Se algo custa um braço e uma perna, é muito caro… O pequeno dicionário de expressões idiomáticas

braço e perna

braço e perna- (n.), (gíria) Um preço exorbitantemente alto que deve ser pago por algo que realmente não vale a pena. * /É verdade que para conseguir um apartamento decente hoje em dia em Nova York é preciso pagar um braço e uma perna./ … Dicionário de expressões idiomáticas americanas

braço\ e\ a\ perna- substantivo gíria Um preço exorbitantemente alto que deve ser pago por algo que realmente não vale a pena. É verdade que para conseguir um apartamento decente nos dias de hoje em Nova York é preciso pagar um braço e uma perna… Dicionário de expressões idiomáticas americanas

braço e perna- Se algo custa um braço e uma perna, é muito caro. (Dicionário da Escola Dorking) … Expressões idiomáticas e expressões idiomáticas em inglês

Braço e perna- Se algo custa um braço e uma perna, é muito caro… Dicionário de expressões idiomáticas inglesas

braço e perna- substantivo: um preço exorbitante divirta-se sem gastar um braço e uma perna Genevieve Stuttaford … Dicionário de inglês útil

Suplex de braço e cabeça- Suplex Un suplex é um movimento au catch et à la lutte. Em francês, suplex veut dire "souplesse". C est une des prises les plus utilisees au catch. Um suplex consiste em projetar l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… … Wikipédia en Français

braço e perna- substantivo Data: 1967 preço exorbitante … Novo Dicionário Colegiado

braço e perna- substantivo Um preço muito alto para um item ou serviço; um preço exorbitante; … Wikcionário

braço e perna- Caro… jargão de negócios americano

Livros

• Decorações de mesa de festa floral Cottenier Gudrun. Celebrações e jantares com amigos e familiares são excelentes oportunidades para mostrar a deusa da culinária que há em você. Mas impressionar seus convidados não precisa terminar com o que vem nos pratos.…

Pessoal, colocamos nossa alma no site. Obrigado por isso
para descobrir esta beleza. Obrigado pela inspiração e arrepios.
Junte-se a nós em Facebook e Em contato com

Expressões que não devem ser tomadas literalmente.

Essas frases devem ser conhecidas por todos que desejam melhorar o nível de inglês falado e entender o que está sendo dito em conversas, filmes ou livros.

local na rede Internet expressões idiomáticas coletadas que são frequentemente encontradas no idioma inglês, que não devem ser traduzidas literalmente, para não ficar em uma posição desconfortável.

• Contra o relógio- praticamente ultrapassando o tempo - isso significa "fazer algo muito rapidamente", em pouco tempo.
• Para comer a palavra de alguém- você não pode comer suas palavras, mas retire suas palavras - bastante.
• Quebrar a perna- às vezes nos filmes você pode ouvir como alguém aconselha o herói a "quebrar a perna", na verdade, isso é um desejo de boa sorte: sem penugem, sem pena!
• A menina dos olhos- traduzido literalmente assustador, mas a frase significa algo como "o diamante da minha alma", ame muito alguém e valorize como a menina dos olhos.
• Para sentir isso em seus ossos- este é o caso quando você sente em seu intestino que algo vai acontecer. Em russo, a premonição é sentida em outro lugar, em inglês - nos ossos.
• Quando os porcos voam- a frase sobre porcos voadores lembrará a muitos a situação “quando o câncer assobia na montanha” ou “depois da chuva na quinta-feira”. Ou seja, nunca.
• Coçar as costas de alguém e esse alguém vai coçar de volta- essa expressão pode ser traduzida literalmente como “coçar as costas do outro para que ele te arranhe de volta”, ou seja, um favor por um favor: fazer uma boa ação a uma pessoa na expectativa de que ela responda a mesma coisa.
• Para andar uma milha em meus sapatos- esta não é uma oferta para andar no lugar de outra pessoa, você é solicitado a "estar no meu lugar", imagine-se no lugar de outra pessoa.
• Para custar um braço e uma perna- assim dizem quando algo é muito caro. Você literalmente tem que vender uma parte do corpo para pagar essa coisa.
• Para contar as galinhas antes de chocarem- conte com antecedência para o sucesso, quando nada estiver claro ainda. Temos uma expressão semelhante "as galinhas são contadas no outono".
• Está chovendo gatos e cachorros- é engraçado imaginar uma chuva de gatos e cachorros, mas dizem isso quando cai como um balde.
• corrida de ratos- "corrida de ratos" - em geral, toda a nossa vida. Significa "estar em um estado de constante pressa e competição", perseguir o sucesso / dinheiro - quem se importa.
• Em poucas palavras se você quiser contar algo em poucas palavras, essa expressão é perfeita para falar em poucas palavras.
• A grama é sempre mais verde do outro lado (da cerca)- pode ser traduzido como "é bom onde não estamos". Muitos notaram que a grama do vizinho é sempre mais verde - essa é a mesma sensação.
• Rapido e sujo em nossa língua existe a mesma expressão ampla "barato e alegre".
• Para agitar uma perna- assim dizem quando você precisa se apressar e fazer algo mais rápido: “mexe-se!”.
• não é seu copo de chá este não é o seu elemento”, quando a alma não mente para algo ou algo não pode ser feito. Literalmente “não é sua xícara de chá”, e você precisa encontrar a sua.
• A curiosidade matou o gato- uma pessoa muito curiosa muitas vezes pode ouvir isso. Em russo - o nariz de Varvara curioso foi arrancado no mercado, nem um único gato foi ferido.
• Para levar o bolo- não se apresse em pegar a torta, significa "ultrapassar todos" (no bom ou no mau sentido). Assemelha-se vagamente ao russo "pegue uma torta da prateleira".
• Um leopardo não pode mudar suas manchas- assim como uma pessoa não pode mudar sua natureza, ela é “como é”, então um leopardo não pode mudar as manchas na pele. Um bom argumento para quem não quer mudar.
• Sangue suor e lágrimas- expressão significa grande esforço ou trabalho duro. Literalmente "sangue, suor e lágrimas": em russo há uma estreita "sete suores caíram".
• Empurrando o envelope é uma expressão sobre uma pessoa que sempre oferece algo novo e vai além do habitual.
• Para economizar seu fôlego literalmente “economize seu fôlego”, o que significa que você não deve desperdiçar sua energia e falar sobre o que não será útil. É melhor ficar em silêncio e não agitar o ar.
• Para saber onde os corpos estão enterrados - quando você ouvir isso, não se assuste - não há nada sobre enterros reais nesta frase, o equivalente russo: "é onde o cachorro está enterrado" significa entender qual é a essência da questão.

Tradução de idioma custou um braço e uma perna(literal): "custou um braço e uma perna".

Tradução literária:

custa um braço e uma perna = custa muito dinheiro; ser muito caro.

Explicação do idioma custou um braço e uma perna em inglês:

custar um braço e uma perna = ser muito caro; para custar muito (quantidade provavelmente exorbitante) de dinheiro.

Muitos linguistas acreditam que o custo de um idioma de braço e perna se originou no reino da arte, quando nos séculos XV e XVIII os artistas cobravam de seus clientes quantias muito maiores de dinheiro por um retrato de corpo inteiro (era muito mais barato comprar seu retrato representando apenas a cabeça e os ombros). Esta versão parece plausível, embora alguns linguistas defendam que a expressão custou um braço e uma perna surgiu muito mais tarde, nomeadamente no século XX após a Segunda Guerra Mundial, e sobretudo nos EUA. Algo precioso foi comparado a um braço e uma perna (órgãos mais frequentemente amputados na guerra) - ou seja, a perda foi muito significativa.

Exemplos de frases com idioma custou um braço e uma perna :

1. Este novo Mercedes custa um braço e uma perna !

2. Eu sei que comer gourmet não tem custar um braço e uma perna .

3. Não os pague um braço e uma perna para o acesso à Internet – mude para outra empresa!

Tenha um bom inglês!

—————————-

Curso intensivo de inglês online com Dmitry Koropenko

Novo tutorial de áudio em inglês para iniciantes.

(Rob e Vera vão às compras)

(Rob e Vera vão às compras)

Ah Vera, que bom que você veio comigo na hora do almoço para fazer compras. Preciso comprar um terno para ir a um casamento e tenho que parecer muito inteligente.

Ah, Vera, que bom que você conseguiu sair na hora do almoço para fazer compras. Eu tenho que comprar um terno - fui convidado para um casamento e preciso parecer muito inteligente.

E vou me certificar disso, Rob. Todo mundo diz que eu tenho bom gosto. Eu sempre escolhi o pijama do meu marido e do meu filho e eles ficam bem enquanto dormem! Rob, eu amo esse terno cinza na janela!

E farei o meu melhor para isso, Rob. Todo mundo diz que eu tenho bom gosto. Eu sempre escolho pijamas para meu marido e filho e eles ficam ótimos dormindo! Rob, eu amo aquele terno cinza na janela!

Uau! Parece muito inteligente, na verdade. Isso vai me fazer parecer ótimo!

Uau! Na verdade, ele é muito elegante. Eu vou ficar ótima nele.

Exatamente! Vamos entrar na loja, você deve experimentar!

É isso! Vamos à loja, tens de experimentar!

A cor combina com você, senhor! Vou ver se consigo um tamanho menor para que fique perfeito em você.

Esta cor realmente combina com você, senhor! Vou procurar um tamanho menor para que o terno caiba como uma luva.

Você vê, Rob… Esse vendedor sabe do que está falando. Ele acha que fica bem em você. Mas ele está certo - um tamanho menor serviria melhor. E todos no casamento vão pensar que você é um homem poderoso.

Veja, Rob... O vendedor sabe do que está falando. Ele acha que o terno combina com você. Mas ele está certo - um tamanho menor servirá melhor. E todos os convidados do casamento pensarão que você é uma pessoa influente.

Sim. Espere Vera, esse terno não é para mim. Estou lendo este rótulo e ele diz custa um braço e uma perna!

Sim. Espere, Vera, mas essa fantasia não é para mim. Olhei para a etiqueta de preço e vi que é muito caro (custa um braço e uma perna- literalmente: vale um braço e uma perna)!

Um braço e uma perna!? Isso é terrível, Rob! Isso é bárbaro! Este é o século 21, não a Idade Média! E o vendedor parece bastante civilizado. Ele parecia um homem legal que não exigiria seus membros!

Braço e perna?! Isso é terrível, Rob! Isso é barbárie! Estamos no século 21, não na Idade Média! E o vendedor parecia bastante civilizado. Ele parecia uma pessoa perfeitamente normal que não exigiria seus membros!

Não se preocupe, Vera. Vou manter todos os meus membros. Em inglês, quando dizemos algo custa um braço e uma perna queremos dizer que é muito caro!

Não se preocupe, Vera. Eu não dou nenhum dos meus membros. Em inglês, dizer algo custa um braço e uma perna queremos dizer muito caro!

Então, é algo que as pessoas dizem, mas na verdade não envolve braços e pernas, isso é um alívio!

Ou seja, é apenas uma expressão e não tem nada a ver com braços ou pernas realmente. Que alivio!

Vamos ouvir alguns exemplos enquanto volto a vestir minhas roupas velhas.

Vamos ouvir alguns exemplos enquanto eu mudo de volta.

• Eu gostaria de viajar por toda a Europa, mas a passagem aérea pode me custar um braço e uma perna.
• Eu queria viajar por toda a Europa, mas as passagens de avião podem custar um dinheiro fabuloso.

• Você tem que pagar muito dinheiro para dar aos seus filhos uma boa educação hoje em dia! Um lugar em uma universidade de ponta custa um braço e uma perna.
• Hoje em dia, é preciso pagar muito dinheiro para dar uma boa educação às crianças! Uma vaga em uma boa universidade custa uma fortuna.

Então, que expressão você usa quando quer dizer que algo é muito, muito caro?

Então, que expressão você usa quando quer dizer que algo é muito, muito caro?

Pode-se dizer custa um braço e uma perna.

Você pode dizer: " Custa um braço e uma perna".

Sim. Agora vamos deixar este terno caro aqui e sair da loja antes que o vendedor de som elegante volte.

Sim. Agora vamos deixar esse terno insanamente caro aqui e sair daqui antes que aquele vendedor pomposo volte.

boa ideia. Ele vai olhar para nós, Rob. Mas eu... pagaria uma unha e uma cotovelada por aquele lenço ali... e aquele vestido vermelho ali, poderia custar um pé e um joelho... Ah, olha essa bolsa! É um designer e deve custar uma orelha e uma mão...

Uma boa ideia. Ele teria nos condenado, Rob. Mas eu... daria uma unha e um cotovelo por aquele lenço... e aquele vestido vermelho ali, deve valer um pé e um joelho... Ah, olha só essa bolsa! É designer e deve valer um ouvido e uma mão...

Do que você está falando, Vera!? Dizemos apenas "um braço e uma perna"! Agora, rápido, vamos sair daqui!

Do que você está falando, Vera? Só podemos dizer "braço e perna"! Agora saia daqui rápido!

Bom Bom. Tchau…

Bem-vindo ao Inglês em um minuto.

Bem-vindo ao Minuto Inglês.

Digamos que você comprou algo. E quando você paga por isso, você diz: " Isso me custou um braço e uma perna!"

Digamos que você compre alguma coisa. E quando você paga você diz " Isso é muito caro!(Literalmente: me custa um braço e uma perna.)"

Você tem que dar a eles seus braços e suas pernas? Espero que não.

O que, você tem que dar a eles seus braços e pernas? Eu espero que não.

Vamos ouvir uma conversa em inglês americano para ver se conseguimos descobrir o que isso significa.

Vamos ouvir uma conversa em inglês americano para ver se conseguimos entender o que isso significa.

Você comprou aquele computador novo?

Você comprou este novo computador?

Sim eu fiz. E custou muito mais do que eu esperava.

Sim, eu comprei. E isso me custou mais do que eu esperava.

Deixe-me apenas dizer-lhe custa um braço e uma perna!

Deixe-me apenas dizer isso me custou uma fortuna!

Quando você diz em inglês americano que algo custa um braço e uma perna, significa que o preço é muito, muito alto.

Quando você fala americano que algo custou um braço e uma perna", significa que o preço é muito, muito alto.

Se você usar essa frase, todos nos Estados Unidos o entenderão.

Se você usar essa frase, todos nos Estados Unidos o entenderão.

Mas esta é uma frase informal, então não a use em um ambiente de negócios.

Mas esta é uma frase informal, portanto, não a use para fins comerciais.

E isso é inglês em um minuto!

E é "Minuto Inglês"!

custou um braço e uma perna

Significado | Sinônimos

• muito caro
• custando muito dinheiro
• ser muito caro
• uma quantia muito grande e exorbitante de dinheiro
• muito caro
• excessivamente caro

Frases de exemplo

1. Eu gostaria muito de ter uma nova casa de fazenda, mas pode ser me custou um braço e uma perna.
2. Este vestido é muito bonito, mas me custou um braço e uma perna.
3. Você deve visitar esse restaurante; a comida é muito boa, e não te custar um braço e uma perna.
4. "Quanto você pagaria por uma luxuosa casa de fazenda na praia? Um braço e uma perna?"
5. Eu adoraria ir com meus amigos nas férias, mas teria me custou um braço e uma perna.
6. O show é excelente, mas os ingressos custou um braço e uma perna.
7. Ele realmente quer ir a esse evento. Ele está disposto a pagar um braço e uma perna por isso.
8. Fui ao leilão mas não apanhei nada. custou um braço e uma perna.
9. Este resort permite que você experimente o luxo sem ter que pagar um braço e uma perna.

origem

Esta é uma frase americana, cunhada em algum momento após a Segunda Guerra Mundial. A referência provável é para soldados que perderam seus membros na guerra, tendo que pagar um preço muito alto pela guerra.