Um dos conhecidos defensores da substituição de palavras emprestadas por russo foi Vladimir Ivanovich Dal.

Aqui estão algumas de suas palavras que, infelizmente ou felizmente, não se enraizaram em nossa língua:

atmosfera— micólico
horizonte — céu
Morada— alusão
pince-nez — nasofaringe
egoísta— samotnik

E aqui estão mais 22 palavras que têm um substituto em russo

Esta lista não é perfeita e é fornecida apenas como exemplo.

policlínica- multi-saúde
mostrar- espetáculo
cadeira- assento
butique- fazer compras
contador- contador
estrangeiro- estrangeiro
interessante- divertido
O convidado- alienígena, forasteiro
provocador- jogar estrume no ventilador
ressonância- eco

potencial- possível
aplausos- aplausos
argumento- argumento
concorrência- concorrência
concorrente- rival
Franco atirador- atirador preciso
pernoita- corredor de longa distância
velocista- velocista
seguro- armário à prova de fogo
goleiro- goleiro
interpretação- interpretação, explicação
tolerância- tolerância

"Bem, você é um bastardo!"

Que palavras engraçadas podem substituir a palavra "gadgets"?

Technothings, sinos e assobios, ajudantes elétricos, ajudantes, pensadores, coisas mentais, coisas mentais, isqueiros, zatebyashki.

Como aprender a reconhecer se uma palavra específica é emprestada ou não?

7 sinais que ajudarão a determinar que a palavra “não é nossa”

Existem sinais pelos quais você pode determinar se uma palavra é uma língua estrangeira.
1. A letra inicial "a" quase sempre indica a origem estrangeira da palavra. Por exemplo: abajur, escarlate, exército, perfil, diamante, farmácia, agosto, áster, agente, ária, aviação. A letra inicial "a" em palavras russas é uma raridade. Estas são as palavras: a, ah, aha, suspiro, tiro pela culatra.

2. Se a letra "e" estiver presente. Por exemplo: era, época, andar, evolução, canoa, efeito, ética, aloe, prefeito, par, eco, elemento. Em palavras russas, a letra "e" é rara: eh, eh, isso, mais ou menos, portanto.

3. Se a palavra contiver a letra "f" - outro recurso de língua estrangeira brilhante. Com exceção de algumas interjeições e palavras onomatopeicas (fu, fi, uf, snort), as palavras com “f” são emprestadas: café, fotógrafo, fevereiro, fato, lanterna, gráficos, forma, traje espacial, filme, decantador, fonte e outros.

4. Se houver combinações "ke / ge / heh", a palavra será emprestada. Por exemplo: foguete, cedro, esqueleto, brasão, tênis, cabeleireiro, orquestra, pacote, traqueia, herói, hélio, agente. Na junção do radical e a terminação "ge / ke / he" também existem casos indiretos em palavras não emprestadas: mão, areia, sul, estrada, ravina.

5. Se houver uma vizinhança de duas ou mais vogais nas raízes das palavras, as chamadas lacunas. Por exemplo: poeta, cacau, fora, dieta, bolsa, guarda, halo, teatro, duelo. Mas essas combinações também são possíveis em russo: ciência, ignorante, ensinar, gemer.

6 . Se houver combinações "pyu/byu/vu/kyu/syu". Purê, cédula, carburador, busto, boletim, estreia, gravura, cubeta, comunicado, gravura, mesa - essas palavras são emprestadas.

7. Se a palavra começar com "j": jumper, jazz, jam, joule, gentleman, joker. Essas palavras são emprestadas do inglês.

Que palavra pode substituir a palavra na imagem abaixo?

Deixe suas opções nos comentários deste artigo. A resposta aparecerá às 13h00 do dia 27 de maio de 2014.

Texto ensaio:

O famoso linguista russo V.V. Kolesov reflete sobre o destino das palavras estrangeiras na língua russa. Por que algumas palavras “criam raízes”, entram no vocabulário da língua, enquanto outras desaparecem logo após aparecerem?

O autor desenvolve sua ideia no exemplo da palavra "inteligente" - uma língua estrangeira para o idioma russo. Ele observa que essa palavra se tornou um substituto para as palavras e imagens russas antigas perdidas nas novas condições históricas e combinou os conceitos importantes para as pessoas: “gentil”, “inteligente”, “moral”. V. Kolesov observa que as próprias pessoas incluíram no conceito de qualidades positivas "inteligentes" - "não um vigarista", "não um falador", "não um bêbado".

A ideia principal do texto é que as palavras estrangeiras são fortalecidas no idioma russo se atenderem a algumas necessidades importantes das pessoas.

Voltemo-nos para exemplos literários que confirmam a ideia expressa. No romance de A. S. Pushkin "Eugene Onegin", o autor usa muitas palavras estrangeiras: "calcinha, fraque, colete - todas essas palavras não estão em russo". Enquanto isso, eles são usados ​​ativamente pelas pessoas. A moda ditada pela Europa é adotada pela Rússia, e as palavras que denotam os conceitos correspondentes entram na linguagem e vivem nela.

O protagonista do romance I.S. Turgenev "Pais e Filhos" Yevgeny Bazarov disse que palavras estrangeiras como "constituição", "liberalismo", "progresso", "o povo russo não precisa de nada". No entanto, ele estava errado. A sociedade se desenvolveu e novos fenômenos sociais precisavam ser denotados por novas palavras. Hoje não podemos mais viver sem uma "constituição", "liberalismo" e "progresso".

Em conclusão, destacamos que se uma palavra estrangeira atende a uma necessidade social, se as pessoas precisam dela, ela entra na língua russa e ocupa seu lugar em seu vocabulário.

Texto de V. V. Kolesov:

(1) O dicionário acadêmico de 17 volumes fala sobre a palavra inteligente: mentalmente desenvolvido, educado, culto. (2) Aqui estão três signos que, por assim dizer, absorvem três palavras anteriores e conceitos relacionados de todos os três níveis ao mesmo tempo: a cultura é apenas um signo particular de inteligência. (3) Essas palavras estão conectadas entre si por alguns fios misteriosos: educados, cultos, inteligentes. (4) Ora, havia também algum tipo de necessidade na vida social, para que nela se afirmassem os conceitos de todos os matizes de personalidade, invadindo a realidade russa, e por fim formassem um termo. (5) A vida mudou radicalmente em cem anos, e um novo termo tornou-se inevitável.

(6) Mas havia pessoas, incultas, sem inteligência, que queriam cancelar desde o limiar: as palavras de outras pessoas, proibir - tanto elas quanto os conceitos escondidos atrás delas, interromper o fluxo vivo

pensamento social, abrindo caminho inquisitivamente pelos escombros de palavras, expressões e artigos confusos de revistas.
(7) Por que o enraizamento das palavras de outras pessoas se tornou possível? (8) E por que nem todos são preservados?
(9) Sim, porque em palavras russas, indígenas e antigas, uma atitude especial dos russos

homem e ao inteligente, e ao bom - ao intercessor do povo. (10) Nenhuma palavra emprestada, seja a mais bela e precisa, cairá sobre a alma, não responderá com seu significado fundamental até que passe pelo fogo e pela água das provações sociais decisivas.

(11) Julgue por si mesmo quão seletivo é o idioma russo. (12) Civilizado é uma palavra compreensível, mas raramente usada. (13) Cultural e inteligente - usamos com muita frequência.

(14) Em seu conteúdo, esse termo absorveu a tradição original russa - para designar uma pessoa inteligente, avaliando-a também pelo lado moral. (15) Não apenas inteligente - gentil. (16) No inteligente, nossos ancestrais primeiro valorizavam a capacidade de um impulso espiritual, a essência espiritual do conhecimento, cujas exigências aumentavam constantemente, tornando-se cada vez mais complicadas com o tempo. (17) Mente e conhecimento são ambíguos. (18) Ele pode ser mau e bom, mas uma boa mente é valiosa para uma pessoa. (19) Acontece que o conceito do intelectual russo imperceptivelmente incluía a ideia popular de bom e inteligente.

(20) A palavra inteligente tornou-se uma espécie de substituto para palavras e imagens do russo antigo em novas condições históricas. (21) A consciência do povo lentamente, mas irrevogavelmente, a preencheu com seu próprio conteúdo especial, que não foi encontrado em nenhuma outra língua. (22) Mente pequena - é preciso bondade, delicadeza espiritual. (23) Esta é a ideia russa de uma pessoa inteligente. (24) “Ficamos intrigados, como ele é, uma pessoa inteligente? (25) E sua imagem foi criada há muito tempo pelas próprias pessoas. (26) Só ele o chama - uma boa pessoa. (27) Pessoa inteligente. (28) Respeitoso. (29) Não um desperdício, não um bêbado. (30) Limpo. (31) Não trepa. (32) Não é uma maravilha. (33) Trabalhador. (34) Mestre. (35) Assim diz Vasily Shukshin, e ele fala corretamente. (Z6) O instinto do artista lhe disse a verdade histórica, pois o historiador só pode confirmar a validade dessas palavras. (37) “Vamos começar com isso”, acrescentou Shukshin, “esse fenômeno – uma pessoa inteligente – é raro. (38) Esta é uma consciência inquieta, mente, uma completa falta de voz, quando é necessário - por consonância - "cantar junto" ao poderoso baixo deste mundo poderoso, discórdia amarga consigo mesmo por causa da maldita pergunta "o que é verdade?”, dignidade... (39) E - compaixão pelo destino das pessoas. (40) Inevitável, doloroso. (41) Se tudo isso está em uma pessoa, ele é um intelectual.

(De acordo com V.V. Kolesov)

O número de palavras estrangeiras na fala cotidiana está aumentando exponencialmente de ano para ano. É frustrante que palavras equivalentes existam ao mesmo tempo em russo e sejam cada vez menos usadas. A situação é agravada graças aos meios de comunicação de massa, bem como à política seguida pelos ministérios e departamentos da Rússia nesse sentido. Cada vez mais, nas telas de TV, ouvimos palavras recém-introduzidas de um grupo de idiomas predominantemente germânico \u200b\u200b (principalmente inglês), como " Gerente", "campus", "Shopping", "criatividade", "escavador" e outras palavras semelhantes. Vale a pena notar que presidentes, primeiros-ministros e outros altos funcionários deram um mau exemplo no uso das palavras acima.

Abaixo está uma lista de palavras estrangeiras com seus significados equivalentes em russo. A lista é formada em ordem alfabética. Se você tiver alguma adição ou quiser discutir este artigo, pode deixar suas mensagens em um tópico especialmente criado em nosso fórum.

Sobre a lista

A língua russa é deliberadamente poluída e as pessoas comuns esquecem que existem palavras com o mesmo significado em sua língua nativa. Portanto, a pergunta "Onde está essa rica e poderosa língua russa?" vem à mente. Começamos a esquecer a formação das palavras em nossa língua. De onde veio tanta riqueza em nossa língua? Artigos separados podem ser dedicados a esta e outras questões semelhantes.

Em alguns países, estão sendo criadas instituições especiais em nível governamental que protegem a originalidade de sua língua nativa. Por exemplo, a população na França é muito atenta e atenta à linguagem de sua comunicação cotidiana. Ao mesmo tempo, é interessante que os habitantes do país estejam preocupados principalmente não com o efeito obtido em resposta à política linguística da Paris oficial, mas com o problema da possível simplificação gradual do francês e, como resultado, a empobrecimento e degradação do seu potencial. Em 1º de dezembro de 1975, o presidente francês Valéry Giscard d'Estaing assinou uma lei para proteger a língua francesa da invasão do inglês e de qualquer outra língua e, portanto, de uma cultura estrangeira. Medidas semelhantes também devem ser tomadas na Rússia.

O objetivo deste artigo é escrever palavras russas equivalentes ao inglês, alemão e outras que se enraizaram em nosso uso diário, bem como marcar referências ao uso indevido de palavras por celebridades e funcionários de alto escalão.

As seguintes palavras são amplamente usadas pela mídia na Rússia e nos discursos de pessoas famosas em um momento em que existem significados nativos russos. Se não houver tais palavras ou expressões na lista, todos podem adicioná-las a esta lista registrando-se primeiro no Wikijournal.

MAS

• autoritário, significativo
• Alfabeto - (veio do grego - ἀλφάβητος). palavra original " abismo", também passa a ser o significado de " Glagolítico".
• Acento - valor equivalente ênfase.
• Enfatize - preste atenção.
• Analogia, Analógica, Analógica - (em inglês e francês "analógico"). Tem um significado equivalente em russo " semelhança"ou como um adjetivo" Curti" ou " mesmo".
• Anotação - (em inglês "anotação"). Significado equivalente em russo " contente".
• Aristocracia (do grego - αριστοκρατία). Palavra equivalente em russo " conhecer".

D

E

Para

eu

• Legítimo - (do idioma inglês "legítimo") - o significado original russo equivalente - " lei".

M

• Mercado - (do inglês "market"). Valor equivalente " mercado".
• Gerente - a palavra mais usada, do inglês significa " Gerente" / "Gerente" ou " Supervisor". Frequentemente usado em frases office manager - do inglês significa" secretário".
• Mensagem - (do inglês "mensagem") - esta palavra é frequentemente usada na mídia russa. Valor equivalente " mensagem".
• Método - (do grego antigo "μέθοδος" - o caminho do conhecimento, em inglês "método") - significa apenas em russo " caminho".
• Momento - (do latim momentum - significa uma força motriz, mas não tem significado independente. Em inglês, "moment" - significa um curto período de tempo) - um valor equivalente em russo " momento".
• Monitoramento - (da palavra latina "monitor") - hoje essa palavra é frequentemente usada como o verbo "monitorar". palavra equivalente russa " acompanhar", "acompanhar".

H

• Nick ou Nickname - (do inglês "nick" ou "nickname") - é melhor dizer " apelido", "apelido" ou " pseudônimo".

O

• Ok - (do inglês "ok"). Uma palavra que ocorre com frequência na vida cotidiana, enquanto em russo existem muitos significados equivalentes, como " Bom", "OK", em outros casos você também pode dizer " Excelente", "aceita", "vai", você pode pegar muitas palavras, mas o uso provavelmente se deve à brevidade da versão em inglês.

P

• Pessoa - (do latim "persōna", em inglês "pessoa") - um significado equivalente em russo - " personalidade".
• Positivo - (do inglês "positivo"). Significado equivalente em russo " positivo". Em diferentes variações, pode carregar outros significados.
• Prolongar (do idioma inglês "prolongar"). Nada além de " prolongar" em russo. Usado em relação à extensão de quaisquer contratos.

R

• Recepção - (do inglês "recepção" - recepção, aceite) uma palavra equivalente em russo " recepção(mais frequentemente em hotéis).
• Real - (em inglês "real") significa nada mais do que " válido".

A PARTIR DE

• Synchronically - (da palavra inglesa "synchronously" - significa "simultaneamente", "simultaneamente").
• Selfie - (da palavra inglesa "self" - significa "ele mesmo" ou "você mesmo"). Essa palavra se difundiu no sentido de "tirar fotos de si mesmo (ou de um grupo de pessoas consigo mesmo)". Eles não conseguiam pensar em nada como tirar essa palavra do idioma inglês, enquanto como se pode dizer " auto". Bastante compreensível e em russo.
• Sketch - (do inglês "scatch" - traduz apenas como " retrato falado"). Este termo é amplamente utilizado na indústria da construção e arquitetura. É interessante que a língua russa tenha há muito tempo uma palavra equivalente" retrato falado", mas em pessoas comuns você pode dizer" underpainting".
• Speechwriter - (do inglês "speech" - fala e "writer" -writer) - uma pessoa que escreve um discurso para alguém. Um significado equivalente poderia ser a palavra " autor" ou " autor do texto". Esta palavra está cada vez mais incluída no vocabulário dos canais de televisão e revistas centrais.
• Estagnação - (do lat. stagno - tornar imóvel) - um significado equivalente em russo " Pare", "desacelerar"ou como um substantivo" desacelerar".
• Armazenamento - (do inglês storage - storage, keep in stock) - significado equivalente em russo " armazenar".
• Soldado - (do latim "Soldus", "Solidus", em inglês "soldier") - o equivalente russo original que significa " guerreiro", "guerreiro" ou " uivo".

T

• Tolerância - (da língua latina tolerantia) uma palavra equivalente em russo " tolerância".
• Tráfego - (do inglês "traffic" - movimento). Em russo, essa palavra começou a ser usada principalmente em dois significados. 1) Nos casos de descrição da situação do trânsito nas estradas - "tráfego denso" - quando se pode dizer apenas " congestionamento da estrada" ou " fluxo carregado"(carros) ou ainda mais simples -" engarrafamentos". 2) Em sentido técnico, sobre o número de usuários que visitaram um determinado site - "grande/pequeno tráfego", quando definições equivalentes podem ser ditas " grande/pequeno comparecimento"(local na rede Internet).
• Tradição - (do latim "traditio" - tradição, em inglês "tradição"). Significado único em russo " personalizadas".
• Trading - (do inglês "trade" - negociar). A palavra está sendo usada cada vez mais na internet. Significado equivalente em russo " troca".
• Tour - (do inglês "tour"). Valor equivalente - " viagem".

No

• Fim de semana - (do inglês "fim de semana"). Literalmente significa "fim da semana", não de outra forma que em russo" fim de semana".
• Único (do latim "unicus", em inglês "único"). Significado equivalente em russo " especial", "excepcional", "único".

F

• Falso - (do inglês "falso"). Significado equivalente em russo " falso".

X

• Hobby - (do inglês "hobby") - equivalente significa " entusiasmo".

C

• Shopping - (do inglês "shop" - store) - também significa " comprar"ou verbo" fazer compras". Na placa de uma das grandes lojas de Moscou, havia uma inscrição "compras agradáveis" - pode-se dizer "compras agradáveis".
• Show - (do inglês "show" - show) - significando equivalente " mostrar", também é usado nas frases "programa de TV" - com o significado equivalente " transmissão" ou " programa de TV".

E

• Equivalente - (derivado da palavra latina "aequivalens", em inglês "equivalente") - em russo significa nada mais do que " equivalência".
• Experiment - (derivado do latim "experimentum", em inglês "experiment") - significados equivalentes em russo - uma experiência, tentativas.
• Existencial - (em inglês o verbo "existir") - significando equivalente " existir"

Conclusão

A lista, como vemos, é bastante impressionante e outras palavras serão gradualmente adicionadas a ela. Caros leitores, se você tiver acréscimos a este artigo, outros estrangeiros com significados equivalentes, deixe seus exemplos em

A LÍNGUA RUSSA SE TRANSFORMA EM UMA LÍNGUA SEM PALAVRAS EM RUSSO?
(Ou A.S. Pushkin poderia entender o que é xampu e condicionador?)

Tesouros da palavra nativa, -
Mentes importantes notarão -
Para o balbucio de outra pessoa
Nós negligenciamos loucamente.
Adoramos as Musas dos brinquedos dos outros,
Dialetos alienígenas chocalham,
Não lemos nossos próprios livros...
(A.S. Pushkin)

Esses pensamentos de A.S. Pushkin sobre a língua nativa soa hoje tão atual quanto possível e nos coloca questões muito importantes e urgentes sobre o futuro de nossa língua, já que esse desrespeito insano pela palavra nativa, de que fala o poeta, não desapareceu em nenhum lugar nos anos que nos separou, mas só se multiplicou em cem vezes O “balbucio alienígena” tornou-se algo cotidiano, mundano, e do desejo de se exibir e de alguma forma se destacar tornou-se uma característica integrante de nossa fala, e o amor por “dialetos alienígenas de chocalhos” hoje assume contornos inflados e ridículos e é percebida como a presença da educação. Torna-se cada vez mais óbvio que quanto mais fundo esse “balbucio” penetra em nossa fala, mais nos afastamos dos “tesouros da palavra nativa” e mais nos afastamos de nossas raízes nativas. Mas as raízes da linguagem formam sua base e são a essência e o coração da linguagem. Se uma língua rompe com suas raízes, é possível falar de algum tipo de seu desenvolvimento? E esse fascínio por dialetos estrangeiros é tão inofensivo para nossa língua, pois eles tentam nos convencer? Muitos de nossos conhecidos escritores e figuras culturais disseram que não, não inofensivo, mas muito prejudicial e ameaçando a existência da língua russa como tal.

Gostaria de chamar a atenção para esta questão de todos aqueles que não são indiferentes ao destino da língua russa. Afinal, o que ouvimos hoje desafia qualquer bom senso e parece algum tipo de jogo “Vamos lá, me surpreenda”. Assistir ao noticiário é confuso. Às vezes é difícil entender a linguagem de nossos ministros, jornalistas, apresentadores de TV e cientistas. Gostaria de perguntar a esses senhores: "Para quem você está dizendo tudo isso, em que língua?" Se dicionários de palavras estrangeiras são necessários para entender esse idioma, esse idioma pode ser chamado de russo e como as pessoas comuns podem entender esse idioma? Ligamos a TV e, 24 horas por dia, nos dizem: “Estamos diversificando a economia, reestruturando, monitorando, criando um fundo de risco etc.” A transmissão não é melhor. Saímos da casa na rua e nada muda aqui: nomes e placas que não estão em russo são voltados para nós de todos os lados. Às vezes você pensa: “Como os donos desses estabelecimentos inventaram esses nomes? O que são eles, alienígenas? Aqui, qualquer pessoa pode ter uma pergunta: em que país ele mora, se é forçado a apenas adivinhar o significado das palavras que ouviu e viu? Como, por exemplo, devemos entender a mensagem sobre a criação de "zonas recreativas", "atividades recreativas"? Do que se trata e o que está escondido por trás dessas palavras estrangeiras? Procurei no dicionário inglês-russo. Descobriu-se que "áreas de lazer" são apenas "lugares para relaxar". O que acontece conosco se a palavra "descanso" já for substituída por "recreação"? Em geral, nossas notícias são transmitidas para todas as pessoas ou não? Alguém deveria pensar sobre isso?

Mas não são apenas os funcionários que nos surpreendem com novidades em línguas estrangeiras, as pessoas da arte também não ficam atrás. Eles complementam nosso discurso com várias "instalações", "performances" e "castings". A palavra "criatividade" entre pessoas "criativas" se transformou em "criativa" (Eng. Creative) e, consequentemente, a palavra "criativa" - em "criativa". Isso pode ser entendido se você procurar no dicionário inglês-russo. Criadores, diretores criativos, produtores criativos, etc. apareceram. Por exemplo, não está claro para mim, qual é a necessidade da palavra "interativo" (eng. Interação)? Existe “votação interativa”, “enquete interativa” e também “dicionários interativos”, ao que parece, existe. O que as pessoas que usam essas palavras querem mostrar? O fato de serem ouvintes de programas ingleses e agora, como criancinhas, imitar em tudo os apresentadores estrangeiros? Provavelmente sim? Se traduzirmos a palavra "interativo" do inglês, então é "interagir". Com a "votação interativa" as pessoas apenas votam e pronto. Quem interage com quem? Desconhecido. Pode-se dizer que se trata de uma votação aberta, ampla, direta, rápida, universal ou pública, e todos entenderiam. Talvez a palavra "voting" em breve seja substituída por "voting" do inglês "voting"? Afinal, há “casting” ou “shopping”, haja também “votação”. Alguém dirá: “Que bobagem? Está tudo bem, por que ouvir esse absurdo? Mas tudo isso não é ficção, todos podem ver. Comecei a prestar atenção ao que e como dizemos. E cheguei à conclusão de que a língua russa havia sido tão trabalhada que logo poderia ser chamada de russo com um grande estiramento. Bem desse jeito. Acontece que fomos enganados quando disseram que a grande e poderosa língua russa é muito rica, flexível, diversa e bonita? Os grandes escritores russos estavam errados quando cantavam a língua russa? Se uma língua não pode produzir nada de novo por si mesma, mas é forçada a recorrer a ajuda estrangeira, então qual é a sua grandeza? Ou a língua russa enfraqueceu, tornou-se como um doente ou um aleijado que precisa de apoio e muletas na forma de palavras estrangeiras? Mas afinal, contando com muletas, você não ganhará destreza e força. Ou talvez seja apenas o contrário? Não é a linguagem que enfraqueceu, mas essas muletas são algo imposto artificialmente, impedindo o livre movimento e o desenvolvimento? Afinal, se considerarmos essa questão mais de perto, fica claro que a riqueza da língua russa não desapareceu em nenhum lugar, apenas foi esquecida um pouco. E se nos voltarmos para essa riqueza (tesouros da língua), fica claro que a língua russa pode prescindir de apoio externo. Além disso, esse suporte estranho é algo estranho e realmente se transforma em muletas. Assim, o idioma russo pode ser comparado a uma pessoa que tem força saudável, mas os médicos "cuidadosos" querem colocá-lo em uma carruagem estrangeira e injetar constantemente algum tipo de injeções com um nome incompreensível, do qual apenas turbidez na cabeça e quanto mais longe, mais. Todas essas perguntas e comparações nascem de observações cotidianas. Afinal, o número de palavras estrangeiras em nossa língua está aumentando constantemente. De vez em quando aparecem algumas palavras novas, que começam a percorrer as páginas dos jornais e nos comunicados de imprensa. E todos somos obrigados a resolver e traduzir a próxima palavra que veio à mente de algum amante de dialetos estrangeiros. A língua nativa gradualmente começa a perder sua face, pois nem sempre se torna clara. Como podemos ser? Ou devemos nos sentar em uma mesa como um país inteiro e começar a aprender várias línguas estrangeiras, ou ainda amaremos, respeitaremos e desenvolveremos nossa língua nativa? Afinal, temos muitas palavras e, se necessário, podemos criar novas palavras (todos os povos fazem isso, exceto nós de hoje). Mas não estamos falando sobre a criação de uma nova palavra russa, estamos substituindo palavras russas nativas por estrangeiras. E tais substituições são consideradas um sinal de boa educação. Acontece que você precisa ouvir frases inteiras nas quais não há uma única palavra russa. Parece que esse estado de coisas não pode ser chamado de desenvolvimento natural e progressivo da língua, pois pouco resta da própria língua. De fato, a língua russa está sendo destruída e uma nova educação artificial está sendo criada em sua base, que não pode ser chamada de russo de forma alguma. Essa nova linguagem artificial romperá a conexão com nossa herança histórica, pois a linguagem dessa herança gradualmente se tornará incompreensível para nós e, consequentemente, se tornará estranha, morta. Alguém vai dizer que eu "exagero", mas eu acho que não. Tentarei explicar a essência dessa conclusão usando exemplos da vida cotidiana.

Recentemente, no seu discurso, um dos ministros disse que alguns cidadãos têm sentimentos “alarmistas”. Escrevo como ouvi. O que é "alarmista"? De onde vem essa palavra desconhecida? Abro o dicionário de inglês, encontro "Alarm", que significa "alarme" na tradução. Ou seja, o ministro traduziu a palavra russa "ansiedade" para o inglês e a leu em russo. Acontece que o ministro queria dizer: "Ansiosos humores". Mas por que ele mudou a palavra russa "perturbador" para o incompreensível "alarmista"? Qual é o significado de tal substituição? Ele não se importa se seus ouvintes entendem ou não? Não encontro uma explicação razoável. Essas substituições de palavras russas podem, é claro, ser percebidas como uma espécie de mimos aprendidos ou educados, mas hoje vemos claramente que esses mimos tendem a se acumular na língua e já podem influenciar toda a estrutura da língua. Em geral, mimos ou jogos com palavras estrangeiras são comuns entre nossos funcionários hoje. Isso já virou uma espécie de sinal de classe, e você pode fazer uma certa lista de palavras que estão constantemente presentes na fala de nossos gestores. Portanto, se você examinar cuidadosamente nosso idioma, verá que ele já consiste em 40% de substitutos como “alarmista”, e estamos gradualmente passando do russo para um idioma artificial. Alguma palavra russa é retirada e retirada como um tijolo, e um substituto é colocado em seu lugar. Assim, tijolo por tijolo, você pode desmontar a casa inteira. Aos poucos, claro. Um grande número de palavras estrangeiras em nossa língua são os mesmos substitutos sem sentido de "alarmista". Parece que os ministros sabem inglês melhor que russo e, quando falam russo, pensam em inglês. Em estoque, eles têm muitas palavras "intraduzíveis" para o russo. Com os nossos ministros, verifica-se que a economia (economia russa) não pode ser diversificada, diversificada ou reorganizada de forma alguma, só pode ser “diversificada” (Eng. Diversify). Eu também gostei muito da palavra “realização”, que na verdade se traduz perfeitamente em russo, mas nossos funcionários não têm o russo em alta estima. Não posso explicar por que, enquanto criam algo novo, nossos ministros não querem chamar as coisas em palavras russas. Não estava mais em suas regras. Mas com a ajuda dessas palavras estrangeiras é muito conveniente cobrir o nevoeiro e esconder o verdadeiro estado das coisas. Ele disse uma palavra incompreensível, e imediatamente parece que você está ocupado resolvendo as questões mais importantes.

Certa vez, da boca de um funcionário do Ministério das Relações Exteriores, ouvi a palavra "pedal". Fiquei curioso para saber o que significa. Ao procurar esta palavra, a página abria neste local: “Intenção de inovação (com mudança permanente nos critérios de novidade), que encontrou a sua expressão na acentuação pedalada da metáfora “juventude” no modernismo; antitradicionalismo acentuado (até postular o significado de ultraje militante, rebelião permanente e rupturas com a tradição anterior). Este é apenas um trecho comum da enciclopédia do pós-modernismo. Mas esta pequena passagem é indicativa do tempo de hoje. Este é um exemplo tão fraco da linguagem do futuro. O que vem à sua mente ao ler esta passagem? Você está feliz com o enriquecimento da língua russa com novas palavras estrangeiras? Para quem são escritas essas enciclopédias, se não é dado a todos entender o que está escrito nelas? Este é realmente o objetivo para o qual o desenvolvimento de nossa linguagem deve ir, e eu não estou acompanhando esse desenvolvimento? Qualquer pessoa sã pode ter uma pergunta: “Esta é a língua russa ou já não é?”. Mas os defensores das palavras estrangeiras estão confiantemente em guarda: “Não há necessidade de interferir, tudo se acalmará e se resolverá. A própria linguagem vai lidar com tudo, não há necessidade de interferir no desenvolvimento livre. Esta é uma mentira comum, nada acontece em nosso próprio mundo. E a empresa precisa de liderança, caso contrário ela vai se esgotar, e a economia precisa de supervisão, caso contrário ela vai desmoronar, e você não terá a colheita que precisa, e uma criança sem atenção pode cair sob má influência. E nos oferecem, como avestruzes, esconder nossas cabeças na areia. Essas pessoas falam sobre desenvolvimento livre e ao mesmo tempo desdenham a língua russa. De que outra forma explicar que eles não querem usar o vocabulário russo e pegar todo o resto com prazer. É honroso para eles usar as reservas de outras pessoas, mas humilhando as suas próprias. Como regra, essas pessoas gritam mais alto sobre a liberdade. Eles estão certos de antemão de que nada de valor pode ser criado a partir de suas reservas e prontamente se comprometem a “esculpir” novas palavras com base em raízes estrangeiras. Eles imediatamente se lembram de seus “sapatos molhados” favoritos. Por exemplo, posso oferecer uma dúzia de palavras em vez de “sapatos molhados” - escolha provar, mas mesmo os próprios “sapatos molhados” não são piores que as “sandálias”, “alicates”, “pé chato”, “gola alta”, “metralhadora” que são familiares a todos hoje ou “pintura”. Discutir "sapatos molhados", claro, não é o mais importante agora, é muito mais importante considerar todas aquelas "inovações" que estão batendo à nossa porta e que já se acumulam conosco há muito tempo. É tudo sobre a quantidade de influência da língua estrangeira. Mas dizem que “a água desgasta uma pedra”, e uma nuvem de teias de aranha pode matar um cavalo. É como experimentar em química. Você pega um recipiente com uma certa substância e começa a adicionar outra substância gota a gota. Quando uma certa proporção de substâncias é alcançada, ocorre uma transformação química e as substâncias iniciais não estão mais lá. A solução muda de cor drasticamente - há outra substância no recipiente. A mesma coisa acontece com a linguagem, só que a transformação é mais extensa no tempo. O que a princípio parecia um enriquecimento útil, com o tempo começou a se transformar não em enriquecimento, mas em ofensiva. Parece que a linguagem se tornará de duas três palavras? Mas as palavras estrangeiras começaram a ganhar consistentemente da língua russa palavra por palavra. A ofensiva começou a ocorrer onde a língua russa tem sua própria escolha muito diversificada de meios para transmitir o significado necessário, e essa escolha é muito mais rica e, mais importante, mais clara do que uma palavra estrangeira. E nesses casos, uma palavra estrangeira não enriquece nossa língua, mas substitui todo um conjunto de palavras russas expressivas. Se você colocar uma palavra estrangeira onde possa falar russo, ao fazer isso, contribuirá para o deslocamento de muitas palavras nativas do idioma. Essa substituição ocorre como se fosse imperceptível. De acordo com M. V. Lomonosov, as palavras estrangeiras "se infiltram em nós insensivelmente, distorcem a própria beleza de nossa língua, sujeitam-na a mudanças constantes e se curvam ao declínio". Como qualquer palavra tem muitos usos em diferentes circunstâncias da vida, os amantes da língua estrangeira aproveitam isso. Este é um salva-vidas para eles. Eles dizem que em algumas circunstâncias é possível usar uma palavra russa e em outras - uma estrangeira, então parece não haver substituto para a palavra russa. Por exemplo, eles podem dizer que você precisa mostrar tolerância pelas travessuras de seus filhos, mas a tolerância não se encaixará mais nas opiniões de outras pessoas, aqui você precisa dizer “tolerância” e eles dizem que isso é uma tolerância especial , não assim (o raciocínio para esse recurso pode ser muito diferente). Assim, alguma pessoa alfabetizada escreverá uma palavra do dicionário de outra pessoa, e depois de um tempo essa palavra na mente de nossos sonhadores já está adquirindo um significado especial.

Mas se uma pessoa está com febre e tosse, nosso dever é cuidar dela e ajudá-la, e não dizer: “Nada acontecerá com você, você é forte, sairá sozinho”. Provavelmente não contaríamos isso ao nosso pai. Mas as consequências de doenças passadas não são em vão, a saúde de uma pessoa pode permanecer prejudicada, embora ela ainda caminhe e faça alguma coisa. Isso também se aplica à linguagem. Uma pessoa pode ignorar seu filho, o que ele faz e com quem se comunica, e pensar que tudo vai dar certo por si só, e então descobrir que seu filho se tornou um criminoso. Esse é o preço da liberdade imaginária. Há algo semelhante no desenvolvimento do homem e da linguagem. Em ambos os casos, vemos que a liberdade sem tutela e cuidado pode levar não ao desenvolvimento, mas, ao contrário, à destruição desse desenvolvimento. É estranho pensar que uma atitude bárbara em relação ao vocabulário de qualquer língua possa dar a essa língua algo útil. Isso só pode levar ao desaparecimento de tudo original e brilhante no idioma. O que está acontecendo. As palavras “pedalar” e “permanente” mencionadas acima não significam nada para a maioria de nós, mas antigamente as palavras “implementação”, “informação” ou “situação” eram selvagens, e agora as ouvimos todos os dias. Quem sabe em breve ouviremos todos os dias sobre o “pedalar” de questões ou a “pluralidade” de caminhos de desenvolvimento? Afinal, o vendedor no mercado costumava apenas vender mercadorias, mas agora ele pode dizer que “vendeu”. Todos os dias ouvimos falar do serviço de "informação" nos noticiários. Por que não dizer "serviço de notícias" porque relata as notícias? Costumávamos dizer: "Entrei em uma situação desagradável, a situação na cidade é calma, nas circunstâncias dadas". E para qualquer russo, tudo aqui é extremamente claro e compreensível. Agora as palavras "posição", "situação" e "circunstâncias" são substituídas por uma "situação" estrangeira (Inglês Situation, French Situation do latim Situatio - position). De onde veio essa palavra? Esta é apenas uma tradução da "posição" russa para o inglês, foi retirada de uma língua estrangeira e começou a ser usada em vez de palavras russas. Inicialmente, o capricho de alguém se generalizou. Aqueles que desejam transformar nossa língua em uma bagunça multilíngue podem ser encontrados já no século XVIII. Você pode ler em Sumarokov: “Disseram-me que uma vez uma mulher alemã do assentamento alemão de Moscou disse: Mein marido, kam home, stieg through the fence und fiel ins dirt. Isso é engraçado; Sim, e isso é engraçado: estou distraído e desesperado; Minha Amantha me fez infidelidade; e vou revanche do meu jeito.” Isso não lembra os "castings", "compras", "monitoramento", "interativo", "criativos", "perdedores" etc. Mas se então tal selvageria e excentricidades não iam além das salas de estar do palácio e festas da alta sociedade, então hoje a situação é completamente diferente. Havia televisão, rádio, jornais. E da boca dos apresentadores de TV, vários e todos os tipos de quebra-cabeças, curiosidades e manias estão caindo sobre nós. Um fala palavras estrangeiras para parecer educado e moderno, o segundo imitando o primeiro, o terceiro para acompanhar o primeiro e o segundo, o quarto pensa que é assim que deve ser. E assim todo o ciclo continuou. E então você olha, e não lembramos mais como dizer isso em russo, já que frases estrangeiras se tornam uma espécie de pacotes e selos em nossas mentes. Você começa a olhar cuidadosamente para sua língua nativa e vê que a outrora bela e independente língua está se transformando em uma espécie de moldura de estuque bizarra colada a partir de peças multilíngues. Surge uma pergunta simples: “O que, em vez de nossa língua nativa, eles querem moldar algo como a criação do Dr. Frankenstein ou do Dr. Morro?”

Uma mulher me perguntou: “Diga-me, por favor, o que é uma posse?” Expliquei como entendo essa palavra. Ela fez outra pergunta que eu também poderia ter feito: “Por que eles não falam russo, porque metade deles é incompreensível?” Mas tudo pode ser dito em russo. Esses substitutos se acumularam primeiro gradualmente, depois como uma bola de neve. Os cientistas agora estão nos dizendo que a língua russa emprestou muitas palavras de outras línguas. Esta é uma conclusão tão geral e vaga. De fato, hoje se vê claramente que a língua russa foi tão “enriquecida” com palavras estrangeiras que em breve não haverá mais lugar para palavras russas nativas em nossa língua. Mas como esse empréstimo realmente ocorre, em cada caso individual? A linguagem em si não empresta nada, tudo é feito por pessoas. Como, por exemplo, a palavra “administração” chegou até nós? Afinal, não se pode dizer que antes não tínhamos instituições estatais. É improvável que essa palavra tenha sido emprestada pelo povo no curso da comunicação com estrangeiros. Na verdade, tudo é bem simples. Algum funcionário individual, que esteve no exterior ou simplesmente admirador da Inglaterra ou da Alemanha, decidiu chamar as instituições governamentais de "administrações" segundo um modelo estrangeiro (talvez haja exemplos melhores). Não importa que tivéssemos nossos próprios nomes russos, o principal é que agora será como eles têm na Europa. Depois de algum tempo, já vemos a palavra "administração" no dicionário russo. Mas a palavra "administração" é perfeitamente traduzida para o russo como "governo" ou "gestão". Qual é a necessidade de "administração"? Agora temos que ouvir que estamos engajados não em “gestão”, mas em “administração”. Portanto, a maioria das palavras estrangeiras surgiu em nosso país não por alguma necessidade dessas palavras, mas pela paixão pelas ordens européias (algumas com subserviência) de representantes individuais do poder, da ciência, das classes altas, dos “irmãos da escrita”. De fato, havia muito a aprender na Europa, mas não há necessidade de chamar o governo ou a gestão de "administração". Da mesma forma, surgiram as palavras “prefeito”, “município”, “departamento” e outras. A agricultura tornou-se um pouco desatualizada. A palavra "economia" foi substituída por uma "economia" estrangeira (Eng. Economics). É outra coisa, agora você não tem vergonha da pobre língua russa. "Questões públicas" foi alterada para "questões sociais (Eng. Social)". Mas por que? O que há de errado com a língua nativa? Muitas palavras se tornaram familiares para nós por um longo tempo. Mesmo agora, quando falamos, essas palavras substitutas vêm à nossa mente primeiro, e só então, se pensarmos com cuidado, podemos nos lembrar da palavra russa original. Temos mel “natural”, movimento “intensivo”, responsabilidade “pessoal”, almoço “complexo”, etc. "incondicional" ou "estável". Agora eles não dirão “desenvolvimento sustentável”, mas dirão “desenvolvimento estável”. Não dizemos "especialmente" ou "de propósito" agora, dizemos "especialmente" (Especial em inglês). Não "eliminamos as consequências" de algo, mas realizamos a "liquidação (eng. Liquidação) das consequências". Dizemos "proporcional" em vez do "proporcional" russo. A palavra "natural" na tradução para o inglês é "Natural". E tudo o que é natural tornou-se "natural". Em vez de “ingredientes naturais”, temos “ingredientes naturais” em todos os lugares (Eng. Ingredient), “componentes naturais” (Eng. Component), existe também um “conceito natural de beleza”, etc. A palavra "garantia" foi substituída por uma "garantia" estrangeira (garantia inglesa). Em todos os lugares não resolvemos problemas ou perguntas, mas problemas (eng. Problema). A palavra "problema" se tornou uma das mais usadas, ela é inserida para qualquer ocasião. Mas isso não aconteceu antes. Além disso, qualquer dificuldade ou problema também é chamado de “problema”. Acontece que as palavras russas "pergunta", "tarefa", "incômodo", "dificuldade", "dificuldade", "complexidade" são substituídas por uma palavra - "problema". É enriquecimento da linguagem? Quanto menos palavras, melhor? Não é apenas óbvio para mim que o uso de palavras estrangeiras desnecessárias estreita e empobrece o vocabulário de palavras russas em uma pessoa. Acontece que uma palavra estrangeira desloca uma dúzia de palavras russas do idioma.

Existem muitos exemplos de substitutos para palavras russas. Há milhares deles. Estas palavras já são familiares a todos, estão por toda parte, mas antigamente eram uma curiosidade, como agora, por exemplo, a palavra "alarmista". As gerações futuras não se lembrarão das palavras russas (afinal, elas olham para um computador, não para livros). Essas palavras podem ser encontradas em dicionários marcados (obsoleto) ou (obsoleto). Esses substitutos são formados de forma muito simples. Vou te dar um exemplo. Existe uma palavra russa "real" ou "válida", em inglês "Real". Lemos letra por letra “Real” e adicionamos o final russo, obtemos uma nova palavra - “real”. O substituto está pronto, era “real”, tornou-se “real”. Agora, por exemplo, ninguém dirá "um evento real", mas eles dirão "um evento real". Não faz sentido essa substituição, não enriqueceu de forma alguma o idioma russo. Este é um pequeno tijolo que substituiu as palavras russas. E o que temos agora? Os médicos têm um efeito real, o presidente tem candidatos reais, os bandidos têm meninos reais ou confrontos reais, etc. Esta palavra foi introduzida há muito tempo em nossa língua, e eles estão bem acostumados a ela. "The Tale of a Real Man" de B. Polevoy deveria ser chamado de "The Tale of a Real Man" de uma nova maneira. O mesmo com a palavra "especial" ou com a palavra "situação". No dicionário de V.I. Dahl não tem "estabilidade" nem "situação". Isso não significa que então não havia o que hoje chamamos de "estabilidade" ou "situação", é só que então era chamado em russo. A palavra russa "representação" também está caindo em desuso. Ele está longe de ser ouvido. Em vez disso, a palavra inglesa "show" está em toda parte. Há talk shows, reality shows, showmen, um noticiário apareceu recentemente. Os shows estão por toda parte, até na Praça Vermelha há shows grandiosos. Somos como macacos, queremos que tudo seja como “eles”. Os idosos não sabem que um "talk show" traduzido para o russo é uma "performance conversacional", e pode-se dizer que este é um "livro de frases" ou "interlocutor". Da mesma forma que com a palavra "real", a palavra "natural" é substituída pela palavra "natural" (inglês Natural), a palavra "importante" - pela palavra "actual" (inglês real), a palavra " mental", "pensando" - a palavra "intelectual" (Inglês Intellectual), a palavra "legal", "legal" - a palavra "legal" (Inglês Legal), a palavra "positivo" - ​​a palavra "positivo" (Inglês Positivo), a palavra "excepcional", "excelente" - a palavra "exclusivo" (eng. Exclusivo), a palavra "universal", "mundial" - a palavra "universal" (eng. Universal), a palavra " criativo" - a palavra "criativo" (eng. Creative), a palavra "criminoso" - a palavra "criminoso" (Inglês Criminal), a palavra "tolerante" - a palavra "tolerante" (Inglês Tolerante), a palavra "reforçado", "tenso" - a palavra "intensivo" (Inglês Intensivo ), a palavra "destrutivo" - ​​a palavra "destrutivo" (eng. Destrutivo), a palavra "apropriado" - a palavra "adequado" (eng. Adequado), a palavra "legalizado" - a palavra " legítimo" (eng. Legítimo), a palavra "efetivo" - a palavra "efetivo" (eng. Efetivo), a palavra "absurdo" - a palavra "absurdo" (eng. Absurd), a palavra "segredo" - a palavra "confidencial" (eng. Confidencial), a palavra "público" - a palavra "social" (Inglês Social), a palavra "transparente", "claro" - a palavra "transparente" (Inglês Transparente), a palavra "pessoal" - a palavra "pessoal" (inglês pessoal), a palavra "especial", "especial" - a palavra "especial" (inglês especial), a palavra "fixo" - a palavra "estacionário" (inglês estacionário), a palavra " preciso" - a palavra "pontual" (Inglês Pontual), a palavra "oral" - a palavra "verbal" ( en CH. Verbal), a palavra "indiferente" - a palavra "indiferente" (inglês Indiferente), a palavra "expressivo" - a palavra "expressivo" (inglês Expressivo), a palavra "oficial" - a palavra "oficial" (inglês Oficial), a palavra " ordinário "- a palavra "trivial" (eng. Trivial), etc. Algumas dessas palavras são derivadas do latim, grego ou francês. Eu usei um simples dicionário inglês-russo, mas a essência disso não muda. Todas essas palavras estrangeiras podem ser encontradas no dicionário de palavras estrangeiras, que está ficando mais denso a cada edição (a última edição é incrível com o número de novas adições). Qual é o ponto de todas essas substituições? Para que servem? Qual é a necessidade deles? Você gosta de línguas estrangeiras? Ok, estude-os. Mas por que fazer abracadabra de sua língua nativa? Por exemplo, quero substituir a palavra "apaixonado" porque não gosto. Acho a palavra "apaixonado", em inglês é "apaixonado". Eu recebo uma nova palavra - "apaixonado". É assim que são criados substitutos estrangeiros para palavras russas. Este jogo é como “Pense em uma nova palavra”. Este jogo é constantemente jogado por nossos cientistas, ministros, jornalistas e assim por diante. Eles também precisam mostrar seu aprendizado. Agora, nas conversas, posso dizer em todos os lugares: “Sim, ele é uma pessoa tão apaixonada e muito criativa”. Estou certo de que mais cedo ou mais tarde "apaixonado" aparecerá no dicionário de palavras estrangeiras, e talvez já esteja lá. É russo? O número de tais substitutos é enorme. Mas por que paramos de falar palavras russas e as substituímos por estrangeiras? É até incompreensível como o povo russo costumava falar sem essas palavras substitutas. Como administraram sem “problemas”, “situações”, “realidade”, “informação”, “estabilidade”, “tolerância”, “adequação”, “monitoramento”, “gestores”, “corretores”, “patrocinadores”, etc . d.? Os escritores russos conheciam línguas estrangeiras, mas chamavam o russo de grande língua. E muitos escritores estrangeiros admiravam a beleza da língua russa. Por exemplo, Prosper Merimee, fazendo uma avaliação da língua russa, disse que a língua russa “… é a mais rica das línguas da Europa. Ele é projetado para expressar os tons mais sutis. Dotado de incrível poder e concisão, que se combinam com clareza, ele combina em uma palavra vários pensamentos que em outro idioma exigiriam uma frase inteira. Mas de repente houve uma mudança nas mentes de nosso povo. As palavras russas caíram em desuso e começaram a ser desenraizadas diligentemente, substituindo-as por vários “latinismos”, “galicismos”, “germanismos”, etc. .

Além disso, todas as palavras terminadas em - "tion" ou - "ism" também são substitutos criados artificialmente. Essas palavras nunca vieram do povo, as pessoas nunca conheceram tais palavras. Palavras terminadas em -tion são substitutas de substantivos russos ou novas palavras criadas com base em palavras estrangeiras. Eles não têm nada a ver com o idioma russo. Na maioria das vezes, a língua latina “morta” é usada para criar novas palavras. Mas o que nos importa a língua latina ou o fato de alguém em algum lugar usar palavras latinas em sua língua? Afinal, temos palavras russas que são equivalentes em significado. Por que mudá-los para o latim? Ser como todo mundo? Talvez a língua latina se justifique na literatura científica, filosófica ou médica, mas por que arrastá-la para a linguagem comum e cotidiana? As palavras recém-formadas resultantes são introduzidas artificialmente e continuam a ser introduzidas em nossa língua. No Parlamento temos Frações, Coalizões, Ratificações, Sessões, Oposições, etc. Os deputados realizam reuniões plenárias. Sentar-se em russo, com força total, de alguma forma não é sério. Por exemplo, agora você ouve constantemente: “Liberalização, monetização, desvalorização, modernização, inovação, diversificação, consolidação, integração, tendência, etc.” De que língua são essas palavras? As pessoas as inventaram ou foram criadas com base em palavras russas? Ou a língua russa é indispensável sem essas palavras? Para entender o significado dessas palavras, você precisa consultar seu dicionário favorito de palavras estrangeiras, que possui uma tradução para o russo. Mas é bem estranho. Por que, vivendo na Rússia, em solo russo, devemos procurar uma tradução para o russo, em vez de apenas falar russo? Agora dizem: "É preciso modernizar os equipamentos". Por que não dizer em russo que é necessária uma atualização de hardware? Ou aqui está outro exemplo. Em todos os lugares ouvimos a expressão: "A introdução de tecnologias inovadoras". Pode ser traduzido para o russo como a introdução de desenvolvimentos novos ou atualizados. Ficaria claro para todos, mesmo para qualquer avó em uma aldeia remota. A palavra russa "informação" ou "mensagem" foi substituída pela palavra "informação" (Informações em inglês). Lembro-me que costumavam dizer “há informação” e não “há informação”. Anteriormente, o povo russo era "notificado", agora será "informado". Anteriormente, havia uma "posição", agora em todos os lugares - uma "situação" (Situação em inglês). Mas afinal, "Situação" na tradução para o russo é a "posição". Dizemos “inflação”, mas em nossas mentes entendemos que estamos falando de um aumento de preço, então por que não dizemos imediatamente “aumento de preço”? Exemplos podem ser dados infinitamente. Por alguma razão, a transferência de casas de veraneio para propriedade privada foi chamada de "anistia dacha". Por que anistia? Agora, para comprar uma casa, eles emitem um empréstimo hipotecário, mas em russo é apenas um empréstimo à habitação. Muitas palavras estrangeiras, se você souber sua tradução, são facilmente substituídas por palavras russas. Bem, por que a palavra “recuperação” é pior que “reabilitação”, a palavra “reembolso” pior que “compensação” ou “supervisão”, “cheque” pior que a palavra “inspeção”? Se estamos realizando uma unificação ou fortalecimento de algo, então eles dizem que estão realizando uma “consolidação” (eng. Consolidation). Por alguma razão, uma ação tão simples como mostrar um evento na televisão foi chamada de “broadcast” (eng. Translation), que significa “tradução” em russo. Cada um de nós pode construir seu próprio entendimento, ideia ou ideia sobre algum evento ou ação, de uma maneira nova – isso significa ter um “conceito” (Eng. Conceição). Cada produto vem com um “manual de instruções”, mas em russo significa “regras de uso”. Há também um certificado (Certificado Inglês) de qualidade, que em russo significa “certificado” ou “certificado” de qualidade. Mas alguém não gostou das palavras russas. Bem, isso é apenas estúpido! Parece que seria mais fácil dizer “transporte de mercadorias”, mas dizemos “transporte de mercadorias”. A palavra "transporte" (eng. Transporte) arrastou-se para a nossa língua sem qualquer necessidade. A tradução literal da palavra "transporte" significa "transporte" ou "transporte", portanto, "serviços de transporte" é "serviços de transporte" ou "serviços de transporte" e "veículos" é "veículos" ou "meio de transporte". A expressão alta "a presunção de inocência" na tradução acaba sendo simplesmente "a presunção de inocência", mas isso provavelmente não soa legal. Ouvimos em todos os lugares sobre o desgaste das comunicações. O que é comunicações? Comunicação (comunicação em inglês) em tradução para o russo é uma mensagem, um meio de comunicação, comunicação. Ou seja, se estamos falando de comunicações econômicas, em russo serão comunicações econômicas, comunicações econômicas, pois existem comunicações ferroviárias, ou você pode falar sobre construção de comunicações, construção de redes etc. declaração. Declaração (declaração em inglês) traduzida para o russo é uma declaração, um anúncio. Não podemos preencher uma declaração de rendimentos? Por que a palavra russa "declaração" é pior do que a palavra estrangeira "declaração"? E assim em todos os lugares e em tudo. Não há nada em russo para substituir a palavra "liquidação" ou a palavra "evacuação"? Há um sentimento de que o desejo de mudar palavras russas para estrangeiras se transformou em algum tipo de obsessão, doença mental, as pessoas estão obcecadas com a ideia de substituir constantemente algo em sua língua nativa. Parece-lhes que ao usar as palavras "conceito", "inovação", "consolidação", etc., eles se tornam ou pelo menos parecem mais inteligentes, mais significativos.

Na prisão, os presos têm sua própria linguagem de "ladrões", seu próprio jargão, e se você ouvir a conversa dos "prisioneiros", entenderá pouco. Da mesma forma, se uma pessoa do século 19 chegasse ao nosso tempo e ouvisse as notícias, ficaria muito surpresa. Que língua eles falam? Ou, tendo visto uma placa na rua "Centro de Atendimento", não teria entendido que era "Centro de Atendimento". Ele não sabe que a palavra "serviço" foi substituída por "serviço" (serviço em inglês). E os próprios donos desses centros não sabem o que significa a palavra “serviço”, porque escrevem: “Serviço”. É o mesmo que "óleo de manteiga". Mas além do jargão da prisão, também temos vocabulário científico, vocabulário médico, vocabulário econômico. Todo esse vocabulário está injustificadamente cheio de palavras estrangeiras que nada têm a ver com o assunto do estudo científico, ou são usadas onde a língua russa poderia perfeitamente dar a descrição necessária. Se os cientistas trouxessem o idioma russo para a ciência, isso seria compreensível. Mas é mais provável que vejamos o trabalho na direção oposta - as palavras russas são substituídas por estrangeiras. Portanto, surge a pergunta: por que um preso que fala no jargão da prisão é “bebê” em vez de “carta” pior do que um cientista que diz “prolongamento” em vez de “extensão”? Ambos substituem palavras russas por palavras compreensíveis em seu ambiente de comunicação. Aqui podemos mencionar nosso grande asceta no desenvolvimento e proteção da língua russa M.V. Lomonossov. Em contraste com os cientistas de hoje, M.V. Lomonosov, que conhecia muito bem as línguas latinas e europeias, estava diligentemente engajado no desenvolvimento do vocabulário científico russo. Graças ao seu trabalho, muitos conceitos e expressões russas foram introduzidos na linguagem científica e receberam uso geral: experiência, observação, fenômeno, partículas, pêndulo, desenho, avião, mina, bomba, ácido, refração de raios, equilíbrio de corpos, etc. . Ele mesmo fez traduções de conceitos científicos para o russo e criou novas palavras amplas para uma expressão clara e precisa do pensamento científico. Na língua russa, Lomonosov viu "abundância natural, beleza e força ...", não inferior a nenhuma das línguas européias. Ele falava constantemente sobre a perniciência e a nocividade de entupir a língua russa com palavras estrangeiras e se esforçava para tornar a linguagem científica precisa, clara, acessível e compreensível para qualquer pessoa. Ele viu isso como uma garantia de um desenvolvimento mais rápido e bem-sucedido das ciências na Rússia. Hoje, ao ler as enciclopédias modernas, tem-se a sensação de que os cientistas, ao contrário, se esforçam deliberadamente para criptografar seus escritos o máximo possível para que ninguém entenda o que estão fazendo. Falando na linguagem dessas enciclopédias, pode-se dizer que sua linguagem é uma espécie de show “pedalado” obsessivo de conhecimento do latim e de outras línguas. Embora já no século 18 - 19. substitutos para palavras russas entraram em circulação, mas ainda havia alguns deles e isso não causou muita preocupação para a maioria das pessoas (afinal, não havia televisão na época, e as novas palavras foram introduzidas muito mais lentamente). Mas tem havido um debate animado sobre a introdução de palavras estrangeiras em nossa língua. V. G. Belinsky não era um oponente de palavras estrangeiras, mas acidentalmente me deparei com uma observação dele: “E pela primeira vez diremos que usar uma palavra estrangeira quando há uma palavra russa equivalente a ela significa insultar tanto o senso comum quanto o comum. gosto. Assim, por exemplo, nada pode ser mais absurdo e mais selvagem do que o uso da palavra "exagerar" em vez de "exagerar". Agora, tal selvageria está fluindo em um fluxo contínuo da boca do presidente, dos lábios dos funcionários, dos lábios dos jornalistas e da boca dos âncoras de notícias. Agora algum professor da escola diz que os alunos devem ter “fala autêntica”, então algum acadêmico fala sobre “visão científica de mundo”. Tenho a sensação de que alguns de nossos cientistas esqueceram completamente o idioma russo e se comunicam em apenas um idioma que entendem. Nossos grandes escritores também usaram tais palavras “por causa de uma palavra vermelha”. Se ao menos eles soubessem que dimensões essa paixão pelas palavras estrangeiras tomaria mais tarde. Isso os horrorizaria. É curioso que os estrangeiros pronunciem essas palavras de uma maneira completamente diferente, porque não as soletra, como nossos espertos, elas têm uma pronúncia completamente diferente. Portanto, essas palavras artificiais também são obscuras ou incompreensíveis para eles.

Quando e como tudo começou é difícil dizer. Talvez pelo fato de termos substituído nossos nomes originais dos meses por estrangeiros para estarmos mais próximos da Europa. Pedro 1 puxou a Rússia para a Europa, ele também puxou palavras estrangeiras para o idioma russo. A Rússia selvagem e barbuda encontrou-se com a Europa civilizada. Havia um desejo de aproximar nossa língua "selvagem" da civilização ou trazer a civilização junto com as palavras estrangeiras. O uso de palavras estrangeiras tornou-se um sinal de educação e compromisso com o desenvolvimento europeu. Nomes e palavras estrangeiras apareciam por toda parte: os nomes dos postos militares, os nomes dos funcionários do governo, os nomes dos jornais estatais etc. Na minha opinião, isso não é um sinal de educação, mas um sinal de servilismo. Parece que queremos dizer: “Nós nos curvamos tanto diante de você que até mesmo suas palavras são introduzidas em nossa língua”. Mas se não respeitamos nossa própria língua, então não há nada pelo que nos respeitar. Até Pedro 1 nomeou sua cidade de uma forma europeia. Houve um tempo em que toda a alta sociedade russa mudou para o francês. Este não foi o caso em qualquer lugar do mundo. A língua russa nativa era considerada servil, muzhik, a língua da classe baixa. Por que salvá-lo? Em geral, todas as mudanças e inovações em nossa língua não vieram do povo, mas dos chamados estratos científicos e cultos, que decidiram o que deveria ser removido e o que deveria ser introduzido na língua russa. Nossos cientistas se esforçam para nomear tudo em russo e não em russo. O fenômeno deles é “fenômeno” (fenômeno inglês), dominância é “dominância” (dominante inglês), acumulação é “acumulação” (acumulação inglesa), adaptação é “adaptação” (adaptação inglesa), etc. fala, transformando nossa língua em uma mistura linguística. De volta à URSS, nossos cientistas, juntamente com os ministros, adotaram as “Regras de ortografia russa (ortografia inglesa) e pontuação (pontuação inglesa)”. As regras são russas, mas eles não quiseram chamá-las em russo. E soaria assim: "Regras de ortografia e pontuação russas". E assim é com tudo. Pegue qualquer livro sobre o idioma russo. A linguagem deste livro estará cheia de palavras estrangeiras. Acontece que a língua russa não é capaz de se descrever em russo? A ciência e a língua russa são coisas incompatíveis? Para ser honesto, não vejo nenhuma preocupação em nossos cientistas com a preservação da língua russa. Todos os tipos de artigos científicos são escritos em centenas de libras, mas precisamos de pelo menos alguém para pegá-lo e nos dar nomes russos na “world wide web”, em vez de vários “blogs”, “banners”, “hostings”, “ relevância”, etc. . Na verdade, não é difícil dar nomes russos na “rede”, você só precisa querer, mas alguém claramente quer que nossos jovens esqueçam o idioma russo e se comuniquem em algum tipo de jargão. Além disso, eles continuarão a provar a vocês que este é um curso irreversível da história, e este é o nosso desenvolvimento. Nossa linguagem está quebrada, mas de alguma forma tudo está quieto e calmo aqui.

Eu entendo que em todas as línguas há palavras emprestadas de outras línguas, você não pode fugir disso. Mas uma coisa é quando eles são emprestados, e outra coisa quando as palavras nativas são substituídas por outras. Em qualquer empréstimo, uma abordagem razoável deve ser observada (nesta frase, não faz sentido substituir "razoável" pelo "racional" estrangeiro). Não precisamos falar sobre uma abordagem razoável, segundo muitos, tudo deve acontecer por conta própria. Nossa linguagem, neste caso, torna-se refém do capricho de qualquer um. Mas uma abordagem razoável é bem possível. Se alguma palavra estrangeira carrega um significado para o qual a língua russa ainda não desenvolveu sua própria palavra, então, provavelmente, esse empréstimo pode ser considerado e, se necessário, aceito. Por exemplo, para a palavra "máquina" (do latim Machina) não havia palavra russa equivalente. Mas a palavra russificada “máquina” é bastante consonante com o idioma russo (nos primeiros carros havia algo acenando e acenando, e essas são palavras russas). Muitos desses exemplos podem ser encontrados. O povo, via de regra, emprestava palavras que não sabia traduzir para sua língua nativa e nunca recusava palavras nativas para agradar estrangeiros. Portanto, esses empréstimos populares não causaram muito dano à língua. Mas se o idioma russo tem a capacidade de criar uma nova palavra russa para substituir um nome estrangeiro incompreensível, por que não usar isso? Afinal, se criamos novas palavras russas, ao fazer isso preservamos a face da língua, sua identidade para si mesma e mostramos sua flexibilidade, riqueza e diversidade. Por exemplo, se em vez de “criar uma infraestrutura de transporte” dissermos “realizar melhorias nas estradas”, isso não seria compreensível? Afinal, a geladeira não foi inventada por nós, mas é melhor que uma geladeira. Ou devemos nos cercar de um monte de palavras que não nos dizem nada e considerar nossa linguagem incapaz de criar algo novo? Durante séculos, nosso povo se engajou na criação de palavras e no desenvolvimento de novos conceitos e expressões, a partir de suas raízes nativas, que lhes foram deixadas por seus ancestrais.

Na verdade, todas essas palavras estrangeiras, que são amplamente usadas hoje para criar a aparência de educação e dar às suas palavras um tom de ciência, não têm nada de especial sob elas. Afinal, eles foram inventados por pessoas comuns, não celestiais. Se você abordar uma língua estrangeira sem “óculos cor de rosa” e sem “santo temor”, então tudo imediatamente se encaixa. Acontece que a língua nativa não é pior, mas de certa forma melhor e mais rica, e é bem possível traduzir uma palavra estrangeira para o russo - haveria um desejo. Bem, você traduz pelo menos a palavra “inauguração” para o russo, e ficará claro para todos e você não precisará quebrar o idioma. Por que palavras como administração, oposição, coalizão, anistia, prefeitura, departamento, deputado etc. não podem ser traduzidas para o russo? O que há de tão especial nessas palavras que não podem ser traduzidas para o russo? Na verdade, nada. Nos tempos antigos, as palavras eram emprestadas quando diferentes povos viviam em terras fronteiriças e negociavam entre si. Havia comunicação constante em diferentes idiomas. Desconhecido, coisas novas apareceram. Os nomes foram adotados de ouvido. Algumas coisas travaram, outras não. Mas não me lembro de russos vivendo juntos com britânicos ou franceses na mesma terra, também não tínhamos fronteiras comuns. Então não está claro por que as palavras de base estrangeira estão presentes em nossa língua em uma quantidade tão grande e continuam a chegar novamente? Quando você vê todas essas substituições de idiomas e seu número, você começa a pensar que a guerra foi declarada na língua russa e as palavras russas estão sendo caçadas. Poderia ter ocorrido a uma pessoa comum, sã e racional, trocar a palavra russa "tolerância" por "tolerância", "perdão" por "anistia" ou "interpretação" por "interpretação"? Qualquer um diria: "Por quê?". Alguém dirá que está tudo bem, que esta é uma preocupação desnecessária, cada idioma se desenvolve, etc. Substituir o russo nativo, palavras nativas por outras criadas artificialmente, isso é desenvolvimento? O que é isso, desenvolvimento da linguagem? Acho que é assassinato. É o mesmo que se lhe dissessem que sua própria mãe agora não é mãe, mas "silenciosa", e o pai agora não é pai, mas "vater". Eu entendo desenvolvimento como a criação de novas palavras baseadas em palavras nativas russas usando raízes russas. Afinal, palavras como indústria, helicóptero, avião, metralhadora, horizonte, aspirador de pó, geladeira, chave de fenda, alicate, motor, embreagem, cabo, injeção, motorista, trem, piloto, jogador, amplificador, alto-falante, crítico de arte, pesquisador , naturalista foram criados, pintura, etc. e. Recentemente, na "rede", encontrei essa representação do dicionário da língua russa por V.I. Dahl: “Interpretando esta ou aquela palavra, V.I. Dahl seleciona muitos sinônimos que testemunham a excepcional riqueza da língua russa, sua flexibilidade e expressividade, ele mostra as possibilidades ilimitadas de construção de palavras da língua russa. Mas, por alguma razão, tomamos o caminho de criar novas palavras não com base nas raízes russas (afinal, os escritores disseram que nossa língua é muito rica e flexível), mas com base em palavras estrangeiras. Por exemplo, eles inventaram a palavra "ajustar". Tomamos o Inglês Regular como base - o correto. Mas, afinal, era possível inventar algo russo. Temos palavras: configurar, direcionar, ajustar, instalar, agilizar, endireitar, etc. Por que o Regular é melhor? Também da mesma palavra acabou o controlador de tráfego. Que tipo de controlador ele é? Em russo, ele dirige bastante: afinal, ele dirige o fluxo do tráfego na rua. Todos nós ouvimos falar de serviços públicos o tempo todo. Perguntei à minha mãe: "Explica o que é um comunal?". Ela escolheu suas palavras por um longo tempo, disse algo sobre serviços, mas realmente não respondeu. Na verdade, comunal (Inglês Comunal) traduzido para o russo - comunal, geral. Este é provavelmente o legado deixado pelos bolcheviques, que criaram comunas - comunidades de comunistas. Ou seja, a economia comunal é simplesmente uma economia comum ou uma economia de uso comum. Um comunal é uma "comunidade" ou "comunidade". O que é "infraestrutura"? Realmente não existem palavras russas para explicar o significado desse conceito? A tradução literal da palavra "infraestrutura" é a seguinte - (do latim Infra - abaixo, sob e structura - estrutura). Portanto, podemos dizer que a infraestrutura é um arranjo econômico ou uma economia de serviços. Afinal, antigamente eles construíam uma casa, e ao redor da casa faziam arranjos. Pode ser uma instalação rodoviária, uma instalação comercial, uma instalação de comunicações, uma instalação educacional, uma instalação de serviços, uma instalação associada, etc. Somos como uma espécie de tribo de tolos crédulos ou selvagens taiga que estão prontos para dar cem peles de peles por uma ninharia brilhante. Eles nos dirão que palavras dizer, e nós, como "zumbis", repetimos: "Reboque, escada rolante, elevador, síndico, transformador, etc." Como se não tivéssemos nossas próprias palavras? Repito, fica-se com a impressão de que a língua russa é considerada pobre, inferior, incapaz de transmitir o sentido dos acontecimentos atuais. O número de palavras russas em nosso idioma está diminuindo constantemente, o número de palavras artificiais introduzidas está aumentando. Existe uma língua artificial Esperanto, criada deliberadamente para comunicação internacional, nossa língua se tornará uma segunda língua artificial, só que será para nosso uso. Da língua russa, apenas terminações, pronomes, advérbios e 10 a 15% dos restos de palavras russas permanecerão nela. Isto não é um exagero. Devemos valorizar cada palavra russa como a menina dos nossos olhos, é o mesmo legado de nossos ancestrais como templos, palácios, pinturas, música, etc. A questão de preservar nossa língua é uma questão de auto-respeito, uma questão de nossa dignidade. Quem somos nós? Ou vamos nos orgulhar de nossa grande língua e desenvolvê-la, ou vamos, como algumas tribos selvagens, correr atrás de chocalhos vazios. Li recentemente que foi criado um departamento no Kremlin para apoiar e preservar a língua russa no exterior. Nós na Rússia em breve não teremos mais nada da língua russa, ela deve ser salva aqui. Nossa linguagem se transforma em uma mistura explosiva. Por que ninguém presta atenção nisso? Vi na televisão como os russos que vivem na Austrália falam russo melhor do que qualquer um de nossos ministros. Isso é compreensível, eles falam inglês o dia todo no trabalho e valorizam a língua russa para a alma, então cada palavra russa é mais preciosa para eles do que qualquer palavra estrangeira. Alguns acreditam que o jargão jovem e de rua representa uma ameaça para a língua russa. Esse jargão, se existe, não surge do zero, mas na mesma dominância de palavras estrangeiras. Muito mais perigosos são os senhores educados nas telas de TV - ministros, funcionários, jornalistas, emissoras - que dizem, em vez de "questão importante" - "problema real", em vez de "sustentável" - "estável", em vez de "correspondente" - "adequado", em vez de "atualização" - "modernização", em vez de "inovação" - "inovação", em vez de "criatividade" - "criatividade", em vez de "performance" - "show", etc. Recentemente no programa “Revolução Cultural” um orador, avaliando algo, repetiu várias vezes: “É tudo” lixo “”. Este é provavelmente o inglês "trash" (lixo). É daí que vem o jargão. Em geral, se você considerar cuidadosamente todas as palavras estrangeiras no idioma russo, verá que em 95% dos casos essas palavras têm uma substituição equivalente das palavras russas no significado. Mas as palavras russas estão sendo espremidas do nosso discurso, e algum tipo de “thrash” vem para substituí-las. Ouvi dizer que na França e em outros países europeus estão sendo tomadas medidas legislativas para preservar a língua nativa. Isso mostra que, para muitos povos europeus, proteger sua língua não é uma tarefa ociosa e nem conversa fiada. Eles entendem o valor da palavra nativa e tomam medidas para preservá-la. Se alguém pensa que tudo o que é dito na minha carta é bobagem e estupidez de uma pessoa de mente estreita e atrasada, vamos nos voltar para a experiência de outros países. A experiência da França, Finlândia, Islândia, República Tcheca pode nos dar muitas coisas úteis. Lá, a preocupação com a preservação da língua nativa não é considerada bobagem e estupidez. Há alguns outros linguistas lá que não pensam, como o nosso, que a substituição de palavras nativas por palavras estrangeiras não representa nenhum perigo para a língua. Claro, posso estar errado em alguns detalhes, mas a essência é esta: há uma substituição gradual da língua russa por uma língua artificial e fictícia. Ou eles jogaram, ou é feito de propósito. Algum tempo passará e nos dirão: “Qual é a língua russa? Você pode ver o que é russo nele? Claro, há quem diga que a língua russa é tão grande e poderosa que engolirá, digerirá e assimilará qualquer palavra estrangeira. Ele vai engolir alguma coisa, mas não será mais o idioma russo. Por exemplo, o presidente do Instituto de Língua e Literatura Russa em homenagem a A. COMO. Pushkin, acadêmico da Academia Russa de Educação, Vitaly Kostomarov, acredita que está tudo bem e nada ameaça a língua russa. Aparentemente, o respeitado acadêmico não concorda com A.P. Sumarokov, M. V. Lomonosov, A.S. Pushkin, I.S. Turgenev, L.N. Tolstoi. Mas hoje, nossos especialistas podem, por causa dos funcionários de língua presa, adotar novas regras para colocar acentos em palavras russas. Agora, provavelmente, de acordo com o nível de conhecimento da língua russa por nossos funcionários, podemos esperar o aparecimento de novas alterações ou adições às regras geralmente aceitas da fala russa.

Com tal atitude em relação à língua russa, não se deve esperar nenhuma preocupação com a pureza da língua russa. Tal preocupação só pode ser encontrada nos já mencionados escritores russos. P.A. Sumarokov começa seu trabalho “Sobre o extermínio de palavras estrangeiras da língua russa” com as palavras: “A percepção de palavras estrangeiras, e especialmente sem necessidade, não é enriquecimento, mas dano ao idioma”. Nesta obra, já no século XVIII, ele mostrou toda a estupidez e criminalidade de usar palavras estrangeiras desnecessárias. A.P. Sumarokov já no século 18 acreditava que não se deve ficar em silêncio. Onde estão os escritores russos hoje? Por que eles não tocam os sinos? Talvez haja aqueles cuja alma dói, mas suas vozes são abafadas entre outros ruídos. E o que nós, pessoas comuns, devemos fazer se os acadêmicos que deveriam proteger e proteger a língua russa (Turgenev pediu isso) estão cheios de indiferença e preferem enterrar a língua russa a levantar um dedo em sua defesa? O que podemos fazer? Acho que entrar em discussão com os amantes do “estrangeiro” e provar algo a eles é um exercício completamente inútil. Nessas disputas, qualquer empreendimento perecerá. É necessário criar um movimento “em defesa da língua russa” e envolver todas as pessoas interessadas em suas fileiras. Este movimento poderia ser liderado por escritores russos que valorizam sua língua nativa. É necessário criar novos dicionários de russo para fazer traduções para o russo real. A.P. Sumarokov escreveu: “Pela natureza e pelo exemplo de nossos ancestrais, podemos produzir nossas próprias (nossas próprias palavras) a partir das palavras originais”. Não temos ninguém fazendo isso. Este é um trabalho para nossos linguistas, no qual todo o público russo pode estar envolvido. Aqui você pode estudar e experiência estrangeira. Você pode pegar crônicas e cartas russas antigas. Muitas belas palavras russas foram esquecidas, elas devem ser devolvidas ou usadas para criar novas palavras. Estes são apenas meus pensamentos, e pessoas mais educadas no campo da linguística poderão apresentar este trabalho com muito mais clareza e reflexão. Não há nada eterno em nosso mundo. As línguas também estão desaparecendo da face da terra. É hora de salvar o idioma russo. Se agora não começarmos a restaurar o idioma russo e não começarmos a traduzir palavras estrangeiras para o russo, nosso idioma desaparecerá gradualmente. Isto não é um exagero. Isso é visível a cada passo.

Aqui está o que A.P. escreveu. Sumarokov no artigo “Sobre as palavras-raiz da língua russa”: “Por que devemos introduzir as palavras de outras pessoas quando, por natureza e seguindo o exemplo de nossos ancestrais, podemos produzir o suficiente das palavras originais? As palavras alienígenas sempre serão estranhas, e seus sinais não são tão explicativos e, consequentemente, introduzirão fraqueza e feiúra em nossa linguagem forte e bela. E também é estranho quando a chamamos, ou mesmo escrevemos em palavras estrangeiras, para as quais temos nossos nomes exatos, e tendo uma língua antiga e sem mistura, estragando-a, introduzimos palavras de novas e mistas. Alemão misturado com outros, e francês nasceu nos séculos bárbaros do latim, Halskago e alemão. É ainda mais estranho produzir palavras novas da língua russa, dando-lhes preposições obscenas, terminações inusitadas, mudanças de acentos e produzindo palavras ou um sinal incomum de propriedade ou, contrariamente à natureza, dobradas e em uma nova imagem, nenhum sinal de propriedade , exceto pela sombra de seu início original. Tais palavras são inúteis para uso futuro. Eles serão desprezados pela posteridade, ou estragarão a língua, e tal faísca, se não for destruída por escritores hábeis, pode destruir toda a nossa língua, da qual existem muitos exemplos. As línguas helênica e latina pereceram de palavras estrangeiras e não, aliás, recém-criadas. A única coisa boa é que eles permaneceram nos livros, o que ainda não temos muito. Não é tão surpreendente que essas línguas mais dignas entre os povos tenham perecido; Os bárbaros os derrubaram. E nós, nossa bela, por natureza e antiguidade, a linguagem, em vez de conduzi-la à perfeição, nós mesmos começamos a estragar. A língua francesa deve toda a sua beleza a escritores espirituosos, mas a nossa é bela em si mesma; e se poetas e retóricos se multiplicarem entre nós e, além disso, ao mesmo tempo que os franceses estabelecerem uma assembleia para corrigir e difundir a língua, os escritores de nossos descendentes ficarão felizes.

Kolesnikov Vladimir.

Veja o próximo artigo intitulado "Tempo de problemas no idioma russo" na minha página.

O que é "copiar"
“Hülkenberg (copiar e colar é proibido no Lenta.Ru, mas eu honestamente copio seu sobrenome).” Lenta.ru
"Em uma coletiva de imprensa, perguntaram a Guttenberg se ele considera a liberdade na Internet como 'copiar e colar para todos'." Lenta.ru
A editora Kommersant entrou com uma ação contra o jornal israelense Vesti por violação de direitos autorais. Um precedente internacional é necessário para resolver o problema de copiar e colar. “Não esperamos ganhar dinheiro, mas sim alcançar um efeito educacional... Decidimos lutar contra os “copiadores” e pretendemos colocar o processo em grande escala.” Newspaper.ru
“A maioria dos sites de infoentretenimento são preenchidos com 20 a 80% de copiar e colar.” Serviço técnico

Copiar e colar, copiar e colar, copiar e colar (copiar em inglês - copiar e colar - colar) - uso por cópia mecânica de informações de recursos da web de outras pessoas em suas páginas da web.

Formalmente, essas palavras não são um empréstimo, mas sim um neologismo baseado em palavras emprestadas. Se não me engano, não há palavra para "copiar" na língua anglo-americana.
A etimologia desta palavra, como você entende, decorre das peculiaridades do processo de transferência de material informacional ou ilustrativo de computador de um lugar para outro (arquivo, meio de armazenamento, etc.). Antes da era da preparação informática da informação, existia um processo de transferência único e inseparável - cópia ou reprodução do original. Mas em um computador, esse processo acabou sendo dividido em duas partes: copiar (copiar) para algum buffer interno do sistema e depois colar (colar) o que foi copiado no local especificado. Como os programas de processamento de informações do computador eram originalmente em inglês, foi assim que aconteceu: copiar e colar. E esse recurso de trabalhar em um computador prejudicou tanto os usuários que eles começaram a substituir a palavra que significa o resultado - copiar (copiar) pela palavra que representa o processo - copiar-colar (copiar-colar).
Mas copiar e colar, ao contrário da palavra neutra "copiar", é frequentemente usado com a implicação de significados especiais. As palavras que significam esses significados estão no idioma há muito tempo - são citação e plágio.

Copiar (de lat. copia - set) - o processo de fazer uma cópia, ou seja, reproduzir um objeto, processo, fenômeno, informação.
Citação (do latim cito - eu chamo, cito) - um trecho literal de uma obra, tirado entre "aspas" (explícitas ou implícitas) e, se possível, fornecido com um link para a obra ou o autor.
Plágio é o empréstimo, no todo ou em parte, de obras alheias sem indicação da fonte do empréstimo, e de forma (proposital ou não) que o consumidor da informação não tenha dúvidas de que a autoria não pertence ao autor. do trabalho final.
A palavra "copiar e colar" (até agora), sendo tirada do contexto, não nos permite determinar essas tonalidades: é uma citação ou plágio. E assim, ao contrário de outros empréstimos e neologismos, não especifica as palavras disponíveis no idioma russo, mas, por assim dizer, introduz um conceito geral para as palavras "citação" e "plágio".

Uma das características atribuídas ao copiar e colar - o texto resultante do copiar e colar geralmente contém saltos e quedas lógicos nos limites das aspas - também é conhecido há muito tempo sem a palavra "copiar e colar". Por exemplo: “... o fenômeno do empréstimo [fragmentos de texto] adquiriu formas anedóticas quando os empréstimos da enciclopédia de Yuzhakov de 1896 e TSB de 1926 foram misturados: “O Mosteiro de Tatev está localizado na vila de Tatev. Até hoje é um importante centro cultural com uma universidade, um scriptorium e uma biblioteca. Abolido em 1917" Wikipédia russa

Portanto, esta palavra "copiar e colar" não seria necessária. Não dá nada à nossa linguagem, principalmente se começar a deslocar as palavras "copiar", "citar" e "plágio".