Melo, melo por toda a terra
A todos os limites.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

Como um enxame de mosquitos no verão
Voando na chama
Flocos voaram do quintal
ao caixilho da janela.

Tempestade de neve esculpida em vidro
Círculos e setas.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

No teto iluminado
As sombras se deitam
Braços cruzados, pernas cruzadas,
Cruzando destinos.

E dois sapatos caíram
Com uma batida no chão.
E cera com lágrimas da luz da noite
Gotejamento no vestido.

E tudo se perdeu na neblina
Cinza e branco.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

A vela soprou do canto,
E o calor da tentação
Criado como um anjo duas asas
Transversal.

Melo todo o mês de fevereiro,
E de vez em quando
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

Análise do poema "Noite de inverno" de Pasternak

Em nosso tempo, B. Pasternak é considerado um dos poetas russos mais talentosos. O reconhecimento em casa veio a ele após sua morte. Após a publicação do romance "Doutor Jivago" no Ocidente, o trabalho de Pasternak foi proibido na URSS. Em sua obra mais famosa, o escritor dedicou a maior parte da poesia, fruto da criatividade do protagonista. Essas letras filosóficas e amorosas tornam-se parte orgânica do romance, explicando e conectando as várias partes. Nesta letra, um dos poemas centrais é "Noite de Inverno". Posteriormente, saiu como um trabalho independente. A data exata da escrita é desconhecida, já que o escritor trabalhou em todo o romance por cerca de dez anos.

A imagem central do poema é uma vela acesa, simbolizando uma luz salvadora em meio à escuridão circundante. Ela é capaz de aquecer e acalmar a alma atormentada. Todo o romance como um todo também é permeado dessa maneira. A vela torna-se para os amantes o centro do universo, que os puxou para si e deu abrigo no meio da “neblina”. As relações amorosas são delineadas com apenas alguns traços cativantes: “cruzar os braços”, “cruzar as pernas”, “calor da tentação”. Eles não são tão importantes no sentido filosófico geral. Muito mais importante é a “travessia do destino”, ou seja, a união em torno da verdadeira fonte de luz vivificante de dois corações solitários.

No contexto do romance, a imagem de uma vela simboliza a vida humana, e o mau tempo ao redor simboliza a morte inevitável. Uma luz trêmula é fácil de extinguir com um movimento descuidado, lembra a pessoa que a morte pode vir de repente no momento mais inesperado. Por outro lado, a chama de uma vela é incomensuravelmente mais fraca que uma forte nevasca, mas continua sua luta desigual. O significado filosófico dessa luta simbólica é que uma pessoa nunca deve desistir e usar o tempo que lhe foi concedido até o fim.

Pasternak usa uma variedade de meios expressivos no poema. O refrão “a vela queimou” é repetido várias vezes, enfatizando o significado da imagem. Os epítetos são usados ​​principalmente na descrição do mau tempo de fevereiro: “nevado”, “cabelo grisalho e branco”. Quase tudo que envolve os personagens principais é dotado de feições humanas por meio de personificações (“a nevasca moldada”, “as sombras se deitam”). As comparações utilizadas são muito expressivas: “como mosquitos”, “cera com lágrimas”, “como um anjo”.

O poema tornou-se muito popular no espaço pós-soviético. Suas palavras foram transformadas em música.

Boris Pasternak é legitimamente considerado um dos mais brilhantes poetas e escritores russos do século XX. Foi ele quem teve a ideia de unir prosa e poesia em uma só obra, o que gerou uma enxurrada de críticas dos contemporâneos, mas foi devidamente apreciado pelos descendentes.

Estamos falando, em particular, do famoso romance "Doutor Jivago", cuja última parte é dedicada aos poemas do protagonista. O fato de Yuri Zhivalo ser um letrista sutil e um amante de frases rimadas, o leitor aprenderá nos primeiros capítulos do romance. No entanto, Boris Pasternak tenta não distrair os leitores com digressões líricas, então ele decide combinar todos os poemas de Yuri Zhivago em uma coleção separada.

O primeiro poema atribuído à autoria do protagonista chama-se "Noite de Inverno". Mais tarde, foi muitas vezes publicado como uma obra literária independente chamada "Vela" e foi até musicado, acrescentando ao repertório de Alla Pugacheva e ex-líder do grupo Gorky Park Nikolai Noskov

Boris Pasternak trabalhou no romance Doutor Jivago por 10 anos, de 1945 a 1955. Portanto, já é impossível estabelecer exatamente quando o poema “Noite de Inverno” foi escrito. Embora alguns pesquisadores do trabalho de Pasternak afirmem que as linhas imortais nasceram durante a guerra, que seu autor passou em evacuação, tendo morado por mais de um ano na cidade de Chistopol. No entanto, dado o estilo de escrita e a maturidade dos pensamentos, os críticos tendem a acreditar que o poema foi criado pouco antes do final do trabalho no romance, quando Boris Pasternak, como o personagem principal, já tinha uma premonição de sua morte. .

É o tema da morte e da vida que é o ponto-chave do poema "Noite de Inverno", que não deve ser tomado literalmente, mas deve ser lido nas entrelinhas, pois cada quadra é uma metáfora vívida, tão contrastante e memorável que dá ao poema uma graça surpreendente. Considerando a "Noite de Inverno" no contexto da luta pela sobrevivência, pode-se facilmente adivinhar que a nevasca, o frio de fevereiro e o vento simbolizam a morte. E a chama de uma vela, irregular e pouco quente, é sinônimo de vida, o que deixa não apenas o médico terminal Zhivago, mas também o próprio Boris Pasternak.

A favor da versão de que o poema foi escrito em 1954-55 também se evidencia o fato de que em 1952 Boris Pasternak sofreu seu primeiro ataque cardíaco, tendo experimentado por experiência própria o que significa estar entre a vida e a morte. No entanto, é possível que, possuindo o dom da previsão, Pasternak em "Winter Night" predisse a si mesmo não apenas a morte física, mas também a criativa. E ele estava certo, porque após a publicação do romance “Doutor Jivago” no exterior e a atribuição do “Prêmio Nobel” à obra, o famoso escritor foi perseguido. Ele parou de publicar e foi expulso da União dos Escritores da URSS. Portanto, a única fonte de subsistência das pastinagas durante esse período eram as traduções literárias, que ainda permaneciam em demanda e bastante bem pagas.

O próprio autor escreveu várias cartas endereçadas ao secretário-geral do PCUS Nikita Khrushchev, tentando convencer o chefe de estado de sua confiabilidade política, mas isso não ajudou. Além disso, os adversários de Pasternak apelaram não ao romance em si como um todo, mas à sua parte poética e, em particular, à "Noite de inverno", chamando o poema de exemplo de decadência, decadência e vulgaridade.

Apenas algumas décadas depois, quando em 1988 o romance Doutor Jivago foi publicado pela primeira vez na URSS, o poema Noite de inverno foi reconhecido como uma das obras mais bem-sucedidas e sinceras de letras de amor escritas por Boris Pasternak.

"Noite de inverno". B. Pasternak

Melo, melo por toda a terra

A todos os limites.

A vela queimou na mesa

A vela estava acesa.

Como um enxame de mosquitos no verão

Voando na chama

Flocos voaram do quintal

ao caixilho da janela.

Tempestade de neve esculpida em vidro

Círculos e setas.

A vela queimou na mesa

A vela estava acesa.

No teto iluminado

As sombras se deitam

Braços cruzados, pernas cruzadas,

Cruzando destinos.

E dois sapatos caíram

Boris Pasternak é legitimamente considerado um dos mais brilhantes poetas e escritores russos do século XX. Foi ele quem teve a ideia de unir prosa e poesia em uma só obra, o que gerou uma enxurrada de críticas dos contemporâneos, mas foi devidamente apreciado pelos descendentes.

Estamos falando, em particular, do famoso romance "Doutor Jivago", cuja última parte é dedicada aos poemas do protagonista. O fato de Yuri Zhivalo ser um letrista sutil e um amante de frases rimadas, o leitor aprenderá nos primeiros capítulos do romance. No entanto, Boris Pasternak tenta não distrair os leitores com digressões líricas, então ele decide combinar todos os poemas de Yuri Zhivago em uma coleção separada.

O primeiro poema atribuído à autoria do protagonista chama-se "Noite de Inverno". Mais tarde, foi muitas vezes publicado como uma obra literária independente chamada "Vela" e foi até musicado, acrescentando ao repertório de Alla Pugacheva e ex-líder do grupo Gorky Park Nikolai Noskov

Boris Pasternak trabalhou no romance Doutor Jivago por 10 anos, de 1945 a 1955. Portanto, já é impossível estabelecer exatamente quando o poema “Noite de Inverno” foi escrito. Embora alguns pesquisadores do trabalho de Pasternak afirmem que as linhas imortais nasceram durante a guerra, que seu autor passou em evacuação, tendo morado por mais de um ano na cidade de Chistopol. No entanto, dado o estilo de escrita e a maturidade dos pensamentos, os críticos tendem a acreditar que o poema foi criado pouco antes do final do trabalho no romance, quando Boris Pasternak, como o personagem principal, já tinha uma premonição de sua morte. .

É o tema da morte e da vida que é o ponto-chave do poema "Noite de Inverno", que não deve ser tomado literalmente, mas deve ser lido nas entrelinhas, pois cada quadra é uma metáfora vívida, tão contrastante e memorável que dá ao poema uma graça surpreendente. Considerando a "Noite de Inverno" no contexto da luta pela sobrevivência, pode-se facilmente adivinhar que a nevasca, o frio de fevereiro e o vento simbolizam a morte. E a chama de uma vela, irregular e pouco quente, é sinônimo de vida, o que deixa não apenas o médico terminal Zhivago, mas também o próprio Boris Pasternak.

A favor da versão de que o poema foi escrito em 1954-55 também se evidencia o fato de que em 1952 Boris Pasternak sofreu seu primeiro ataque cardíaco, tendo experimentado por experiência própria o que significa estar entre a vida e a morte. No entanto, é possível que, possuindo o dom da previsão, Pasternak em "Winter Night" predisse a si mesmo não apenas a morte física, mas também a criativa. E ele estava certo, porque após a publicação do romance “Doutor Jivago” no exterior e a atribuição do “Prêmio Nobel” à obra, o famoso escritor foi perseguido. Ele parou de publicar e foi expulso da União dos Escritores da URSS. Portanto, a única fonte de subsistência das pastinagas durante esse período eram as traduções literárias, que ainda permaneciam em demanda e bastante bem pagas.

O próprio autor escreveu várias cartas endereçadas ao secretário-geral do PCUS Nikita Khrushchev, tentando convencer o chefe de estado de sua confiabilidade política, mas isso não ajudou. Além disso, os adversários de Pasternak apelaram não ao romance em si como um todo, mas à sua parte poética e, em particular, à "Noite de inverno", chamando o poema de exemplo de decadência, decadência e vulgaridade.

Apenas algumas décadas depois, quando em 1988 o romance Doutor Jivago foi publicado pela primeira vez na URSS, o poema Noite de inverno foi reconhecido como uma das obras mais bem-sucedidas e sinceras de letras de amor escritas por Boris Pasternak.

"Noite de inverno". B. Pasternak

Melo, melo por toda a terra

A todos os limites.

A vela queimou na mesa

A vela estava acesa.

Como um enxame de mosquitos no verão

Voando na chama

Flocos voaram do quintal

ao caixilho da janela.

Tempestade de neve esculpida em vidro

Círculos e setas.

A vela queimou na mesa

A vela estava acesa.

No teto iluminado

As sombras se deitam

Braços cruzados, pernas cruzadas,

Cruzando destinos.

E dois sapatos caíram

Com uma batida no chão.

E cera com lágrimas da luz da noite

Gotejamento no vestido.

E tudo se perdeu na neblina

Cinza e branco.

A vela queimou na mesa

NOITE DE INVERNO
Melo, melo por toda a terra
A todos os limites.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

Como um enxame de mosquitos no verão
Voando na chama
Flocos voaram do quintal
ao caixilho da janela.

Tempestade de neve esculpida em vidro
Círculos e setas.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

No teto iluminado
As sombras se deitam
Braços cruzados, pernas cruzadas,
Cruzando destinos.

E dois sapatos caíram
Com uma batida no chão.
E cera com lágrimas da luz da noite
Gotejamento no vestido.

E tudo se perdeu na neblina nevada
Cinza e branco.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

A vela soprou do canto,
E o calor da tentação
Criado como um anjo duas asas
Transversal.

Melo todo o mês de fevereiro,
E de vez em quando
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.
1946

Tradução

NOITE DE INVERNO
Nevascas estavam soprando em toda a terra
Em todas as peças.
Uma vela estava acesa.

Como um enxame de mosquitos de verão
Voa para a chama
Os flocos voaram do quintal
Para a moldura da janela.

A Blizzard esculpida no vidro
círculos e setas.
Uma vela acesa na mesa
Uma vela estava acesa.

No teto iluminado
deita a sombra,
Braços cruzados, pernas cruzadas,
Uma cruz do destino.

E caiu dois sapatos
Com um baque no chão.
E lágrimas de cera com uma lâmpada
O vestido estava pingando.

E tudo se perdeu na névoa nevada
cinza e branco.
Uma vela acesa na mesa
Uma vela estava acesa.

A vela no barril do canto
E o calor da tentação
Criado como um anjo, duas asas
Phillips.

Melo mês inteiro em fevereiro
E
Uma vela acesa na mesa
Uma vela estava acesa.
1946

Boris Pasternak é legitimamente considerado um dos mais brilhantes poetas e escritores russos do século XX. Foi ele quem teve a ideia de unir prosa e poesia em uma só obra, o que gerou uma enxurrada de críticas dos contemporâneos, mas foi devidamente apreciado pelos descendentes.

Estamos falando, em particular, do famoso romance "Doutor Jivago", cuja última parte é dedicada aos poemas do protagonista. O fato de Yuri Zhivalo ser um letrista sutil e um amante de frases rimadas, o leitor aprenderá nos primeiros capítulos do romance. No entanto, Boris Pasternak tenta não distrair os leitores com digressões líricas, então ele decide combinar todos os poemas de Yuri Zhivago em uma coleção separada.

O primeiro poema atribuído à autoria do protagonista chama-se "Noite de Inverno". Mais tarde, foi muitas vezes publicado como uma obra literária independente chamada "Vela" e até musicado, acrescentando ao repertório de Alla Pugacheva e ex-líder do grupo Gorky Park Nikolai Noskov.

Boris Pasternak trabalhou no romance Doutor Jivago por 10 anos, de 1945 a 1955. Portanto, já é impossível estabelecer exatamente quando o poema “Noite de Inverno” foi escrito. Embora alguns pesquisadores do trabalho de Pasternak afirmem que as linhas imortais nasceram durante a guerra, que seu autor passou em evacuação, tendo morado por mais de um ano na cidade de Chistopol. No entanto, dado o estilo de escrita e a maturidade dos pensamentos, os críticos tendem a acreditar que o poema foi criado pouco antes do final do trabalho no romance, quando Boris Pasternak, como o personagem principal, já tinha uma premonição de sua morte. .

É o tema da morte e da vida que é o ponto-chave do poema "Noite de Inverno", que não deve ser tomado literalmente, mas deve ser lido nas entrelinhas, pois cada quadra é uma metáfora vívida, tão contrastante e memorável que dá ao poema uma graça surpreendente. Considerando a "Noite de Inverno" no contexto da luta pela sobrevivência, pode-se facilmente adivinhar que a nevasca, o frio de fevereiro e o vento simbolizam a morte. E a chama da vela, desigual e pouco brilhante, é sinônimo de vida, o que deixa não apenas o médico terminal Zhivago, mas também o próprio Boris Pasternak.

A favor da versão de que o poema foi escrito em 1954-55 também se evidencia o fato de que em 1952 Boris Pasternak sofreu seu primeiro ataque cardíaco, tendo experimentado por experiência própria o que significa estar entre a vida e a morte. No entanto, é possível que, possuindo o dom da previsão, Pasternak em "Winter Night" predisse a si mesmo não apenas a morte física, mas também a criativa. E ele estava certo, porque após a publicação do romance “Doutor Jivago” no exterior e a atribuição do “Prêmio Nobel” à obra, o famoso escritor foi perseguido. Ele parou de publicar e foi expulso da União dos Escritores da URSS. Portanto, a única fonte de subsistência das pastinagas durante esse período eram as traduções literárias, que ainda permaneciam em demanda e bastante bem pagas.

O próprio autor escreveu várias cartas endereçadas ao secretário-geral do PCUS Nikita Khrushchev, tentando convencer o chefe de estado de sua confiabilidade política, mas isso não ajudou. Além disso, os adversários de Pasternak apelaram não ao romance em si como um todo, mas à sua parte poética e, em particular, à "Noite de inverno", chamando o poema de exemplo de decadência, decadência e vulgaridade.

Apenas algumas décadas depois, quando em 1988 o romance Doutor Jivago foi publicado pela primeira vez na URSS, o poema Noite de inverno foi reconhecido como uma das obras mais bem-sucedidas e sinceras de letras de amor escritas por Boris Pasternak.

"Noite de inverno". B. Pasternak

Melo, melo por toda a terra
A todos os limites.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

Como um enxame de mosquitos no verão
Voando na chama
Flocos voaram do quintal
ao caixilho da janela.

Tempestade de neve esculpida em vidro
Círculos e setas.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

No teto iluminado
As sombras se deitam
Braços cruzados, pernas cruzadas,
Cruzando destinos.

E dois sapatos caíram
Com uma batida no chão.
E cera com lágrimas da luz da noite
Gotejamento no vestido.

E tudo se perdeu na neblina
Cinza e branco.
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.

A vela soprou do canto,
E o calor da tentação
Criado como um anjo duas asas
Transversal.

Melo todo o mês de fevereiro,
E de vez em quando
A vela queimou na mesa
A vela estava acesa.