V. Markova

Você também é um desses
Quem não dorme se embriaga de flores,
Sobre ratos no sótão?

A chuva no bosque de amoreiras farfalha...
No chão mal se movendo
Bicho-da-seda doente.

Ainda na borda do skate
O sol está queimando sobre o telhado.
A tarde está fria.

Fechou a boca com força
concha do mar.
Calor insuportável!
tradutor: V. Markova

Crisântemos nos campos
Eles já dizem para esquecer
Dias Quentes dos Cravos!

Masaoka Shiki. haicai

Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902

Foi Shiki quem introduziu o termo "haiku", ali "oficialmente" separando a arte dos versos únicos da arte do rengi (este último não era mais tão popular quanto no tempo de Basho). Na poesia haicai, Shiki fundou uma nova escola (acredita-se que ele simplesmente reviveu esse gênero, que também começou a declinar). Shiki proclamou o princípio da "objetividade" como fundamental: as imagens para o haicai devem ser tiradas da experiência da vida real, e não da própria imaginação; a figura do próprio poeta-observador, seus julgamentos, epítetos pessoalmente inventados - tudo isso, se possível, agora foi removido do quadro. Foi Shiki quem glorificou Buson como poeta, opondo o "mais objetivo" Buson, o artista, ao "subjetivo" Basho, o monge. Shiki sofreu de doenças quase toda a sua vida, e nos últimos sete anos ele foi acorrentado a
cama. Morreu muito cedo, aos 35 anos (de tuberculose), mas deixou uma nova escola de haicai e uma nova escola de tanka, que em geral não é tão pequena...

Matou a aranha
E ficou tão solitário
No frio da noite

aldeia de montanha -
De debaixo dos montes de neve vem
O murmúrio da água

Montanhas na primavera
Olhando por trás do outro
De todos os lados

Peras em flor...
E de casa depois da batalha
Apenas ruínas

flor de íris
Quase murcho -
crepúsculo de primavera

verão no rio
Perto da ponte, mas meu cavalo
Wade

Eu descasco uma pêra -
gotas de suco doce
Rastejando na ponta de uma faca

Você vai ficar,
Estou saindo - dois diferentes
Outono para nós

Kobayashi Issa. haicai

Kobayashi Issa, 1762-1826.

Issa, ao contrário de Basho e Buson, vinha de uma família camponesa pobre. Ele também viajou muito, mas em sua vida havia mais sofrimento e luta do que contemplação. A vida com uma madrasta quando criança, a pobreza, a morte de duas esposas e vários filhos - tudo isso
afetou fortemente sua poesia. Issa tem muitos versos sobre as criaturas menores e mais insignificantes - moscas, caracóis, piolhos. No entanto, em seus poemas sobre esses "irmãos menores", não há apenas piedade patética, mas simpatia e entusiasmo, transformando-se em um apelo ao protesto contra as dificuldades e o desespero da vida.

neve derretida -
E toda a vila está cheia ao redor
Crianças barulhentas.

Ah, não pise a grama!
Havia vaga-lumes
Ontem à noite.

Aí vem a lua
E o menor arbusto
Convidado para a festa.

Ah com que tristeza
O pássaro olha para fora da gaiola
Para o vôo da mariposa!

Nossa vida é uma gota de orvalho.
Deixe apenas uma gota de orvalho
Nossa vida ainda é...

Silenciosamente rastejar,
Caracol, descendo a encosta do Fuji
Até as alturas!

Buda para cima!
A andorinha voou
De suas narinas.

Oh, não acerte a mosca!
Suas mãos estão tremendo...
Suas pernas estão tremendo...

Oh que vergonha eu sou
Ouça enquanto está deitado na sombra
Canção de plantar arroz!

Palavras-chave para esta página: , .

Quando se trata de poesia oriental, o rubaiyat de Omar Khayyam e o haiku japonês sempre vêm à mente primeiro. Mas o depósito da poesia oriental é inesgotável. O Oriente sempre conheceu e apreciou a beleza da palavra. “A sílaba oriental foi um modelo para mim…” A. S. Pushkin escreveu uma vez. Como Alexander Sergeevich, os poetas orientais escreveram muito e frutuosamente sobre a beleza de uma mulher.

A poesia indiana, persa e chinesa é bela e encantadora, mas a sábia e multifacetada poesia japonesa foi a base criativa para o intrincado laço da poesia oriental. Ao longo de 12 séculos, dois dos gêneros mais famosos da poesia japonesa foram formados - haiku de três linhas e tanka de cinco linhas. Na tradição da poesia lírica japonesa, não é costume expressar sentimentos abertamente, eles são transmitidos através de imagens da vida selvagem. Também não é costume admirar a beleza externa de uma mulher - aqui também são usadas imagens de uma borboleta, uma flor, uma pedra preciosa.

Trepadeira da noite
Estou capturado... Ainda
estou no esquecimento.

E eu quero viver no outono
Para esta borboleta: bebe apressadamente
Orvalho do crisântemo.

Ah não pronto
Não consigo encontrar uma comparação para você
Três dias mês!

Oh, quantos deles estão nos campos!
Mas cada um floresce à sua maneira -
Este é o maior feito de uma flor!
Bashô

Na estrada onde eu vou
Nas encostas das montanhas
Bambu silenciosamente farfalhando...
Mas além da minha querida esposa
É pesado no meu coração...

O farfalhar das roupas de jaspe diminuiu,
Ai como estou triste
Sem dizer minha amada
O que ficou em casa
Uma palavra amável, deixando...
Kakinomo Hitomaro

Embora esta noite
não estou esperando ninguém
Mas meu coração estremeceu
Quando agitado pelo vento
Cortina de bambu.
Ozawa Roan

Vi tudo no mundo
Meus olhos - e voltou
Para você, crisântemos brancos.
Issho

A poesia sânscrita clássica destinava-se à recitação em torneios poéticos da corte, concentrava-se em um círculo estreito de conhecedores e amantes da literatura virtuosa e obedecia a cânones literários estritos. Seus principais gêneros são amor, natureza, panegírico, fábula, conto de fadas. Um dos pontos fundamentais é a magia da palavra (“dhvani”)

Jasmim preso no cabelo,
E a felicidade dos lábios entreabertos,
E o corpo que é ungido
Sândalo misturado com açafrão
E o pulo suave de seu peito -
Aqui é o paraíso com suas delícias!
Todo o resto é uma coisa tão pequena...?

Por que devemos chamar o rosto - a lua,
Ou um par de lótus azuis - olhos,
Ile grãos de ouro - partículas,
Do que é feita a carne viva?
Só tolos que desprezaram a verdade,
Acreditando na mentira enganosa dos poetas,
Belos corpos são servidos, consistindo
De pele lisa, carne e ossos.

Do que um belo olhar, fere-me melhor do que uma cobra -
Ágil, instável, em espumante iridescente
Curvas elásticas, com pele brilhante
Cores de lótus azuis. De uma mordida de cobra
Um bom curador vai curar
Mas ervas e mantras são impotentes
Contra o relâmpago de olhos maravilhosos!
Bhartrihari

Você é gentil, flor de anichchama, não discuto, mas muito
Mais ternamente minha amada melindrosa.

Brilha como pérolas, o sorriso do desejado - e similares
Com bambu sua pele dourada.

Os lírios ficam envergonhados, curvando-se diante do desejado:
"Seus olhos nos ofuscam."

A amada usa flores com caule não cortado,
E torne-se seu fardo de vibrações de flores.

Incapaz de distinguir meu desejado da lua,
As estrelas estão olhando para baixo de cima.
Tirukural

Assim chegamos à poesia persa com sua estrela brilhando através dos séculos, um fenômeno incrível na história da cultura não apenas dos povos da Ásia Central, mas de todo o mundo - Omar Khayyam. O homem, conhecido por muitos como o autor do lacônico, mas elegante em sua simplicidade, cativante com o imaginário e capacidade do rubaiyat, deu uma contribuição significativa para o desenvolvimento da física, matemática, astronomia, suas descobertas foram traduzidas para muitos idiomas . Mas agora estamos interessados ​​em seus poemas sobre a beleza de uma mulher

Rosa mosqueta escarlate suave? Você é mais terno.
Ídolo chinês é exuberante? Você é mais magnífico.
O rei do xadrez é fraco diante da rainha?
Mas eu, um tolo, sou mais fraco na sua frente!

De manhã as faces das tulipas estão cobertas de orvalho,
E as violetas, quando molhadas, não brilham com beleza.
Gosto de uma rosa que ainda não desabrochou,
Bainha ligeiramente perceptível levantou a sua própria.

Meu ídolo, o oleiro te formou assim,
Que diante de você a lua se envergonha do feitiço.
Deixe os outros se decorarem para o feriado.
Você tem um presente para decorar um feriado com você mesmo.

Ao brilho da lua, belezas da noite,
Eu acrescentarei o calor dado por uma vela,
O brilho do açúcar, a postura do cipreste,
O murmúrio de um riacho... E sua aparição sairá.

Vesti muitas mulheres de brocado, pérolas,
Mas não consegui encontrar o ideal entre eles.
Perguntei ao sábio: - O que é perfeição?
- O próximo a você! - Ele me disse.
Omar Khayyam