Autoridades em Minsk falam sobre a necessidade de conhecer a língua bielorrussa, mas aprendê-la nas escolas do país não é fácil.

Em Minsk, você pode passar o dia inteiro e ouvir a língua bielorrussa apenas no transporte quando as paradas são anunciadas. O correspondente analisou se os jovens bielorrussos têm a oportunidade de aprender a língua bielorrussa e o curso escolar é suficiente para isso?

Escolas - russo e bielorrusso

De acordo com os padrões do Ministério da Educação, as escolas de língua bielorrussa são aquelas que têm pelo menos uma turma com ensino na língua bielorrussa. Como a secretária de imprensa do Ministério da Educação Yulia Vysotskaya explicou à DW, há quase metade dessas escolas na Bielorrússia (1419) do número total de instituições de ensino secundário (3063) - escolas, ginásios e liceus.

Os dados do início do ano letivo em curso serão resumidos pelos funcionários do departamento em meados de setembro. E no ano passado, de acordo com estatísticas oficiais, 128.566 pessoas estudaram em escolas de língua bielorrussa e cerca de um milhão em escolas de língua russa. Essa diferença no número de alunos é explicada pelo fato de haver mais escolas com ensino na língua bielorrussa nas áreas rurais e haver poucos alunos nelas.

Na vida cotidiana, os cidadãos do país chamam de bielorrusso apenas as escolas onde todas as disciplinas são ensinadas em bielorrusso do primeiro ao último ano e onde todos os funcionários da escola se comunicam com crianças e pais em bielorrusso. E somente nessas escolas se pode dominar completamente a língua literária, acredita o linguista Vintsuk Vecherko, ressaltando que a grande maioria das crianças estuda em escolas russas.

Além das estatísticas para o país como um todo, isso também é confirmado pela situação na capital de dois milhões de pessoas: em Minsk existem 5 ginásios com a língua de instrução bielorrussa, em mais 5 escolas há aulas separadas de bielorrusso nas quais todas as disciplinas são ensinadas em bielorrusso. No total, existem 138 aulas desse tipo na cidade. As aulas de bielorrusso, explicou Vysotskaya, são abertas a pedido dos pais: para isso, são necessárias pelo menos 20 pessoas que desejam estudar na língua bielorrussa.

Localidades e proporções

O programa e os métodos de ensino da língua bielorrussa hoje são praticamente os mesmos em todos os tipos de escolas, mas os alunos das escolas russas não recebem as habilidades de uma língua viva, pronúncia, vocabulário temático, diz o linguista Vecherko. Como resultado, segundo ele, quem domina uma língua falada viva não o faz graças à escola, mas a um espaço cultural alternativo - principalmente a internet, o rock e os entusiastas que organizam cursos, festivais e tudo que cria um ambiente para comunicação em bielorrusso.

Hoje, na Bielorrússia, existe um único padrão estadual para livros didáticos e o número de horas de ensino nas disciplinas estudadas. Assim, na primeira série das escolas russas, há seis horas de língua e literatura russas por semana, e uma de bielorrusso. Em bielorrusso - pelo contrário. Em seguida, o número de horas equaliza. Mas isso não importa, acredita Vecherko, porque nas escolas russas todas as disciplinas, exceto a língua e a literatura bielorrussas, são ensinadas em russo, o bielorrusso é apenas uma das disciplinas que realmente podem ser dominadas no nível de uma língua estrangeira.

Com a diferença, o diretor do Liceu Humanitário da Bielorrússia, Vladimir Kolas, acrescenta que aprender inglês ou chinês é promissor, porque pode ser útil na vida. E aprender bielorrusso é inútil, pouco promissor e às vezes perigoso por causa de associações com atividades de oposição. Além disso, nas escolas bielorrussas, continua Vecherko, professores de física, matemática ou línguas estrangeiras muitas vezes se recusam a ensinar em bielorrusso porque não foram ensinados na universidade. Professores de educação física e treinamento laboral, ensinando aulas em bielorrusso, podem ser contados nos dedos.

A fila para a escola bielorrussa foi ocupada desde a noite

A proporção de estudantes em russo e bielorrusso, de acordo com Vysotskaya, corresponde à situação real da língua no país: embora em pesquisas a maioria de seus cidadãos indique o bielorrusso como sua língua nativa, na vida cotidiana eles falam russo. Esse alinhamento, observa Kolas, é resultado do apoio das autoridades à situação histórica: "Parece que a política linguística do Império Russo continua, na dependência colonial da qual a Bielorrússia está há vários séculos".

Enquanto isso, a competição por alguns ginásios de Minsk que ensinam a língua bielorrussa está crescendo ano a ano, afirmam os pais. Para matricular as crianças na 1ª série do 23º ginásio de Minsk, os pais estão na fila desde a noite e no ano passado nem todos puderam entrar, diz Kristina Vitushka, presidente do conselho de administração e mãe de um filho de 13 anos. antigo aluno deste ginásio, a DW.

Ela explica que, em primeiro lugar, o ginásio é obrigado a admitir crianças de acordo com a educação universal, sistema que se mantém desde os tempos soviéticos, quando uma determinada área da cidade foi designada para cada escola. O prédio do ginásio é antigo, pequeno, tem apenas duas séries iniciais, e aqueles que simplesmente ficaram mais altos na lista de desejos têm vantagem em se matricular em uma escola.

Por que os pais não buscam a abertura de aulas de bielorrusso?

Igor Palynsky, líder da banda de rock Sumarok, presidente da filial da cidade de Polotsk da Sociedade de Língua Bielorrussa Francysk Skaryna, tem certeza de que há uma demanda por ensino na língua bielorrussa. "Isso é confirmado por histórias ressonantes quando os pais pediram a abertura de aulas de língua bielorrussa para quase um filho. Mas o problema é que mesmo entre aqueles que querem que seus filhos estudem em bielo-russo, há poucas pessoas de iniciativa", reclama Palynsky.

Kristina Vitushko olha para a situação de forma diferente: a abertura de aulas de bielo-russo não é uma solução para o problema. Ela explica a vantagem das escolas bielorrussas sobre as aulas de língua bielorrussa nas escolas russas desta forma: “Não é o sinal no ginásio que é importante, mas o fato de que a enfermeira, o professor de educação física, outros professores falam bielorrusso, que a criança será respondida em sua língua nativa na cantina para que não haja barreiras estressantes na hora de atividades extracurriculares - em uma palavra, para ter um ambiente de linguagem confortável. Não há nenhuma nas escolas russas ".

Os russos precisam conhecer o bielorrusso para sobreviver no país e como eles se sentem sobre isso - eles perguntaram aos russos, você não vai acreditar.

IRINA
escritor, jornalista

“A TRASYANKA TEM SUA PRÓPRIA BELEZA: DECORRENTE DE UM EXTRAORDINÁRIO DISCURSO VIVO”

Eu moro na Bielorrússia há 7 anos e notei que geralmente é a norma quando uma pessoa fala em russo, mas eles respondem em bielorrusso e vice-versa. Na minha opinião, num país com duas línguas estatais, esta situação é bastante harmoniosa e não incomoda ninguém. Os idiomas estão relacionados, então muitas coisas são intuitivamente claras para mim e, se não sei o significado de uma palavra particularmente complicada, não hesito em perguntar ou consultar o dicionário.

A língua bielorrussa é muito melódica, melodiosa, gosto muito da construção das frases. Posso dizer algumas frases em bielorrusso, mas o trasyanka é viciante. Aliás, tem seu próprio charme: acaba sendo um discurso extremamente animado. É mais fácil para mim escrever em bielorrusso do que falar, mas entendo quase cem por cento de ouvido.

Como em qualquer idioma, o bielorrusso tem seu próprio vocabulário não equivalente - palavras encantadoras e espaçosas. Eles me encantam, alguns deles ficaram registrados na minha fala para sempre. No entanto, empresto facilmente palavras de qualquer língua eslava, já que estudei tcheco e búlgaro na escola.

Acho que se uma pessoa que recebeu a cidadania na Bielorrússia conhece pelo menos um idioma do estado, isso é suficiente. Para a maioria, as habilidades de fala ainda não são o principal, são necessárias para pessoas de determinadas profissões. Não importa se o padeiro ou o carpinteiro conhece alguma língua: eles não conversam - eles trabalham.

O que mais me preocupa é que os bielorrussos estão abandonando seus instrumentos folclóricos: cachimbos, pena e ocarinas. Por exemplo, em Minsk há apenas uma aula em uma única escola de música onde esses instrumentos podem ser dominados. A situação é deplorável com danças folclóricas, mas acho a dança bielorrussa incrivelmente bonita. Talvez alguém discuta comigo, mas a cultura não se limita a movoy, panquecas de batata e vyshyvanka.

TATIANA
aluna

"Posso falar russo?"

Mudei-me para a Bielorrússia em 2011. Alguns meses antes, já tinha estado em Minsk e apaixonei-me imediatamente por esta cidade! Na nova escola, um professor de língua bielorrussa tornou-se meu professor de turma. É graças a ela que me apaixonei pelo MOV. Lembro-me que logo na primeira aula nos pediram para abrir os links, e eu me sento e não assoo o bigode. Marina Vladimirovna pergunta: “Tazzyana, dze seu sshitak?” - e sorrio, pisco os olhos e sussurro: “Posso falar russo?”

Com o tempo, meu vocabulário cresceu, até fui encarregado de hospedar uma noite da língua bielorrussa. Abordei este evento com muita responsabilidade. Foi interessante estudar a língua. Às vezes até pedia aos meus amigos para falarem comigo em bielorrusso.

Para mim, a combinação de “dz”, sons fricativos, não era novidade, pois sou da região de Bryansk, e esta é uma área na fronteira com a Bielorrússia. A entonação era incomum. Ela é como uma onda. Os bielorrussos parecem cantar frases sem prestar atenção à pontuação. Mais perto do ponto, a entonação, em vez de descer, de repente tende a subir. Mas com o tempo, essa barreira foi apagada. Agora, quando visito a Rússia, é incomum para mim ouvir na fala a clareza da subida e descida do tom.

Tenho vergonha de não falar bielorrusso suficientemente bem. Mas com certeza vou consertar! Agora estou estudando na Faculdade de Filologia, e o bielorrusso começa conosco a partir do próximo semestre.

ILYA
engenheiro de som e engenheiro de som

“A LINGUAGEM É TÃO LINDA E MELODIA. É uma pena que esteja gradualmente saindo de uso "

Estive na Bielorrússia muitas vezes, pretendo me mudar para você em um futuro próximo. Eu nunca experimentei nenhum problema de barreira linguística aqui. É verdade que não comecei a entender imediatamente o locutor no transporte público, alguns sinais e placas. Mas logo me acostumei, peguei o jeito. Agora falo mais ou menos a língua bielorrussa: compreendo bem, mas não há prática de conversação. Posso ler, mas meu sotaque é terrível. Eu realmente gostaria de aprender bielorrusso, essa língua é tão bonita e melódica. É uma pena que ele esteja gradualmente desaparecendo da vida cotidiana.

Acredito que todo cidadão do país deve falar sua língua nativa. Não é necessário usá-lo na fala cotidiana, isso é assunto de todos, mas é importante saber pelo menos minimamente. Parece-me que um dos problemas é que, além da língua puramente bielorrussa, você tem trasyanka e tarashkevitsa. Às vezes, a mesma palavra pode ter várias grafias: scyag - scyag, Minsk - Mensk. Pelo que entendi, os oposicionistas usam tarashkevitsa, o que causa muita controvérsia.

Penso que a língua deve, em primeiro lugar, ser entendida como um meio de comunicação, pelo que tenho uma atitude positiva em relação ao bilinguismo na Bielorrússia. Afinal, é graças a isso que nos entendemos. Se for conveniente para alguém falar russo - por favor, kali pa-bielorrusso - taxama kali doninha.

VITÓRIA
aluna

"o bilinguismo não permite o desenvolvimento de um conflito linguístico"

Mudei-me para a Bielorrússia em 2010 e tive muita dificuldade nas aulas de bielo-russo na escola, pois tive que aprender a língua do zero. Agora eu falo um pouco de linguagem, posso entender o que as pessoas dizem. Claro, você precisa respeitar as tradições e costumes do país em que vive. Mas como não encontro uma barreira linguística aqui, não vou me aprofundar no estudo da língua bielorrussa. Embora eu goste do bielorrusso por sua melodiosidade e alguma simplicidade na ortografia. No entanto, em comparação com o russo, tem menos sinônimos, então na escola nem sempre tinha palavras suficientes ao escrever redações.

Acredito que a presença de duas línguas estatais na Bielorrússia une as pessoas e não permite o desenvolvimento de um conflito linguístico. Mas, ao mesmo tempo, entristece-me que muito poucos bielorrussos falem a sua língua nativa.

Uma foto: do arquivo pessoal dos heróis.

Na Bielorrússia, no momento, em geral, não há um ambiente natural de língua bielorrussa, dizem os observadores. Em Minsk, você pode passar o dia inteiro e ouvir a língua bielorrussa apenas no transporte quando as paradas são anunciadas. O correspondente da DW descobriu se os jovens bielorrussos têm a oportunidade de aprender a língua bielorrussa e o curso escolar é suficiente para isso?

Escolas- russos e bielorrussos

De acordo com os padrões do Ministério da Educação, as escolas de língua bielorrussa são aquelas que têm pelo menos uma turma com ensino na língua bielorrussa. Como a secretária de imprensa do Ministério da Educação Yulia Vysotskaya explicou à DW, há quase metade dessas escolas na Bielorrússia (1419) do número total de instituições de ensino secundário (3063) - escolas, ginásios e liceus.

Os dados do início do ano letivo em curso serão resumidos pelos funcionários do departamento em meados de setembro. E no ano passado, de acordo com estatísticas oficiais, 128.566 pessoas estudaram em escolas de língua bielorrussa e cerca de um milhão em escolas de língua russa. Essa diferença no número de alunos é explicada pelo fato de haver mais escolas com ensino na língua bielorrussa nas áreas rurais e haver poucos alunos nelas.

Na vida cotidiana, os cidadãos do país chamam de bielorrusso apenas as escolas onde todas as disciplinas são ensinadas em bielorrusso do primeiro ao último ano e onde todos os funcionários da escola se comunicam com crianças e pais em bielorrusso. E somente nessas escolas se pode dominar completamente a língua literária, acredita o linguista Vintsuk Vecherko, ressaltando que a grande maioria das crianças estuda em escolas russas.

Além das estatísticas para o país como um todo, isso também é confirmado pela situação na capital de dois milhões de pessoas: em Minsk existem 5 ginásios com a língua de instrução bielorrussa, em mais 5 escolas há aulas separadas de bielorrusso nas quais todas as disciplinas são ensinadas em bielorrusso. No total, existem 138 aulas desse tipo na cidade. As aulas de bielorrusso, explicou Vysotskaya, são abertas a pedido dos pais: para isso, são necessárias pelo menos 20 pessoas que desejam estudar na língua bielorrussa.

Localidades e proporções

O programa e os métodos de ensino da língua bielorrussa hoje são praticamente os mesmos em todos os tipos de escolas, mas os alunos das escolas russas não recebem as habilidades de uma língua viva, pronúncia, vocabulário temático, diz o linguista Vecherko. Como resultado, segundo ele, quem domina uma língua falada viva não o faz graças à escola, mas a um espaço cultural alternativo - principalmente a internet, o rock e os entusiastas que organizam cursos, festivais e tudo que cria um ambiente para comunicação em bielorrusso.

Hoje, na Bielorrússia, existe um único padrão estadual para livros didáticos e o número de horas de ensino nas disciplinas estudadas. Assim, na primeira série das escolas russas, há seis horas de língua e literatura russas por semana, e uma de bielorrusso. Em bielorrusso - pelo contrário. Em seguida, o número de horas equaliza. Mas isso não importa, acredita Vecherko, porque nas escolas russas todas as disciplinas, exceto a língua e a literatura bielorrussas, são ensinadas em russo, o bielorrusso é apenas uma das disciplinas que realmente podem ser dominadas no nível de uma língua estrangeira.

Com a diferença, o diretor do Liceu Humanitário da Bielorrússia, Vladimir Kolas, acrescenta que aprender inglês ou chinês é promissor, porque pode ser útil na vida. E aprender bielorrusso é inútil, pouco promissor e às vezes perigoso por causa de associações com atividades de oposição. Além disso, nas escolas bielorrussas, continua Vecherko, professores de física, matemática ou línguas estrangeiras muitas vezes se recusam a ensinar em bielorrusso porque não foram ensinados na universidade. Professores de educação física e treinamento laboral, ensinando aulas em bielorrusso, podem ser contados nos dedos.

A fila para a escola bielorrussa foi ocupada desde a noite

A proporção de estudantes em russo e bielorrusso, de acordo com Vysotskaya, corresponde à situação real da língua no país: embora em pesquisas a maioria de seus cidadãos indique o bielorrusso como sua língua nativa, na vida cotidiana eles falam russo. Esse alinhamento, observa Kolas, é resultado do apoio das autoridades à situação histórica: "Parece que a política linguística do Império Russo continua, na dependência colonial da qual a Bielorrússia está há vários séculos".

Enquanto isso, a competição por alguns ginásios de Minsk que ensinam a língua bielorrussa está crescendo ano a ano, afirmam os pais. Para matricular as crianças na 1ª série do 23º ginásio de Minsk, os pais estão na fila desde a noite e no ano passado nem todos puderam entrar, diz Kristina Vitushka, presidente do conselho de administração e mãe de um filho de 13 anos. antigo aluno deste ginásio, a DW.

Contexto

Ela explica que, em primeiro lugar, o ginásio é obrigado a admitir crianças de acordo com a educação universal, sistema que se mantém desde os tempos soviéticos, quando uma determinada área da cidade foi designada para cada escola. O prédio do ginásio é antigo, pequeno, tem apenas duas séries iniciais, e aqueles que simplesmente ficaram mais altos na lista de desejos têm vantagem em se matricular em uma escola.

Por que os pais não buscam a abertura de aulas de bielorrusso?

Igor Palynsky, líder da banda de rock Sumarok, presidente da filial da cidade de Polotsk da Sociedade de Língua Bielorrussa Francysk Skaryna, tem certeza de que há uma demanda por ensino na língua bielorrussa. "Isso é confirmado por histórias ressonantes quando os pais pediram a abertura de aulas de língua bielorrussa para quase um filho. Mas o problema é que mesmo entre aqueles que querem que seus filhos estudem em bielo-russo, há poucas pessoas de iniciativa", reclama Palynsky.

Kristina Vitushko olha para a situação de forma diferente: a abertura de aulas de bielo-russo não é uma solução para o problema. Ela explica a vantagem das escolas bielorrussas sobre as aulas de língua bielorrussa nas escolas russas desta forma: “Não é o sinal no ginásio que é importante, mas o fato de que a enfermeira, o professor de educação física, outros professores falam bielorrusso, que a criança será respondida em sua língua nativa na cantina para que não haja barreiras estressantes na hora de atividades extracurriculares - em uma palavra, para ter um ambiente de linguagem confortável. Não há nenhuma nas escolas russas ".

Veja também:

Assista ao vídeo 02:39

World of Tanks da Bielorrússia na Gamescom em Colônia (26.08.2017)

• De Moscou - para Minsk

  Uma série de fotografias "Moscow-Minsk" é um projeto de longo prazo dos fotógrafos Sandra Ratkovic e André Fischer. A principal tarefa dos fotógrafos alemães é compreender e documentar corretamente a cultura no espaço pós-soviético.



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

Tempo atrás

Sandra Ratkowitz e Andre Fischer se interessaram pela Rússia e pela Bielorrússia três anos atrás, quando jovens fotógrafos estavam fotografando monumentos da arquitetura soviética em Berlim. "Em muitos lugares, o tempo parece ter parado" - compartilhou suas impressões em entrevista a DW Ratkowitz. Alguns anos depois, os fotógrafos decidiram por uma nova jornada. Os monumentos arquitetônicos de Moscou e Minsk caíram na lente da câmera.



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

Militarismo em detalhes

Durante a viagem de duas semanas, os fotógrafos ficaram mais impressionados com o militarismo que penetrou em todas as esferas da vida de russos e bielorrussos. Na foto - uma loja de souvenirs em Moscou.



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

Duas semanas na capital

"Escolher Moscou como a primeira etapa da viagem foi a decisão certa. Depois de visitar a capital, surge imediatamente o desejo de conhecer outras cidades russas. Além disso, Moscou possui importantes monumentos arquitetônicos e o Museu Central da Grande Guerra Patriótica", explicou André Fischer.



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

caminhada de verão

Visitantes para uma das maiores áreas de caminhada da capital - Parque Izmailovsky em Moscou.



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

arma florida

"Foi muito interessante observar a cultura militar e cotidiana em Moscou e Minsk. Na Alemanha, raramente se vê uma noiva e um noivo fotografados tendo como pano de fundo a Chama Eterna", disse Sandra Ratkowitz. Na foto - armas no estilo de Gzhel e Khokhloma.



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

Estruturas espetaculares

Os fotógrafos descrevem Moscou como uma cidade incrível: "Ela atrai com seus muitos locais históricos e arquitetura impressionante: igrejas antigas, edifícios no estilo do realismo socialista, o metrô de Moscou".



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

Próxima parada - Minsk

Andre Fischer acabou na capital bielorrussa por um motivo: "Depois dos cursos de idiomas na Universidade de Linguística, tive a oportunidade de passar um mês inteiro em Minsk para mergulhar na cultura local e na vida cotidiana. Muito nesta cidade se assemelha a Moscou, apenas em um formato menor."



Galeria de fotos: Moscou e Minsk pelos olhos de fotógrafos alemães

Dia do Tankman

Durante sua estada em Minsk, Andre Fischer se deparou com um desempenho incomum. O Dia do Tankman é um feriado profissional que é comemorado anualmente na Bielorrússia no segundo domingo de setembro desde 1946.

Quem aprende a língua bielorrussa em Moscou, disse Anton Somin, professor de cursos de língua bielorrussa na capital russa.

Em 1º de fevereiro, começaram em Moscou aulas gratuitas para quem deseja aprender uma das dez línguas dos países da CEI. O projeto chama-se "Escola de línguas dos vizinhos". Como parte dele, os moscovitas aprenderão as línguas azerbaijana, armênia, bielorrussa, cazaque, quirguiz, moldava, uzbeque, tadjique, turcomena e ucraniana.

“As primeiras aulas foram ainda melhores do que eu esperava. Lemos palavras simples em bielorrusso e aprendemos a dizer olá. É muito agradável que as pessoas que vivem em Moscou queiram aprender a língua bielorrussa, venham aos cursos, ouçam, escrevam, tentem adotar a pronúncia bielorrussa. Devo dizer que é impressionante”, compartilhou Anton Somin, professor de cursos de língua bielorrussa no âmbito do projeto de Moscou “Escola da Língua dos Vizinhos”, compartilhado com a Rádio Liberty.

“Na maioria das vezes, vieram pessoas que nunca usaram a língua bielorrussa - na verdade, com um nível zero. Mas na maioria - raízes bielorrussas. O que, no entanto, foi o motivo do desejo de aprender a língua bielorrussa. Alguém esteve na Bielorrússia quando criança, uma vez visitou seus avós. Um aluno mencionou que gostava muito da revista Hedgehog, publicada na língua bielorrussa. Como exceção, posso mencionar dois alunos que são linguistas, estudam línguas eslavas e, portanto, sabem algo em bielorrusso”, explica Anton Somin, que é sociolinguista por formação e profissão.

Anton Somin expande a língua bielorrussa através do canto. Por exemplo, ele cantou a música russa "Old Maple" em bielorrusso no Festival de Idiomas em Moscou.

Os alunos que vieram para aprender a língua bielorrussa em sua maioria não foram guiados por objetivos práticos:

“Alguém quer aprender sobre a cultura da Bielorrússia através da língua bielorrussa. Alguns querem se aproximar de suas raízes. Alguém quer aprender uma língua que gostou. Por exemplo, entre meus alunos, há um contador-chefe - uma mulher de cerca de 50 anos, que não tem conexão com a Bielorrússia, mas quer que a língua bielorrussa não desapareça e contribua para esse assunto. Ao mesmo tempo, há um jovem que vai traduzir poemas do bielorrusso para o russo, e também há vários linguistas”.

Anton Somin observa que seus ouvintes não têm uma atitude negativa em relação às nuances da pronúncia bielorrussa - zekannya e tsekannya, que muitas vezes revelam um bielorrusso, mesmo que ele fale russo. Além disso, os alunos não têm medo de “se contaminar” com essa pronúncia:

“Mesmo que quisessem adotar a pronúncia bielorrussa, não conseguiriam. Pelo menos imediatamente. A fonética de uma língua estrangeira é muito difícil de aprender. Mas observei que para os alunos dos cursos, a sonoridade da língua bielorrussa é algo muito agradável, para alguém ligado à infância. Durante o intervalo, os alunos disseram entre si que a língua bielorrussa soa muito suave, muito bonita, e é uma pena que não seja possível pronunciá-la da maneira que deveria ser. Não posso falar por todos os russos, mas para meus alunos a língua bielorrussa tem apenas emoções positivas.”

Acredita-se que é mais difícil para um russo entender a língua bielorrussa do que para um bielorrusso entender o ucraniano. Um bielorrusso fala tcheco ou polonês mais rápido que um russo, porque desde o nascimento temos experiência no uso de pelo menos duas línguas eslavas. Mas, apesar disso, o professor falava apenas bielorrusso nas primeiras aulas. Ele ficou satisfeito com o resultado, diz.

“Durante o primeiro dia de aula, mudei imediatamente para o idioma bielorrusso e expliquei tudo em bielorrusso. E parece que não houve problemas de compreensão, ou quase nenhum. Claro, havia palavras desconhecidas. E eles foram questionados novamente. Portanto, é possível entender, mas um pouco difícil.

Em breve, a editora de Moscou "Live Language" publicará um livro escrito por Anton Somin para auto-estudo da língua bielorrussa - "língua bielorrussa. Manual de auto-instrução para falantes de russo.

“Este não é o primeiro livro para falantes de russo. Mas são poucos. Meu manual difere porque contém não apenas o padrão oficial do idioma, mas também a versão clássica - "tarashkevitsa".

Anton Somino está convencido de que a demanda pelo subsídio será tanto na Rússia quanto na Bielorrússia:

“Meus amigos me pediram para enviar os manuscritos do livro para que eles pudessem começar a aprender bielorrusso. Depois disso, recebemos feedback de pessoas que não compareceram aos cursos. Minha sensação é que haverá demanda. Pelo menos há aqueles que querem ensinar. E esse número não se limita aos alunos dos meus cursos.”

Os cursos terão duração de quatro meses. Após a conclusão, Anton Somin pretende contar aos alunos sobre os cursos Mova tsi Kava, que são realizados semanalmente nos cafés de Moscou na forma de discussões e discussões - para aqueles que já falam a língua bielorrussa.

Tolstoi e Mayakovsky são traduzidos para MOV, apesar do fato de que os bielorrussos podem lê-los facilmente no original. Pushkin foi traduzido para o bielorrusso por Yanka Kupala e Yakub Kolas, e nossos contemporâneos continuam traduzindo. O que é: Russofobia ou a norma da vida literária?

Se o nível de proficiência no idioma permite que você leia Hemingway, Baudelaire e Goethe no original, então o tradutor é definitivamente o terceiro extra. Você não vai ao Louvre e olha cartões postais com Mona Lisa em vez de apreciar o original de Leonardo? Mas com o idioma russo, a situação é diferente: embora todos entendamos e leiamos (por exemplo, este artigo), traduções de Pushkin, Dostoiévski, Tolstoy, Gogol em MOV - o mar.

Talvez os tradutores não devam perder tempo com o que é compreensível mesmo sem eles? Talvez, em condições em que o componente falante de russo da vida de um bielorrusso às vezes supere o falante de bielorrusso, os clássicos russos também estão em bielorrusso - isso é, em princípio, supérfluo?

“Neste momento, talvez não haja necessidade [de traduzir a literatura russa para o bielorrusso]: quase todos podem ler clássicos russos em seu idioma original. E esse dinheiro pode ser direcionado para traduções de outras línguas, - diz o candidato de ciências filológicas, professor associado Dmitry Gomon. “Mas no futuro, quando o bielorrusso se tornar a única língua do estado e da educação, então, é claro, terá que ser traduzido: este é um clássico, então ainda precisará ser lido.”

Sobre absurdos e enriquecimento mútuo

Neste tópico: Como ler legalmente Kafka em bielorrusso

Os argumentos a favor da tradução de livros escolares ou literatura técnica para o bielorrusso são bastante transparentes. Mas com obras de arte, onde não só o conteúdo é importante, mas também o estilo do autor, tudo é mais complicado. E, no entanto, apenas Pushkin foi traduzido para o bielorrusso por Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich, Pyatro Glebka, Ales Dudar, Ryhor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... cidadãos que olham com amor para a fronteira oriental da República da Bielorrússia.

“Certa vez participei de uma noite em que o autor leu suas traduções para o bielorrusso dos poemas de A. Pushkin. Todos batiam palmas, diziam panegíricos. Levantei-me e disse que as traduções não são ruins e posso apreciá-lo, porque, provavelmente, ao contrário da maioria dos presentes, falo russo e posso ler A. Pushkin no original ”, Andrey Gerashchenko, jornalista do portal de informações Rus Young." - Foi tomado quase como um insulto ao tradutor. Mas por que - a tradução foi originalmente planejada para que alguns trabalhos pudessem ser lidos por pessoas que não conhecem o idioma original. Por que traduzir obras da literatura mundial para o bielorrusso, se há traduções para o russo, porque todos os bielorrussos falam russo e muito menos de nossos concidadãos falam bielorrusso?! Além disso, por que traduzir textos russos para bielorrusso?”

O que alguns (como Gerashchenko) atribuem à russofobia, outros consideram perfeitamente normal. Doutor em Filologia, Presidente da Associação de Bielorrussos de São Petersburgo, Nikolai Nikolaev, está certo de que é possível e necessário traduzir escritores russos para o bielorrusso. “A cultura bielorrussa tem seus próprios valores, embora também existam lacunas, inclusive nas traduções da literatura russa. É necessário que todos os clássicos russos sejam apresentados no idioma bielorrusso e autores bielorrussos - em russo. Este trabalho deve ser sistemático, então a literatura russa e bielorrussa será mutuamente enriquecida.”

Neste tópico: Uma dúzia de pérolas bielorrussas com história

Enriquecimento mútuo é uma boa palavra, mas aqui soa um pouco hipócrita. Esta observação é talvez a única chamada que encontramos para traduzir autores bielorrussos para o russo nos últimos tempos. E o progresso do conhecimento do leitor russo com a literatura bielorrussa não é mais perceptível do que a ferradura na pata de uma pulga de "Lefty" de Leskov. Sim, sim, clássicos russos.

"Heta em" ektsyya va ўlasnuyu cultura e move"

Prykhilnіkaў dumki, que as traduções da língua russa para o patrimônio bielorrusso, temos mais, chym tykh, que é o geta byazgluzdziy. Andrey Khadanovich - paet, tradutor e tradutor de literatura estrangeira ў BDU - lychyts, essa tradução é uma varta, porque essas traduções são melhores para o idioma e, para os tradutores, é uma boa escola:

“A tradução da literatura russa é tão cara para nós quanto a tradução de couro e literatura estrangeira. Bo, em primeiro lugar, isso é um sinal de nossa auto-suficiência: interpretamos a língua russa e a cultura russa como próximas, mas também as mesmas que as mais estrangeiras, como e inshya - desta vez. Pa-outro, você vê, e pa-halo, pertences geta neyki, yakіm você pode skarystastsa. Isso é o que para o próprio tradutor é um aprendizado literário, e para a própria língua e cultura - é uma espécie de krynitsa ўzbagachennya. Para essas pessoas, polimos o estilo e estabelecemos alguns novos, magchymasts addatkovy. Mova, cultura - yanym mais rico, chym é maior entre os príncipes de tais transferências.

Geta patrebna não Rasi e geta não dado pavagi e chagostsі inshaga. Гэта ін"екцыя ва ўласную культуру і мову. На шчасце, вырасла пакаленне аўтараў-перакладчыкаў, якія валодаюць пэўнымі мовамі, пачынаючы ад экзатычнага санскрыту, і могуць перакладаць з арыгіналу. У гэтым сэнсе, мне здаецца, рускіх перакладаў адносна іншых мусіла б зрабіць меней , mas o mais importante, o mais significativo foi traduzido do russo, o mais significativo. Shtosts, que é típico da nossa cultura, e não idyalagichnaya smetsce. Tradução de um varta, como um bigode vartae!"

“Nós nos entenderemos melhor se lermos esta tradução”

Olga Zueva, candidata a ciências filológicas e presidente do conselho de jovens cientistas da faculdade de filologia da Universidade Estadual da Bielorrússia, encontra várias respostas para a pergunta “por que” de uma só vez:

Neste tópico: "Huevo" na salada e "hule" na mesa. Surpresas linguísticas para turistas em Espanha, República Checa e Grécia

“Em sentido global, a pergunta, me parece, é especulativa, pois a resposta é óbvia: “Sim”. A carta do tradutor, adotada em 1963, começa com as seguintes palavras: “Considerando que a tradução se estabeleceu no mundo moderno como uma atividade permanente, ubíqua e indispensável; que, ao possibilitar o intercâmbio espiritual e material entre os povos, enriquece a vida dos povos e contribui para um melhor entendimento entre as pessoas...”. Assim, a tradução de uma língua intimamente relacionada para outra, mesmo nas condições de enorme desigualdade sociocultural dessas línguas (uma é mundial, a segunda é regional, e sob um conta-gotas) é necessária, pois “enriquece a vida dos povos e contribui para um melhor entendimento entre as pessoas.”

Um russo que fala o idioma bielorrusso pode entender melhor um bielorrusso se ler uma tradução de clássicos russos para o bielorrusso. Nós nos entenderemos melhor se lermos esta tradução. É muito idealista e romântico, mas no final das contas, o mundo é em grande parte dirigido por idealistas e românticos.

Foi mundial. Agora locais. Qual é o público-alvo dos "consumidores" da tradução? Vou lançar alguns de improviso:

1. Patriota bielorrusso - talvez até um nacionalista extremista que tenta ler textos não bielorrussos em bielorrusso. Especialmente falantes de russo! A tradução é necessária.

2. Pesquisador da poética do discurso artístico - especialista em teoria da literatura. A tradução é necessária.

Neste tópico: Mova ў roce. Kur "yozy zhyvannya

3. Linguista-pesquisador (incluindo o próprio tradutor). Ele/ela apenas dá mais textos. By the way, a tradução pode abrir lacunas em ambas as línguas, habilidades expressivas inesperadas da língua bielorrussa, o potencial de recursos, por exemplo, o discurso do dialeto. Ou seja, a tradução enriquece a língua. A tradução é necessária.

4. O próprio tradutor, claro. A tradução literária é um ato criativo, com todos esses tormentos de criatividade, insights, autorrealização etc. A tradução é necessária.

Além disso, a tradução contribui para a preservação da informação. É mais confiável se o texto for traduzido para muitos, muitos idiomas - é como muitas, muitas cópias dele. Mas esses já são os interesses da língua de onde estão sendo traduzidos.

A tradução não é necessária para quem vê por trás dela apenas um exercício linguístico. Da série: traduzir Dostoiévski para as línguas dos pequenos povos da Sibéria, cujos últimos falantes têm 80 anos. Todos olham de forma diferente para a viabilidade e as perspectivas da língua bielorrussa e da sociedade bielorrussa, daí as brigas.

Para os céticos, recorro ao entusiasmo da Carta do Tradutor.”

Notou um erro no texto - selecione-o e pressione Ctrl + Enter