4 burlar

5 burlar

alguém; desdobrar

enganar, enganar, enganar, enganar; torcer smb. redondo um "s (mindinho) dedo

6 burlar

Para levar alguém em volta de um dedo. Sem qualquer dificuldade para fazer uma pessoa fazer exatamente o que ela deseja; ser capaz de lidar ou gerenciar alguém com facilidade; persuadir, persuadir alguém artisticamente. cf. Para torcer/virar alguém em volta do dedo mindinho.

7 circule o dedo

[vice-presidente; assunto: humano; mais frequentemente pfv]

⇒ morrer assim. habilmente, habilmente:

- X enganado (enganado, enganado etc) S ;

- X fez Y parecer um idiota (um tolo, um idiota etc) ;

- Y saiu parecendo um burro (um tolo, um idiota etc).

♦ Habilmente nós os circulamos [órgãos] ao redor do dedo, disse Pravdets ao seu amigo. Sim, disse o Amigo, você não pode tirar isso de nós! A experiência na prisão não foi em vão (1a Zinoviev). "Nós realmente os levamos para um passeio", disse o Verdadeiro ao seu Amigo. "Sim", disse o Amigo, "ninguém pode nos negar isso! Afinal, nossa experiência na prisão foi de alguma utilidade" (1a)

♦ "... E de novo eles me enganaram, não sei como eles fazem isso, mas eles me enganaram de novo, e de novo eu sou um tolo, um tolo, pela segunda vez naquele dia ..." (Strugatskie 1). "E eu saí de lá parecendo um burro de novo eu não sei como eles fazem isso, mas eu saí parecendo um burro de novo, um verdadeiro idiota pela segunda vez hoje" (1a)

8 envolver (alguém) no dedo

Assunto geral: jogar para um bode expiatório, jogar hanky-panky com, jogar hankey-pankey com

9 envolver alguém em torno de seu dedo

10 envolver alguém em torno de seu dedo

11 CÍRCULO

Veja também outros dicionários:

burlar- enganar, enganar, puxar o nariz, enganar, fornecer, enganar, enganar, dar a volta, enganar, desviar os olhos, enganar, enfiar o nariz, sapato, pendurar, aquecer, inflar, enganar, enganar, enganar, enganar, enganar, ... ... Dicionário de sinônimos

burlar- círculo / círculo ao redor do dedo Mais frequentemente corujas. Habilmente, astutamente para enganar alguém. = Liderar pelo nariz, esfregar/esfregar os óculos, soprar/jogar poeira nos olhos. Do substantivo. com significado rostos: um vizinho, um funcionário... ele está enganando a quem? visitante, compradora... Ela... Dicionário Fraseológico Educacional

Burlar- CIRCULE em torno do DEDO de quem. CIRCULE quem. Razg. Expressar. Astuto para enganar. Gagarin apareceu para ele como uma raposa, lisonjeada e caiu, e em pouco tempo circulou o mestre em torno de seu dedo: ele pegou a floresta, a terra e o moinho quase de graça (Sokolov Mikitov. Em ... Dicionário fraseológico da língua literária russa

burlar- Circule (enrole) em volta do dedo/dedo de alguém com habilidade, engane facilmente, conduza alguém... Dicionário de muitas expressões

Burlar- o qual. Razg. Inteligentemente para enganar, enganar alguém. FSRYA, 308; ZS 1996, 221; BMS 1998, 428 429; Glukhov 1988, 114; SPP 2001, 59 ... Grande dicionário de provérbios russos

envolver alguém em torno de seu dedo- enganar habilmente, enganar alguém l. Existem várias versões da origem deste volume de negócios. 1. A expressão surgiu a partir de uma volta no dedo (perto do dedo) para envolver “faça o trabalho rápido e rápido” (V. I. Dal). Um engano rápido e inteligente aqui ... ... Manual de Fraseologia

enrole seu dedo- Burlar … Dicionário de muitas expressões

CÍRCULO, círculo, círculo, passado. temperatura circulado, circulado; circulado; circulado e circulado, sov. (Circular). 1. quem o quê. Passar por algo, passar por algo. Circule os convidados pela casa. Circule o cego. 2. quem o quê. olhe ao redor, dê uma olhada... Dicionário explicativo de Ushakov

círculo- delinear, tolo, tolo, maldito, enganar, lançar, cercar, enquadrar, enganar, fornecer, fraudar, gastar, dar a volta, trapacear, esboçar, colocar os dois pés, inflar, sapato, inflar, aquecer, ludibriar, enganar, ... ... Dicionário de sinônimos

CÍRCULO- CÍRCULO, comida, você vai; comeu, comeu; comido; comido (yon, ena); comendo; soberano 1. quem (o quê). Deslize ao redor ou passe por algo. O. ao redor da casa. 2. quem (o quê). Dê uma olhada, dê uma olhada. O. espaço do olhar. O. através dos olhos do público. 3. o que. Proteger do que n. ... ... Dicionário explicativo de Ozhegov

CÍRCULO- CÍRCULO, veja círculo. Dicionário explicativo de Dahl. DENTRO E. Dal. 1863 1866... Dicionário explicativo de Dahl

círculo- conduzir, conduzir; circulado, conduzido, lo; circulado; circulado; dia, dia, dia; circulando; St. (quem o quê). 1. Desenhe em torno de smth. O. ao redor do jardim. O. a noiva e o noivo ao redor do púlpito (em um casamento na igreja). // Deslize para o lado, de forma indireta, ... ... dicionário enciclopédico

círculo- círculo, conduzir, conduzir; circulou, liderou, liderou, liderou... estresse palavra russa

Círculo- Eu coruja. transição veja círculo I II corujas. transição ver esquema II III corujas. transição desdobrar reduzido veja círculo III Dicionário Explicativo de Efremova ... Dicionário explicativo moderno da língua russa Efremova

círculo- círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, círculo, circulado, ... .. . Formas de palavras

círculo- vb., St., usar. comp. frequentemente Morfologia: eu circulo, você circulou, ele/ela circulou, nós circundamos, você circulou, eles circulou, eles circulou, circulou, circulou, circulou, circulou, circulou, circulou, circulou círculo… Dicionário de Dmitriev

círculo- com uma ação de olhar, objeto indireto ... Compatibilidade verbal de nomes não objetivos

círculo- Circule em torno do dedo alguém (coloquial) habilmente, astutamente engane. me enrolei no dedo... Dicionário fraseológico da língua russa

Livros

• O que uma mulher quer... de Caroline Linden. Dar a volta no dedo da tia de uma rica herdeira e casar-se, tendo recebido uma enorme fortuna como dote... Uma tarefa difícil? Mas não para o belo mulherengo Stuart Drake. No entanto, a notória tia ... Compre por 266 rublos
• O que uma mulher quer, Linden K. Enrolar no dedo a tia de uma rica herdeira e se casar com uma enorme fortuna de dote... Uma tarefa difícil? Mas não para o belo mulherengo Stuart Drake. No entanto, a notória tia ...

“Circule ao redor do seu dedo”, “não coloque o dedo na boca” ou “não bata um dedo no dedo” - essas expressões são familiares para todos os falantes nativos da língua russa. A língua inglesa também tem muitas gírias semelhantes. Vamos ao mesmo tempo "bater um dedo no dedo" e ver que expressões idiomáticas interessantes a língua inglesa pode nos oferecer.

Para começar, lembre-se de que os dedos da mão são chamados de dedos e os dos pés são chamados de dedos dos pés. Não é difícil adivinhar que as expressões em inglês mais interessantes serão apenas com a palavra “finger”. Nossa seleção de expressões idiomáticas "mão" vai falar sobre as expressões mais curiosas com a palavra "dedo" em inglês.

Expressões idiomáticas em inglês com a palavra “finger”

● Se você ouvir uma expressão em inglês dedos pegajosos, então você não deve correr imediatamente para essa pessoa com lenços umedecidos para ajudá-la a limpar seus “dedos pegajosos”. Pode muito bem ser que, após essa ajuda, você perca os guardanapos e algumas jóias. Afinal, a frase “Ele tem dedos pegajosos” é traduzida como “Ele não está limpo na mão / Ele rouba”.

• “Para ter um dedo na torta” não significa que é sobre o padeiro azarado que enfia o dedo em cada bolo. Esta expressão em inglês se traduz em "enfiar o nariz".
• Se você segura algo na ponta dos dedos, não precisa ser um mágico. É provável que você saiba exatamente o que fazer a seguir. Afinal, a expressão inglesa “ter algo na ponta dos dedos” traduz como "estar bem familiarizado com alguma coisa".
• “Para manter os dedos cruzados”- significa o mesmo que a expressão russa "cruzar os dedos para dar sorte". Então você está com sorte se alguém disser "mantenha meus dedos cruzados para você". Isso significa que eles “guardarão os punhos” para você.

Expressões idiomáticas em inglês com a palavra “toes”

• Se seu amigo diz que ele “na ponta dos pés”, não o imagine imediatamente em um tutu. A expressão inglesa “on one’s toes” é traduzida como “estar em forma”, “não relaxar”.
• Expressão “da cabeça aos pés” ou "da cabeça aos pés" tem o mesmo significado que a frase russa "da cabeça aos pés". Só nós "estudamos" até os calcanhares, e os britânicos até os "dedos dos pés".
• Idioma “mergulhar o dedo do pé na água” embora tenha vindo da frase "mergulhar os dedos dos pés na água", agora significa que você está pronto para algo novo, ou seja, tentar "dar o primeiro passo".

Nomes de dedos em inglês

Claro, em inglês, assim como em russo, cada dedo tem seu próprio “nome”. Vamos conhecer nossos dedos novamente e descobrir como eles serão chamados corretamente em inglês?

polegar - polegar

A maioria das expressões e expressões idiomáticas em inglês existem com este dedo. Graças ao polegar, você pode expressar sua aprovação, falar sobre seu amor pela agricultura e reclamar de sua falta de jeito.

• Todos nos lembramos que um polegar para cima indica aprovação. Portanto, não é surpreendente que a frase "Afirmativo" traduz como "Aceito!"
• Se você é uma pessoa muito desajeitada, as pessoas que falam inglês diriam que todos os seus dedos são grandes. De fato, imagine o quão difícil seria viver apenas com os polegares? Todos os polegares- desajeitado, desajeitado
• Você está sob o calcanhar de sua esposa? Em inglês não soa tão ofensivo, aí está você logo abaixo do polegar! Sob o polegar- está sob o calcanhar
• Você gosta de passar seu tempo livre no jardim? Parabéns - você tem um polegar verde. polegar verde- ter um talento especial para jardinagem. A propósito, às vezes a palavra “polegar” é substituída por apenas um dedo. Então, se você ouvir a expressão - dedos verdes, significará o mesmo que polegar verde.

dedo indicador

O nome deste dedo é semelhante ao nome russo. Índice - ponteiro, indicador, sinal. Infelizmente, nenhuma expressão idiomática em inglês e expressões interessantes foram inventadas com este dedo.

Dedo médio - dedo médio

Todas as expressões inglesas com esta palavra têm o mesmo significado que as expressões idiomáticas russas.
Quando você ouve que alguém “mostre o dedo”, não significa que alguém acabou de mostrar, por exemplo, um dedo mindinho. O dedo - este será encantadoramente o dedo médio. Então você pode adivinhar como essa expressão hostil será traduzida. Às vezes você pode ouvir dê o dedo.

dedo anelar - dedo anelar

Em inglês, esse dedo não é nada "sem nome", aqui é mais "anelado". A propósito, nos países de língua inglesa, os anéis de casamento e noivado são usados ​​na mão esquerda. Muitas vezes acontece que as mulheres casadas usam os dois anéis no mesmo dedo. Primeiro, o vestido de noivado é colocado e depois o vestido de noiva.

Dedo mindinho - mindinho, dedo mindinho

Se você pode facilmente enganar alguém, lembre-se da expressão “enrolar (torcer) em torno do dedo mindinho” isso é exatamente o que será traduzido como "círculo em torno de seu dedo".

Expressões idiomáticas com nomes de partes do corpo ocupam um lugar importante na lista de unidades fraseológicas inglesas. Memorize-os, aplique-os ativamente na fala cotidiana e fale inglês como um verdadeiro falante nativo!

Shutikova Anna

CÍRCULO de tradução russo-inglês

alguém; desdobrar

enganar, enganar, enganar, enganar; torcer smb. redondo um "s (mindinho) dedo

Dicionário conciso russo-inglês de vocabulário geral. Dicionário curto russo-inglês de vocabulário geral. 2012