Então ele queria viajar pela Europa e ver milagres em diferentes estados. Viajou por todos os países e por toda parte, por sua afeição, sempre teve as conversas mais intestinais com todo tipo de gente, e todos o surpreenderam com alguma coisa e quiseram se dobrar ao lado deles, mas com ele estava o Dom Cossaco Platov, que não gostou dessa declinação e, sentindo falta de sua própria casa, todo o soberano acenou para casa. E assim que Platov percebe que o soberano está muito interessado em algo estrangeiro, todas as escoltas ficam em silêncio, e Platov agora dirá: “fulano de tal, e nós também temos o nosso em casa”, e tirar algo .

Os britânicos sabiam disso e, antes da chegada do soberano, inventaram vários truques para cativa-lo com sua estranheza e distraí-lo dos russos, e em muitos casos conseguiram isso, especialmente em grandes reuniões onde Platov não sabia falar francês completamente; mas ele estava pouco interessado nisso, porque era um homem casado e considerava todas as conversas francesas como ninharias que não valem a pena imaginar. E quando os britânicos começaram a chamar o soberano para todas as suas zeihaus, armas e fábricas de sabão e serra, a fim de mostrar sua superioridade sobre nós em todas as coisas e ser famoso por isso, Platov disse a si mesmo:

Bem, aqui está o coven. Até agora, eu aguentei, mas não mais. Se eu posso falar ou não, não vou trair meu povo.

E assim que ele disse tal palavra para si mesmo, o soberano lhe disse:

Fulano de tal, amanhã você e eu vamos assistir seu armário de armas de curiosidades. Lá - diz ele - existem tais naturezas de perfeição que, ao olhar, você não vai mais argumentar que nós, russos, não somos bons com nosso significado.

Platov não respondeu ao soberano, ele apenas mergulhou o nariz áspero em um manto desgrenhado, mas foi ao seu apartamento, ordenou ao morcego que trouxesse do porão uma garrafa de vodka azeda caucasiana, chacoalhou um bom copo, rezou a Deus na viagem dobra, cobriu-se com um manto e roncou para que em toda a casa, os ingleses, ninguém pudesse dormir.

Pensei: a manhã é mais sábia que a noite.

No dia seguinte, o soberano foi com Platov ao Kunstkammers. O soberano não levou mais russos consigo, porque lhes foi dada uma carruagem de dois lugares.

Eles chegam a um grande edifício - uma entrada indescritível, corredores ad infinitum e quartos um a um e, finalmente, no salão principal há vários busters enormes, e no meio, sob o Baldakhin, fica Abolon polvedersky.

O soberano volta a olhar para Platov: ele está muito surpreso e para o que está olhando; e ele vai com os olhos baixos, como se não visse nada, - apenas anéis saem de seu bigode.

Os britânicos imediatamente começaram a mostrar várias surpresas e explicar a que se adaptaram às circunstâncias militares: medidores de vento marítimo, mantons merblue de regimentos de infantaria e cabos impermeáveis ​​de alcatrão para cavalaria. O imperador se alegra com tudo isso, tudo parece muito bom para ele, e Platov mantém sua expectativa de que tudo não significa nada para ele.

O Soberano diz:

Como isso é possível - por que você é tão insensível? Há algo que te surpreenda aqui?

E Platov responde:

Aqui, uma coisa me surpreende, que meus bons companheiros do Don lutaram sem tudo isso e expulsaram vinte línguas.

O Soberano diz:

Platov disse:

Não sei a que atribuir isso, mas não me atrevo a discutir e devo ficar calado.

E os ingleses, vendo tal briga entre o soberano, trouxeram-no agora ao próprio Abolon de meio veder e tiraram dele a arma de Mortimer de uma mão e uma pistola da outra.

Aqui, - eles dizem, - que tipo de produtividade temos, - e eles dão uma arma.

O imperador olhou calmamente para a arma de Mortimer, porque ele a tem em Tsarskoye Selo, e então eles lhe dão uma pistola e dizem:

Esta é uma pistola de habilidade desconhecida e inimitável - nosso almirante no chefe dos ladrões da Candelabria puxou-a do cinto.

O soberano olhou para a pistola e não se cansou dela.

Foi terrivelmente.

Ah, ah, ah, - diz ele, - como é... como pode ser feito tão sutilmente! - E ele se volta para Platov em russo e diz: - Agora, se eu tivesse pelo menos um desses mestres na Rússia, ficaria muito feliz e orgulhoso disso, e imediatamente faria esse mestre nobre.

E Platov, com essas palavras, ao mesmo tempo enfiou a mão direita nas calças grandes e puxou uma chave de fenda de rifle de lá. Os ingleses dizem: "Não abre", e ele, sem prestar atenção, bem, abre a fechadura. Virou uma vez, virou duas vezes - a fechadura e puxou. Platov mostra ao soberano um cachorro e lá, na curva, é feita uma inscrição russa: "Ivan Moskvin na cidade de Tula".

Os ingleses se surpreendem e se empurram:

Oh de, nós demos um erro!

E o imperador diz tristemente a Platov:

Por que você os deixou muito envergonhados, sinto muito por eles agora. Vamos lá.

Sentaram-se novamente na mesma carruagem de dois lugares e partiram, e o soberano estava no baile naquele dia, e Platov soprou um copo ainda maior de bebida azeda e dormiu profundamente como um cossaco.

Ele também estava feliz por ter envergonhado os britânicos e colocado o mestre de Tula no ponto de vista, mas também era irritante: por que o soberano lamentava os ingleses em tal caso!

“Através do que esse soberano está chateado? - pensou Platov, - eu não entendo nada ”e nesse raciocínio ele se levantou duas vezes, benzeu-se e bebeu vodka, até que forçosamente se colocou em um sono profundo.

E os britânicos, naquela mesma época, também não dormiram, porque também estavam girando. Enquanto o imperador se divertia no baile, eles prepararam uma surpresa tão nova para ele que tiraram toda a imaginação de Platov.

No dia seguinte, quando Platov apareceu ao soberano com bom dia, disse-lhe:

Deixe-os deitar uma carruagem de dois lugares agora, e vamos aos novos armários de curiosidades para olhar.

Platov até se atreveu a relatar que não basta, dizem, olhar para os produtos estrangeiros e não é melhor se reunir na Rússia, mas o soberano diz:

Não, ainda quero ver outras novidades: me elogiaram como fazem o açúcar de primeira.

CONFERÊNCIA CIENTÍFICA E PRÁTICA

"PRIMEIROS PASSOS PARA A CIÊNCIA"

CARACTERÍSTICAS LINGUÍSTICAS DA CONVERSA DE N. S. LESKOV "ESQUERDA".

Preenchido por um aluno de 8ª classe "G" MOBU escola secundária No. 4

Mayatskaya Anastasia.

(Conselheiro científico)

Dostoiévski é igual - ele é um gênio perdido.

Igor Severyanin.

Qualquer assunto, qualquer ocupação, qualquer trabalho parece desinteressante para uma pessoa se for incompreensível. O trabalho de Nikolai Semenovich Leskov "Lefty" não é muito popular entre os alunos da sétima série. Por quê? Acho que porque é difícil, incompreensível para os escolares dessa idade. E quando você começa a pensar, entender, assumir e chegar ao fundo da verdade, momentos interessantes se abrem. E, pessoalmente, a história “Lefty” me parece agora uma das obras mais incomuns da literatura russa, em cuja estrutura linguística está escondida tanta coisa nova para o aluno moderno ...

As características linguísticas da história "Lefty" foram assunto de estudo nosso trabalho. Tentamos lidar com todos os usos de palavras incomuns para o idioma russo moderno, se possível, para encontrar as razões das diferenças. Tivemos que rastrear esse tipo de mudança em todas as seções da língua: fonética, morfêmica, morfologia, sintaxe, pontuação, ortografia, ortoepia. Isso é o que estrutura nosso trabalho é uma descrição das mudanças linguísticas em diferentes seções da língua, embora deva-se notar desde já que essa classificação é muito relativa, pois algumas mudanças linguísticas podem ser atribuídas a várias seções ao mesmo tempo (no entanto, como muitos fenômenos do moderno Língua).

Então , meta trabalho - estudar a obra "Levsha" (O Conto do Canhoto de Tula oblíqua e a pulga de aço) por suas características linguísticas, identificar usos incomuns para a língua russa moderna em todos os níveis linguísticos e, se possível, encontrar explicações para eles.

2. Causas de inconsistências no uso de palavras no conto "Lefty" e russo moderno.

"The Tale of the Tula Oblique Lefty and the Steel Flea" foi publicado em 1881. É claro que mudanças significativas ocorreram na língua ao longo de 120 anos, e isso primeira razão aparecimento de discrepâncias com as normas modernas de uso de palavras.

O segundo é o recurso de gênero. "Lefty" entrou no tesouro da literatura russa também pelo fato de que um dispositivo estilístico como um conto foi aperfeiçoado nele.

Um skaz é, por definição, "uma orientação artística para um monólogo oral do tipo narrativo, é uma imitação artística do discurso do monólogo". Se você pensar na definição, fica óbvio que uma obra desse gênero é caracterizada por uma mistura de fala coloquial (“monólogo oral”) e de livro (“imitação artística”).

"Skaz", como uma palavra em russo, veio claramente do verbo "contar", cuja integridade dos significados explica perfeitamente: "falar", "explicar", "notificar", "dizer" ou "isca" , ou seja, o estilo skaz remonta ao folclore. Está mais próximo não do discurso literário, mas do coloquial (o que significa que um grande número de formas de palavras coloquiais é usado, palavras da chamada etimologia popular). O autor, por assim dizer, é eliminado da narrativa e reserva o papel de quem escreve o que ouviu. (As noites em uma fazenda perto de Dikanka são sustentadas neste estilo). Em "Lefty" a imitação do discurso de monólogo oral é realizada em todos os níveis da linguagem, Leskov é especialmente inventivo na criação de palavras. E isto A segunda razão inconsistências com as normas literárias modernas.

As fontes da linguagem artística do escritor são variadas - estão principalmente associadas ao estoque de suas observações de vida, um profundo conhecimento da vida e da linguagem de vários grupos sociais. As fontes da língua também eram antigos livros seculares e eclesiásticos, documentos históricos. “Em meu próprio nome, falo a linguagem dos velhos contos de fadas e do povo da igreja em um discurso puramente literário”, disse o escritor. Em seu caderno, Leskov registra as antigas palavras e expressões russas que lhe interessavam em sua expressividade, que mais tarde utiliza no texto das obras de arte. Assim, nos textos das obras, o autor também usou formas de palavras em russo antigo e eslavo eclesiástico, enraizadas em um passado linguístico distante. E isto terceiro motivo desencontros de formas de palavras linguísticas no trabalho de Leskov com os modernos.

Igor Severyanin, também distinguido pela criação de palavras incomum, escreveu uma vez um soneto dedicado. Havia linhas:

Dostoiévski é igual, ele é um gênio perdido.

Andarilho encantado das catacumbas da linguagem!

É por essas catacumbas da linguagem da obra "Lefty" de Leskov que sugiro que você vá.

VOCABULÁRIO.

Voltando-se para o vernáculo popular, linguagem coloquial, expressões folclóricas, usando palavras com etimologia popular, Leskov tenta mostrar que a fala popular russa é extremamente rica, talentosa e expressiva.

Palavras obsoletas e formas de palavras.

O texto da obra "Lefty", é claro, é extraordinariamente rico em arcaísmos e historicismos (chubuk, postilion, kazakin, erfix (agente sóbrio), talma ...), mas qualquer edição moderna contém o número necessário de notas de rodapé, explicações de tais palavras, para que cada aluno possa lê-las por conta própria. Estávamos mais interessados formas obsoletas de palavras:

Adjetivo comparativo mais útil, ou seja, mais útil;

Particípio "servindo" como substantivo do verbo perdido "servir": "...mostrou servindo na boca."

Um pequeno particípio de "mantos" (isto é, vestidos) da cabeça desaparecida do manto.

O particípio "hosha", formado a partir do verbo "querer" (com o moderno, aliás, sufixo -sh-)

O uso da palavra “embora” ao invés do moderno “ainda que”: “Agora, se eu tivesse Apesar um desses mestres na Rússia…”

A forma case “em números” não é um erro: junto com a palavra “dígito”, havia também a forma agora ultrapassada (com um toque de ironia) “tsifir”.

Uma forma obsoleta do advérbio " sozinho" em vez de "porém." (como " tão distante explodiu: aplausos "y).

O aparecimento da chamada consoante protética "v" entre vogais

("justo”) era característico da língua russa antiga para eliminar o fenômeno incomum de abertura (confluência de vogais).

Expressões vernáculas:

- “... um copo de azedo sufocado";

- ".. muito Eu dirijo, ou seja, rapidamente

- "... assim regado sem piedade”, isto é, espancado.

- "... algo vou levar…" isto é, distrair.

- “... fumado sem Pare"

poodle poodle

Tugamento em vez de documento

Kazamat - casamata

Sinfon - sifão

grandevu - encontro

sapatos = sapatos

Apagável - apagável

Meio-capitão-sub-capitão

Pupleção - apoplexia (derrame)

Palavras com timologia popular, geralmente formado pela combinação de palavras.

Treinador dois lugares-combinação das palavras "double" e "sit down"

Há flutuações no gênero dos substantivos no texto, o que é típico da norma literária da época: “. .shutter bateu"; e incomum para a norma, formas errôneas: “sua à força não se conteve", ou seja, o caso instrumental é declinado de acordo com o padrão masculino, embora o caso nominativo seja um substantivo feminino.

Formas de caso de mistura. A palavra “olhar” pode ser usada tanto com substantivos em V. p., quanto com substantivos em R. p., Leskov misturou estas formas: “... em diferentes estados milagres olhar."

- "Tudo aqui está em sua mente, - e fornecer.", ou seja, "navegar".

- “... Nikolai Pavlovich foi terrivelmente o que ... memorável." (em vez de "memorável")

- “... eles olham para a menina sem se esconder, mas com toda a parentesco." (nativo)

- “... para que nem um minuto para o russo Utilitário não desapareceu "(benefício)

Inversão:

- "... agora com muita raiva."

- "... terás algo digno de apresentar ao soberano esplendor."

Estilos de mistura (coloquial e livresco):

- "... eu quero voltar para minha terra natal, porque senão eu posso pegar uma espécie de insanidade."

- "... sem férias de emergência" (especial)

- "... quer uma intenção detalhada sobre a garota para descobrir..."

- “.. daqui com o canhoto e foram espécies estrangeiras.

- “... vamos ver seu armário de armas de curiosidades., há a natureza da perfeição"

- “... cada um tem tudo para si circunstâncias absolutas Tem". Além disso, o uso de tal forma do verbo-predicado não é característico do idioma russo (como, por exemplo, o inglês; mas o herói está falando sobre o inglês).

- “.. eu não sei agora para que necessidade Eu preciso de tal repetição?

Conclusão.

Como pode ser visto nos exemplos acima, ocorreram mudanças em todos os níveis da linguagem. Acredito que, tendo se familiarizado com pelo menos alguns deles, os alunos da sétima série não apenas receberão novas informações, mas também ficarão muito interessados ​​em ler a obra “Lefty”.

Por exemplo, sugerimos que os colegas trabalhem com exemplos da seção Vocabulário, aqui você pode mostrar engenhosidade e talento no idioma, e não é necessária preparação especial. Depois de explicar várias variantes de palavras com etimologia popular, eles se ofereceram para lidar com o resto por conta própria. Os alunos se interessaram pelo trabalho.

E gostaria de terminar minha pesquisa com as palavras de M. Gorky: “Leskov é também um mago da palavra, mas não escreveu plasticamente, mas contou, e nesta arte não tem igual. Sua história é uma canção espiritualizada, simples, palavras puramente russas, descendo umas com as outras em linhas intrincadas, ora pensativas, ora chamadas risonhas, e um amor trêmulo pelas pessoas sempre é ouvido nelas ... "

1. Introdução (relevância do tema, estrutura do trabalho, objetivo do estudo).

2. As razões para a ocorrência de inconsistências no uso de palavras na obra "Lefty" e no russo moderno.

3. O estudo das características da linguagem do conto "Lefty" em todos os níveis:

Vocabulário;

Morfologia;

formação de palavras;

Fonética;

Ciência do texto;

Sintaxe e pontuação;

Ortografia.

4. Conclusão.

Referências.

1. . Romances e contos, - M.: AST Olympus, 1998

2. , . Gramática histórica da língua russa.-M.: Academia de Ciências da URSS, 1963

3. . Dicionário explicativo da grande língua russa viva (1866). Versão eletrónica.

Página atual: 1 (o livro total tem 4 páginas)

Nikolai Leskov

(O Conto do Canhoto de Tula Oblique e a Pulga de Aço)

Capítulo primeiro

Quando o imperador Alexander Pavlovich se formou no Conselho de Viena, ele queria viajar pela Europa e ver milagres em diferentes estados. Viajou por todos os países e por toda parte, por sua afeição, sempre teve as conversas mais intestinais com todo tipo de gente, e todos o surpreenderam com alguma coisa e quiseram se dobrar ao lado deles, mas com ele estava o Dom Cossaco Platov, que não gostou dessa inclinação e, sentindo falta de sua própria casa, todo o soberano acenou para casa. E assim que Platov percebe que o soberano está muito interessado em algo estrangeiro, todas as escoltas ficam em silêncio, e Platov agora dirá: fulano de tal, e não temos nossa própria comida pior em casa, e ele levará alguma coisa.

Os ingleses sabiam disso e, na época da chegada do soberano, haviam inventado vários truques para cativa-lo com sua estrangeirice e distraí-lo dos russos, e em muitos casos conseguiram isso, especialmente em grandes reuniões onde Platov não sabia falar francês. completamente: mas não estava muito interessado nisso, porque era um homem casado e considerava todas as conversas em francês como ninharias que não valem a pena imaginar. E quando os britânicos começaram a chamar o soberano para todas as suas zeihaus, armas e fábricas de sabão e serra, a fim de mostrar sua superioridade sobre nós em todas as coisas e ser famoso por isso, Platov disse a si mesmo:

- Bem, aqui está o coven. Até agora, eu aguentei, mas não mais. Se eu posso falar ou não, não vou trair meu povo.

E assim que ele disse tal palavra para si mesmo, o soberano lhe disse:

- Fulano, amanhã você e eu vamos dar uma olhada no armário de armas deles de curiosidades. Lá”, diz ele, “existem tais naturezas de perfeição que, assim que você olhar, não argumentará mais que nós, russos, não somos bons com nosso significado.

Platov não respondeu ao soberano, ele apenas mergulhou o nariz áspero em um manto desgrenhado, mas foi ao seu apartamento, ordenou ao morcego que trouxesse do porão uma garrafa de vodka azeda caucasiana, chacoalhou um bom copo, rezou a Deus na viagem dobra, cobriu-se com um manto e roncou para que em toda a casa, os ingleses, ninguém pudesse dormir.

Pensei: a manhã é mais sábia que a noite.

Capítulo dois

No dia seguinte, o soberano foi com Platov ao Kunstkammers. O soberano não levou mais russos consigo, porque lhes foi dada uma carruagem com dois lugares.

Eles chegam a um grande edifício - uma entrada indescritível, corredores ad infinitum e quartos um a um e, finalmente, no salão principal há vários busters enormes, e no meio, sob o valdakhin, fica Abolon polvedersky.

O soberano volta a olhar para Platov: ele está muito surpreso e para o que está olhando; e ele anda com os olhos baixos, como se não visse nada, - apenas anéis saem de seu bigode.

Os britânicos imediatamente começaram a mostrar várias surpresas e explicar a que se adaptaram às circunstâncias militares: medidores de vento marítimo, mantons merblue de regimentos de infantaria e cabos impermeáveis ​​de alcatrão para cavalaria. O imperador se alegra com tudo isso, tudo parece muito bom para ele, mas Platov mantém sua expectativa de que tudo não significa nada para ele.

O Soberano diz:

"Como isso é possível - por que você é tão insensível?" Há algo que te surpreenda aqui?

E Platov responde:

- É uma coisa que me surpreende aqui que meu povo Don, bem feito, lutou sem tudo isso e expulsou a língua por doze.

O Soberano diz:

- É imprudente.

Platov disse:

- Não sei a que atribuir isso, mas não me atrevo a discutir e devo ficar calado.

E os ingleses, vendo tal briga entre o soberano, trouxeram-no agora ao próprio Abolon de meio veder e tiraram dele a arma de Mortimer de uma mão e uma pistola da outra.

- Aqui, - eles dizem, - que tipo de produtividade temos, - e eles dão uma arma.

O imperador olhou calmamente para a arma de Mortimer, porque ele a tem em Tsarskoye Selo, e então eles lhe dão uma pistola e dizem:

- Esta é uma pistola de habilidade desconhecida e inimitável - nosso almirante do chefe dos ladrões da Candelabria puxou-a do cinto.

O soberano olhou para a pistola e não se cansou dela.

Foi terrivelmente.

“Ah, ah, ah”, diz ele, “como é assim... como pode ser feito tão sutilmente!” - E ele se volta para Platov em russo e diz: - Agora, se eu tivesse pelo menos um desses mestres na Rússia, ficaria muito feliz e orgulhoso disso, e imediatamente faria esse mestre nobre.

E Platov, com essas palavras, ao mesmo tempo enfiou a mão direita nas calças grandes e puxou uma chave de fenda de rifle de lá. Os ingleses dizem: "Não abre", e ele, sem prestar atenção, bem, abre a fechadura. Virou uma vez, virou duas vezes - a fechadura e puxou. Platov mostra ao soberano um cachorro e lá, na curva, é feita uma inscrição russa: "Ivan Moskvin na cidade de Tula".

Os ingleses se surpreendem e se empurram:

- Oh, de, nós demos um erro!

E o imperador diz tristemente a Platov:

“Por que você os deixou muito envergonhados, sinto muito por eles agora. Vamos lá.

Sentaram-se novamente na mesma carruagem de dois lugares e partiram, e o soberano estava no baile naquele dia, e Platov soprou um copo ainda maior de bebida azeda e dormiu profundamente como um cossaco.

Ele também estava feliz por ter envergonhado os britânicos e colocado o mestre de Tula no ponto de vista, mas também era irritante: por que o soberano lamentava os ingleses em tal caso!

“Através do que esse soberano está chateado? - pensou Platov, - eu não entendo nada ”e nesse raciocínio ele se levantou duas vezes, benzeu-se e bebeu vodka, até se forçar a um sono profundo.

E os britânicos, naquela mesma época, também não dormiram, porque também estavam girando. Enquanto o imperador se divertia no baile, eles prepararam uma surpresa tão nova para ele que tiraram toda a imaginação de Platov.

Capítulo três

No dia seguinte, quando Platov apareceu ao soberano com bom dia, disse-lhe:

"Deixe que eles deitem uma carruagem de dois lugares agora, e nós iremos para os novos armários de curiosidades para olhar."

Platov até se atreveu a relatar que não basta, dizem, olhar para os produtos estrangeiros e não é melhor se reunir na Rússia, mas o soberano diz:

- Não, ainda quero ver outras novidades: me elogiaram como fazem o primeiro grau de açúcar.

Os ingleses mostram tudo ao soberano: que graus diferentes eles têm, e Platov olhou, olhou e de repente disse:

- Mostre-nos suas fábricas de açúcar boca a boca?

Os ingleses nem sabem o que é. boca a boca. Eles sussurram, piscam, repetem entre si: “Rumor, boato”, mas não conseguem entender que estamos fazendo tal açúcar, e devem admitir que têm todo o açúcar, mas não há “rumor”.

Platov disse:

Bem, não há nada para se gabar. Venha até nós, nós lhe daremos chá com o verdadeiro rumor da planta Bobrinsky.

E o imperador puxou a manga e disse baixinho:

“Por favor, não estrague a política para mim.

Em seguida, os britânicos chamaram o soberano para o último gabinete de curiosidades, onde coletaram pedras minerais e ninfossorias de todo o mundo, começando com a maior ceramida egípcia até uma pulga da pele que não pode ser vista a olho nu, e sua picada fica entre a pele e o corpo.

O Imperador se foi.

Eles examinaram as ceramidas e todos os tipos de bichos de pelúcia e saíram, e Platov pensou consigo mesmo:

“Aqui, graças a Deus, está tudo bem: o soberano não se surpreende com nada.”

Mas assim que chegaram à última sala, e aqui seus trabalhadores em coletes e aventais rendados estavam de pé e segurando uma bandeja sem nada sobre ela.

O soberano ficou subitamente surpreso que uma bandeja vazia estava sendo servida para ele.

- O que isto significa? - pergunta; e os mestres ingleses respondem:

“Esta é nossa humilde oferta a Vossa Majestade.

- O que é isto?

“Mas”, eles dizem, “você gostaria de ver um cisco?”

O imperador olhou e viu: com certeza, o menor cisco está em uma bandeja de prata.

Os trabalhadores dizem:

- Se quiser, lamba o dedo e pegue-o na palma da mão.

- Para que preciso desse grão?

- Isso - respondem - não é um cisco, mas uma ninfosoria.

- Ela está viva?

“Nem um pouco”, eles respondem, “não vivo, mas de puro aço inglês na imagem de uma pulga que forjamos, e no meio há um enrolamento e uma mola nele. Por favor, vire a chave: ela agora começará a dançar.

O soberano ficou curioso e perguntou:

- Onde está a chave?

E os ingleses dizem:

“Aqui está a chave diante de seus olhos.

- Por que, - diz o soberano, - eu não o vejo?

- Porque, - respondem, - que é necessário em pequena escala.

Eles me deram uma pequena mira, e o soberano viu que realmente havia uma chave na bandeja perto da pulga.

“Com licença”, eles dizem, “pegue-a na palma da sua mão - ela tem um buraco de relógio na barriga, e a chave tem sete voltas, e então ela vai dançar ...

A força, o soberano agarrou esta chave e mal conseguiu segurá-la em um aperto, e pegou uma pulga em outro aperto, e assim que inseriu a chave, sentiu que ela estava começando a dirigir com suas antenas, então ela começou a tocou suas pernas, e finalmente pulou de repente e no mesmo vôo uma dança reta e duas crenças para um lado, depois para outro, e assim em três variações ela dançou o kavril inteiro.

O soberano imediatamente ordenou que os britânicos dessem um milhão, com o dinheiro que eles próprios quisessem - eles queriam em moedas de prata, eles queriam em pequenas notas.

Os ingleses pediram para ser soltos em prata, porque não entendem muito de papelada; e então agora eles mostraram seu outro truque: eles deram a pulga de presente, mas não trouxeram uma caixa para ela: sem uma caixa, nem ela nem a chave podem ser guardadas, porque elas se perderão e serão jogadas no bobagem. E o estojo deles é feito de uma noz de diamante sólido - e um lugar no meio é espremido para isso. Eles não apresentaram isso, porque, dizem, o caso é oficial, mas são rigorosos com o oficial, embora para o soberano - você não possa doar.

Platov ficou muito zangado, porque disse:

Por que isso é uma farsa! Eles fizeram um presente e receberam um milhão por isso, e ainda não é suficiente! O caso, diz ele, sempre pertence a tudo.

Mas o Imperador diz:

- Deixe, por favor, não é da sua conta - não estrague minha política. Eles têm seu próprio costume. - E ele pergunta: - Quanto vale aquela noz, na qual cabe a pulga?

Os britânicos colocaram outros cinco mil para isso.

O soberano Alexander Pavlovich disse: "Pague", e ele mesmo baixou a pulga nesta noz e com ela a chave, e para não perder a noz, ele a baixou em sua caixa de rapé dourada e ordenou que a caixa de rapé fosse ser colocado em sua caixa de viagem, que é toda forrada com madrepérola e espinha de peixe. O imperador libertou honrosamente os mestres ingleses e disse-lhes: “Vocês são os primeiros mestres do mundo inteiro, e meu povo não pode fazer nada contra vocês”.

Eles ficaram muito satisfeitos com isso, mas Platov não pôde pronunciar nada contra as palavras do soberano. Ele apenas pegou o melcoscópio e, sem dizer nada, enfiou-o no bolso, porque “é aqui”, diz ele, “e você já tirou muito dinheiro de nós”.

O soberano não sabia disso até sua chegada à Rússia, e eles partiram logo, porque o soberano ficou melancólico por causa dos assuntos militares e queria ter uma confissão espiritual em Taganrog com o padre Fedot. No caminho, eles tiveram muito pouca conversa agradável com Platov, porque se tornaram pensamentos completamente diferentes: o soberano achava que os britânicos não tinham igual na arte, e Platov argumentou que os nossos olhariam para qualquer coisa - eles poderiam fazer tudo, mas só eles não teve nenhum ensinamento útil. E imaginou o soberano que os mestres ingleses tinham regras de vida, ciência e comida completamente diferentes, e cada pessoa tinha todas as circunstâncias absolutas à sua frente, e por isso tinha um significado completamente diferente.

O soberano não quis ouvir isso por muito tempo, e Platov, vendo isso, não se intensificou. Então eles cavalgavam em silêncio, apenas Platov saía em cada estação e, desgostoso, bebia um copo de vodka fermentada, comia um cordeiro salgado, acendia seu cachimbo, que imediatamente incluía meio quilo de tabaco de Jukov, e depois se sentava para baixo e sente-se ao lado do czar na carruagem em silêncio. O soberano olha em uma direção, e Platov enfia o chibouk pela outra janela e fuma contra o vento. Então eles chegaram a São Petersburgo, e o imperador Platov não o levou ao padre Fedot.

“Você”, diz ele, “é intemperante em conversas espirituais e fuma tanto que sua fumaça faz minha cabeça queimar.

Platov permaneceu ofendido e deitou-se em casa em um sofá chato, e assim ele ficou lá e fumou tabaco sem parar Zhukov.

Capítulo quatro

Uma incrível pulga feita de aço azulado inglês permaneceu com Alexander Pavlovich em uma caixa sob uma espinha de peixe até ele morrer em Taganrog, dando-a ao padre Fedot, para que ele a entregasse à imperatriz quando ela se acalmasse. A imperatriz Elisaveta Alekseevna olhou para as crenças das pulgas e sorriu, mas não se incomodou com isso.

“Meu”, diz ela, “agora é assunto de viúva, e nenhum divertimento me seduz”, e quando voltou a Petersburgo, entregou essa curiosidade com todas as outras joias como legado ao novo soberano.

O imperador Nikolai Pavlovich a princípio também não prestou atenção à pulga, porque ao nascer do sol havia confusão, mas uma vez ele começou a revisar a caixa que herdou de seu irmão e tirou dela uma caixa de rapé e uma noz de diamante da caixa de rapé e encontrou nela uma pulga de aço, que não estava enrolada há muito tempo e, portanto, não agiu, mas ficou quieta, como se estivesse entorpecida.

O imperador olhou e ficou surpreso:

- Que bagatela é essa e por que meu irmão a tem aqui com tanta preservação!

Os cortesãos queriam jogá-lo fora, mas o soberano diz:

Não, significa alguma coisa.

Eles chamaram um químico da ponte Anichkin de uma farmácia nojenta, que pesava venenos nas menores balanças, e eles mostraram a ele, e agora ele pegou uma pulga, colocou na língua e disse: “Sinto frio, como de metal forte. ” E então ele a esmagou levemente com o dente e anunciou:

- Como você deseja, mas isso não é uma pulga de verdade, mas uma ninfosoria, e é feita de metal, e esse trabalho não é nosso, não é russo.

O imperador mandou descobrir agora: de onde veio isso e o que significa?

Eles correram para ver as escrituras e as listas, mas nada foi registrado nas escrituras. Eles começaram a perguntar um ao outro, - ninguém sabe de nada. Mas, felizmente, o Don Cossack Platov ainda estava vivo e ainda estava deitado em seu sofá chato e fumando seu cachimbo. Assim que soube que havia tanta agitação no palácio, levantou-se do sofá, jogou o cachimbo no chão e apareceu diante do soberano em todas as ordens. O Soberano diz:

“O que você quer de mim, bravo velho?”

E Platov responde:

“Vossa Majestade, não preciso de nada para mim, pois bebo e como o que quero e estou satisfeito com tudo, e eu”, diz ele, “vim relatar sobre essa ninfosoria que encontraram: isso”, diz ele , “assim e assim foi , e foi assim que aconteceu diante dos meus olhos na Inglaterra - e aqui ela tem uma chave com ela, e eu tenho seu próprio pequeno escopo, através do qual você pode vê-lo, e com essa chave você pode enrole essa ninfosoria pela barriga, e ela pulará em qualquer espaço e para o lado da crença a fazer.

Eles começaram, e ela foi pular, e Platov diz:

“Isto”, diz ele, “Vossa Majestade, é certo que o trabalho é muito delicado e interessante, mas só não devemos nos surpreender com isso com um deleite de sentimentos, mas devemos submetê-lo a revisões russas em Tula ou em Sesterbek”, então Sestroretsk foi chamado Sesterbek , - nossos mestres não podem superar isso, para que os britânicos não se exaltem sobre os russos.

O soberano Nikolai Pavlovich estava muito confiante em seu povo russo e não gostava de ceder a nenhum estrangeiro, e respondeu a Platov:

- É você, um velho corajoso, você fala bem, e eu o instruo a acreditar neste negócio. Eu não preciso desta caixa de qualquer maneira agora com meus problemas, mas você a leva com você e não se deita mais no seu sofá chato, mas vá para o Don quieto e tenha conversas intestinais lá com meu pessoal de Don sobre sua vida e devoção e o que eles gostam. E quando você passar por Tula, mostre aos meus mestres de Tula esta ninfosoria, e deixe-os pensar sobre isso. Diga-lhes de mim que meu irmão ficou surpreso com essa coisa e elogiou estranhos que mais fizeram ninfosória, e espero por mim mesmo que eles não sejam piores do que ninguém. Eles não vão proferir minha palavra e vão fazer alguma coisa.

Capítulo Cinco

Platov pegou uma pulga de aço e, ao passar por Tula até o Don, mostrou-a aos armeiros de Tula e transmitiu-lhes as palavras do soberano, e então perguntou:

– Como devemos ser agora, ortodoxos?

Os armeiros respondem:

- Nós, padre, sentimos a palavra graciosa do soberano e nunca podemos esquecê-la porque ele espera por seu povo, mas como devemos estar no presente caso, não podemos dizer em um minuto, porque a nação inglesa também não é estúpida , mas bastante astuto, e arte nele com grande significado. Contra isso, dizem eles, é preciso tomá-lo com pensamento e com a bênção de Deus. E você, se sua graça, como nosso soberano, tem confiança em nós, vá para o seu tranquilo Don, e deixe esta pulga para nós, como está, em uma caixa e em uma caixa de rapé real dourada. Caminhe ao longo do Don e cure as feridas que você levou para a pátria, e quando você voltar por Tula, pare e mande nos chamar: a essa hora, se Deus quiser, pensaremos em algo.

Platov não ficou inteiramente satisfeito com o fato de o povo de Tula exigir tanto tempo e, além disso, não disse com clareza o que exatamente esperava conseguir. Ele os perguntou de uma maneira ou de outra, e de todas as maneiras falou com eles maliciosamente em Don; mas o povo Tula não cedeu a ele em astúcia, porque eles imediatamente tiveram esse plano, segundo o qual nem esperavam que Platov acreditasse neles, mas queriam realizar sua imaginação ousada diretamente e depois dar-lhe um jeito.

“Nós mesmos ainda não sabemos o que faremos, mas esperamos apenas em Deus, e talvez a palavra do rei por nós não seja envergonhada.

Então Platov balança sua mente, e Tula também.

Platov cambaleou e cambaleou, mas viu que não podia torcer a tula, entregou-lhes uma caixa de rapé com ninfossoria e disse:

- Bem, não há nada a fazer, vamos, - ele diz, - ser do seu jeito; Eu não sei o que você é, bem, sozinho, não há nada a fazer - eu acredito em você, mas apenas olhe, para não substituir o diamante e não estragar o bom trabalho inglês, mas não se incomode por muito tempo , porque viajo muito: não vão passar duas semanas, quando eu voltar do tranquilo Don para Petersburgo, então certamente devo ter algo para mostrar ao soberano.

Os armeiros o tranquilizaram completamente:

- Bom trabalho, - eles dizem, - nós não vamos danificar e não vamos trocar um diamante, e duas semanas é tempo suficiente para nós, e quando você voltar, você vai algo digno de apresentar ao soberano esplendor.

MAS o que exatamente, eles não disseram isso.

Capítulo Seis

Platov deixou Tula, e os armeiros, três pessoas, o mais habilidoso deles, um canhoto oblíquo, uma marca de nascença na bochecha e o cabelo nas têmporas foi arrancado durante o treinamento, despediu-se de seus companheiros e de sua família , sim, sem dizer nada a ninguém, pegou suas malas, colocou lá o que precisa para comer e sumiu da cidade.

Eles só notaram que não foram para o posto avançado de Moscou, mas para o lado oposto, Kyiv, e pensaram que foram a Kyiv para se curvar aos santos em repouso ou aconselhar lá com um dos homens santos vivos que sempre ficam em Kyiv em abundância .

Mas isso estava perto da verdade, não da verdade em si. Nem o tempo nem a distância permitiram que os artesãos de Tula fossem a pé a Kyiv em três semanas e, mesmo assim, tivessem tempo para fazer um trabalho vergonhoso para a nação inglesa. Seria melhor se eles pudessem rezar em Moscou, que fica a apenas “duas noventa milhas de distância”, e há muitos santos descansando lá. E na outra direção, para Orel, os mesmos "dois e noventa", mas além de Orel para Kyiv novamente, uns bons quinhentos quilômetros. Você não fará esse caminho em breve e, tendo feito isso, não descansará em breve - por muito tempo suas pernas ficarão vidradas e suas mãos tremerão.

Outros até pensaram que os artesãos se vangloriaram na frente de Platov e, depois de pensar bem, ficaram com os pés frios e agora fugiram completamente, levando consigo a caixa de rapé de ouro real, o diamante e a pulga de aço inglesa em um caso que lhes causou problemas.

No entanto, tal suposição também era completamente infundada e indigna de pessoas hábeis, em quem agora repousava a esperança da nação.

Capítulo Sete

Tulyaks, pessoas inteligentes e conhecedoras do trabalho em metal, também são conhecidos como os primeiros especialistas em religião. A este respeito, sua terra natal é cheia de glória, e até mesmo Santo Atos: eles não são apenas mestres de canto com os babilônios, mas sabem como a pintura “Sinos da noite” está escrita, e se um deles se dedica a grande serviço e vai para o monaquismo, então esses são considerados os melhores mordomos monásticos, e eles fazem os coletores mais hábeis. No monte Athos, eles sabem que o povo de Tula é o povo mais lucrativo e, se não fosse por eles, os cantos escuros da Rússia provavelmente não teriam visto muitos santos do Oriente distante, e Athos teria perdido muitos presentes úteis de generosidade e piedade russas. Agora os "Athos Tula" carregam santos por toda a nossa pátria e cobram habilmente taxas mesmo onde não há nada para levar. Tulyak é cheio de piedade eclesiástica e um grande praticante deste trabalho, e, portanto, aqueles três mestres que se comprometeram a apoiar Platov e toda a Rússia com ele não cometeram o erro de ir não para Moscou, mas para o sul. Eles não foram para Kyiv, mas para Mtsensk, para a cidade do condado da província de Oryol, na qual há um antigo ícone "talhada em pedra" de São Nicolau, que navegou aqui nos tempos mais antigos em um grande cruz de pedra ao longo do rio Zusha. Este ícone é do tipo “terrível e terrível” - o santo de Mir-Lycian é retratado nele “em pleno crescimento”, todo vestido com roupas prateadas, e seu rosto é escuro e segura um templo em uma mão, e na outra, uma espada - “superação militar”. Era nesta “superação” que residia todo o sentido da coisa: S. Nikolai é geralmente o patrono do comércio e assuntos militares, e o “Mtsensk Nikola” em particular, e o povo Tula foi se curvar a ele. Eles serviram um culto de oração no próprio ícone, depois na cruz de pedra, e finalmente voltaram para casa “à noite” e, sem dizer nada a ninguém, começaram a trabalhar em um terrível segredo. Todos os três se reuniram em uma casa para Leftsha, trancaram as portas, fecharam as persianas nas janelas, acenderam a lâmpada ícone na frente da imagem de Nikolai e começaram a trabalhar.

Por um dia, dois, três, eles sentam e não vão a lugar nenhum, todo mundo bate com martelo. Eles forjam algo assim, mas o que eles forjam é desconhecido.

Todos ficam curiosos, mas ninguém consegue descobrir nada, porque os trabalhadores não dizem nada e não se mostram do lado de fora. Pessoas diferentes foram à casa, bateram nas portas sob formas diferentes para pedir fogo ou sal, mas os três artesãos não se abrem a nenhuma demanda, e até o que comem é desconhecido. Eles tentaram assustá-los, como se uma casa estivesse pegando fogo na vizinhança - eles pulariam de susto e depois mostrariam o que haviam forjado, mas nada levou esses artesãos astutos; uma vez apenas Lefty se inclinou sobre os ombros e gritou:

- Queime-se, mas não temos tempo, - e novamente ele escondeu a cabeça depenada, fechou o obturador e começou a trabalhar.

Somente através de pequenas frestas se podia ver como uma luz brilhava dentro da casa, e se podia ouvir que martelos finos batiam em bigornas ruidosas.

Em uma palavra, todo o negócio foi conduzido em um segredo tão terrível que nada pôde ser descoberto e, além disso, continuou até o próprio retorno do cossaco Platov do tranquilo Don ao soberano, e todo esse tempo os mestres fizeram não ver ninguém e não falar.

Página 26. Quando o imperador Alexander Pavlovich se formou no Conselho de Viena... - Alexandre I desempenhou um papel importante no Congresso de Viena (1814-1815), que pôs fim às guerras com Napoleão e estabeleceu novas fronteiras de estados com base na restauração da reação feudal e no poder "legítimo" das antigas dinastias .

... conversas intestinais... - Aqui no sentido: conversas entre si.

Platov Matvey Ivanovich, conde (1751-1818) - ataman do Don Cossacks, general de cavalaria, figura proeminente na Guerra Patriótica. Após a conclusão da paz, ele acompanhou Alexandre I a Londres.

Página 27. Kunstkamera- uma coleção de raridades, um museu.

rude- em vez de: corcunda.

Kizlyarka- vodka de uva de baixa qualidade, produzida na cidade de Kizlyar, no Cáucaso.

Skladen- ícone dobrável pintado em duas ou três portas.

dois lugares- palavras compostas: dobre e sente-se.

busters- conexão de palavras: bustos e lustres.

Marquise- em vez de: dossel.

Abolon polvedersky- em vez de: Apollo Belvedere (a famosa estátua antiga mantida em Roma, no Vaticano).

Burímetro- combinação de palavras: barômetro e tempestade.

Merblues- em vez de: camelo.

Manton- o mesmo que manto.

Cabo impermeável- em vez de: capa de chuva impermeável (uma combinação da palavra russa "à prova d'água" com o final do adjetivo francês).

Página 28. Aguardando- conexão de substantivos: agitação (excitação, excitação - do francês agitação) e expectativa.

Doze idiomas - doze nações. Esta expressão muitas vezes se referia ao exército de Napoleão.

imprudência- combinação de palavras: preconceito e imprudência.

arma de Mortimer. - G. V. Mortimer - armeiro inglês do final do século XVIII.

Pistola- pistola.

...na Candelabria... - obviamente, em vez de "na Calábria" (a Calábria é uma península na Itália). Conectado com a palavra: candelabro (candelabro).

504

Página 28. ... nobre teria feito. -"Nobre" - aqui no significado: nobre.

Sugib- dobrar.

Página 29. O açúcar é silencioso. - Nos anos 10-20 do século XIX, em São Petersburgo, havia uma fábrica de açúcar "do comércio do conselheiro e cavalheiro" Y. N. Molvo.

Página trinta. ... planta Bobrinsky. - A refinaria do Conde A. A. Bobrinsky existia na cidade de Smela, província de Kyiv. a partir dos anos 30 do século XIX.

Ninfosoria- combinação de palavras: infusórios e ninfa.

Ceramida- em vez de: pirâmide.

...dança dança. - Danser (francês) - dançar; aqui no sentido de algum tipo de forma de dança.

Página 31. melkoskop- palavras compostas: microscópio e finamente.

Probabilidade- em vez de: variação (uma forma de dança clássica ou característica, construída em saltos ou movimentos dos dedos, com duração de um a dois minutos).

Página 32. Alexey Fedotov-Tchekhovskiy- o padre da Igreja da Catedral de Taganrog, a quem Alexandre I confessou antes de sua morte.

Tubo radicular- esculpido na raiz de uma árvore.

Tabaco Zhukov. - Nas décadas de 1920 e 1950, o tabaco para cachimbo fabricado por Vasily Zhukov em São Petersburgo era muito popular.

Página 33. sofá- em vez de: sofá.

Imperatriz Elisaveta Alekseevna(1779-1826) - esposa de Alexandre I.

... em sua ascensão... - isto é, no início do reinado.

... da ponte Anichkin de uma farmácia desagradável... - isto é, da farmácia em frente à ponte Anichkov (na esquina da Nevsky Prospekt e do aterro Fontanka).

Página 34. ... então Sestroretsk foi chamado Sesterbek. - Nos livros geográficos do século XVIII e início do século XIX, Sestroretsk, bem como o rio Sestra em que se encontra, são denominados: Sesterbek; Sisterback, Sestrabek, Sestrabek.

Página 37. ... "duas noventa milhas"... - isto é, 180 verstas.

Babilônia- padrões sinuosos, babados.

No Santo Athos... - Athos - uma península na Grécia, onde havia muitos mosteiros e sketes, incluindo russos.

... cobrar taxas mesmo quando não há nada para levar. - Em "Novo Tempo", 1882, nº 2412 (datado de 14 de novembro), Leskov colocou uma nota "Impressa implorando", na qual chama a atenção para

505

“mendagem ilegal de mosteiros” - especialmente do mosteiro de Athos, que chegou a enviar circulares impressas “com pedido de esmola” e taxa de “lembrança”. qua Veja também o conto “É preciso velocidade para pegar pulgas, mas é preciso fiscalização nas ações” do ciclo “Anotações de um desconhecido” (p. 341 deste volume).

Página 38. "Corte de Pedra"- esculpida em pedra.

zusha- o rio em que fica a cidade de Mtsensk; afluente do Oka.

Santo de Mir Lício... - Nicolau, o "maravilhador" (século IV) foi arcebispo da cidade de Myra, no país da Lícia (na Ásia Menor).

"Noschiyu"- à noite.

Página 39. assobio- combinação de palavras: sinal e apito.

Página 40 ... uma espiral suada tornou-se... - "Espiral" aqui é como um substantivo do verbo "espiral" (espiral suada - ar cheio de suor).

Página 41. postilhão- cocheiro montado no cavalo da frente quando atrelado por um trem.

Página 42. Pubéria- obviamente, em vez de: poodle.

Tugamento - em vez de: documento.

Página 43. Casamat- casamata (célula única na fortaleza).

... sua amada filha Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - a filha mais nova de Nicolau I.

Página 44. ... olhe para o escopo pequeno mais forte. - Os artesãos de Tula ainda são famosos pela delicadeza de seu trabalho. Assim, o armeiro soviético M. I. Pochukaev “encaixou sua assinatura em uma haste ornamental com uma largura de apenas 0,1 mm; é visível apenas com uma lupa forte ”(V. Ashurkov. Tale of Tula craftsmanship. - No livro: N. S. Leskov. Tale of the Tula oblíquo canhoto, Tula, 1948, p. 14).

Página 45. Ozyamchik- aziam, agasalho camponês com saias compridas.

Página 47. Contar Kiselvrode- Conde Nesselrode Karl Vasilievich (1780-1862), em 1822-1856 - Ministro dos Negócios Estrangeiros.

Página 48. "Ai Lyli - se tres bandidos". - Cest très joli (francês) é muito bom.

Estudar- combinação de palavras: pudim e geléia.

Público- combinação de palavras: público e polícia.

calúnia- combinação de palavras: folhetim e calúnia.

Página 49. sinfonia- em vez disso: um sifão (uma garrafa com torneira para água com gás ou mineral).

506

Página 49. Erfix(French air fixe - forma sólida) - um agente sóbrio adicionado à água.

Página cinquenta. ... e ícones idolatrados e cabeças de caixão e relíquias... - em vez de: e ícones milagrosos eu estou fluindo mirra (supostamente exalando mirra perfumada) cabeças e relíquias.

Página 51. Grandevu- em vez de: rendezvous (encontro francês - encontro amoroso).

Página 52. ... mas as mãos são uma espécie de pernas. Com bastante precisão, o macaco sapo é um talma de pelúcia. - Pernas - meias. Sapajou é um gênero de macacos com pêlo curto e grosso. Talma - uma capa longa sem mangas. Plis é um tecido de algodão semelhante ao veludo.

chique- em vez de: botas.

Página 53. Com um boilie- com briga, com surras.

Multiplicação Dolby. - Dolbitsa - uma combinação de palavras: mesa e oco.

mar de terra dura- em vez de: Mediterrâneo.

Página 54. Relógio Trepeter. - Trepeter - uma combinação de palavras: um repetidor (um mecanismo em um relógio de bolso que bate o tempo quando uma mola especial é pressionada) e tremer.

... sente-se sob o presente... - Presente (presente) aqui: lona.

Buffa- em vez de: baía.

Meio-capitão - em vez de: sub-capitão - capitão-assistente.

Página 55. Pagar - em vez de: apostar.

... para Riga Dinaminde... - Dyunamunde, desde 1893 Ust-Dvinsk, agora Daugavgriva - um porto na foz do Dvina Ocidental.

Murin- pessoa negra.

Página 56. ... vapor frio... - Parat - provavelmente em vez da varanda da frente.

Página 57. Subcurador- assistente médico, paramédico.

Hospital Obukhvinskaya- em vez de: Obukhovskaya.

... frango com lince... - em vez de: frango com arroz.

Kleinmichel Pyotr Andreevich, conde (1793-1869), de 1842 a 1855 - gerente-chefe de comunicações e edifícios públicos.

... tenho um puple cheio... - Pupleção em vez de: apoplexia (derrame, paralisia).

Skobelev Ivan Nikitich(1778-1849) - general, desde 1839 comandante da Fortaleza de Pedro e Paulo.

Página 58. ... médico do clero ... Martyn-Solsky. - Solsky Martyn Dmitrievich (1798-1881) foi médico da

507

Regimentos de guardas, físico de St. Petersburg stadt, membro do conselho médico do Ministério do Interior. O filho de um padre.

Página 58. ... os britânicos não limpam suas armas com tijolos ... - A. N. Leskov relata as conversas de N. S. Leskov no verão de 1878 com N. E. Bolonin, chefe assistente da fábrica de armas de Sestroretsk: “Nikolai Egorovich falou ... sobre o manuseio bárbaro de armas de fogo em Pavlovichi, quando ... as armas foram limpas esmagadas tijolo ou areia tanto por fora como por dentro... Tudo isso foi útil ao “esquerdista”, em fervor patriótico, até o último minuto, desejou trazer ao rei para que não brigassem com tijolos, mas cuidassem eles engraxados ”(A. Leskov. Vida de Nikolai Leskov, pp. 373-374).

Chernyshev Alexander Ivanovich (1786-1857) - desde 1826 o conde, desde 1841 o príncipe mais sereno; nos anos de 1827 a 1852 - Ministro da Guerra.

tubo de prazer(Plaisir francês - prazer) - aqui em vez disso: tubo de clyster.

... "feitos de tempos passados" e "tradições da antiguidade"... - uma citação imprecisa de "Ruslan and Lyudmila" (o início da primeira música).

Palavras de Lesk

• Abolon polvedersky - em vez de: Apollo Belvedere (a famosa estátua antiga mantida em Roma, no Vaticano)

• Agitação- combinação de substantivos: agitação (do francês excitação, excitação) e expectativa

• Boilies - em vez disso: espancamentos

• Encerado: Presente

• Bunda- em vez de: baía.

• Buremeter- palavras compostas: barômetro e tempestade

• busters- palavras compostas: bustos e lustres

• Imprudência combinação de palavras: preconceito e imprudência.

• Babilônia - padrões sinuosos, babados

• Probabilidade- em vez de: variação

• Valdakhin- em vez de: dossel

• Grandevu- em vez de: encontro

• Rude- em vez de: corcunda

• Duas noventa milhas - então são 180 versos

• Dança- dança

• Doze idiomas- doze nações. Esta expressão muitas vezes se referia ao exército de Napoleão.

• Dobro- palavras compostas: dobre e sente-se.

• Coluna D (multiplicações) - palavras compostas: mesa e bicada

• zusha - o rio em que fica a cidade de Mtsensk, um afluente do Oka.

• .Casamat- casamata (célula única na fortaleza).

calúnia-

• calúnia- combinação de palavras: folhetim e calúnia.

• galinha lince - em vez de: frango com arroz

• Kunstkamera- coleção de curiosidades, museu

• Condelabria- em vez da Calábria (uma península na Itália) Conectado com a palavra: candelabro (candelabro)

• Tubo radicular - esculpido da raiz de uma árvore.

• Stonecut - esculpida em pedra.

• Ceramida- em vez de uma pirâmide.

• Myurin- pessoa negra

• Merblues- em vez de: camelo

• Manton- o mesmo que manto

• conversas intestinais - conversas entre si.

• arma de Mortimer G. W. Mortimer - armeiro inglês do final do século XV III.

• Finescope- palavras compostas: microscópio e finamente.

• Pernas- meias.

• À prova d'água em vez disso: capa de chuva impermeável (uma combinação da palavra russa "à prova d'água" com o final do adjetivo francês.)

• Ninfosoria - combinação de palavras: infusórios e ninfa.

• Noschiyu-à noite

• ... da ponte Anichkin de uma farmácia desagradável ...- isto é, da farmácia em frente à ponte Anichkov.

• Hospital Obukhvinskaya- em vez de: Obukhovskaya

Meio pastor-

• Meio pastor- em vez de: subcapitão, capitão assistente.

• Parey - em vez de: aposta

• pupleção - apoplexia (derrame, paralisia)

• tubo do prazer - em vez disso: tubo de clister.

• Prate- varanda de pedra

• Pistola- pistola

• Prelamut- nácar

• Público- combinação de palavras: público e polícia.

• Pub- em vez de: poodle.

• ...quando sobe...- isto é, no início do reinado.

• Dobrando-ícone dobrável pintado em duas ou três asas

• Sugi- dobrar

• Rumores de açúcar Nos anos 10-20 do século XIX, em São Petersburgo, havia uma fábrica de açúcar Ya.N. Molvo

• Symphon- em vez disso: sifão (garrafa com torneira para água com gás ou mineral.

• assobio - combinação de palavras: mensageiro e apito.

• C e tre jule - isso é muito bonitinho

• Aluna- palavras compostas: pudim e geleia

• Tugament- em vez de: documento

• Thelma capa longa sem mangas.

• o mar sólido - em vez de: mediterrâneo

• trepetirot- palavras compostas: repetidor e chocalho

• Tenha um sofá - em vez de: sofá

• postilhão - cocheiro montado no cavalo da frente quando aproveitado por um trem.

• Pintassilgos- em vez disso: botas.

Palavras cruzadas "N. S. Leskov. "Esquerda"»

• Horizontalmente:

• 5. Sem o que os mestres de Tula não queriam deixar Lefty e Platov irem para São Petersburgo?

• 6. O que havia no relógio doado a Lefty pelos britânicos?

• 7. Como a palavra "bay" é chamada no conto?

• 9. O que Lefty experimentou no Mar da Terra Sólida, quando “a rega ficou terrível”, “que não havia como acalmá-lo”?

• 11. Qual instituição o czar Alexander Pavlovich e Ataman Platov visitaram na Inglaterra?

• 15. O que dançava a "ninfosoria inglesa"?

• 16. De que forma o diabo apareceu para Lefty nas profundezas do mar?

• 18. Encontre a raiz da palavra "assobiando".

• 19. Com que personagens de contos de fadas se assemelham os mestres Tula que calçaram uma pulga?

• 20. O nome de qual herói do conto de Leskov se tornou um nome familiar?

• 23. Sob o que Abolon Polvedersky estava nos gabinetes de curiosidades?

• 25. Qual era o nome dos movimentos de dança executados pela pulga inglesa?

• 28. O que Platov colocou no bolso quando pagou pela pulga?

Solução de palavras cruzadas