Julian Tuwim
Julian Tuwim originalmente não é um poeta infantil, e escreveu para crianças apenas nos anos 30. O período inicial de sua obra é caracterizado por motivos elegíacos e até íntimos, mas gradualmente, com o tempo, o poeta presta cada vez mais atenção à vida das pessoas simples e mais comuns, simpatiza com sua vida difícil, como, por exemplo, em os poemas “Necessidade”, “Verão dos Pobres”, “Poemas sobre uma esperança perdida”, ao mesmo tempo, a indignação do poeta é causada pelos humores pequeno-burgueses das pessoas, como “Pequeno-burguês”, “14 de julho ”. Tuwim escreveu muito sobre as tarefas da arte e da poesia - "Poesia", "Sangue com uma palavra", "É melhor esmagar os paralelepípedos". Na década de 1930, o poeta, juntamente com outros escritores poloneses, protestou contra a guerra iminente, como, por exemplo, no poema "Ao Homem Comum". Então, por que Julian Tuwim, um poeta civil, começou a escrever para crianças? Um dia em 1927, Vladimir Mayakovsky, durante sua visita a Varsóvia, apareceu em Tuwim e, em uma conversa casual, sugeriu que ele tentasse escrever para crianças, o próprio Mayakovsky literalmente convenceu o poeta, desenhando-lhe as perspectivas tentadoras de um escritor infantil . E alguns anos depois, pan Trulyalinsky, pan Malyutkin, o elefante Hobotovsky e outros personagens nasceram. Em pouco tempo, o poeta escreveu mais de cinquenta poemas para crianças pequenas. E depois da guerra, quando Tuwim retornou à Polônia depois de longas andanças, todas as crianças soviéticas repetiram em uníssono:
O que aconteceu? O que aconteceu?
- O alfabeto caiu do fogão! ..
- O que aconteceu com a tia Valya?
Ela perdeu os óculos!
Foi na poesia para crianças que o poeta tentou incorporar todos os seus pensamentos e aspirações, o amor pela pátria, pelo homem, o desejo de tornar a vida brilhante e bela. A poesia carrega com otimismo e alegria. Esta é uma poesia altamente moral que educa as crianças no amor por tudo ao seu redor - as pessoas e a natureza. Tuwim ajuda a criança a "ver" o mundo, a destacar nele o que antes passava despercebido para o bebê. Por exemplo, seu incrível e maravilhoso ABC, onde cada letra é uma imagem separada, com sua própria forma única: O que aconteceu? O que aconteceu? Quebrou o rabo de cavalo!
Mas, provavelmente, o poema mais popular pode ser chamado de "A Locomotiva" (traduzido por M. Zhivov), onde o personagem principal é uma locomotiva, viva, enorme, extraordinária "Ela fica de pé, cheira e respira vapor". A locomotiva, como um herói, grande, forte, que pode fazer o que só "cem homens fortes" poderiam fazer. A poesia de Tuwim é sempre não só fantasiosa e figurativa, mas também educativa e cognitiva. A criança provavelmente perguntará por que o motor está se movendo e você encontrará a resposta apenas no poema:
Este vapor o impulsiona e o empurra.
Este vapor passa pelos tubos para os pistões,
E os pistões colocam as rodas em movimento -
Infelizmente, agora é quase impossível encontrar uma tradução separada do livro infantil de Tuwim, todos os seus poemas estão dispersos entre os livros de poetas famosos, cujos nomes mencionamos acima. Então, no livro de poemas de S. Marshak, você certamente encontrará um incrível poema poético "A Mesa", onde o autor canta a beleza do trabalho, o amor ao trabalho. Perto deste tema está a obra poética - “Tudo para Todos” traduzida por E. Blaginina:
Então, é assim que acontece:
Tudo o que fazemos é necessário.
Então vamos trabalhar
Honesto, diligente e amigável.
É claro que o poeta não ignorou o tema da natureza. A natureza é dada através do prisma da percepção de uma criança. Assim, impressões, emoções, medos são combinados em maravilhosas imagens poéticas:
O vento estava com raiva, ele cresceu
Ele assobia e pula.
(“Frost”, traduzido por E. Blaginina.)
Yu. Tuvim também desenha imagens da natureza nativa nos poemas “As Quatro Estações” (traduzido por E. Tarakhovskaya), “Árvores” (traduzido por E. Tarakhovskaya), “Chuva” (traduzido por E. Blaginina), etc.
Em sua poesia, pode-se sentir amor e ternura sem limites pelas crianças, o poeta cuidadosamente, sem malícia e insinuações sarcásticas, para não ferir o orgulho infantil doloroso e a psique frágil, brinca com os vícios das crianças, aponta suavemente as deficiências. Sua poesia realmente educa, orienta as crianças neste mundo, discretamente, em algum lugar com humor conta o que é bom e o que é ruim. Existem inúmeros exemplos, mas, provavelmente, “Zosya-Samosya” (traduzido por V. Ilyina) já se tornou um livro didático - um símbolo da arrogância das crianças: E a mãe de Zosya perguntou:
“Quem é o tolo, minha filha?
Zosia não se importa com o que eles pedem
Respostas importantes: — Eu!
E o poema “Sobre Grishka, o Mentiroso e Sua Tia” (traduzido por E. Blaginina), onde o menino conta detalhadamente à tia como foi jogar fora uma carta que sua tia supostamente lhe pediu para jogar na caixa de correio, e no final a tia diz:
Legal, sobrinho, legal!
Eu não te dei uma carta.
Ah, e você é um mentiroso, Grishka,
Bem, mentiroso!
Tente encontrar seus poemas pelo menos entre livros de segunda mão. Seu bebê certamente irá apreciá-los e amá-los, porque mais de uma geração cresceu com a poesia de Julian Tuwim.
Sobre Pan Trulyalinsky
Quem nunca ouviu falar do artista
Tralislava Trulyalinsky!
E ele vive em Pripevaisk,
Em Veselinsky Lane.
Com ele e a tia - Tweedledee,
E filha - Trulyalyurka,
E o filho pequeno - Tweedledee,
E o cachorro é Tweedledee.
Eles também têm um gatinho
Apelidado de Trulyalyonok,
E além disso, um papagaio
Alegre Tweedledee!
Ao amanhecer eles se levantam
Beba chá rapidamente
E atende toda a empresa
Tocando música de manhã cedo.
Carrinho de passeio
Levante o condutor -
E imediatamente no comando
Um coro amigável vai encher:
"Tru-la-la sim labor-la-la!
Tra-la-la sim tra-la-la!
Honra e glória a Tralislav!
Louvor a Trulyalinsky!"
Trulyalinsky quase dança
Acenando a batuta do maestro
E, movendo o bigode, canta:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - já soa
No quintal e na garagem
E um pedestre passando
Canta a mesma música
Todos os motoristas são Tweedlers,
Carteiros - Trullions,
Jogadores de futebol - Tweedleees,
Vendedoras - Verdadeiramente,
Músicos - Tweedlers,
E os alunos são trolls,
O próprio professor é um Tweedler,
E os caras - Trolls!
Até ratos, até moscas
Eles cantam: "Trollies!"
Todas as pessoas em Pripevaisk
Vive feliz.
abc
O que aconteceu? O que aconteceu?
O alfabeto caiu do fogão!
Perna dolorosamente torcida
letra maiúscula M,
G bateu um pouco,
Bem desmoronou completamente!
Perdeu a letra U
Sua travessa!
Sentindo-se no chão
Quebrou a cauda de W.
F, coitado, tão inchado -
Não leia!
A letra P virada de cabeça para baixo -
Tornou-se um sinal suave!
A letra C está completamente fechada -
Virou um O.
Letra A quando acordei
Não reconheceu ninguém!
Onde estão os óculos?
O que aconteceu com tia Valya?
- Seus óculos sumiram!
Procurando uma pobre velha
Atrás do travesseiro, debaixo do travesseiro
Subi com a minha cabeça
Debaixo do colchão, debaixo do cobertor
Olhei para os baldes, para os potes,
Em botas, botas, botas,
Virou tudo de cabeça para baixo
sentei e descansei
Suspirou, resmungou
E foi olhar primeiro.
Se atrapalha debaixo do travesseiro novamente
Novamente procurando uma banheira.
Acenda uma vela na cozinha
Com uma vela enfiada no fogão,
Vasculhou a despensa -
Tudo em vão! Tudo desperdiçado!
Tia Valya não tem óculos -
Obviamente foram roubados!
A velha sentou-se no peito.
Havia um espelho ao lado.
E a velha viu
Que eu estava procurando óculos no lugar errado,
O que eles são realmente
Eles se sentaram na testa dela.
Vidro tão maravilhoso
Tia Valya ajudou.
Canção confusa sobre patinhos
Três patinhos a caminho
Andar descalço um pouco leve:
O primeiro é grosso
O terceiro é fino
A segunda simplesmente não existe.
E para três patinhos
Os outros dois se apressam na multidão:
cinza é o primeiro
Em pontos - o quinto,
E a décima terceira está marcada.
Aqui eles convergiram no bosque,
E o sétimo disse:
"Oi!
Olá gordo!
Olá magro!
Alguém parece estar faltando?"
O terceiro resmungou:
“Que piadas?
Qual de nós desapareceu de novo?
Nada sem mãe pato
Não podemos nos contar?
Aqui o nono com o primeiro se tornou
Chorando e chorando alto
"Nós primeiro
Nós três fugimos
E agora somos apenas cinco.”
E então o quinto choramingou:
"Não sei o que há de errado comigo.
Saiu em terceiro
Foi trigésimo
E agora o oitavo?
“Como, irmãos, contar,
Para contar a si mesmo?
"É tão fácil
Se perder."
"Você será encontrado novamente?"
Patinhos vagaram para sua mãe
Através do bosque, em linha reta
E embora não fossem
gansos,
Amigo atrás de amigo
caminhou
Ganso.
Sobre Janek
Janek viveu no mundo,
Ele era estúpido.
Se você quer saber -
Isso é o que ele fez.
A peneira tirou água,
Pássaros ensinados a voar
Ele perguntou ao ferreiro
Calça um gato.
Vendo um mosquito
Pegou um machado
Ele carregava lenha para a floresta,
E no apartamento - lixo.
Ele construiu no inverno
Casa de gelo:
"Algo será uma residência de verão
Eu tenho na primavera!
Em uma tarde quente de verão
Ele soprou no sol.
Cavalos cansados
Ele pegou uma cadeira.
De alguma forma ele é um cinquenta
Deu por um centavo.
É mais fácil te explicar:
Janek era um tolo!
Vegetais
A anfitriã uma vez veio do mercado,
A anfitriã trouxe do mercado:
batata
repolho,
cenoura,
Ervilhas,
Salsa e beterraba.
Ah!.. Aqui os legumes começaram uma disputa na mesa -
Quem é melhor, mais saboroso e mais necessário na terra:
Batatas?
Repolho?
Cenoura?
Ervilhas?
Salsa ou beterraba?
Oh! .. Enquanto isso, a anfitriã pegou uma faca
E com esta faca ela começou a cortar:
batata
repolho,
cenoura,
Ervilhas,
Salsa e beterraba.
Oh! .. Coberto com uma tampa, em um pote abafado
Fervido, fervido em água fervente:
Batatas,
Repolho,
Cenoura,
Ervilhas,
Salsa e beterraba.
Oh!..
E a sopa de legumes não era ruim!
rádio de pássaros
Atenção! Atenção!
Hoje às cinco horas
Hoje em nosso estúdio
(Atenção Atenção!)
Pássaros diferentes voarão para a reunião de rádio!
Primeiro, sobre o assunto:
Quando, a que horas
É mais conveniente e lucrativo usar o orvalho?
A segunda pergunta já está atrasada:
O que é um "eco"?
E se houver na floresta,
Onde está escondido?
Na terceira pergunta
Relatórios Drozd,
Nomeado responsável
reparação de ninhos de pássaros.
Então começa o debate:
E assobiando, rangendo e cantando,
Ruídos e gemidos,
E twitter e chirp.
As apresentações vão começar
Estorninhos, pintassilgos, tetas
E todos sem exceção
Outros pássaros famosos
Atenção! Atenção!
Hoje às cinco horas
Haverá uma estação para bosques e florestas!
Nosso receptor às cinco horas
Recebeu cem votos:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Chic-chirp! Tew-tew-tew-tew!
Piu Piu! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Durma durma durma! Lu-lu! Tique-tique!
Sombra-sombra-sombra! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Rio Ku-ka!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-isso! Beber!.."
Não sabíamos o que fazer!
Obviamente a esta hora
A transferência não é para nós!
rio
Como uma fita brilhante
O rio está fluindo
Real.
E o dia flui
E a noite flui
Vire à direita,
Vire a esquerda.
E no rio a água está congelando,
Na costa resmungando,
E preguiçoso no meio.
E por que ela deveria resmungar, água do rio?
Ninguém vai dizer isso em lugar nenhum.
Talvez pedras e peixes
Isso poderia ser dito
Mas os peixes estão em silêncio
E as pedras são silenciosas
Semelhante à Peixe.
Mesa
Uma árvore cresceu em nossa Polissya,
Imponente, alto - para os céus.
Os meninos tiveram que trabalhar duro
Antes que a árvore caísse no chão.
Bons cavalos em espuma e sabão
Levaram-no para a serraria.
As serras o cortaram em tábuas,
Os dentes dobrados em seu tronco duro.
Tábuas e pranchas eram ásperas.
Um carpinteiro de Varsóvia os levou para o trabalho.
O experiente mestre Adam Wisniewski
Dá-se bem com plainas, serras, cinzéis.
Por muito tempo ele aplainou, colou, perfurou,
Antes desta gloriosa mesa celebrada.
Isso é quanto trabalho duro é necessário,
Para que sua graça se sente à mesa!
Ótimo sobre versos:
A poesia é como a pintura: uma obra o cativará mais se você olhar de perto, e outra se você se afastar.
Pequenos poemas fofos irritam mais os nervos do que o rangido de rodas sem lubrificação.
A coisa mais valiosa na vida e na poesia é o que se quebrou.
Marina Tsvetaeva
De todas as artes, a poesia é a mais tentada a substituir sua beleza peculiar por purpurina roubada.
Humboldt W.
Os poemas são bem-sucedidos se forem criados com clareza espiritual.
A escrita de poesia está mais próxima da adoração do que se acredita.
Se você soubesse de que lixo Os poemas crescem sem vergonha... Como um dente-de-leão perto de uma cerca, Como bardanas e quinoa.
A. A. Akhmatova
A poesia não está apenas em versos: ela se espalha por toda parte, está ao nosso redor. Dê uma olhada nessas árvores, neste céu - beleza e vida respiram de todos os lugares, e onde há beleza e vida, há poesia.
I. S. Turgenev
Para muitas pessoas, escrever poesia é uma dor crescente da mente.
G. Lichtenberg
Um belo verso é como um arco puxado pelas fibras sonoras do nosso ser. Não é nosso - nossos pensamentos fazem o poeta cantar dentro de nós. Falando-nos da mulher que ama, desperta maravilhosamente em nossas almas nosso amor e nossa dor. Ele é um mago. Entendendo-o, tornamo-nos poetas como ele.
Onde fluem versos graciosos, não há lugar para vanglória.
Murasaki Shikibu
Eu me volto para a versificação russa. Acho que com o tempo nos voltaremos para o verso em branco. Há muito poucas rimas em russo. Um chama o outro. A chama inevitavelmente arrasta a pedra atrás dela. Por causa do sentimento, a arte certamente aparece. Quem não está cansado de amor e sangue, difícil e maravilhoso, fiel e hipócrita, e assim por diante.
Alexander Sergeevich Pushkin
- ... Seus poemas são bons, diga a si mesmo?
- Monstruoso! Ivan de repente disse com ousadia e franqueza.
- Não escreva mais! o visitante perguntou suplicante.
Eu prometo e juro! - disse solenemente Ivan...
Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "O Mestre e Margarita"
Todos nós escrevemos poesia; os poetas diferem do resto apenas porque os escrevem com palavras.
John Fowles. "Amante do tenente francês"
Todo poema é um véu estendido sobre as pontas de algumas palavras. Essas palavras brilham como estrelas, por causa delas o poema existe.
Alexander Alexandrovich Blok
Os poetas da antiguidade, ao contrário dos modernos, raramente escreveram mais de uma dúzia de poemas durante suas longas vidas. É compreensível: eram todos excelentes magos e não gostavam de se desperdiçar com ninharias. Portanto, por trás de cada obra poética daqueles tempos, certamente se esconde um Universo inteiro, repleto de milagres – muitas vezes perigosos para quem inadvertidamente desperta linhas adormecidas.
Max Frito. "Os Mortos Falantes"
A um dos meus desajeitados poemas de hipopótamos prendi uma cauda tão celestial: ...
Mayakovsky! Seus poemas não aquecem, não emocionam, não contagiam!
- Meus poemas não são um fogão, nem um mar e nem uma praga!
Vladimir Vladimirovich Mayakovsky
Os poemas são nossa música interior, revestidos de palavras, permeados de fios finos de significados e sonhos, e, portanto, afastam as críticas. Eles são apenas miseráveis bebedores de poesia. O que um crítico pode dizer sobre as profundezas de sua alma? Não deixe suas mãos vulgares e tateantes lá. Que os versos lhe pareçam um mugido absurdo, uma confusão caótica de palavras. Para nós, esta é uma canção de libertação da razão tediosa, uma canção gloriosa que soa nas encostas brancas como a neve de nossa alma incrível.
Boris Krieger. "Mil Vidas"
Os poemas são a emoção do coração, a emoção da alma e as lágrimas. E as lágrimas não passam de pura poesia que rejeitou a palavra.
Meus queridos filhos!
Estou lhe escrevendo uma carta:
Peço-lhe para lavar mais vezes
suas mãos e rosto.
Não importa a água
Cozido, chave,
Do rio, ou do poço,
Ou apenas chuva!
Precisa lavar
Manhã, tarde e tarde -
Antes de cada refeição
Depois de dormir e antes de dormir!
Esfregue com uma esponja e um pano!
Seja paciente - não há problema!
E tinta e geléia
Enxágue com água e sabão.
Meus queridos filhos!
Muito, muito te pergunto:
Lave bem, lave com mais frequência -
Eu não suporto sujo.
Eu não vou apertar a mão de pessoas sujas
Eu não vou visitá-los!
Eu me lavo com muita frequência.
Adeus!
Seu Tuwim
abc
O que aconteceu? O que aconteceu?O alfabeto caiu do fogão!
Perna dolorosamente torcida
letra maiúscula M,
G bateu um pouco,
Bem desmoronou completamente!
Perdeu a letra U
Sua travessa!
Sentindo-se no chão
Quebrou a cauda de W.
F, coitado, tão inchado -
Não leia!
A letra P virada de cabeça para baixo -
Tornou-se um sinal suave!
A letra C está completamente fechada -
Virou um O.
Letra A quando acordei
Não reconheceu ninguém!
PALAVRAS ATUAIS
Triste, sonolento, infelizNossos ouriços vieram da escola
Sentou-se à mesa, bocejou uma vez
E adormeceu sobre os livros.
Há três palavras aqui:
"Laranja", "Pinho", "Anel".
Todos os três surgiram
E eles disseram: "O que é isso?
O que você, Jerzy, fez conosco?
Vamos reclamar com a mamãe!"
"Eu", exclamou "Laranja", -
Sem "Opelsyn"!" -
"Eu", desatou a chorar, "Ring", -
Nada de "aleijado"!"
"Eu", o "Pine" estava com raiva, -
Estou indignado às lágrimas!
Só pode ser feito a partir do sono
Escreva que eu sou "Sasna"!"
"Nós, as palavras, estamos ofendidos
Por ser tão distorcido!
Ouriços! Ouriços! Pare de ser preguiçoso!
Não é assim que se estuda!
Impossível sem atenção
Para obter uma educação!
Será tarde! Então saiba!
Torne-se um ignorante preguiçoso!
Se você alguma vez
Você vai aleijar, garoto, nós -
Nós vamos fazer muito bem com você.
Valorize nossa honra
O nome de Jerzy em meio minuto
Vamos transformá-lo em um ouriço!
Você será um ouriço espinhoso!
É assim que te ensinamos!"
Jerzy estremeceu, horrorizado,
Espreguiçou-se e acordou.
Suprimiu um bocejo
Vai trabalhar.
AVES
O pato para a galinha disse:"Você não põe ovos suficientes.
Todos os índios dizem
Que eles vão comê-lo por um feriado!
"Clusterfoot! Parasita! -
A galinha mãe gargalhou. -
O ganso disse que você não é um pato,
Que você tem catarro do estômago,
Que seu draco é um tolo -
Só sabe: craque sim craque!"
"Crack!" - foi ouvido na vala. -
O ganso não tem o direito de me repreender,
E para este recheado
Ele será maçãs.
Eu vou pegar o ganso!" -
"Uau!" - respondeu o ganso.
"Oh, escândalo, escândalo, escândalo" -
O próprio peru murmurou.
Empurrou os gansos ao redor
E o ganso bicou de repente.
Um galo veio correndo ao grito,
Fluff voou para fora do pato.
E ouviu nos arbustos:
"Ha-ha-ha! Kudah-tah-tah!"
Essa luta ainda
Me lembra o quintal dos pássaros.
RIO
Como uma fita brilhanteO rio está fluindo
Real.
E o dia flui
E a noite flui
Vire à direita,
Vire a esquerda.
E no rio a água está congelando,
Na costa resmungando,
E preguiçoso no meio.
E por que ela deveria resmungar, água do rio?
Ninguém vai dizer isso em lugar nenhum.
Talvez pedras e peixes
Isso poderia ser dito
Mas os peixes estão em silêncio
E as pedras são silenciosas
Semelhante à Peixe.
VEGETAIS
A anfitriã uma vez veio do mercado,A anfitriã trouxe do mercado:
batata
repolho,
cenoura,
Ervilhas,
Salsa e beterraba.
Oh!..
Aqui a disputa de vegetais trazida à mesa -
Quem é melhor, mais saboroso e mais necessário na terra:
Batatas?
Repolho?
Cenoura?
Ervilhas?
Salsa ou beterraba?
Oh!..
A anfitriã, entretanto, pegou uma faca
E com esta faca ela começou a cortar:
batata
repolho,
cenoura,
Ervilhas,
Salsa e beterraba.
Oh!..
Coberto com uma tampa, em uma panela abafada
Fervido, fervido em água fervente:
Batatas,
Repolho,
Cenoura,
Ervilhas,
Salsa e beterraba.
Oh!..
E a sopa de legumes não era ruim!
SOBRE A JANEC
Janek viveu no mundo,Ele era estúpido.
Se você quer saber -
Isso é o que ele fez.
A peneira tirou água,
Pássaros ensinados a voar
Ele perguntou ao ferreiro
Calça um gato.
Vendo um mosquito
Pegou um machado
Ele carregava lenha para a floresta,
E no apartamento - lixo.
Ele construiu no inverno
Casa de gelo:
"Algo será uma residência de verão
Eu tenho na primavera!
Em uma tarde quente de verão
Ele soprou no sol.
Cavalos cansados
Ele pegou uma cadeira.
De alguma forma ele é um cinquenta
Deu por um centavo.
É mais fácil te explicar:
Janek era um tolo!
RÁDIO PÁSSARO
Atenção! Atenção!Hoje às cinco horas
Hoje em nosso estúdio
(Atenção Atenção!)
Pássaros diferentes voarão para a reunião de rádio!
Primeiro, sobre o assunto:
Quando, a que horas
É mais conveniente e lucrativo usar o orvalho?
A segunda pergunta já está atrasada:
O que é um "eco"?
E se houver na floresta,
Onde está escondido?
Na terceira pergunta
Relatórios Drozd,
Nomeado para supervisionar a reparação de aves
ninhos.
Então começa o debate:
E assobiando, rangendo e cantando,
Ruídos e gemidos,
E twitter e chirp.
As apresentações vão começar
Estorninhos, pintassilgos, tetas
E todos sem exceção
Outros pássaros famosos
Atenção! Atenção!
Hoje às cinco horas
Haverá uma estação para bosques e florestas!
Nosso receptor às cinco horas
Recebeu cem votos:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Chic-chirp! Tew-tew-tew-tew!
Piu Piu! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Durma durma durma! Lu-lu! Tique-tique!
Sombra-sombra-sombra! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Rio Ku-ka!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-isso! Beber!.."
Não sabíamos o que fazer!
Obviamente a esta hora
A transferência não é para nós!
ONDE ESTÃO OS ÓCULOS?
- O que aconteceu com a tia Valya?- Seus óculos sumiram!
Procurando uma pobre velha
Atrás do travesseiro, debaixo do travesseiro
Subi com a minha cabeça
Debaixo do colchão, debaixo do cobertor
Olhei para os baldes, para os potes,
Em botas, botas, botas,
Virou tudo de cabeça para baixo
sentei e descansei
Suspirou, resmungou
E foi olhar primeiro.
Se atrapalha debaixo do travesseiro novamente
Novamente procurando uma banheira.
Acenda uma vela na cozinha
Com uma vela enfiada no fogão,
Vasculhou a despensa -
Tudo em vão! Tudo desperdiçado!
Tia Valya não tem óculos -
Obviamente foram roubados!
A velha sentou-se no peito.
Havia um espelho ao lado.
E a velha viu
Que eu estava procurando óculos no lugar errado,
O que eles são realmente
Eles se sentaram na testa dela.
Vidro tão maravilhoso
Tia Valya ajudou.
Tradução do polonês por Sergei Mikhalkov
Encontrar óculos em polonês
É sabido que os vidros comuns têm uma propriedade incrível e completamente inexplicável: às vezes eles simplesmente desaparecem. Digamos que eu cheguei em casa de alguma forma, tirei meus óculos e os coloquei em algum lugar. E é isso - eles desapareceram sem deixar rastro! E agora por um ano inteiro não consigo encontrá-los ...
Mas eu os procurei em todos os lugares, em todos os lugares concebíveis e inconcebíveis: na poltrona, atrás da poltrona, no chão, no armário, entre os papéis sobre a mesa, entre os livros nas prateleiras e até olhei em panelas vazias ... Mas antes de tudo, é claro, fui até o espelho. Por que para o espelho? Porque desde a infância ele se lembrava perfeitamente do poema de Sergei Mikhalkov, chamado “Onde estão os óculos?”. Aqui está:
Pelo que entendi essa tia Valya... E mesmo que o copo maravilhoso não tenha me ajudado pessoalmente (também não é onipotente), mas ajudou não só a tia Valya, mas também - tenho certeza - muitas, muitas outras pessoas que tiveram a sorte de ler o poema de Mikhalkov, tão útil e instrutivo.
E vou te contar um segredo: o copo maravilhoso certamente ajudou até quem não leu Sergei Mikhalkov, mas leu com prazer - em polonês - os poemas do maravilhoso poeta polonês Julian Tuwim. Porque muito antes de nossa tia Valya, um tal senhor polonês chamado Hilary, ou senhor Hilarion em nossa opinião, encontrou seus óculos. Porque Sergei Mikhalkov simplesmente nos contou as aventuras dessa mesma panela, descritas por Julian Tuwim em seu poema “Okulary” - ele a recontou muito bem, ao mesmo tempo em que transformou Pan Illarion em tia Valya.
Mas, felizmente, nada nos impede de conhecer Pan Illarion diretamente, porque você e eu não somos os primeiros a ler polonês, certo? Da mesma forma que antes, lemos em polonês o poema de Julian Tuwim "A Locomotiva" e seu próprio "Pular Corda", e depois o poema de Jan Brzechwa "Nas Ilhas Bergamute". E mais uma vez estaremos convencidos de que entender a poesia polonesa, e mesmo que o ator polonês Piotr Fronchevsky os leia com sua voz incrível, não é nada difícil. Nossa regra mais importante é não usar dicionários e googles, não traduzir, mas simplesmente entender. Vamos entender algo sem dificuldade, vamos adivinhar algo pelo significado, e talvez as ilustrações do artista polonês Jerzy Flisak também nos digam algo.
Provavelmente deve ser lembrado que em qualquer palavra polonesa a ênfase sempre cai na penúltima sílaba, então, por exemplo, o título do poema de Tuwim, "Okulary", diz "Oku la ry"- a sílaba tônica, como sempre fizemos, está sublinhada (na verdade, é claro, os poloneses pronunciam a sílaba “la” muito mais suave que o nosso “la”, mas ainda um pouco mais difícil do que apenas “la”). É fácil adivinhar que a palavra "okulary", traduzida para o russo, significa nada mais do que óculos - afinal, são os óculos que ajudam o olho (como se dizia antigamente, "olho") a enxergar melhor. ..
Então, Pyotr Fronchevsky lê um poema de Julian Tuwim "Okulary". Ouvimos, olhamos e compreendemos sem qualquer tradução. Duas primeiras linhas:
Biega, krzyczy pan Hilary: “Gdzie są moje okulary?” …
"Biega, krzyczy pan Hilary" ( Seja ga, kshi chi pan Hila ry)… Não, bem, o Sr. Hilary está andando por aí – isso é compreensível para nós. Mas é isso que "krzyczy" é, kshi chi?..
Você sabe, a língua polonesa se distingue por uma abundância de todos os tipos de sons sibilantes: por exemplo, a combinação “rz” é pronunciada “zh” (e depois de uma consoante surda - “w”), “cz” é lido como um hard “h” e “sz” é como um hard “w”. Mas pronúncia é pronúncia, mas apenas as palavras, se você as vir escritas, ainda são fáceis de reconhecer, porque nós e os poloneses temos raízes de dicionário - afinal, elas são muitas vezes simplesmente as mesmas. E a letra “principal” na combinação “rz” continua sendo a letra “r”: “krzyczy” é, afinal, “kryczy”, “cree chi”. E você e eu instantaneamente imaginamos o quadro inteiro: pan Illarion (no entanto, esse nome é muito mais familiar para nós do que o incompreensível “pan Hilary”) corre para frente e para trás e grita ... mas o que exatamente ele está gritando? ..
Mas isto: “Gdzie są moje okulary?” ( Gje so[n] mo e ocula ry?) — Onde estão minhas oculares? . É fácil adivinhar que “gdzie” nada mais é do que uma palavra interrogativa “onde” (embora na pronúncia dos poloneses apareça aqui um “zh” suave e quase imperceptível, gje, mas agora entendemos que a letra “principal” na combinação "dz" é, obviamente, a letra "d"). Já encontramos as palavras polonesas “okulary” e “są” no poema de Jan Brzechwa “Nas Ilhas Bergamute” – no lugar onde a velha baleia em copos e o sábio salmão em molho de tomate. Deixe-me lembrá-lo, talvez:
Jest i wieloryb stary, Co nosi okulary , Uczone są łososie W pomidorowym sosie…
Em suma, Pan Illarion corre pela casa e grita em pânico: “Onde estão meus óculos? .. Onde estão meus óculos? ..”. Olhamos para a ilustração de Jerzy Flisak e sorrimos...
Szuka w spodniach i w surducie, …
Olhamos a ilustração, ouvimos Pyotr Fronchevsky e tentamos não traduzir palavra por palavra, mas apenas adivinhar o significado desta ou daquela palavra (e não importa se cometermos um pequeno erro em algum lugar!), imagine a situação como um todo, em seu desenvolvimento, em movimento. Bem, como se estivéssemos visitando Pan Illarion e vendo tudo com nossos próprios olhos - o que você acha que ele fará a seguir? .. Isso mesmo, procure óculos! Procure-os em todos os lugares que puder.
"Szuka w spodniach i w surducie" ( Shuka nas partes de baixo e no surdu) ... Pan Illarion "brinca" seus óculos em "roupa íntima" e em "casaco" (há uma palavra antiga em russo - simplesmente falando, uma jaqueta tão longa, que era considerada muito elegante nos velhos tempos).
Em princípio, tudo já está claro: parece que vemos com nossos próprios olhos como Pan Illarion está procurando (“brincando”) por óculos, primeiro em calças (em sob nyah), e depois de sobrecasaca...
E onde ele procura óculos depois? .. Ouvimos o poema mais adiante:
W prawym bucie, w lewym bucie. …
Fica claro imediatamente, incondicionalmente e sem qualquer tradução: em bu che direito, no bu che esquerdo- isso é, no sapato direito, no sapato esquerdo. Lembra?... "Em você vai para Bergama como um gato come em cabines "…
Pan Illarion não desiste, embora sua paciência já esteja chegando ao fim:
Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca. Escândalo! — krzyczy. — Nie do wiary! Ktoś mi ukradł okulary!” …
Observe a imagem e ouça: vshist ko v sha fah popchevra tsal- isso é, virou tudo no armário. Presumivelmente, ele o virou completamente, de cabeça para baixo ...
Ma tsa shlaf rock, casaco ma tsa. A propósito, há também a palavra “roupão” em russo, também antiga - é apenas um roupão de dormir em casa (geralmente sem botões). Pan Illarion “tapa” seu roupão e sobretudo — então o que ele faz, você adivinhou?... Isso mesmo: ele os sente, os sente. Verifica se seus óculos estão lá.
Nada de óculos - nem de roupão, nem de casaco, nem mesmo no armário. Eles estão longe de serem encontrados, eles desapareceram da maneira mais misteriosa. Sem saber o que pensar, Pan Illarion assume o pior: “ Scan deu! - kshi chi. - Não depende de você! Quem é mi uk radl okula ry!.
Parece-me que quem perdeu os óculos pelo menos uma vez entenderá Pan Illarion sem dificuldade. “Que escândalo! Ele grita. - Incrível! Alguém roubou meus óculos!”.
Sim, mas como pode ser sem óculos? .. Algo deve ser feito? .. Onde mais eles poderiam, tal e tal, desaparecer?
Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie! …
Está tudo claro, certo? Sob ka na po[n], na kana ne, vshe[n] je shu ka, par ska, sa pe"- isto é, Pan Illarion, quase desesperado, no entanto continua sua busca: debaixo do sofá, no sofá, olhando em todos os lugares, bufando, fungando... (E por que, a propósito, "sofá"? Porque a palavra francesa "canapé" no significado de "sofá" penetrou em muitas línguas e, em teoria, deveria ser bem conhecida não apenas pelos poloneses, mas também para nós. É um tal sofá, com pernas curvas características, o artista retratado em seu desenho).
Mas não há óculos embaixo do sofá ou no sofá - mesmo se você quebrar! Onde mais procurar?..
Szpera w piecu i w cominie, …
Talvez os copos tenham acabado de alguma forma no fogão?.. Na chaminé?.. Claro, eles não pertencem lá, mas - procure! Shpera em petu e em Komi- e Pan Illarion remexe, cava, remexe no fogão, e até na chaminé está todo sujo, está coberto de fuligem da cabeça aos pés, mas... mas não há vestígios de copos.
Onde mais você pode ver?
W mysiej dziurze i w pianinie. …
Sim! Ele ainda não olhou aqui. E se fosse um rato que levasse esses óculos para o vison? .. Mas tudo pode acontecer! ..
"W mysiej dziurze i w pianinie" ... Ou seja, na toca do rato e no piano- é onde mais você deve procurar! .. E Pan Illarion, em pânico, vasculha, cava, se atrapalha tanto na toca do rato quanto no piano, mas ... Não há copos lá. Eles não estão em lugar nenhum.
No entanto... aqui está outra pequena reflexão! .. Como se costuma dizer, a última esperança:
Juź podłogę chce odrywać, …
"Juź podłogę chce odrywać" - Sul sob lo ge[n] htse odry vach. Obviamente, Pan Illarion perdeu completamente a cabeça se a ideia maluca veio a ela para abrir os pisos na esperança de encontrar os óculos malfadados em algum lugar lá, sob as tábuas do piso ...
Felizmente, ele caiu em si a tempo e correu para o telefone, finalmente decidindo pedir ajuda às autoridades:
Juź policję zaczął wzywać. …
"Juź policję zaczął wzywać". Tudo é claro sem tradução. Qualquer um em seu lugar, encontrando-se em uma situação tão desesperadora, certamente iria à polícia. E a polícia, talvez, até o ajudasse, a polícia iniciasse uma investigação, mandasse seus melhores detetives e certamente encontrasse aqueles óculos terríveis dele.
Sim. Então teria acontecido, mas... Mas não aconteceu. Porque ao lado do telefone, na parede oposta, estava pendurado o espelho mais comum ("lustro" em polonês).
Nagle zerknął do lusterka…Nie chce wierzyć…Knowu zerka. Znalazł! SA! Okazalo się, Że je ma na własnym nosie.
E agora, já tendo começado a alertar toda a polícia, Pan Illarion de repente (“nagle”) lançou um olhar (“zerknął”; em russo também existem as palavras “olhar”, “olhar”, “vista aguçada” e assim por diante on) no mesmo espelho ... O que é? .. Ele não quer acreditar(“nie chce wierzyć”) ao que viu no espelho… Olha de novo… Eureka! Finalmente, ele os encontrou (“znalazł”)!.. Aconteceu (“okazało się”) que todo esse tempo os óculos estavam silenciosamente em seu próprio nariz (“własnym”).
Infelizmente, nem todos têm a mesma sorte que o feliz Pan Illarion teve...
Interpretado por Pyotr Fronchevsky, ouvimos o poema inteiro:
De coração, devemos admitir honestamente que Pan Illarion, com sua lendária tenacidade, é muito mais famoso na Polônia do que Valya, tia de Mikhalkov, entre nós. E longe de serem crianças pequenas, mas poloneses bastante crescidos lembram de seu famoso conterrâneo toda vez que algo se perde e não pode ser encontrado de forma alguma - e acontece tantas vezes na vida que algo se perde e não pode ser encontrado, certo? . .
Afinal, perder não pode ser apenas pontos. O que são óculos? Uma verdadeira ninharia... E em geral: imagine que agora, muitas, muitas décadas depois, nosso pan Illarion não é mais apenas uma espécie de pan Illarion, mas, digamos, um gerente de alto nível em uma grande empresa. E embora agora ele dirija um Mercedes e cuide dos lucros de sua empresa, mas ele, como nos dias de Tuwim, ainda se pergunta: “Para onde você foi? ..”. Não, nada de óculos. Os óculos não interessam a ele agora... Para onde foram os dólares desse lucro? ..
Uma pergunta interessante, afinal... Mas o espelho realmente ajudará Pan Illarion a encontrar a resposta certa desta vez também?..
Não sei quem escreveu o poema popular na Polônia moderna sobre as novas aventuras de Pan Illarion. Claro, o autor deste poema está longe de Julian Tuwim, mas ele ainda se saiu bem...
Como nos velhos tempos, Pan Illarion corre (provavelmente, não mais pela casa, mas em seu espaçoso escritório) e grita em pânico: “Onde, para onde foram os dólares (“podziały się”)?...”. E você e eu entendemos perfeitamente por que isso o preocupa tanto. Porque ("bowiem") por posição("z racji stanowiska") líder que ele tem que cuidar("musi dbać") que a preocupação trouxe lucro("zyskal"). Enquanto isso, por algum motivo, a empresa que ele administra tem pouco dinheiro: literalmente, um rio inteiro de "avós" ("forsy rzeka") flui ("wycieka") de seus lucros em algum lugar ao lado ("na boki"). ..
Estas são as coisas... E agora o nosso Pan Illarion, como o antigo Pan Illarion, começa com entusiasmo a procurar onde as "avós" desapareceram dos lucros. Ele está explorando maneiras de economizar em distribuição e contabilidade, está reduzindo a equipe de marketing e eliminando completamente o departamento de vendas, está se concentrando em terceirizar e centralizar tudo o que pode, está encurtando a linha de produção e culpando o que ele acha que são armazéns grandes demais. Por fim, ele vai mesmo vender metade da frota corporativa.
É tudo em vão... Os dólares desapareceram dos lucros da empresa e continuam a desaparecer. Escândalo! — krzyczy. — Nie do wiary! Ktoś mi ukradł te dolary!”. Você sabe, pessoalmente, eu não ficaria surpreso se nosso Pan Illarion realmente sugerisse que alguém estava simplesmente roubando esses mesmos dólares.
No entanto, por algum motivo, esta frase não está no poema de um autor desconhecido. Mas também ali, como Julian Tuwim, há um espelho, apenas um olhar que ajudou nosso pan Illarion a finalmente encontrar o motivo da grave queda no faturamento da empresa:
Sim Sim! Como no poema de Tuwim, nosso Pan Illarion ("nagle") de repente olhou ("zerknął") para aquele pequeno espelho, e a princípio também não quis acreditar ("nie chce wierzyć") no que viu ali... Olha de novo…
Agora ele entendia tudo. Todos os vending, HR-branding, outsourcing e outros gerúndios não têm nada a ver com isso. Basta uma rápida olhada em seu rosto no espelho e o Sr. Illarion já sabe (“już wie”) que a renda da empresa está sendo literalmente comida (“zżera”)… seu próprio salário (“pensja” em polonês). Aparentemente, o salário é muito, muito bom.
“Então o copo maravilhoso ajudou a tia Valya”. Toda vez tem seus problemas...
Valentin Antonov, outubro de 2012
