- Pacote Adobe
- Pacote Microsoft Office
- Em contato com
Yuri Andreichuk organizou os únicos cursos de língua irlandesa na Rússia em 2014. Uma língua rara e difícil, falada por não mais de 15% da população da Irlanda, conseguiu chegar ao coração dos moscovitas de todas as idades e profissões - de estudantes e donas de casa a linguistas profissionais e tradutores. Agora, várias dezenas de pessoas estão trabalhando constantemente com Yuri. Tendo como pano de fundo um crescimento constante do interesse pela cultura e língua irlandesa, Andreychuk pretende expandir os cursos e abrir uma escola de idiomas nos próximos anos.
Yuri Andreichuk, 42, empresário, professor de língua irlandesa, graduado pela Universidade Estadual de Moscou. Organizador de longa data de eventos culturais e promotor da cultura irlandesa na Rússia. Fundador e líder do grupo de música tradicional irlandesa "Army of the Sids" (desde 1998). Ele começou a ensinar irlandês em particular em 2003. Em 2014, ele abriu os primeiros cursos de língua irlandesa na Rússia.
Como surgiu a ideia de cursos particulares e escola de idiomas?
Yuri Andreychuk ensina irlandês há 12 anos. Embora na Irlanda, juntamente com o inglês, seja considerada a língua oficial do estado, no momento apenas 10 a 15% da população do país fala irlandês em graus variados. O irlandês é estudado em escolas e universidades, é usado pelo rádio, televisão e outros meios de comunicação, mas apenas cerca de 80 mil pessoas o falam diariamente. Isso é menos do que a população de uma região média de Moscou.
Em Moscou, essa língua rara foi estudada em particular por diferentes categorias de pessoas sob Andreychuk. Alguém queria aprender a ler livros em irlandês no original. Alguém ia cantar canções em irlandês. Alguém procurou encontrar amigos na Irlanda e se comunicar com os irlandeses em sua língua nativa para entender melhor sua cultura. Mas, independentemente das razões iniciais, para a maioria dos que começaram a estudar irlandês, mais cedo ou mais tarde o interesse geral pelo país, à medida que se aprofundava, necessariamente se transformava em um interesse mais profundo pela língua. “A língua irlandesa é a chave para uma compreensão mais profunda da cultura, história e vida na Irlanda. O conhecimento da língua ajuda a perceber a Irlanda, suas tradições e seu povo para além dos estereótipos que nos são impostos pela cultura popular. “É possível viver na Irlanda sem a língua irlandesa, mas não é possível entender verdadeiramente o país”, está convencido de Yuri Andreychuk.
“Você pode viver na Irlanda sem a língua irlandesa, mas não pode realmente entender o país”
Há três anos, ele não considerava a língua irlandesa um projeto empresarial. Mas em 2013, o número de recém-chegados a ele para aulas particulares aumentou tanto que exigiu a criação de cursos permanentes. “Naquele momento, percebi que era necessário gradualmente, contando com a experiência dos professores irlandeses, construir de forma independente um sistema de ensino. E exatamente do jeito que você quer fazer por conta própria, dependendo das necessidades dos alunos e dos objetivos que eles estabeleceram para si mesmos”, diz Yuri.
Na Rússia, em um nível realmente sério, você pode estudar irlandês apenas na Universidade Estadual de Moscou ou nos cursos que Yuri está ministrando agora. Ao mesmo tempo, a universidade treina principalmente cientistas que são bem versados na teoria da linguagem e questões linguísticas. A aplicação prática da linguagem e o conhecimento dela não são uma prioridade para os futuros cientistas (embora, claro, também sejam importantes). Para estudar irlandês na Universidade Estadual de Moscou, você precisa ser estudante da Faculdade de Filologia. Nos últimos 15 anos, não houve cursos de irlandês fora do currículo, o que significa que aqueles que estão interessados em irlandês, mas não são estudantes, são efetivamente privados da oportunidade de estudá-lo na universidade em seu tempo livre do trabalho ou estudar. “As tarefas e oportunidades que temos com a faculdade de filologia da Universidade Estadual de Moscou são diferentes, então não temos o que discutir”, diz Yuri Andreichuk sobre competição, ou melhor, sua ausência.
Imersão no ambiente linguístico
Para o ensino, Yuriy escolheu uma metodologia baseada na preparação para o exame para o “European Language Certificate CEFR” (o sistema europeu padrão para avaliar habilidades e habilidades linguísticas). Em tal exame, em primeiro lugar, a competência do aluno é avaliada, ou seja, sua capacidade de entender a situação e a capacidade de navegar nela.
Na sala de aula, Andreichuk primeiro explica certos tópicos e trabalha as habilidades gramaticais e lexicais com os alunos. Em seguida, ele dá aos alunos tarefas independentes que permitem que eles se expressem (oralmente ou por escrito) sobre temas de seu interesse. “O aumento das habilidades e o crescimento dos resultados impulsionam os alunos a um maior desenvolvimento e, por si mesmos, os estimulam a continuar seus estudos”, acredita Yuriy.
Andreychuk realiza aulas em grupo uma vez por semana nos fins de semana em um quarto alugado. Grupos de 6 a 8 pessoas estudam duas aulas seguidas com um pequeno intervalo. Além de aulas de gramática e vocabulário, melhorando as habilidades de leitura, escrita e compreensão auditiva, Andreychuk também dá palestras sobre a Irlanda e sua cultura. Assim, duas aulas na verdade duram três horas. Uma aula em grupo custa 1000 rublos. No segundo ou terceiro ano de estudo, o custo da aula pode aumentar. Mas em situações de vida difíceis para estudantes do segundo ou terceiro ano de estudo (por exemplo, quando perdem o emprego), Yuri lhes dá descontos.
Além disso, todos os dias Yuri trabalha individualmente com os alunos. Ele acredita que a aula foi bem sucedida se o aluno entendeu o tema e conseguiu fazer os exercícios sobre ele. Portanto, não há uma duração estritamente estipulada da aula, mas há um limite de tempo: de uma hora a duas. “Na verdade, após a primeira hora de aula, muitas vezes continuo a estudar com o aluno gratuitamente”, explica Yuri. - Ao mesmo tempo, uma aula individual não custa mais do que uma aula em grupo, esta é a minha posição de princípio. Mas todo o meu esforço extra aparentemente não pago acaba compensando. É melhor passar meia hora ou uma hora extra com o aluno, mas se ao mesmo tempo ele dominar o material da aula com alta qualidade, isso aumentará sua motivação e lealdade. Se o material da lição não for aprendido e o aluno entender pouco, no futuro ele provavelmente, à medida que o material se tornar mais complicado, ele simplesmente deixará de ir às aulas. Com alunos não residentes, Yuri dá aulas via Skype. Agora ele tem cerca de 10 pessoas de Kemerovo, Tyumen, São Petersburgo, Vladimir fazendo isso.
As aulas em grupo terminam no início de junho. Então, os alunos que são financeiramente capazes, Yuri Andreychuk os envia para a prática de idiomas na Irlanda. Para praticar, ele escolheu um centro de idiomas na Gaeltacht (área de língua irlandesa) de West Dingle, no condado de Kerry, no sudoeste do país. Na escolha, foram levados em consideração o nível dos cursos de idiomas e seu custo, o profissionalismo dos professores irlandeses, o nível de proficiência linguística entre os moradores locais, sua vontade de “fazer contato” com os visitantes e se comunicar constantemente em irlandês.
Iniciantes (anos 1-2) vão para o curso para iniciantes em julho, avançados (anos 2-3 e acima) vão para a Semana da Língua Irlandesa em agosto. Os cursos são 6 dias de aulas e atividades contínuas diurnas e noturnas, incluindo caminhadas conjuntas, viagens, reuniões de interesse, etc. Para estudantes russos dispostos, os amigos de Andreychuk no West Dingle Heritage (o centro cultural e linguístico que hospeda todas essas atividades) podem fornecer um professor para a segunda semana de estudo. Eles também ajudam os alunos de Andreichuk com acomodação, resolvem todas as dificuldades que surgem durante sua estadia.
Economia do projeto
O irlandês é uma língua pequena, então o número de pessoas interessadas nele é relativamente pequeno. Agora Yuri tem de 40 a 50 pessoas, enquanto o número de pessoas estudando continuamente é de cerca de 30 pessoas. Daqueles que “duraram” os primeiros 3-4 meses, quase ninguém sai (ficam por 2-3 anos ou mais). A perda na fase dos primeiros 3 meses é de cerca de 1/3 do número total de alunos. Yuri Andreychuk explica uma taxa de evasão tão baixa por métodos de ensino eficazes e pelo fato de que a maioria das pessoas que são carregadas de resultados e prontas para o autoaperfeiçoamento chegam às aulas em um idioma tão raro e difícil de aprender.
“Este ano, além dos que já estudam, espero de 20 a 25 novos alunos nas minhas aulas de grupo. Eu não consigo lidar com tantos alunos sozinha, então a partir de outubro vou envolver mais uma pessoa na condução das aulas. Este é Vitaly Kovalchuk, meu ex-aluno da admissão de 2008, que passou com sucesso no exame de língua irlandesa na New Irish University (Minut) este ano no nível C1. Este é o mais alto dos 5 níveis existentes”, diz Yuri.
“Com o recebimento das licenças necessárias, quero criar uma Escola de Pequenas Línguas Europeias. A língua irlandesa desempenhará um papel fundamental por enquanto”.
A principal despesa do projeto são os materiais educativos. Uma encomenda de livros da Irlanda custa, em média, 300-400 euros. Durante o ano, Yuri faz 3-4 desses pedidos. Ele escolhe livros recomendados por professores irlandeses, literatura irlandesa clássica e moderna. “As despesas com livros estão diminuindo gradativamente devido ao fato de os alunos começarem a trazer a literatura de seu interesse, comprada às suas próprias custas, em viagens”, acrescenta Andreychuk.
Além de comprar livros, ele digitaliza os materiais didáticos necessários. Uma varredura profissional custa cerca de 15 mil rublos, são necessárias 4-5 varreduras por ano. “Hoje tenho pouco menos de 100 títulos de literatura científica e de ficção em irlandês na minha biblioteca. De acordo com os planos, no próximo ano o número de livros aumentará uma vez e meia. Nem a Biblioteca de Literatura Estrangeira nem a Universidade Estadual de Moscou podem se gabar de tal coleção ainda”, diz Yuri.
Outro item importante da despesa é o aluguel de uma sala para aulas em grupo. Todo mês leva de 27 a 35 mil rublos.
Yuri tem aulas todos os dias. Eles levam quatro ou mais horas por dia, às vezes de 8 a 10 horas. Além do idioma, ele ensina canto irlandês, mas agora há uma pausa nessas aulas. Ensinar o idioma é sua principal ocupação e fonte de renda.
Promoção
Yuri Andreychuk é um dos organizadores regulares de grandes eventos culturais realizados por fundações e organizações culturais em contato com a Embaixada da Irlanda (por exemplo, a Semana Cultural Irlandesa em março de cada ano, dedicada ao Dia de São Patrício). Além disso, há mais de 15 anos atua como cantor com seu próprio grupo "O Exército dos Sids" e como palestrante com palestras. “Mesmo que não estejam diretamente relacionados ao idioma, eu os uso para explicar gradualmente às pessoas o que é a língua irlandesa e como ela existe. No exemplo das músicas, analiso exemplos e construções da linguagem, como soa, como é traduzida. Pode-se dizer que para divulgar a língua irlandesa e promover meus cursos, uso todos os eventos públicos possíveis relacionados à cultura irlandesa em Moscou. Fora de Moscou, sou mais frequentemente convidado para concertos e palestras em São Petersburgo, Volgogrado, Krasnodar, Yaroslavl, Rybinsk - dessas cidades vem um interesse constante pela cultura irlandesa ”, diz Andreychuk.
Língua irlandesa(Gaeilge) é uma língua celta falada principalmente na Irlanda (Éire). Os falantes de irlandês também são encontrados no Reino Unido (Ríocht Aontaithe), nos EUA (Stáit Aontaithe Mheiriceá), no Canadá (Ceanada) e na Austrália (um Astráil). De acordo com o censo de 1996, 1,43 milhão de pessoas na Irlanda afirmam conhecer a língua irlandesa, das quais 353.000 falam a língua regularmente. A maioria dos falantes de irlandês vive no Gaeltachtaí, áreas que estão localizadas principalmente ao longo da costa oeste da Irlanda e totalizam 82.715 pessoas, das quais 76,3% falam irlandês.
nomes da língua irlandesa
A língua irlandesa é conhecida pelos seguintes nomes: gaélico irlandês ou gaélico irlandês. O nome padrão oficial em irlandês é Gaeilge /'geɪlɪk/. Antes da reforma ortográfica em 1948, o nome escrito era Gaedhilge (Middle Irish Gaoidhealg e Old Irish Goídelc).
Outras variações regionais do nome em dialetos irlandeses modernos incluem: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag em Ulster e norte de Connaught, e Gaedhealaing, Gaoluinn ou Gaelainn em Munster.
Relações com outras línguas
O irlandês pertence ao grupo goidélico de línguas celtas, também conhecido como línguas Q-celtas. Esta língua está intimamente relacionada com o manx (Gaelg/Gailck) e o escocês (Gàidhlig) que também pertencem ao grupo de línguas goidélicas. Há um certo grau de inteligibilidade mútua entre essas línguas, especialmente entre os escoceses, que é característico de Pe. Islay e a região histórica de Argyll, Ulster Irish e Manx. A gramática e o vocabulário dessas línguas são bastante semelhantes entre si, mas a ortografia e a pronúncia diferem, especialmente a ortografia da língua Manx.
O irlandês é parente distante do galês (Cymraeg), do córnico (Kernewek) e do bretão (Brezhoneg), que formam o grupo britônico de línguas celtas, também conhecidas como línguas P-célticas. Todas as línguas celtas são semelhantes em sua estrutura gramatical, mas compartilham apenas uma pequena parte do vocabulário comum.
O exemplo da frase "Eu moro na Irlanda" pode demonstrar algumas das características distintivas e semelhantes das línguas celtas:
- Língua irlandesa
- escocês
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- — Dw i'n byw yn Iwerddon
- Cornish - Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Dialetos
Existem três dialetos principais da língua irlandesa: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) e Ulster (Ulaidh). O dialeto Munster é falado principalmente no condado de Kerry (Ciarraí) e no assentamento de Muskerry (Múscraí) na parte ocidental do condado de Cork (Contae Chorcaí). O dialeto de Connaught é usado principalmente na região de Connemara (Conamara), nas Ilhas Aran (Oileáin Árann) e na vila de Turmakadi (Tuar Mhic Éadaigh) no condado de Mayo (Maigh Eo). A principal região em que o dialeto do Ulster é usado é Rosses (na Rosa). O dialeto usado na vila irlandesa de Guidor (Gaoth Dobhair) é essencialmente o mesmo que o dialeto de Ulster.
padrão oficial
Durante os anos 1950-1960. Uma forma padronizada de irlandês foi desenvolvida, conhecida como An Caighdeán Oifigiúil (O Padrão Oficial). Ele combina elementos dos três dialetos principais, e o dialeto de Connaught é tomado como base para a transcrição fonética. É nesta versão que a língua irlandesa é ensinada na maioria das escolas.
Declínio e renascimento
Durante o período dos séculos XVII-XX. O irlandês foi gradualmente sendo substituído pelo inglês em grande parte da Irlanda. Fome e emigração dos séculos XIX-XX. levou ao seu declínio ainda maior. No entanto, com o advento da República da Irlanda em 1922, o irlandês recebeu o status de língua oficial junto com o inglês, e o governo e os serviços públicos tornaram-se, na teoria e na prática, oficialmente bilíngues. Os equivalentes irlandeses também foram adotados para os nomes de figuras e organizações políticas, por exemplo: Garda (polícia), Taoiseach (primeiro-ministro), Dail (parlamento).
Recentemente, começou o renascimento da língua irlandesa, que se baseia no lançamento de novas publicações impressas, programas de rádio e televisão, bem como no desenvolvimento da educação na língua irlandesa. Além disso, a língua irlandesa é cada vez mais usada em estações de rádio independentes na Irlanda.
Origem da escrita na Irlanda
Pela primeira vez em forma escrita, a língua irlandesa apareceu em inscrições em Ogham no período dos séculos IV a VI. Quando São Patrício trouxe o cristianismo para a Irlanda no século V, os irlandeses começaram a escrever em latim e, ao mesmo tempo, a literatura em irlandês escrita no alfabeto latino começou a aparecer. Ataques vikings nos séculos 9 e 10 levou à destruição de muitos manuscritos, de modo que a maioria dos manuscritos que sobreviveram ao nosso tempo foram criados já em um período posterior.
O alfabeto Ogham foi usado para escrever Old Irish, Old Welsh e latim. Inscrições em Ogham foram encontradas em várias partes da Irlanda e nas Ilhas Britânicas.
Escrita Uncial/Gaélica Irlandesa
Irlandês Uncial é derivado de manuscritos medievais como uma variação do alfabeto latino. Até recentemente, o uncial era usado na impressão irlandesa. Até agora, esta versão da carta pode ser encontrada em placas e sinais de trânsito em toda a Irlanda.
Alfabeto moderno da língua irlandesa
Atualmente, o irlandês é escrito em uma variante do alfabeto latino, que se assemelha ao alfabeto escocês. No entanto, uma reforma ortográfica em 1957 eliminou algumas das letras impronunciáveis que ainda são usadas em escoceses.
| Um um | Bb | c c | D d | e e | F | G g | H h | eu eu |
| á | ser | ce | de | é | eif | ge | ele é | í |
| eu | Milímetros | N n | O o | Pp | R r | S s | T t | Você |
| o email | Eu estou | ein | ó | educaçao Fisica | orelha | eas | te | ú |
As letras j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) e z (zae) não são usadas em palavras de pronúncia irlandesas, mas são encontrados em algumas palavras emprestadas do inglês, por exemplo: jab (job) e veain (van).
A Irlanda é um país muito pequeno, que, no entanto, deu ao mundo inteiro o Dia de São Patrício, Halloween, um grande número de palavras que a maioria considera inglês. A língua irlandesa pertence à família de origem indo-européia. Outras línguas do mesmo grupo são o gaélico escocês, o bretão.
Quem fala irlandês?
Segundo as estatísticas, cerca de 1,6 milhão de pessoas falam irlandês. Estes também são residentes da Irlanda do Norte. Nos Estados Unidos, também há moradores que usam essa linguagem na fala cotidiana. O irlandês é uma das línguas oficialmente reconhecidas da União Europeia. No total, cerca de 42% dos habitantes da Irlanda se comunicam por ele. A grande maioria dos irlandeses, cerca de 94%, também é fluente em inglês.
Irlandês: palavras de interesse e outros recursos
Uma das características mais interessantes do pensamento dos falantes de irlandês é o uso de um sistema de numeração vigesimal incomum. Isso significa que para eles o número 60 significa três vezes 20. Outra característica é que não há pronome "você" em irlandês, assim como não há pronome "você" em inglês. Se um turista visita a Irlanda pela primeira vez, ele não deve se surpreender se um irlandês, após o primeiro contato, começar a se referir a ele como “você”.
Características da mente irlandesa
Ainda mais incomum, essa linguagem carece dos conceitos de "sim" e "não". Por exemplo, para a pergunta: “Você estava em casa hoje?” - o irlandês não responderá afirmativamente ou negativamente. Ele dirá: "Eu estava em casa hoje." A negação é transmitida usando formas especiais do verbo. A ordem das palavras em uma frase é outra característica que distingue essa linguagem. O irlandês é interessante porque usa a ordem inversa das palavras. Em outras palavras, a frase "eu fui para casa" soará como "eu fui para casa".
A maioria das pessoas considera o conceito de tempo de forma linear, ou seja, dizem: "A casa foi construída há trezentos anos". Os irlandeses vêem o eixo do tempo de forma um pouco diferente. Para eles, flui como se fosse de baixo para cima. Eles dirão a mesma frase: "A casa foi construída trezentos anos atrás".
Histórico de idiomas
O estágio inicial do surgimento do irlandês refere-se ao período dos séculos VII ao X. Nessa época, nasceu a língua irlandesa antiga. Compõe as obras épicas do povo da Ilha Esmeralda. O irlandês antigo é uma das línguas mais antigas de toda a Europa, perdendo apenas para o grego antigo e o latim.
Isto é seguido pelo período da língua irlandesa média - dos séculos 10 ao 13. Então a língua irlandesa antiga, sendo literária, também é usada na fala cotidiana. Dos séculos XIII ao XVII formou a forma clássica do irlandês. Durante dois séculos, as autoridades irlandesas seguiram uma política de destruição da língua irlandesa. Foi proibido não apenas no uso oficial, mas também na comunicação cotidiana. Em 1798, foi reprimida uma revolta popular, após a qual os indígenas emigraram em massa para outros países.
Tentativas de exterminar a língua
O paradoxo era que no início do século 19 havia um grande número de irlandeses usando sua língua nativa. O irlandês era a língua de comunicação dos camponeses, trabalhadores - apenas cerca de 5 milhões de falantes. Embora a língua, como o catolicismo local, tenha sido proibida, quase todas as pessoas comuns a usavam na comunicação cotidiana.
O ano de 1831 foi fatal para os irlandeses: naquele ano, a Grã-Bretanha ordenou que um único sistema escolar fosse estabelecido em toda a Irlanda. Se antes a língua irlandesa era transmitida através de escolas ilegais, agora toda criança era obrigada a frequentar uma escola inglesa.
Mas uma catástrofe ainda maior foi a crise econômica que atingiu em 1845, que resultou em uma terrível fome. Cerca de 1,5 milhão de pessoas morreram com isso.
Irlandês para iniciantes: por que e como aprender?
Muitos, inspirados pela leitura do épico irlandês, querem aprender pelo menos o básico do irlandês. Existem muitos mitos e preconceitos sobre essa linguagem misteriosa e inusitada. Alguns a consideram uma língua moribunda. O irlandês, no entanto, não está incluído neste grupo: é uma língua pequena, mas não moribunda.
Então surge outra pergunta para quem quer aprender irlandês: “Que utilidade prática pode haver disso, além do interesse pessoal?” O fato é que essa linguagem é toda uma coleção de fenômenos gramaticais e lexicais incomuns. Portanto, qualquer pessoa interessada em linguística e gostaria de expandir seus horizontes pode tentar dominar a língua irlandesa. Um manual de autoinstrução em russo, como dicionários, é uma publicação bastante rara. No entanto, você pode encontrar dicionários inglês-irlandês e irlandês-inglês, bem como livros de autoestudo em inglês.
Mais razões para aprender irlandês
A gramática irlandesa é um verdadeiro desafio para os amantes da língua. Por exemplo, a palavra "mulher" será usada de várias formas. O uso de uma ou outra opção depende do contexto e do pronome ao lado - minha, sua ou a mulher dele. Ao aprender uma língua estrangeira, as dificuldades geralmente surgem com a mudança no final de uma palavra. Mas em irlandês, não apenas o final da palavra muda, mas também seu início.
A motivação para aprender irlandês também pode ser o fato de pertencer ao ramo ocidental da família linguística indo-europeia. A língua russa pertence ao inglês - ao grupo germânico. Eslavo e pertencem ao ramo norte. Portanto, pode-se julgar que até o idioma russo está mais próximo do inglês do que do irlandês.
Além disso, o conhecimento da língua irlandesa permite conhecer a rica arte popular irlandesa. Muito do folclore irlandês nunca foi traduzido para o russo. Para muitos, a prosa irlandesa moderna também será de interesse.
Você decidiu aprender irlandês e parabéns! Esta coleção é para você. Algumas dicas para iniciantes:
- Infelizmente, a maioria dos recursos está apenas em inglês. Mas um casal em russo também foi encontrado!
- A língua irlandesa é chamada Gaeilge. Você mesmo procurará materiais - procure não apenas o irlandês, mas também o Gaeilge.
FONÉTICA
Tutoriais para os níveis A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. coloquial Irlandês. O curso completo para iniciantes. Um livro didático mais antigo, com recursos do dialeto ocidental. Diálogos, áudios, exercícios.
Diarmuid Ó Sé. Ensine-se irlandês. Um livro da famosa série Teach Yourself, escrito tendo em mente os dialetos do sul e do oeste.
Tutoriais para os níveis B1-B2
Éamonn Ó Donaill. Gaeilge gan Stro! – Nível Intermediário Inferior. Um excelente livro comunicativo, bastante sério. A todas as coisas boas que estavam no primeiro nível, foram acrescentados excelentes textos para leitura e análise gramatical.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Falando irlandês. Um Ghaeilge Bheo. Este é originalmente um filme que foi feito para mostrar a beleza e a diversidade dialetal. Falantes nativos de toda a Irlanda falam sobre uma ampla variedade de tópicos. Em seguida, foi cortado o áudio deste filme, foram escritos roteiros e tarefas foram feitas para eles e análise de algumas características do dialeto. Assim surgiu este livro didático.
GRAMÁTICA
Conectados
Pimsleur irlandês. Um curso da série Pimsleur, um dialeto do sul.
Rosetta Stone Irlandês. Curso da série Rosetta Stone, dialeto do sul. Há também exercícios de gramática.
VOCABULÁRIO
http://www.eabhloid.com/ outro editor Éabhloid
TESTES E EXAMES
O TEG é um exame de certificação de proficiência na língua irlandesa. Existem tipos de exames para todos os níveis.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - um teste de proficiência linguística dos criadores de Gaeilge gan St ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html outro teste de proficiência linguística
séculos de domínio britânico sobre Irlanda levou ao fato de que agora quase todos os habitantes da ilha falam inglês. Mas ainda existem áreas especiais, geltachts, a população que prefere usar seus próprios língua materna – irlandês.
O irlandês é um dos poucos dialetos celtas sobreviventes no mundo. Milênios atrás, eles eram falados por milhões de pessoas em toda a Europa, dos Cárpatos à costa ocidental da Espanha, do Bósforo às Ilhas Britânicas. No entanto, agora apenas em certas regiões do continente existem pessoas que protegem a cultura e as línguas celtas.
Estamos a falar da Escócia, do País de Gales e da Cornualha na ilha da Grã-Bretanha, da Península da Bretanha em França, bem como da Ilha de Man e da Irlanda.
A República da Irlanda tem uma população de quatro milhões e meio, com outro milhão e meio vivendo em Ulster, a parte norte da ilha controlada pelos britânicos. Mas apenas 1,66 milhão deles afirmaram ter pelo menos algum conhecimento da língua irlandesa. Na vida cotidiana, dez vezes menos pessoas se comunicam nele.
Percebendo que a língua irlandesa está em perigo de extinção, as autoridades tomaram um grande número de medidas visando a sua preservação e reanimação. Todas as informações oficiais na República da Irlanda são publicadas em duas línguas: sinais bilingues, sinais de trânsito. Na língua indígena da ilha, os programas são transmitidos na televisão e no rádio. Cada vez mais, pode ser ouvido no Parlamento.
Mas existem regiões especiais na ilha onde o irlandês é a língua principal. O uso do inglês na esfera oficial é proibido lá (no privado, porém, não é proibido). Estamos a falar dos Gaeltachts - territórios com estatuto legislativo especial, localizados principalmente na costa oeste e no interior da Irlanda. Estas são aldeias separadas por alguns pátios e áreas inteiras com dezenas de assentamentos.
A população total dessas áreas é de aproximadamente 100 mil pessoas, das quais cerca de 70 mil usam a língua irlandesa na vida cotidiana.
No entanto, o status especial faz uma piada cruel sobre os Geltakhts. Afinal, turistas de outras regiões do país, da Grã-Bretanha e do resto do mundo costumam vir a essas aldeias, esperando mergulhar na atmosfera da cultura celta de lá. E isso força seus moradores a usar cada vez mais o inglês na comunicação.
Uma conversa à parte sobre os chamados neo-Geltachts - áreas de cidades cujos habitantes deliberadamente mudaram para o irlandês como principal idioma de comunicação há relativamente pouco tempo, nas últimas décadas. Esses bairros existem em Dublin, em Belfast e em assentamentos menores. Além disso, seu número está aumentando constantemente - o processo de reviver o idioma no nível oficial traz resultados positivos.
