A principal característica do retrato de uma pessoa surda ou com deficiência auditiva é o canal limitado de obtenção de informações sobre o mundo, a ausência total ou parcial do componente auditivo das informações disponíveis. É esse detalhe específico que formata tudo o que acontece com os surdos.

- Se pegarmos um adulto, então ele tem dois problemas: acesso à informação e liberdade de comunicação. As informações transmitidas pelo rádio, na TV, não estão disponíveis sem legendas. A informação que é transmitida nas palestras, nos trens, quando o trem está em um túnel e o maquinista está falando, não está disponível. Esses fatores são um problema que muitos simplesmente não percebem.

Maxim Larionov, advogado, VOG

A situação a seguir ilustra as dificuldades que os surdos enfrentam devido às suas limitações:

“Você está no metrô, o trem para no túnel. Ele para não por alguns minutos, mas, digamos, por 35 a 40 minutos. Provavelmente, essa situação não causará nenhuma dificuldade: depois de algum tempo, o motorista anunciará o motivo do atraso no microfone. Depois de ouvir as informações, você continuará lendo, pesquisando no Google, dormindo, pensando nas suas. Agora imagine que você não está ouvindo. As informações que o motorista relata passam por você. 10 minutos se passam, 20 minutos se passam e você fica com medo. Você não entende o que está acontecendo. Você não ouve. Como lidar com a situação? Claro, isso é possível: vire-se para o vizinho mais próximo (se você estiver falando), leia os lábios do que os outros estão discutindo (estratégia de trabalho fraca, porque é improvável que as pessoas discutam o que acabaram de ouvir dos palestrantes), entre em contato o vizinho usando o texto em um pedaço de papel ou na tela do smartphone. Como todas as pessoas, você provavelmente não quer se comunicar com estranhos, especialmente com essas especificidades. Nem todos ao redor estão prontos para tratar com compreensão a deformação de sua fala; nem todos ao redor estão prontos para espiar seu smartphone ou entender sua caligrafia. Em outras palavras, você apenas tem que esperar, sem ter ideia do que realmente está acontecendo ao seu redor.

A principal diferença no mundo das pessoas com problemas auditivos é a diferença entre os surdos e os deficientes auditivos.

A principal diferença no mundo das pessoas com problemas auditivos é a diferença entre os surdos e os deficientes auditivos. O que é isso? No nível médico, tudo é muito simples: uma pessoa surda não ouve nada. Sua ideia do que é som é baseada na percepção corporal das ondas sonoras, ou seja, vibrações. Uma pessoa com deficiência auditiva é uma pessoa que reteve uma ou outra porcentagem de audição. Na maioria das vezes, essa porcentagem desaparece ao longo da vida. Ao nível da vida quotidiana, dependendo do diagnóstico (surdos ou deficientes auditivos), nas instituições correcionais para pessoas com problemas auditivos, a educação ocorre de acordo com um de dois programas, e os programas desses tipos de aulas são fundamentalmente diferentes.

O mundo dos surdos vs o mundo dos ouvintes

• As crianças surdas são inicialmente orientadas para a inclusão no mundo dos surdos, são ensinadas a falar em língua de sinais e são ensinadas nela. Sim, o problema da adaptação ao mundo da audição é igualmente agudo aqui, mas a adaptação é realizada através da linguagem de sinais, através da compreensão de que o canal sonoro de informação está fechado para esta criança para sempre.
• A aula para deficientes auditivos é focada em ensinar a criança a falar, ler lábios. Essas crianças são orientadas para a inclusão no mundo da audição. Em outras palavras, as crianças com deficiência auditiva que estudaram em tais classes são na maioria das vezes muito bem adaptadas para a vida. Essas crianças nem necessariamente conhecem a língua de sinais, pois é possível ensinar uma pessoa com deficiência auditiva a falar e se comunicar com outras pessoas usando um aparelho auditivo, e essa é uma tarefa bastante viável. Também é possível ensinar um surdo a falar, bem como ensinar leitura labial perfeita, mas isso é uma espécie de utopia. As deformações da fala no próprio surdo podem ser diferentes (o que é compreensível: ele não ouve, não tem uma amostra exata da fala correta). Ler lábios também não é possível para todas as pessoas: a articulação das palavras nas pessoas é diferente. Na verdade, são duas estratégias educacionais diferentes.

Separadamente, deve-se dizer sobre como os surdos são ensinados a falar. O esquema é o seguinte: um fonoaudiólogo ensina uma pessoa a pronunciar sons usando certos métodos. Depois disso, os sons são coletados em palavras. Um modelo de fala para uma pessoa surda é alcançado pelo princípio da similaridade, repetição. Em outras palavras, quando um som produzido por uma pessoa surda soa correto, eles são informados sobre isso. Ele deve repeti-lo várias vezes e lembrar, concentrando-se em suas sensações corporais. Entendemos que a memorização perfeita neste caso é quase impossível de alcançar. Esta é a natureza das deformações da fala de pessoas surdas.

- Uma forma é o método oral, onde ele [a criança] é tratado com muita seriedade para que possa falar e estudar em uma escola regular. Sua vida desde a infância é semelhante à vida de um atleta profissional. Ele está constantemente em treinamento, constantemente em suspense, constantemente desempenha um papel social. A pedido dos pais ou professores. Existe uma segunda maneira - esta é a forma da língua de sinais, usando duas línguas, russo (escrito, oral, se possível) e de sinais - como meio de obter informações sobre tudo o que é necessário. Este é agora o assunto de discussão em nossa sociedade russa. Há muito foi determinado no Ocidente que uma criança tem uma escolha. Se a família escolher uma língua de sinais, o estado fornece totalmente. Se a família optar por outro método, existem escolas inclusivas. Por favor, aprenda entre aqueles que ouvem, levante-se. Ou seja, é o direito de escolha.

Maxim Larionov, advogado, VOG

Como as pessoas se tornam surdas? Infelizmente, o caso mais comum no espaço pós-soviético é um erro médico.

Na Rússia, a geração de pessoas com mais de 30-35 anos costuma contar aproximadamente a mesma história: “Eu adoeci na infância, fui tratado com antibióticos. Surdo."

Na Rússia, a geração de pessoas com mais de 30-35 anos costuma contar aproximadamente a mesma história: “Eu adoeci na infância, fui tratado com antibióticos. Surdo." Às vezes, uma pessoa surda ou com deficiência auditiva nasce devido à genética (um exemplo ilustrativo do campo é a família de Vladimir Shestakov: seis filhos com deficiência auditiva de um pai surdo; seu caso será descrito abaixo). O grupo mais raro são aqueles que perderam completamente a audição em uma idade mais avançada. Ao mesmo tempo, este é o grupo de deficientes auditivos mais adaptado: eles falam bem e facilmente encontram uma linguagem comum com o mundo auditivo, já que eles próprios já pertenceram a este mundo.

2. Características sociopsicológicas

Durante toda a etapa de campo do estudo (em quase todas as conversas com o entrevistado), a linha vermelha foi o pensamento: “Não estamos reclamando, está tudo em ordem, estamos lidando”. É importante entender que os surdos (como mencionado acima, os surdos são na maioria das vezes surdos desde a primeira infância) não percebem sua doença como um sério obstáculo. Eles não conhecem outro modelo alternativo de existência. A surdez é seu cotidiano, e é percebida por eles como algo completamente normal, e a maioria dos entrevistados prefere falar sobre problemas específicos de comunicação, e não sobre seu estado psicológico. Nenhum dos entrevistados referiu que se sentiam excluídos da sociedade ou privados de qualquer coisa.

Os surdos são muito crédulos. A analogia mais próxima para descrever o mecanismo dessa credulidade é contratar qualquer tradutor de uma língua estrangeira.

Os surdos são muito crédulos. A analogia mais próxima que vem à mente para descrever o mecanismo dessa credulidade é a contratação de qualquer tradutor de uma língua estrangeira. Você não fala chinês e um intérprete trabalha com você. Em uma reunião formal, um intérprete traduz o que seus colegas chineses dizem para você. É improvável que nessa situação você suspeite de que a tradução seja de má qualidade, que haja uma distorção de significado ou algo assim. Os surdos se encontram em situação semelhante: a única diferença é que para eles um intérprete de língua de sinais é uma pessoa por meio da qual se dá a comunicação com o mundo exterior. Tudo é traduzido para um surdo, e ele tem que ser confiável, senão não pode. Além disso, no contexto da confiança, é importante mencionar novamente as dificuldades de comunicação. Durante a etapa de campo do estudo, ficou evidente que uma pessoa que está tentando entender a fala de um surdo, que se interessa, desperta simpatia. E se essa simpatia surge por parte de um surdo, ele está imediatamente pronto para dizer muito. Esses recursos se manifestam no caso de Vladimir Shestakov, ao qual nos voltaremos mais tarde.

Os surdos são descritos pelos especialistas como uma pequena comunidade.

Não há relacionamento próximo entre os membros da comunidade, mas eles têm a oportunidade de se comunicar uns com os outros por meio de uma variedade de “pontos” - são VOG, vários teatros de expressões faciais e gestos e assim por diante.

Não há relacionamento próximo entre os membros da comunidade, mas eles têm a oportunidade de se comunicar uns com os outros por meio de uma variedade de “pontos” - são VOG, vários teatros de expressões faciais e gestos e assim por diante. É por esses canais que ocorre com mais frequência a entrada no "mundo dos surdos". Não há tantos surdos na Rússia, então de uma forma ou de outra eles estão cientes da existência um do outro, se cruzam, se comunicam.

Um programa de reabilitação individual é um programa no qual todas as pessoas com deficiência na Rússia participam. Cada inquirido (um especialista ou uma simples pessoa com deficiência) mencionou este programa numa entrevista no contexto do facto de, no seu âmbito, uma pessoa com deficiência ter direito a assistência na aquisição (através do reembolso de parte do dinheiro gasto) dispositivos necessários para uma pessoa com deficiência. Para surdos e deficientes auditivos, são aparelhos auditivos, TVs com função Teletexto, smartphones, alarmes de luz e vibração, chamadas, etc. O IPR reembolsa apenas uma parte dos fundos (na maioria das vezes muito pequenos) na compra de qualquer um dos dispositivos listados.

Cada pessoa com deficiência auditiva tem direito a 40 horas gratuitas de interpretação de linguagem de sinais por ano.

Na maioria das vezes, esses relógios são usados ​​para ir ao Fundo de Pensão, banco, teatro ou qualquer outro lugar onde seja necessário se comunicar com pessoas ouvintes. Essas 40 horas são preferidas pelos deficientes auditivos para serem guardadas e utilizadas somente quando absolutamente necessário, pois é um tempo muito curto para um ano inteiro. Atribui intérpretes à agência de tradução de língua gestual (para que um intérprete possa obter um emprego através da agência, ele deve fornecer um certificado de qualificação apropriado). Os serviços de um intérprete de linguagem de sinais durante as 40 horas especificadas são pagos.

3. Gestão financeira

A situação financeira das pessoas com deficiência auditiva varia. Com base nos materiais da etapa de campo, só podemos dizer que há uma grande variedade de casos: há quem viva apenas de pensão, há quem trabalhe e tenha uma renda estável com um pequeno complemento na forma de Uma pensão. No entanto, uma história apareceu regularmente de uma forma ou de outra: não havia dinheiro suficiente. Ao mesmo tempo, essa frase surgiu tanto no contexto das necessidades específicas dos surdos (aparelhos auditivos, etc.), quanto simplesmente em conexão com a crise e as necessidades cotidianas não relacionadas à deficiência. Apenas um respondente de toda a amostra estava satisfeito com sua situação financeira.

A grande maioria dos inquiridos paga as pensões com um cartão bancário. Praticamente não há pessoas que disseram que usam cadernetas de poupança. Os pagamentos de serviços públicos geralmente são feitos através do Sberbank Online ou diretamente nas agências bancárias. Na maioria das vezes, são pagamentos remotos pela Internet. Os informantes são muito positivos sobre esse tipo de serviço.

Uma pessoa surda é na maioria das vezes uma pessoa sem educação superior. Isso se deve ao fato de a formação em instituições prisionais ser voltada para especialidades “fáceis de explicar”. Nossa amostra é dominada pelo número de respondentes com educação especial. Especialistas também mencionam esse fato.

- Eles são encaminhados para um jardim de infância especializado para crianças surdas e com deficiência auditiva, onde um professor cuida deles, que os apresenta ao mundo. Porque é muito difícil explicar o que é o quê. Mas é possível. Depois, há escolas especiais, separadamente para surdos e separadamente para deficientes auditivos. Eles estão em quase todas as cidades. Bem, em uma cidade provinciana. Quanto a Moscou, não está em todos os lugares da região de Moscou, então as pessoas precisam viajar de uma cidade para outra. Mas isso também não é um problema, e eles geralmente lidam com isso. Depois vêm as escolas técnicas e institutos. Há uma certa lista de profissões: para os homens - construção, para mulheres - também profissões técnicas que os surdos são oferecidos para dominar. Quais são fáceis de explicar e que não interferem na audição. E então, parece, emprego por um emprego, mas eles aceitam um emprego... Acho que 10% de todos os surdos. Porque a maioria ainda é analfabeta.

Ksenia, intérprete de linguagem de sinais, nasceu em uma família de surdos

4. Estereótipos

Claro que um problema gravíssimo que invade constantemente a vida dos surdos é a estereotipagem e estigmatização do surdo por quem ouve.

- Sim, é muito difícil encontrar um emprego agora, porque os motivos padrão são quando eles se recusam porque não consigo ouvir. Eles dizem: “Como vamos conversar? Você não ouve." Por que falar? De novo, vou trabalhar com as mãos, tenho diploma, tenho especialidade, tenho profissão. Fui treinado por ela, não sou apenas um homem da rua. Mas, no entanto, em um emprego, eu também entrei, onde trabalhei por quatro meses, mas depois também tive que sair. A princípio eles também não queriam, mas mostrei meu diploma dizendo que fiquei em segundo lugar na competição, eles me elogiaram e mesmo assim decidiram me dar um período experimental de três meses, que eles me observarão. E eu fiz isso, eu trabalhei bem. Eles até se ofereceram para colocar, lá, lâmpadas especiais que notificariam aquele almoço, jantar, etc. Por que isso é necessário? Se todo mundo for jantar fora, eu também vou entender, não sou exatamente um nerd.

Valery, mecânico-reparador

- Quanto aos médicos, também é muito difícil. Eu venho com meu filho, sim, e o médico vê que eu não consigo ouvir. "A criança ouve?" - "Sim, ele ouve." É isso, o médico começa a se comunicar diretamente com meu filho, contando alguns remédios, suas doenças em geral, seu histórico médico, como tratar. E eu digo: “Espere, eu sou mãe. Esta é apenas uma criança. Ele não vai se lembrar de nada disso. Vamos conversar comigo. Por favor, tire a máscara, eu posso ler os lábios, vou entender o que você está dizendo. Mas os médicos muitas vezes me recusam isso. Eu digo: “Vamos, se você não quer tirar a máscara, então escreva, escreva para mim no papel”. E isso também os médicos muitas vezes recusam.

Vitória, dona de casa

- Este é o principal problema, e muitos não querem escrever, sim, como se comunicar com uma pessoa? Vamos escrever uns aos outros no papel. Muitos não querem fazer isso. Muitos querem. Muitos estão simplesmente nervosos e não querem se comunicar. Eles não entendem e ficam nervosos. Existem problemas tão diferentes. Acontece, por exemplo, em uma loja ou em outro lugar surdo, como se se tornasse desagradável, bem, várias dessas nuances surgem na comunicação. Sim. Há problemas, é claro.

Miguel, treinador desportivo

Assim, quase todos os estereótipos associados aos surdos são baseados no problema de comunicação descrito acima. Isso se manifesta mais claramente na questão do emprego para surdos e deficientes auditivos. Cada entrevistado com quem a entrevista ocorreu observou o problema do emprego. A negação de emprego ocorre na mesma base: “Como vamos nos comunicar com você?”

25 de setembro é o Dia Mundial do Surdo. Sobre como os surdos vivem, se é fácil para eles obter uma educação ou encontrar um emprego e, o mais importante, se integrar à sociedade - no material Dislife.

Pavel estava doente com meningite aos três anos de idade - como resultado, agora ele tem perda auditiva de 3 a 4 graus. O menino foi para um jardim de infância regular e depois estudou em uma escola correcional para deficientes auditivos. Em seguida, ingressou em Baumanka na faculdade do GUIMC, onde estudam os deficientes auditivos, com tradução em língua de sinais, tendo recebido formação no Departamento de Processamento de Informações e Banco de Dados. Agora Pavel Novikov funciona Engenheiro de Suporte SAP.

“Foi difícil para mim no jardim de infância. Ouço um toque, mas não sei onde está - era sobre mim - diz o jovem. - Entendi a situação geral, mas não entendi os detalhes. Portanto, não participei de vários eventos infantis. E em jogos infantis comuns, era simples para mim. Na escola, tudo era ainda mais simples em alguns aspectos do que o resto - meus pais trabalharam muito comigo e eu fui preparado. Não foi muito difícil para mim estudar. Não pensei nos problemas então, e não entendi porque sou deficiente e como sou diferente das outras pessoas?! A escola era uma espécie de estufa, era a comunicação numa espécie de círculo vicioso, no pátio também - entre parentes e amigos que já sabiam das minhas dificuldades. Os problemas começaram quando entrei na idade adulta."

Olhe para mim como um igual!

Como uma pessoa vive em silêncio? Como ele se sente sobre o mundo? E o mais importante, como esse mundo se relaciona com ele?

“Muitos, por excesso de tolerância, transformando-se em tolerância, evitam a palavra “surdo” e repetem “dificuldade de ouvir”, temendo ferir nossos sentimentos, observa Mikhail Veselov, editor-chefe do jornal "O Mundo dos Surdos" e do site da Organização Estatal de Moscou VOG Deafmos.ru. - Na verdade, o país dos surdos é dividido em surdos e surdos. Os próprios surdos se autodenominam “surdos” e não veem nada de vergonhoso nisso para si mesmos, separando-se claramente dos deficientes auditivos. Apenas para o "mundo ouvinte" é mais típico chamar todos os surdos - surdos e deficientes auditivos - surdos e mudos. Esse termo para grande parte dos surdos soa como um insulto: alguns dos nossos, mesmo com sotaque forte, mas falam, e a outra parte não fala, mas usa a língua de sinais, que é reconhecida pelo sistema linguístico. Mikhail admite que ele mesmo se refere à palavra "surdo-mudo" com humor: para. A mesma coisa que estamos acostumados a considerar a palavra “Negro” neutra, mas se eu disser “Negro” para o afro-americano, terei problemas. Embora um afro-americano deste não deixará de ser um negro.

Para simplificar, podemos dizer que um deficiente auditivo é alguém que entende a fala de ouvido, ao telefone, com ou sem aparelhos auditivos. Essa pessoa geralmente tem uma fala inteligível com um leve sotaque. E o surdo não consegue entender a fala de ouvido, consegue ler pelos lábios, reforçando a compreensão com alguns sons conduzidos pelo aparelho auditivo. Através do aparelho, um surdo às vezes pode ouvir todos os ruídos ao redor, mas a percepção da fala não funciona para ele.

Muitas pessoas pensam que se você sentar e conversar, elas vão te ouvir. Eles ouvirão, mas não entenderão - essa é a dificuldade. “É como ver. Se uma pessoa tem uma visão de menos três, isso não significa que ela vê tudo. Isso significa que ele vê indistintamente, em um nevoeiro. Portanto, quando o surdo sai para o mundo grande, ele não entende o que é ruim, o que é bom, pode não ler as informações nas entrelinhas, a inteligência emocional também sofre, porque nem todos os momentos são claros. Portanto, os surdos às vezes parecem ser de outro planeta”, diz Pavel Novikov sobre o mundo dos surdos. E revela as sutilezas: acontece que uma pessoa com deficiência auditiva é sempre visível do lado de fora. Ele está tenso - você pode ver isso em seus ombros. Os surdos se vêem - pelo rosto, pois a informação é transmitida por meio de expressões faciais. E a dificuldade de audição - por andar, por alguma incerteza. E aparelhos auditivos.

“Ao mesmo tempo, é difícil distinguir deficientes auditivos e até surdos no exterior do resto”, diz Karina Chupina, jornalista-tradutora A primeira formadora de surdos e consultora do Conselho da Europa, especialista em inclusão social e direitos das pessoas com deficiência. - As diferenças são especialmente imperceptíveis nos países da Escandinávia, onde, graças aos métodos de educação bilíngue de surdos (ensino simultâneo da língua verbal nacional e da língua nacional de sinais) e acesso a tecnologias de alta qualidade, os surdos, mesmo com perda auditiva severa, pode se comunicar livremente tanto na fala quanto na linguagem de sinais, permanecer confiante e desinibido. No Ocidente, a perda auditiva não é tão constrangedora quanto nós, eles não cobrem o aparelho auditivo atrás das orelhas com um penteado, mas usam modelos de cores vivas como um gadget elegante e emolduram com strass como decoração. Se em todo o mundo os aparelhos auditivos fossem tratados não como próteses, mas como aparelhos auxiliares de moda como o bluetooth, a vida dos deficientes auditivos seria mais fácil. Até agora, em termos de imagem, apenas pessoas de óculos tiveram sorte – veja como está na moda usar armações diferentes.”

Os surdos podem se comunicar com sinais, embora possam falar, mas acreditam que têm o direito de usar sua língua de sinais, nem sempre querem ser integrados à sociedade comum. E os deficientes auditivos estão um pouco presos no meio - eles não são surdos, mas ainda não podem ouvir. “Muitas vezes eles sofrem porque não conseguem se identificar com um determinado grupo”, explica Pavel. - Entre as pessoas saudáveis ​​sentem-se surdas. E entre os surdos, eles também não estão à vontade. Nas escolas especiais, por exemplo, os alunos com deficiência auditiva são divididos em classes A, B e C - de acordo com o grau da deficiência auditiva.

“Acontece que um grupo de 'signatários' deixa de se comunicar com caras que começam a usar implantes ou aparelhos auditivos e passam para a comunicação verbal”, lembra Karina. - Deixam de reconhecê-los como “seus”. Por outro lado, a deficiência auditiva integrada pode tratar os sinalizantes com algum desprezo...

Ao mesmo tempo, as fronteiras entre “surdo” e “deficiente auditivo” podem ser borradas ou mutáveis, acrescenta Karina Chupina, que Presidente da Federação Internacional de Jovens Deficientes Auditivos(www.ifhohyp.org). “Em diferentes contextos, os surdos e deficientes auditivos podem escolher diferentes formas de expressão de sua identidade: na organização dos surdos, uma pessoa pode se comunicar em língua de sinais e, no local de trabalho principal, utilizar apenas a comunicação verbal. A identidade também depende da família, se os pais são ouvintes ou surdos; do ambiente familiar e escolar - fala ou gesto.

De acordo com os padrões médicos, Karina tem uma perda auditiva de 4º grau, limítrofe com a surdez, mas de acordo com os padrões sociais, ela é percebida como deficiente auditiva. “Pode ser que um surdo tenha habilidades sociais e de fala pouco desenvolvidas e um baixo nível de educação, e outro surdo - com exatamente a mesma perda auditiva - graças à reabilitação precoce e aparelhos auditivos de alta qualidade, fale uma língua estrangeira, seja desenvolvido de forma abrangente e pode se comunicar pelo telefone. Ele pode ter uma educação universitária e anos de fala praticada com quase nenhum sotaque "grosso". Este é apenas o meu caso e de muitos dos meus amigos russos e estrangeiros. As aulas de piano que eu odiava no início me deram a oportunidade de desenvolver uma percepção auditiva de diferentes frequências e voz entoada. Aprendi a falar ao telefone durante sete anos com meus amigos e minha avó: em um aparelho auditivo, a voz ao telefone é muito diferente da voz na comunicação face a face cotidiana. A princípio, é muito difícil entender o interlocutor, porque, em primeiro lugar, as frequências de voz durante a transmissão por fios são muito distorcidas e, em segundo lugar, o rosto e os lábios do interlocutor não são visíveis, dos quais a fala e as informações não verbais podem ser lido. Hoje já aprendi a falar inglês ao telefone, o que é muito prazeroso.”

O problema é que muitos pais nem sabem que é possível! - ensinar uma criança surda a falar, desenvolver a entonação, a voz e se comunicar com os colegas com a fala ... E isso era possível mesmo nos tempos czaristas usando métodos especiais sem equipamento. Hoje, enfatiza Karina Chupina, isso é ainda mais real na presença de dispositivos (ou implantes) modernos superpoderosos e ajustáveis ​​individualmente - e na vontade dos pais de educar continuamente a criança desde a primeira infância, para não perder o melhor tempo de reabilitação. No entanto, muitos pais já estão satisfeitos com o fato de a criança pronunciar palavras, e deixar de aprender a alfabetização da fala e do desenvolvimento do vocabulário, não enxergando mais perspectivas. E em uma idade mais avançada, já é muito mais difícil desenvolver a fala e se acostumar com um aparelho auditivo.

“E não há centros de reabilitação gratuitos para jovens surdos após os 18 anos. Precisamos de especialistas que tenham experiência em trabalhar e se comunicar com surdos e que tenham conhecimento de seus problemas, como psicólogos, psicoterapeutas, neurologistas, professores de surdos”, diz o especialista. “No ocidente existem centros tão especiais com piscina, academia, que também cumprem a função de socialização, já que os surdos costumam se sentir mal nos centros gerais.”

Todas as pessoas com deficiência auditiva ouvem mais com os olhos. E se uma pessoa tem audição reduzida, sua visão também cai - porque se esforça, procurando apoio visual, lendo palavras e frases dos lábios. Portanto, é importante ter uma teleconferência para ver. “Quando eu estava aprendendo inglês, tive um grande problema em ouvir inglês”, diz Pavel sobre sua experiência. - Mas então ficou claro que apenas o ouvido e o cérebro não são treinados para essa linguagem. Se certos centros cerebrais reagem às palavras russas, então o cérebro não reagiu às palavras inglesas. Portanto, a fadiga é alta em pessoas com deficiência auditiva: você se esforça para entender a fala e se cansa rapidamente.

“Imagine-se como um estrangeiro em seu próprio país”, diz Karina Chupina. - E você vai entender como as pessoas surdas e com deficiência auditiva se sentem. Os surdos muitas vezes enfrentam mal-entendidos e mal-entendidos - às vezes engraçados, às vezes com risco de vida. Pessoas com deficiência auditiva e orientadas para a fala experimentam estresse constante pela necessidade de se encaixar no ambiente auditivo e operar em condições de completa incerteza. Não existe uma solução única ou universal para resolver as dificuldades de comunicação dos deficientes auditivos "da fala". A comunicação de uma pessoa com deficiência auditiva é influenciada por muitos fatores situacionais, como ruído de fundo, acústica da sala, pêlos faciais densos que obscurecem a articulação, grau de familiaridade com a situação e o contexto e assim por diante. Por exemplo, você chega ao banco e o funcionário atrás do vidro murmura alguma coisa, virando-se e olhando para o computador. Ou o médico dá instruções antes do procedimento, enterradas em papéis. Alguma coisa está clara? Não. Você pode ler labial qualquer coisa? Também não. No exterior, a cultura da comunicação sugere que os funcionários devem olhar o cliente de frente, falar com clareza e clareza. Isso por si só ajuda a estabelecer a compreensão. Por outro lado, o próprio surdo precisa saber explicar ao interlocutor como falar com ele para facilitar a comunicação (nós, infelizmente, não ensinamos isso). Demorei um pouco para formular uma mensagem clara para ação: “Estou com deficiência auditiva. Eu preciso ver seu rosto para que eu possa ler os lábios e entender você.” Esta frase teve o efeito de uma bomba em comparação com o desprovido de especificidade e apelo ineficaz “não consigo ouvir e ler lábios”. A equipe arregalou os olhos de surpresa, então cuidadosamente e olhando para mim, educadamente conduziu negociações comerciais.

Mikhail Veselov observa que a surdez é uma doença grave de significado social. Ele dá um exemplo de sua própria vida. Em 1997, ele participou da subida do Kilimanjaro em um grupo de deficientes liderados por Matvey Shparo. “Vários dias de recuperação. Casal de um braço só, casal de uma perna só, um cego e dois surdos, inclusive eu. Bem, os acompanhantes são saudáveis. Enquanto a transição está acontecendo, nós, os surdos, somos os mais legais: nossos braços e pernas estão no lugar, carregamos uma carga decente, vamos ajudar um deficiente lá, vamos empurrar outro lá. Que tipo de deficientes somos nós? Não havia equipe mais saudável do que nós. Mas aqui está o problema. Barracas, fogueiras. As pessoas sentam-se e começam a la-la. Anedotas, histórias, piadas, discussões. E então nós dois não estamos mais no pátio. Nós caímos. Nós não precisamos deles. Aqui, pessoas de um braço e uma perna paradas agora não parecem ser deficientes - a comunicação está em pé de igualdade sem nenhuma. O povo quer descansar, relaxar, e ninguém quer sentar ao nosso lado, tentar explicar o que esse aqui falou e o que ele brincou. Eu, via de regra, saía sozinho para passear ou em uma barraca para ler.

Em primeiro lugar, acredita-se que a principal barreira entre uma pessoa surda e a sociedade seja justamente a incapacidade de ouvir um ao outro. É um ao outro - é impossível jogar com um objetivo.

A principal barreira é o pensamento estereotipado de uma pessoa comum. “Assim que uma pessoa vê que um surdo veio, o que ela lembra imediatamente? "Moo-mu" Turgenev e Gerasim, seu herói. Um zelador, não é mais capaz de nada. E, infelizmente, muitas vezes isso acontece. É muito raro que um gerente contrate um surdo, certificando-se de que ele é realmente um grande especialista. Precisamos abandonar os estereótipos. Basta olhar para o surdo como um igual”, diz Maxim Larionov, Chefe do Departamento de Programas e Projetos Sociais, OOOI VOG.

Barreiras - em nossas cabeças

Pavel Novikov observa que os surdos são tratados melhor no exterior do que na Rússia. “Na Rússia, geralmente não peço de novo mais de três vezes. Porque, infelizmente, as pessoas começam a realmente olhar para você como se você fosse um tolo. Você se sente estranho. Temos que nos adaptar ao ambiente. E imediatamente lemos a tensão nos olhos das pessoas. Às vezes os colegas esquecem dessa minha peculiaridade - e podem, por exemplo, gritar algo do outro lado do corredor. Na Alemanha e na Inglaterra, por exemplo, era mais fácil. Quando falei das minhas dificuldades, eles me responderam: “Não se preocupe!”, me levaram quase pela mão, escreveram no papel, abriram o Google Tradutor no iPad, ajudaram na tradução e no entendimento. E era confortável. As pessoas ficaram muito surpresas que uma pessoa com deficiência auditiva aprendesse inglês e pudesse se comunicar nele. E eles se esforçaram muito para ajudar."

A atitude negativa em relação aos surdos, principalmente aqueles que falam por gestos, não é tão grande hoje quanto era nos tempos da URSS, mas ainda está presente na sociedade. “No mundo dos surdos as pessoas ficam muito indignadas com tal atitude de quem ouve, mas de alguma forma eu os entendo, de quem ouve. Se pessoas saudáveis, amputados, torcedores têm uma mentalidade comum, digamos, uma base cultural comum, então a grande maioria dos surdos, devido ao seu isolamento informacional, tem sua própria mentalidade especial - sua percepção do mundo, sua própria cultura , até mesmo seu próprio pensamento - observa Mikhail Veselov. - A linguagem é o principal marcador de "amigo ou inimigo". Uma pessoa surda sinalizadora geralmente é percebida como algo incompreensível. Estrangeiro. E isso significa - assustador, causando suspeita. Não estou dizendo que uma pessoa comum com gritos de horror correrá para fugir de uma pessoa surda. Não, o ouvinte pode comunicar-se com ele externamente com benevolência, mas por dentro permanecerá um certo grau de alerta: “quem o conhece?”

Essa atitude é parcialmente reforçada por histórias sobre o ambiente criminal em que os surdos trabalham. “No país dos surdos, isso existe mesmo. Por exemplo, o sistema de "berloques", quando criminosos surdos "protegem" mendigos surdos - vendedores de chaveiros e outras ninharias - diz Mikhail. - E é uma pena que por trás das imagens criminais não se veja que entre nós há trabalhadores, artistas, programadores, poetas, jornalistas e assim por diante. Se mais pessoas escrevessem sobre isso, as pessoas ficariam menos assustadas.”

Às vezes, uma pessoa surda é muitas vezes percebida como uma pessoa com deficiência mental. E tal problema, acreditam nossos palestrantes, ainda não pode ser completamente eliminado. “O problema é global e bilateral no sentido de que não só os ouvintes nos percebem incorretamente, mas também os surdos muitas vezes reforçam essa opinião. Afinal, mais da metade dos surdos não conhece o idioma russo. É para eles, por assim dizer, uma segunda língua estrangeira, aprendida sem prazer, mas apenas porque é necessária. Um surdo não entende o que está escrito no jornal, o que está escrito para ele em notas, ele não conhece a maioria das palavras e termos elementares. Culpa - na pedagogia do surdo pré-escolar e escolar.

“É muito importante trabalhar para criar uma imagem positiva das pessoas com deficiência auditiva”, enfatiza Karina Chupina. - Em nossa organização, realizamos treinamentos sobre comunicação para deficientes auditivos, habilidades de liderança, confiança, organização de projetos sociais e de informação. Mas ainda não podemos influenciar a atitude da sociedade, apesar da disseminação da informação. É necessário trabalhar com os jornalistas para cobrir tanto os problemas quanto os sucessos dos surdos nos meios de comunicação de massa. E - definitivamente! - envolvimento de deficientes auditivos e surdos na criação conjunta de vídeos sociais, produtos cinematográficos e artigos com jornalistas profissionais. Além disso, você não deve hesitar em convidar pessoas com deficiência auditiva para talk shows sobre questões sociais e culturais. Até agora, qualquer pessoa com deficiência, exceto os surdos, está participando do talk show.”

Outro problema, segundo Mikhail, está na linguagem de sinais. Em 2012, foi aprovada uma lei que eleva o status da língua de sinais - é reconhecida como uma língua, um sistema linguístico. “Isso leva a um trabalho mais aprofundado na formação de um marco regulatório sublegislativo sobre o uso dessa língua na polícia, promotores, tribunais, ao receber educação, quando um surdo entra em contato com qualquer autoridade. Isso significa que a necessidade de intérpretes de língua de sinais qualificados está crescendo, e surge a questão de seu nível de educação, reciclagem e certificação. E eles precisam ser pagos como por trabalho árduo altamente qualificado”, diz Maxim Larionov. - A Sociedade Russa de Surdos, aliás, está comemorando seu 90º aniversário este ano. Outros projetos sociais importantes também estão sendo realizados no VOG, por exemplo, Maxim diz que, juntamente com a Igreja Ortodoxa, o VOG está desenvolvendo um dicionário especial de gestos ortodoxos - ou seja, gestos que explicariam a terminologia ortodoxa especial, explicam a essência de oração, e assim por diante.

Mikhail Veselov, por sua vez, observa que ainda há controvérsia em relação à Língua de Sinais Russa (RSL). Os defensores da RSL afirmam que uma criança surda aprenderá melhor conceitos e informações importantes, enquanto aprende russo comum ao mesmo tempo. Os opositores argumentam que a língua de sinais interfere na assimilação da língua russa e, portanto, de toda a camada educacional e cultural baseada na língua russa. Mikhail acredita que a língua de sinais é de fato um fenômeno único, mas altera os mecanismos de pensamento do falante.

“Reuniões e negociações não são para mim”

A base de uma vida de qualidade para cada um de nós é a oportunidade de trabalhar, de trabalhar no nosso trabalho favorito. Mas é difícil para os surdos e com deficiência auditiva. Muitas vezes eles não conseguem um emprego.

Mikhail Veselov confirma que os surdos geralmente são evitados. Mas pode haver razões para isso. “Por exemplo, quando um surdo formado em uma universidade (onde havia um grupo especial de surdos) consegue um emprego como programador em uma empresa e escreve em uma declaração: “Diretor da empresa. Declaração. Pedindo uma nomeação de trabalho, ”é claro, isso será recusado. Mas quando aparece um surdo normalmente educado, talentoso, com um monte de projetos e ideias em seu portfólio, ele será imediatamente recusado, sem entender. Porque já existe um preconceito, um estereótipo.”

No entanto, há casos em que surdos bem-sucedidos conseguiram empregos e carreiras decentes. Eles podem ter sotaque, pronúncia arrastada, problemas com a percepção da fala de outra pessoa - mas são especialistas competentes. No entanto, de acordo com nossos palestrantes, isso é mais frequentemente um acidente, não uma tendência. É difícil para um surdo fazer carreira, e é extremamente difícil para ele se tornar um líder.

“Nunca me identifiquei como uma pessoa com deficiência. Mas quando comecei a trabalhar, percebi que realmente existem dificuldades e precisamos nos adaptar a elas ”, admite Pavel Novikov. De acordo com suas observações, aqueles que não ouvem bem têm humores decadentes: sentem que não são necessários a ninguém, que não poderão se encontrar nesta vida, para serem realizados. “Agora, por exemplo, sinto que não tenho onde crescer mais. Porque se eu crescer como gerente, preciso ter um bom conhecimento de inglês e capacidade de resolver problemas por telefone. Até agora é impossível para mim falar inglês ao telefone. Então esse caminho ainda está fechado para mim. Se isso é gerenciamento de projetos, pode haver grandes reuniões, mas não consigo me comunicar totalmente em um grupo onde há mais de 3-4 pessoas. Não tenho tempo para acompanhar todas as declarações, para entender o contexto. Não consigo lidar com essa carga de informações. Ainda tenho o caminho de um especialista, mas não é bem minha natureza - estou mais interessado em trabalhar com pessoas. Acontece que não consigo me realizar completamente”, Pavel dá seu próprio exemplo. Ele percebe que o velho estereótipo de pensamento também funciona: as pessoas com deficiência percebem o mundo como um dado e não veem uma maneira de lutar e de alguma forma mudar suas vidas. Portanto, talvez as pessoas surdas e com deficiência auditiva nem sempre sejam felizes, acredita Pavel.

Muitos deficientes auditivos estão agora desempregados ou tentando encontrar um emprego com a ajuda de parentes ou - em organizações que trabalham nesta área, por exemplo, VOG. “Conheço duas pessoas que se formaram em Bauman, mas ainda assim foram trabalhar como educadores em uma escola para deficientes auditivos”, observa Pavel. Muitas vezes, os surdos tentam conseguir um emprego em especialidades técnicas. Mas eles levam os surdos com mais frequência para posições comuns.

Outro problema no campo do emprego para surdos e deficientes auditivos é que muito tempo precisa ser investido neles no início. Deve haver algum funcionário no local de trabalho que vai atualizar um colega surdo, ajudar a descobrir tudo. Estabeleça comunicação para entender como se comunicar com ele. Tudo isso é individual. E nem todas as empresas estão preparadas para isso. “Mesmo com parentes, com um círculo próximo de amigos, é difícil, muito menos relações de trabalho”, reclama Pavel. - Às vezes eles não querem me explicar quem tinha o que em mente, as pessoas têm preguiça de mastigar informações, repetir várias vezes, ou não entendem a necessidade disso. Estou acostumada, então às vezes não pergunto de novo, para não sobrecarregar as pessoas.”

Aliás, os surdos têm direito a um intérprete gratuito de língua de sinais - mas por algumas horas por ano. Tal serviço pode ser prestado, por exemplo, em caso de participação em litígio, ou em alguns outros casos de comunicação necessários. Se esses serviços forem necessários mais, você terá que pagar e custa a partir de 2 mil rublos por hora. É interessante que mesmo na língua de sinais existam dialetos e, como Pavel confirma, por exemplo, a língua de sinais em São Petersburgo será diferente de Moscou, porque a língua de sinais russa veio para Moscou com os alemães e em São Petersburgo - com os franceses.

Daqueles que procuram a ROOI "Perspektiva" para obter ajuda na procura de emprego, um terço são pessoas com perda auditiva. Pessoas diferentes vêm - ambas completamente surdas e com deficiência auditiva, que podem falar ao telefone. “Literalmente cinco anos atrás, era muito difícil essas pessoas conseguirem um emprego, as empresas não aceitavam surdos com muita frequência. Agora os negócios ficaram mais abertos, - enfatiza Evgenia Kusnutdinova, funcionária do departamento de emprego da ROOI "Perspektiva".- E tudo depende não só da deficiência, mas também da pessoa. Como ele se apresenta, o quanto ele investe em si mesmo, o quanto ele recebe uma educação. Temos, por exemplo, cursos de inglês para surdos, mas poucos vão lá. Mas esta é uma oportunidade para fortalecer sua posição.”

De fato, há problemas, mas também há histórias de sucesso. Por exemplo, cerca de dois anos atrás, dois jovens, Kirill Pilyugin e Semyon Denisenko, que se formaram na Academia de Artes (RGSAI), se inscreveram no ROOI Perspektiva. “Um deles, Semyon, queria muito trabalhar como arquiteto, mas é totalmente surdo. Kirill é difícil de ouvir. Estávamos procurando opções onde Semyon pudesse trabalhar sem se comunicar com as pessoas, - diz Evgenia. - Estávamos procurando uma vaga para designer de layout. E eles foram contratados por uma empresa que faz layouts. E tudo porque eles também estudaram programas de design separadamente por conta própria, isso não é estudado na universidade. Ou seja, invista em você. E recentemente recebemos uma ótima notícia: Kirill e Semyon estão envolvidos na criação do modelo mais gigantesco de Moscou, isso é um verdadeiro sucesso!

Evgenia observa que os surdos podem ser percebidos negativamente devido à falta de informação. E é por isso que lhes é negado o trabalho, não sabendo se comunicar com os surdos. “Temos treinamentos para os empregadores entenderem as pessoas com deficiência. Eles podem ser passados ​​antes ou depois que as pessoas vêm trabalhar com eles. Como se comunicar, como organizar seu local de trabalho, fluxo de trabalho. Este é um conhecimento muito útil."

“O VOG agora visa garantir que uma pessoa surda e com deficiência auditiva possa se realizar no mercado de trabalho aberto, e não em empresas fechadas especializadas, onde não pode haver um bom salário nem uma carreira no futuro”, diz Maxim Larionov , para a parte dele. - Estas são empresas segregadas, uma relíquia do passado soviético. Mas então havia ordens garantidas do estado, então os surdos sentiam uma certa confiança na vida. E agora eles têm que provar suas habilidades o tempo todo.” É por isso que o VOG apoia ativamente os campeonatos de excelência profissional da Abilympics, como um dos fundadores desse movimento. Os melhores dos melhores vão para campeonatos internacionais onde competem com participantes estrangeiros. “Foi muito interessante perceber que essas competições estão atraindo cada vez mais a atenção não só dos participantes, mas também de potenciais empregadores, grandes empresas interessadas em empregar pessoas com deficiência”, diz Maxim Larionov. - Talvez a empresa esteja interessada em cotas, ou talvez no quadro de se posicionar como uma empresa socialmente orientada. A motivação é outra, mas o fato permanece: se uma pessoa com deficiência se mostra um profissional competente em sua área, suas chances aumentam. Portanto, é importante demonstrar constantemente suas habilidades.”

Dê direções!

Um ambiente acessível é necessário para uma sensação confortável de uma pessoa no espaço. No metrô, nas estações, nos aeroportos, deve haver estandes visuais, placas de transferência, horários e assim por diante. E também, dizem os deficientes auditivos, é muito importante receber mensagens escritas durante situações de emergência, um ataque terrorista, por exemplo, desastres naturais. Ser, por exemplo, notificação do Ministério de Situações de Emergência por SMS. Em momentos de inquietação para uma pessoa surda, é difícil navegar sem informação visual.

Os ambientes acessíveis em nossas cidades estão preparados para as necessidades dos deficientes auditivos? Pavel acredita que há cada vez mais opções que ajudam pessoas como ele: por exemplo, marcações de metrô no chão e nas paredes, placas adicionais. Placas em ônibus e trólebus, em bancos, clínicas também são muito úteis - antes você tinha que escrever seus movimentos em um pedaço de papel e mostrar aos transeuntes ou passageiros no transporte para que eles lhe dissessem quando descer, para onde ir . Mas nisso, é claro, estamos atrasados ​​em relação aos países estrangeiros. “Além disso, muitas vezes as pessoas ficam assustadas quando um surdo se aproxima delas. Ainda existem alguns preconceitos. É mais conveniente para eles não entrarem em contato com esse tema”, observa Pavel.

“Em primeiro lugar, o problema é o acesso à informação. Uma pessoa recebe 70 por cento da informação através de sons. Televisão, rádio, conversas com amigos, colegas. Recebemos muitas informações auditivas enquanto estudamos. Então, para nós, um ambiente acessível é, antes de tudo, um visual, que deve ser adaptado às necessidades dos surdos, - explica Maxim Larionov. - E se estamos falando de cinema, televisão, primeiro precisamos de legendas. Agora os canais federais são closed caption, na faixa de 16 mil horas por ano. Este, é claro, não é um volume completo, mas ainda um sério passo à frente. Estes são o Canal 1, Rússia, NTV, Karusel, Canal Infantil e Cultura. Estamos acostumados a vê-los. Mas gostaríamos que todos os canais que transmitem no território da Federação Russa tivessem programas acessíveis a pessoas com deficiência auditiva em sua programação”, diz Maxim Larionov. A VOG está atualmente negociando com o Ministério das Comunicações sobre esta questão.

E é claro que o ambiente acessível é muito importante na educação. Tanto no meio como na universidade. “Precisamos de intérpretes de língua de sinais. A propósito, por lei, um aluno surdo ou com deficiência auditiva deve receber tal intérprete. Mas não há mecanismo para exercer tal direito. A VOG, juntamente com as principais organizações científicas, está desenvolvendo esse mecanismo. Esperamos que no próximo ano a ordem do Ministério da Educação e Ciência seja introduzida nesse sentido”, enfatiza Maxim Larionov.

"Não sejam pessoas passando!"

Por que uma pessoa surda é muitas vezes percebida negativamente? “Sabe, quando as pessoas se comunicam e alguém constantemente pergunta: “O quê? Eu não entendo, né?!" - o interlocutor acende uma lâmpada em sua cabeça: “Tolo. Você explica para uma pessoa, mas ela não entende”, diz Maxim Larionov. - Quando um surdo é abordado em voz alta, ele tenta apontar o dedo para os ouvidos que não ouve. Às vezes em uma voz ou uma nota pede para repetir. O que o orador está fazendo? Existem poucas opções. Mais frequentemente as pessoas param, calam a boca e vão embora. Por que eles precisam disso? Problemas extras. Acabei de passar pelas portas erradas... Esse é apenas o estereótipo. As pessoas não querem continuar a comunicação, explicar alguma coisa… elas simplesmente passam.”

Às vezes, Maxim conta sobre sua experiência, as pessoas entendem o problema - elas podem pegar um pedaço de papel ou repetir sua pergunta digitando na tela de um telefone celular. Mas isso é raro. “Você só precisa ter a humanidade dentro de você. Você não pode ser uma "pessoa de passagem"! Uma pessoa que passa por ali senta-se à sua mesa e é abordada por um surdo para uma entrevista de emprego. Ele não vai levá-lo, porque ele é "uma pessoa de passagem". Dentro de cada pessoa, uma luz "verde" deve acender: "Esta pessoa não ouve, mas vou me comunicar com ela, porque ela não é pior do que eu". E agora, quando houver mais pessoas assim em nossa sociedade, será mais fácil para um surdo viver nela.”

Os editores gostariam de agradecer a Karina Chupina por sua ajuda na organização de entrevistas com especialistas.

Por surdo e com deficiência auditiva as pessoas estão constantemente criando novos gadgets-chaves do país dos surdos para o mundo dos sons. Já escrevemos sobre esses dispositivos e conceitos mais de uma vez: fones de ouvido-tradutores, amplificadores de som de bolso, óculos especiais e despertadores silenciosos... É hora de reuni-los em uma revisão: conheça dez dispositivos incríveis para surdos e deficientes auditivos!

chamar os surdos

Communicaid é um gadget que não melhora a audição, mas compensa com a visão. Ele foi projetado para ajudar na adaptação de pessoas com deficiência auditiva na equipe de trabalho: graças a ele, os colegas poderão chamar! O gadget capta até sons silenciosos e os traduz em um sinal visual: o piscar de luzes vermelhas.

Cinema mudo

As pessoas surdas e com deficiência auditiva têm todos os motivos para estarem insatisfeitas com os cinemas: há poucos filmes com legendas e não são do gosto do público comum. As contradições serão suavizadas pelos óculos Mo Pix: através deles, o usuário verá uma tela adicional atrás da tela usual, com legendas. Os espectadores comuns não notarão nada.

óculos Sony

Outro óculos de cinema para surdos foi preparado pela Sony. Eles não exigem uma tela adicional para funcionar: as legendas serão criptografadas na própria imagem, mas você precisará de óculos especiais para vê-las.

Ensinar uma criança surda a falar não é uma tarefa fácil. Um grupo de designers coreanos desenvolveu o conceito VV-Talker para resolver este problema: este pequeno gadget parecido com um brinquedo irá traduzir as palavras de uma criança em um diagrama de voz. Uma criança com deficiência auditiva deve alcançar sua coincidência com a amostra para uma determinada palavra. O dispositivo ajudará as crianças a dominar a fonética mesmo sozinhas, enquanto o professor estiver ausente.

Almofada de TV para deficientes auditivos

Pessoas com deficiência auditiva geralmente ligam a TV no volume máximo, levando os vizinhos a um frenesi - e ainda ouvem mais ou menos. Um travesseiro virá para o resgate. Projetado por uma equipe de designers suecos (Fredrik Hylten, Isabelle Olsson e Maria Johansson), o dispositivo Ictus é um travesseiro amplificador. Ele precisa ser conectado em vez de um alto-falante e colocar a cabeça nele - segundo os autores, será ouvido até por uma pessoa quase surda.

O conceito inusitado de Babel é chamado pelo autor de "aparelho auditivo visual" - na verdade, ele vai ouvir o usuário. Os microfones são embutidos nas hastes dos óculos, que captam a fala e a traduzem em palavras. É claro que o sistema de reconhecimento de fala às vezes dá ao usuário um absurdo completo, mas a leitura labial também não é isenta de falhas.

O som é vibração. E se for inacessível ao ouvido de uma pessoa surda, pode ser transmitido ... diretamente à cabeça! O conceito Shake de Pierre-Antoine Bouzard dará ao usuário a capacidade de julgar a intensidade e a direção do som através de fones de ouvido vibratórios.

Apanhador de gestos para surdos e mudos

Muitas vezes a surdez está associada à burrice. A língua de sinais vem em auxílio de surdos e mudos, mas, infelizmente, é apenas para uso interno. "O que fazer se você precisar se explicar para as autoridades? Tradutor de palavras. Designer londrino de origem ucraniana Victoria Voloshin (Viktoria Volosin acha que será assim, mas ainda será mais fácil ensinar "compreensão gestual" a smartphones comuns.

Vigilante do sono

O despertador conceito Soft Touch pode acordar a pessoa adormecida para o trabalho, mesmo que ela seja completamente surda: o usuário coloca uma pulseira no pulso antes de ir para a cama e, quando precisa se levantar, o despertador começa a inflá-la e pressione a mão dele. Além disso, o Soft Touch pode alertar o dorminhoco sobre sérios perigos: incêndio, bombardeio e assim por diante.

Bola de futebol para surdos

Não é fácil jogar futebol com um adversário que nunca ouve o apito do árbitro! Para esses casos, foi inventada uma bola luminosa para o surdo Bola de LED: em vez de um apito, o árbitro segura um controle que, se necessário, acende as lâmpadas de LED. Os jogadores entenderão imediatamente que o sinal para parar foi dado.

É aqui que encerraremos a análise dos gadgets - com a esperança de que
cinema, esportes, estudo, trabalho, viagens e muitas outras coisas maravilhosas estarão disponíveis para pessoas surdas e com deficiência auditiva na íntegra.

O fato de pessoas com deficiência auditiva e surdas perceberem o som mal ou nada não significa que elas não demonstrem interesse pela música - musicais e batalhas de rap em linguagem de sinais, que estão ganhando popularidade, testemunham isso. No entanto, as pessoas ainda estão limitadas em sua capacidade de participar de eventos musicais de massa, escreve o BuzzFeed.

De acordo com o Instituto Nacional Americano de Surdez e Outras Deficiências de Comunicação, aproximadamente 90% das crianças surdas têm pais ouvintes, mas apenas algumas aprendem ASL (ASL, American Sign Language - a principal língua nas comunidades surdas de língua inglesa) e muitas vezes não pense no fato de que a falta de oportunidade de visitar o evento musical os isola ainda mais da sociedade.

"Para mim, a música não é um som, é uma sensação física", diz Lisa Cryer, uma entrevistada totalmente surda do BuzzFeed. "Eu ouço através dos meus olhos e do meu corpo". No festival americano Lollapalooza, ela fica na frente dos alto-falantes e se apoia no corrimão de metal do palco; para um ouvinte, o volume é insuportável, mas Lisa não o percebe, sentindo apenas a vibração do baixo.

A capacidade de sentir música para um amante de música surdo é dada por uma garrafa de água vazia comum ou qualquer recipiente que também transmita vibração. Os frequentadores de shows com deficiência auditiva tendem a ficar nas primeiras filas para ficar de pé ou sentar ao lado dos alto-falantes: essa é a única maneira de ouvir os vocais.

Como o BuzzFeed aponta, historicamente a comunidade de fãs de música surdos e com deficiência auditiva que queriam ganhar independência "no mundo da música centrado na audição" tentou várias maneiras de obter acesso a ele. Começaram a realizar seus próprios festivais especializados - BrickFest, Louisville's DeaFestival Kentucky e San Antonio's Good Vibrations. Coloque-os Músicos e empresários surdos estão desenvolvendo dispositivos habilitados para Bluetooth na forma de coletes, mochilas e pulseiras que podem ser sincronizadas com a batida da música.

Apesar dessas inovações, Cryer observa que a maioria das salas de concerto e festivais não possui pontos de acesso para surdos. Cryer insiste que intérpretes de linguagem de sinais e assentos dedicados devem estar disponíveis em todos os festivais de música, como foi feito para usuários de cadeiras de rodas: isso é exigido por lei, independentemente de os organizadores saberem antecipadamente sobre possíveis visitantes com deficiência auditiva ou não.

Para muitos fãs de certos artistas, é importante ouvir as letras, mas ter um intérprete de linguagem de sinais no festival é a exceção e não a regra.

“Se eu quero ir a um show, tenho que planejar com antecedência: pedir acesso, esperar que encontrem pessoas para me ajudar, espero que sejam qualificadas”, reclamou Lisa. “Eu nunca posso comprar ingressos para o último minuto ou apenas para juntar-se aos amigos: leva muito tempo e não é fácil de fazer, o que é chato, porque a lei de deficiência dos EUA exige que os shows sejam acessíveis a todos.

Enquanto isso, graças aos esforços conjuntos de defensores da comunidade surda e com deficiência auditiva, a partir de 2014, grandes festivais começaram a criar programas de acessibilidade para visitantes com deficiência auditiva e fornecer lugares especiais para eles. Desde 2015, o acesso prioritário foi introduzido para fãs surdos e com deficiência auditiva. Em 2017, um intérprete de língua de sinais esteve presente em um quinto das 170 apresentações do festival Lollapalooza. Em junho daquele ano, o artista de hip-hop americano Chance the Rapper anunciou que havia contratado uma equipe de intérpretes de linguagem de sinais para o restante de sua turnê, que incluiria paradas em grandes festivais.

Eventos culturais para surdos russos

Na Rússia, 13 milhões de pessoas têm deficiência auditiva, 250.000 delas são parcial ou completamente surdas, e os mesmos problemas são relevantes para eles como nos Estados Unidos: apesar do fato de que o primeiro teatro do mundo de expressões faciais e gestos para surdos apareceu em Moscou, eventos musicais adaptados para surdos são raros na Rússia; intérpretes de língua de sinais acompanham as apresentações dos artistas, principalmente em festivais especializados.

"Entre as práticas culturais que são características exclusivamente da "cultura dos surdos", a mais popular é assistir a apresentações em língua de sinais no Teatro da Mímica e Gesto, na Academia Especializada de Letras, etc. Cerca de 35% dos entrevistados notaram que eles tinham ido a essas apresentações mais de duas vezes no ano passado, e até mais de 40% assistiram a apresentações 1-2 vezes no ano passado. artistas e performers ouvintes, bem como eventos especializados (festivais, concertos, concursos) para surdos e deficientes auditivos nos parques de Moscou", os autores do estudo "Padrões de consumo cultural de surdos e deficientes auditivos: inclusão ou isolamento ?" Nadezhda Astakhova e Nikita Bolshakov no Journal of Social Policy Research.

Ao mesmo tempo, 30% dos surdos e deficientes auditivos são visitantes ativos de espetáculos e concertos, e mais de 60% das pessoas com deficiência auditiva gostariam de visitá-los com mais frequência.

Desde 2009, o festival World of the Deaf é realizado em Moscou. O evento está programado para coincidir com o Dia Mundial dos Surdos e é organizado pela Fundação de Caridade Paz e Amor. Um dos parceiros permanentes do festival inclusivo é a operadora móvel russa VimpelCom (fornece serviços sob a marca Beeline). Desde 2006, a empresa desenvolve tecnologias móveis e aplicativos especiais que podem ser úteis para pessoas com deficiência auditiva e visual.

"Em nosso trabalho de introduzir soluções de mobilidade assistida na vida cotidiana, damos especial atenção à necessidade de quebrar estereótipos. Por exemplo, todos os anos contamos e mostramos em nosso festival como os surdos podem ser musicais e receptivos à música. Nosso festival de o surdo é absolutamente musical - consiste em canções (acompanhadas de tradução em linguagem de sinais), danças em que participam dançarinos surdos. , disse ao +1. estrelas de primeira grandeza concordam em participar do festival. Tudo isso é propaganda de uma atitude saudável da sociedade em relação a esse tema."

Chistova observa que o equipamento permite exibir na parte da tela que transmite o que está acontecendo no palco, um intérprete de linguagem de sinais explicando o significado das músicas. "Isso basta para que a cultura musical não conheça limites", acredita o especialista.

O material foi fornecido pelo projeto "+1".

Quando as pessoas ouvem falar de ambiente acessível, muitas pessoas pensam que são apenas rampas e elevadores e apenas para cadeirantes. Mas os problemas de acessibilidade são vivenciados não só por cidadãos com mobilidade reduzida, mas também por pessoas com dificuldades sensoriais – por exemplo, auditivas e visuais. As pessoas com deficiência auditiva precisam de acesso total e igualitário às informações orais, portanto, rampas e elevadores não são a solução certa para elas.

Infelizmente, em muitas discussões sobre acessibilidade, eles só falam sobre os problemas dos cidadãos com mobilidade reduzida, mas esquecem dos surdos e deficientes auditivos, e ironicamente até compartilham vídeos e áudios sobre acessibilidade que não estão disponíveis para os surdos através de legendas literais em a mesma linguagem - é isso que os exclui. Muitos vídeos e transmissões sobre surdos são acompanhados sem legendas, e a tradução em língua de sinais, se fornecida, não é compreendida pela maioria dos surdos. Muitos representantes de fabricantes de próteses auditivas e defensores da fala oral na Rússia geralmente excluem os surdos em vídeos e áudios em russo que não são acompanhados de legendas literais. Como os surdos podem entender se informações verbais em vídeo, áudio e em eventos não estão disponíveis para eles? Mesmo usuários experientes de aparelhos auditivos precisam de legendas. Muitos eventos sobre surdos e sobre acessibilidade em geral também excluem pessoas com deficiência auditiva.

O que é um ambiente acessível para surdos e deficientes auditivos? Muitos não sabem disso, até os próprios surdos - principalmente por causa do desconhecimento dos surdos sobre seus direitos de acesso sem barreiras à informação oral, especialmente na Rússia, onde são ensinados a se adaptar à audição e a não reclamar da falta de um ambiente acessível. Os surdos são todos muito diferentes, então suas necessidades de acessibilidade são diferentes. Duas pessoas surdas com os mesmos audiogramas podem se comunicar e perceber informações verbais de forma diferente.

Muitas pessoas pensam que aparelhos auditivos e implantes cocleares são, mas isso está longe de ser verdade. Até os aparelhos auditivos precisam de um ambiente acessível. Além disso, muitas pessoas pensam que a língua de sinais é o único tipo de meio disponível, mas muitos surdos usam a língua falada e escrita, então eles não conhecem ou entendem a língua de sinais. É por isso o tipo mais versátil de meio acessível para a maioria dos surdos é o .

Para que os surdos possam desfrutar de televisão, filmes, videoclipes na Internet, eles precisam de acesso por meio de legendas literais de alta qualidade (não legendas automáticas!) no mesmo idioma. Infelizmente, nem todos os canais e programas russos estão disponíveis na TV, e mais ainda na Internet. Isso também se aplica aos filmes. Nos EUA e em alguns países, a TV em canais de língua russa devido à diferença de tecnologia, e o acesso aos sites de alguns canais de língua russa fora da Rússia está fechado.

Além de legendas para gravações, há também legendas "ao vivo" - acompanhamento de texto em tempo real. Infelizmente, na Rússia ainda não existem legendas durante transmissões ao vivo na TV, durante webinars, em eventos. Muitas pessoas pensam que as tecnologias de fala são a solução para esses problemas, mas isso está longe de ser verdade. Eles não podem substituir datilógrafos e estenógrafos altamente qualificados (cujos serviços são populares nos EUA e no Ocidente) e não podem seguir muitas das regras da boa legendagem. As legendas ao vivo ajudam não apenas os surdos, mas também muitos com audição normal! Nos EUA, esses serviços são frequentemente oferecidos a alunos surdos e alunos em sala de aula, profissionais surdos em reuniões de trabalho, participantes surdos em vários eventos sociais, como conferências, webinars, clubes, discursos, performances, mensagens orais em vários locais públicos, etc. .

Língua de sinais e língua de sinais são importantes para os usuários surdos e experientes da língua de sinais para facilitar a comunicação oral e durante as aulas, reuniões de trabalho e vários eventos. Nem todos os usuários de língua de sinais preferem a interpretação de língua de sinais - em algumas situações, eles podem preferir legendas. Para alguns eventos, eles podem solicitar acesso duplo por meio de legendas e linguagem de sinais - pelo menos é assim que eles fazem nos EUA. E em grandes eventos e conferências para surdos, geralmente são fornecidos todos os tipos de ambientes acessíveis (como no exemplo da foto anexada acima neste artigo).

Usuários experientes de aparelhos auditivos e implantes cocleares que entendem a fala geralmente usam loops de indução para bloquear o ruído ambiente e ajudá-los a ouvir melhor a fala. No entanto, laços de indução, pois a tradução em língua de sinais não é universalmente acessível para a maioria dos surdos e não pode ajudar todos os usuários de aparelhos auditivos. Muitos também leem legendas além de loops de indução porque é muito cansativo forçar sua atenção para entender a linguagem falada o tempo todo, especialmente durante discursos longos e difíceis e quando as pessoas falam muito rápido ou murmuram ou falam com um sotaque pesado. Mesmo muitos com audição normal dificilmente podem entender essas pessoas e dizer como as legendas as ajudam muito.

Para melhorar o ambiente acessível para surdos e deficientes auditivos, deve-se levar em conta a situação, bem como as diferentes habilidades de comunicação e diferentes necessidades dos diferentes surdos em diferentes tipos de acesso à informação oral:

• Legendas literais no mesmo idioma (gravadas e ao vivo);
• Língua gestual e tradução da língua gestual;
• Aparelhos auditivos, implantes cocleares, alças de indução;
• Condições ideais para iluminação, acústica, assentos, pé, caminhada durante uma conversa ou evento.

Não assuma que os surdos podem ou não entender a melhor forma de receber informações. Além disso, se eles não solicitarem um ambiente acessível, isso não significa que eles não precisem dele. É paradoxal que estrangeiros com audição normal estejam prontos para fornecer tradução em seus idiomas mesmo sem solicitação prévia, mas muitas vezes negado o acesso a seus próprios cidadãos com deficiência auditiva após repetidos pedidos.

Ao mesmo tempo, é muito importante levar em conta a QUALIDADE do ambiente disponível. Legendas ruins, tradução de linguagem de sinais ruim, acústica ruim - este NÃO é um ambiente acessível e NÃO é melhor do que nenhum ambiente acessível. As pessoas com deficiência auditiva são muitas vezes repreendidas por reclamarem da falta ou má qualidade do ambiente disponível, mas também deve-se levar em conta que isso não é diferente da ausência ou má qualidade dos sons, que muitos ouvintes também reclamam com muita frequência cerca de. Se todos os ouvintes têm direito a um som de qualidade, então todos os surdos e deficientes auditivos também têm direito a ambientes acessíveis de qualidade. A audição e a voz NÃO são a única maneira de se comunicar e acessar informações. Qualquer informação pode ser transmitida por qualquer meio, e toda informação oral deve ser acompanhada de métodos alternativos para ser mais acessível a um maior número de pessoas.

Um exemplo perfeito de ambiente acessível é a ilha de Martha's Vineyard, nos Estados Unidos, onde todos se comunicavam em linguagem de sinais desde o início do século 18 até a década de 1950, independentemente de sua audição. Lá, os surdos nem eram considerados deficientes, pois não apresentavam dificuldades de comunicação com ouvintes que também conheciam a língua de sinais.

Muitos surdos e deficientes auditivos são pessoas muito inteligentes, educadas e interessantes que podem fazer tudo como o resto. Eles sofrem não de surdez, mas da estigmatização da surdez e da falta de um ambiente acessível. Se as pessoas surdas ou com deficiência auditiva vivem em um ambiente sem barreiras, elas podem funcionar em pé de igualdade com os outros e não se sentirem inferiores.

Nota: O texto do site é propriedade da Svetlana Kuznetsova e da Audio Accessibility. Não é permitido copiar e traduzir o texto - só é permitido compartilhar links para as páginas deste site ou copiar uma pequena citação com link para a fonte.