A fábula diz respeito à estratégia e tática de Kutuzov na Guerra Patriótica de 1812. O comandante foi constantemente atacado por Alexandre I e jovens militares devido à evasão de batalhas decisivas sob os muros de Moscou e depois de entregá-lo a Napoleão, Krylov justificou a ação de Kutuzov sem pressa, mas ações ponderadas, devido, como o fabulista entendeu, para levar ao colapso completo de Napoleão, e condenou as ordens de Alexandre I, que apressou Kutuzov e o empurrou para erros e erros. Não menos irritantes eram os murmúrios e as repreensões amargas de seus jovens associados a Kutuzov. Provavelmente, Krylov não sabia das palavras ditas pelo velho marechal de campo ao príncipe de Württemberg: "Nossos jovens cabeças-quentes estão indignados com o velho que eu seguro seus impulsos. Eles não prestam atenção às circunstâncias que fazem muito mais do que nossas armas poderiam fazer." Ainda mais significativo é o instinto histórico, político e militar de Krylov, cuja fábula protegeu Kutuzov e seu plano dos ataques de jovens inexperientes. Seus sentimentos patrióticos eram compreensíveis, mas não se tornaram mais verdadeiros a partir disso.
Assim, sob a imagem do "bom cavalo", Krylov quis dizer Kutuzov com sua cautela e contenção em repelir a invasão napoleônica.
E você vai resolver o assunto sozinho, Então você vai se comportar mal duas vezes mais. - Uma alusão transparente a Alexandre I, por cuja culpa a batalha de Austerlitz foi perdida.
OBOZ
Com as panelas veio o comboio,
E é necessário descer de uma montanha íngreme.
Aqui, na montanha, deixando os outros esperando,
O dono começou a rolar levemente o primeiro carrinho.
O bom cavalo no sacro quase o carregou,
Não deixar o carrinho rolar;
E o cavalo em cima, jovem,
Repreende o pobre cavalo a cada passo:
"Ai, o cavalo alardeado, que maravilha!
Veja: é moldado como um câncer;
Aqui quase fui pego em uma pedra; torto! torto!
Mais ousado! Aqui está o empurrão novamente.
E depois para a esquerda apenas para aceitar.
Que burro! Bom seria para cima
Ou à noite,
E depois para baixo, e durante o dia!
Olha, você vai ficar sem paciência!
Eu carregaria água, se você não tiver habilidade!
Olhe para nós, como acenamos!
Não tenha medo, não vamos perder um minuto
E não vamos trazer nosso carrinho, mas vamos rolar!”
Aqui, arqueando a coluna e esticando o peito,
O cavalo com a carroça partiu;
Mas só ladeira abaixo ela rolou,
A carroça começou a empurrar, a carroça rolou;
Ele empurra o cavalo para trás, joga o cavalo de lado;
O cavalo partiu nas quatro patas
Para glória
Em pedras, sulcos; sacudidas foram
corrida de cavalo,
Esquerda, esquerda e com um carrinho - bata na vala!
Adeus, potes do mestre!
Como nas pessoas, muitos têm a mesma fraqueza:
Tudo nos parece um erro no outro;
E você vai cuidar do assunto sozinho,
Então você vai fazer duas vezes pior.
Lido por A.Ktorov
Ivan Andreevich Krylov (2 de fevereiro de 1769, Moscou - 9 de novembro de 1844, São Petersburgo) - poeta russo, fabulista, tradutor, funcionário da Biblioteca Pública Imperial, Conselheiro de Estado, membro titular da Academia Imperial Russa (1811), ordinário acadêmico da Academia Imperial de Ciências no Departamento de língua e literatura russa (1841).
Em sua juventude, Krylov era conhecido principalmente como escritor satírico, editor da revista satírica "Mail of Spirits" e a paródia tragicomédia "Trumph", que ridicularizou Paul I. Krylov é o autor de mais de 200 fábulas de 1809 a 1843, foram publicados em nove partes e reimpressos em grandes edições para aqueles tempos. Em 1842, suas obras foram publicadas em tradução alemã. Os enredos de muitas fábulas remontam às obras de Esopo e Lafontaine, embora existam muitos enredos originais.
Muitas expressões das fábulas de Krylov tornaram-se aladas.
As fábulas de I. A. Krylov foram musicadas, por exemplo, por A. G. Rubinstein - as fábulas “Cuco e Águia”, “Burro e Rouxinol”, “Libélula e Formiga”, “Quarteto”.
Ciganos em uma multidão barulhenta
Eles vagam pela Bessarábia.
Eles estão sobre o rio hoje
Eles passam a noite em tendas esfarrapadas.
Como uma liberdade, sua hospedagem para a noite é alegre
E um sono tranquilo sob o céu.
Entre as rodas do carrinho
Meio pendurado com tapetes
O fogo está queimando: a família está por perto
Está cozinhando o jantar; em campo aberto
Cavalos pastam; atrás da barraca
Um urso manso encontra-se livre.
Tudo está vivo no meio das estepes:
Os cuidados de famílias pacíficas,
Pronto pela manhã para uma curta viagem,
E as canções das esposas, e o choro das crianças,
E o toque de uma bigorna de acampamento.
Mas aqui no acampamento nômade
O silêncio sonolento desce
E você pode ouvir no silêncio da estepe
Apenas o latido dos cães e o relinchar dos cavalos.
As luzes estão apagadas em todos os lugares
Calma, a lua está brilhando
Um do céu
E o acampamento tranquilo se ilumina.
Em uma tenda o velho não dorme;
Ele se senta diante das brasas,
Aquecidos por seu último calor,
E olha para o campo distante,
Vapor à noite.
Sua jovem filha
Fui passear num campo deserto.
Ela se acostumou com a vontade brincalhona,
Ela virá: mas agora é noite,
E logo o mês vai embora
Nuvens distantes do céu;
Zemfira se foi, e está ficando frio
Jantar do pobre velho.Mas aqui está ela. Atrás dela
O jovem corre pela estepe;
O cigano não o conhece.
"Meu pai", diz a donzela,
Estou levando um convidado: atrás do carrinho de mão
Eu o encontrei no deserto
E ela me chamou para o acampamento para passar a noite.
Ele quer ser como nós, um cigano;
A lei o persegue
Mas eu serei seu amigo.
Seu nome é Aleko; ele
Pronto para me seguir em todos os lugares.
Estou satisfeito. Fique até de manhã
Sob a sombra da nossa tenda
Ou fique conosco e compartilhe,
Como você quiser. Estou pronto
Com você para compartilhar pão e abrigo.
Seja nosso, habitue-se à nossa parte,
Pobreza e vontade errante;
E amanhã com o amanhecer
Em um carrinho iremos;
Faça qualquer pescaria:
Iron kui il cante músicas
E dar a volta na aldeia com um urso.
Ele será meu:
Quem vai tirá-lo de mim?
Mas é tarde demais... um jovem mês
Entrou; os campos estão cobertos de névoa,
E o sonho involuntariamente me tende...Leve. O velho vagueia em silêncio
Ao redor da tenda silenciosa.
“Levante-se, Zemfira: o sol está nascendo,
Acorde, meu convidado, é hora, é hora!
Deixem, crianças, um leito de felicidade.
E o povo derramou-se com estrondo,
Barracas desmontadas, carrinhos
Pronto para fazer caminhadas;
Tudo se moveu junto: e agora
A multidão se espalha pelas planícies vazias.
Burros em cestas
Crianças brincando são transportadas;
Maridos e irmãos, esposas, virgens,
E os velhos e os jovens seguem;
Grito, barulho, coros ciganos,
Urso rugido, suas correntes
barulho impaciente,
Trapos de variedade brilhante,
Nudez de crianças e idosos,
Cães e latindo e uivando,
Gaitas de foles falam, carrinhos de skryp -
Tudo é escasso, selvagem, tudo é discordante;
Mas tudo é tão vivo e inquieto,
Tão estranho para nossos negros mortos,
Tão estranho a esta vida ociosa,
Como o canto monótono dos escravos.O jovem parecia triste
Para a planície deserta
E sofrer por uma razão secreta
Não ousei interpretar.
Com ele Zemfira de olhos negros,
Agora ele é um habitante livre do mundo,
E o sol está alegremente acima dele
Brilha com a beleza do meio-dia;
Por que o coração do jovem treme?
Que preocupação ele tem?O pássaro de Deus não sabe
Sem cuidado, sem trabalho
Alexander Sergeevich Pushkin
Ciganos em uma multidão barulhenta
Eles vagam pela Bessarábia.
Eles estão sobre o rio hoje
Eles passam a noite em tendas esfarrapadas.
Como uma liberdade, sua hospedagem para a noite é alegre
E um sono tranquilo sob o céu;
Entre as rodas do carrinho
Meio pendurado com tapetes
O fogo está queimando; família ao redor
Está cozinhando o jantar; em campo aberto
Cavalos pastam; atrás da barraca
Um urso manso encontra-se livre.
Tudo está vivo no meio das estepes:
Os cuidados de famílias pacíficas,
Pronto pela manhã para uma curta viagem,
E as canções das esposas, e o choro das crianças,
E o toque de uma bigorna de acampamento.
Mas aqui no acampamento nômade
O silêncio sonolento desce
E você pode ouvir no silêncio da estepe
Apenas o latido dos cães e o relinchar dos cavalos.
As luzes estão apagadas em todos os lugares
Tudo está calmo, a lua está brilhando
Um do céu
E o acampamento tranquilo se ilumina.
Em uma tenda o velho não dorme;
Ele se senta diante das brasas,
Aquecidos por seu último calor,
E olha para o campo distante,
Vapor à noite.
Sua jovem filha
Fui passear num campo deserto.
Ela se acostumou com a vontade brincalhona,
Ela virá; mas agora é noite
E logo o mês vai embora
Nuvens distantes do céu, -
Zemfira não está lá; e ficando frio
Jantar do pobre velho.
Mas aqui está ela; atrás dela
O jovem corre pela estepe;
O cigano não o conhece.
"Meu pai", diz a donzela,
Estou conduzindo um convidado; atrás do monte
Eu o encontrei no deserto
E no acampamento uma a noite chamou.
Ele quer ser como nós ciganos;
A lei o persegue
Mas eu serei seu amigo
Seu nome é Aleko - ele
Pronto para me seguir em todos os lugares.
S t a r i k
Estou satisfeito. Fique até de manhã
Sob a sombra da nossa tenda
Ou fique conosco e compartilhe,
Como você quiser. Estou pronto
Com você para compartilhar pão e abrigo.
Seja nosso - acostume-se com a nossa parte,
Vagando pobreza e vontade -
E amanhã com o amanhecer
Em um carrinho iremos;
Faça qualquer pescaria:
Iron kui - eu canto músicas
E ande pelas aldeias com um urso.
Eu vou ficar.
Z e m f i r a
Ele será meu:
Quem vai tirá-lo de mim?
Mas é tarde demais... um jovem mês
Entrou; os campos estão cobertos de névoa,
E o sono involuntariamente me leva...
Leve. O velho vagueia em silêncio
Ao redor da tenda silenciosa.
“Levante-se, Zemfira: o sol está nascendo,
Acorde meu convidado! é hora, é hora!
Deixai, crianças, um leito de bem-aventurança! .. "
E o povo derramou-se com estrondo;
As tendas são desmontadas; carrinhos
Pronto para fazer caminhadas.
Tudo se moveu junto - e agora
A multidão se espalha pelas planícies vazias.
Burros em cestas
Crianças brincando são transportadas;
Maridos e irmãos, esposas, virgens,
E os velhos e os jovens seguem;
Grito, barulho, coros ciganos,
Urso rugido, suas correntes
barulho impaciente,
Trapos de variedade brilhante,
Nudez de crianças e idosos,
Cães e latindo e uivando,
Gaitas de foles falam, carrinhos de skryp,
Tudo é pobre, selvagem, tudo é discordante,
Mas tudo está tão vivo, inquieto,
Tão estranho para nossos negros mortos,
Tão estranho a esta vida ociosa,
Como o canto monótono dos escravos!
O jovem parecia triste
Para a planície deserta
E sofrer por uma razão secreta
Não ousei interpretar.
Com ele Zemfira de olhos negros,
Agora ele é um habitante livre do mundo,
E o sol está alegremente acima dele
Brilha com a beleza do meio-dia;
Por que o coração do jovem treme?
Que preocupação ele tem?
O pássaro de Deus não sabe
Sem cuidados, sem trabalho;
Problematicamente não torce
Ninho durável;
Em dívida, a noite dorme num galho;
O sol vermelho vai nascer
O pássaro ouve a voz de Deus,
Acorda e canta.
Para a primavera, a beleza da natureza,
O verão abafado passará -
E neblina e mau tempo
O final do outono traz:
As pessoas estão entediadas, as pessoas estão tristes;
Pássaro para terras distantes
Para uma terra quente, além do mar azul
Voa para longe até a primavera.
Como um pássaro despreocupado
E ele, exilado migratório,
Eu não conhecia um ninho confiável
E não me acostumei com nada.
Ele estava sempre na estrada
Em todos os lugares havia um abrigo para a noite;
Acordar de manhã, seu dia
Ele se entregou a Deus
E a vida não poderia se preocupar
Para confundir a preguiça do seu coração.
Sua glória às vezes mágica
Manila é uma estrela distante;
Luxo inesperado e diversão
Às vezes eles vinham até ele;
Sobre uma cabeça solitária
E trovões muitas vezes retumbavam;
Mas ele descuidadamente sob uma tempestade
E cochilou em um balde transparente.
E viveu sem reconhecer o poder
O destino é insidioso e cego;
Mas Deus! como as paixões jogavam
Sua alma obediente!
Com que emoção fervia
Em seu peito torturado!
Há quanto tempo, há quanto tempo estão pacificados?
Eles acordam: espere!
Z e m f i r a
Diga-me meu amigo que você não se arrepende
Sobre o fato de que ele desistiu para sempre?
O que eu deixei?
Z e m f i r a
Voce entende:
Povo da pátria, da cidade.
O que lamentar? Quando você saberia
Quando você imaginaria
Cativeiro cidades abafadas!
Há pessoas, amontoadas atrás da cerca,
Não respire o frio da manhã
Nem o cheiro primaveril dos prados;
O amor é envergonhado, os pensamentos são conduzidos,
Negocie sua vontade
Cabeças se curvam diante dos ídolos
E eles pedem dinheiro e correntes.
O que eu joguei? mudança de entusiasmo,
sentença de preconceito,
Multidões perseguição insana
Ou uma vergonha brilhante.
Z e m f i r a
Mas há câmaras enormes,
Há tapetes multicoloridos,
Há jogos, festas barulhentas,
Os vestidos das donzelas de lá são tão ricos! ..
Qual é o barulho da alegria da cidade?
Onde não há amor, não há diversão.
E as virgens... Como você é melhor que elas
E sem roupas caras,
Sem pérolas, sem colares!
Não mude, meu gentil amigo!
E eu... um dos meus desejos
Com você para compartilhar amor, lazer
E exílio voluntário!
S t a r i k
Você nos ama, mesmo tendo nascido
Entre os ricos.
Mas a liberdade nem sempre é doce
Para aqueles que estão acostumados à felicidade.
Há uma lenda entre nós:
Uma vez foi exilado pelo rei
Meio-dia residente para nós no exílio.
(eu sabia, mas esqueci
Seu apelido inteligente.)
Já tinha anos,
Mas jovem e vivo com uma alma gentil -
E todos o amavam
E ele viveu nas margens do Danúbio,
Não ofender ninguém
Cativar pessoas com histórias;
Ele não entendeu nada
E ele era fraco e tímido, como crianças;
Estranhos para ele
Animais e peixes foram capturados em redes;
Como o rio rápido congelou
E os redemoinhos de inverno se enfureceram
Coberto com pele fofa
Eles são um velho santo;
Mas ele é para as preocupações de uma vida pobre
Eu nunca poderia me acostumar com isso;
Ele vagava murcho, pálido,
Ele disse que o deus irado
Ele foi punido por um crime...
Ele esperou que a libertação viesse.
E todos os infelizes ansiavam,
Vagando pelas margens do Danúbio,
Sim, lágrimas amargas derramadas,
Lembrando sua cidade distante,
E legou, morrendo,
Para mover para o sul
Seus ossos de saudade
E a morte - estranha a esta terra
Convidados insatisfeitos!
Então este é o destino de seus filhos
Oh Roma, oh poder alto! ..
Cantora do amor, cantora dos deuses
Diga-me o que é a glória?
Grave estrondo, voz laudatória,
De geração em geração o som funcionando?
Ou sob a sombra de um arbusto esfumaçado
A história selvagem de Gypsy?
Dois verões se passaram. Eles também vagam
Ciganos em uma multidão pacífica;
Em todos os lugares ainda encontrados
Hospitalidade e paz.
Desprezando os grilhões da iluminação,
Aleko é livre, como eles;
Ele está sem preocupações em arrependimento
Leva dias vagando.
Mesmo assim ele; a família ainda é a mesma;
Ele, sem nem se lembrar dos anos anteriores,
Estou acostumada a ser cigana.
Ele ama seu dossel para a noite,
E o êxtase da eterna preguiça,
E sua pobre linguagem sonora.
Um urso, um fugitivo de seu covil natal,
Hóspede desgrenhado de sua tenda,
Nas aldeias, ao longo da estrada da estepe,
Perto da corte da Moldávia
Na frente da multidão
E dança pesadamente, e ruge,
E a corrente rói o cansativo;
Apoiando-se no cajado da estrada,
O velho bate preguiçosamente pandeiros,
Aleko conduz a besta com o canto,
O aldeão de Zemfira ignora
E eles recebem seu tributo gratuito.
A noite virá; são os três
O milheto não cortado é cozido;
O velho adormeceu - e tudo está em repouso ...
A tenda é silenciosa e escura.
O velho se aquece ao sol da primavera
Já esfriando o sangue;
No berço, a filha canta o amor.
Aleko ouve e fica pálido.
Z e m f i r a
Velho marido, marido formidável,
Corte-me, queime-me:
sou firme; não tenho medo
Sem faca, sem fogo.
Odeio você,
Eu desprezo você;
eu amo outro
Estou morrendo de amores.
Fique quieto. cansei de cantar
Eu não gosto de músicas selvagens.
Z e m f i r a
Você não ama? o que me importa!
Eu canto uma música para mim.
Corte-me, queime-me;
Não direi nada;
Velho marido, marido formidável,
Você não o reconhece.
Ele é mais fresco que a primavera
Mais quente que um dia de verão;
Como ele é jovem e corajoso!
Como ele me ama!
Como o acariciou
Estou na quietude da noite!
Como eles riram então
Nós somos seus cabelos grisalhos!
Cala a boca, Zemfira! Eu estou satisfeito...
Z e m f i r a
Então você entende minha música?
Z e m f i r a
Você é livre para ficar com raiva
Eu canto uma música sobre você.
Sai e canta: Velho marido e assim por diante.
S t a r i k
Então, eu lembro, eu lembro - essa música
Durante o nosso complicado,
Por muito tempo na diversão do mundo
Ela canta entre as pessoas.
Vagando pelas estepes de Cahul,
Costumava ser em uma noite de inverno
Minha cantou Mariula,
Antes do fogo tremendo filha.
Em minha mente no verão passado
Hora a hora mais escuro, mais escuro;
Mas essa música nasceu
No fundo da minha memória.
Tudo está quieto; noite. decorado com a lua
Céu azul do sul,
O velho Zemfira acordou:
“Ai meu pai! Aleko é assustador.
Ouça: através de um sonho pesado
E ele geme e chora."
S t a r i k
Não toque nele. Fique quieto.
Ouvi uma lenda russa:
Agora meia-noite às vezes
O dorminhoco está com falta de ar
espírito de casa; antes do amanhecer
Ele sai. Sente-se comigo.
Z e m f i r a
Meu pai! ele sussurra: Zemfira!
S t a r i k
Ele está procurando por você em um sonho:
Você é mais querido para ele do que o mundo.
Z e m f i r a
Seu amor me enojou.
Estou entediado; o coração da vontade pede -
Ah, eu... Mas fique quieto! você escuta? ele
Outro nome pronuncia...
S t a r i k
Z e m f i r a
Você escuta? gemido rouco
E um chocalho feroz! .. Que terrível! ..
vou acordá-lo...
S t a r i k
em vão
Não conduza o espírito noturno -
Ele vai embora sozinho...
Z e m f i r a
Ele virou
Ele se levantou, me ligou... acordou -
Eu vou até ele - adeus, durma.
Onde você esteve?
Z e m f i r a
Ela sentou-se com o pai.
Algum tipo de espírito o atormentava;
Em um sonho sua alma suportou
tormento; você me assustou
Você, sonolento, rangeu os dentes
E me ligou.
Eu sonhei contigo.
Eu vi isso entre nós...
Eu vi sonhos terríveis!
Z e m f i r a
Não acredite em sonhos falsos.
Ah, eu não acredito em nada
Sem sonhos, sem doces garantias,
Nem mesmo seu coração.
S t a r i k
Pai, ela não me ama.
S t a r i k
Conforte-se, amigo: ela é uma criança.
Seu desânimo é imprudente:
Você ama amargamente e duramente
E o coração de uma mulher está brincando.
Olhe: sob um cofre distante
A lua livre caminha;
Por toda a natureza de passagem
Igualmente esplendor ela derrama.
Olhe para qualquer nuvem
Irá iluminá-lo tão magnificamente -
E agora - já passou para outro;
E essa será uma visita curta.
Quem lhe mostrará um lugar no céu,
Dizendo: pare aí!
Quem dirá ao coração de uma jovem donzela:
Ame uma coisa, não mude?
Como ela amava!
Quão gentilmente se curva a mim,
Ela está no sertão
Passou as horas da noite!
Cheio de diversão infantil
Quantas vezes doce balbucio
Ou com um beijo inebriante
Ela é meu devaneio
Eu sabia dispersar em um minuto! ..
E daí? Zemfira está errado!
Meu Zemfira esfriou!…
S t a r i k
Ouça: eu vou te dizer
Eu sou uma história sobre mim mesmo.
Há muito, muito tempo, quando o Danúbio
A Moscovita ainda não ameaçou -
(Veja, eu me lembro
Aleko, velha tristeza.)
Então ficamos com medo do Sultão;
E Pasha governou Budjak
Das altas torres de Ackermann -
Eu era jovem; minha alma
Naquele momento ela estava fervendo de alegria;
E nenhum em meus cachos
O cabelo grisalho ainda não ficou branco, -
Entre jovens belezas
Uma era... e por muito tempo ela,
Como o sol, eu admirava
E finalmente liguei para o meu...
Ah, rapidamente minha juventude
Piscou como uma estrela cadente!
Mas você, o tempo do amor, já passou
Ainda mais rápido: apenas um ano
Mariula me amava.
Uma vez perto das águas de Cahul
Encontramos um acampamento estranho;
Aqueles ciganos, suas tendas
Tendo quebrado perto de nós na montanha,
Passamos duas noites juntos.
Eles partiram na terceira noite, -
E, deixando a filhinha,
Mariula os seguiu.
Eu dormi pacificamente; a aurora brilhou;
Acordei, sem namorada!
Estou procurando, estou ligando - e o rastro sumiu.
Saudade, gritou Zemfira,
E eu chorei - de agora em diante
Todas as virgens do mundo me enojaram;
Entre eles nunca meu olhar
eu não escolhi minha namorada
E lazer solitário
Eu não compartilhei com ninguém.
Como você não está com pressa
Imediatamente após o ingrato
E predadores e ela insidiosa
Você não enfiou uma adaga no coração?
S t a r i k
Para que? ave mais livre;
Quem pode manter o amor?
Pela sucessão, a alegria é dada a todos;
O que foi, não será novamente.
Eu não sou assim. Não, eu não estou discutindo
Não vou abrir mão dos meus direitos!
Ou pelo menos desfrutar de vingança.
Oh não! quando sobre o abismo do mar
Eu encontrei um inimigo adormecido
Eu juro, e aqui está minha perna
Não pouparia o vilão;
Estou nas ondas do mar, sem empalidecer,
E eu empurraria os indefesos;
Terror repentino de despertar
Com uma risada feroz repreendida,
E anseia por eu cair
Ridículo e doce seria o estrondo.
Tsygan jovem
Mais um... um beijo...
Z e m f i r a
Está na hora: meu marido está com ciúmes e com raiva.
Uma coisa... mas não compartilhe!.. adeus.
Z e m f i r a
Adeus, até que você venha.
Diga-me, quando nos encontraremos novamente?
Z e m f i r a
Hoje, quando a lua se põe,
Ali, atrás do monte sobre a sepultura...
Enganar! ela não virá!
Z e m f i r a
Aqui está ele! corra!.. Eu vou, minha querida.
Aleko está dormindo. Em sua mente
Uma visão vaga joga;
Ele, acordando na escuridão com um grito,
Ciumento estende a mão;
Mas uma mão quebrada
Há capas frias suficientes -
A namorada dele está fora...
Ele se levantou com apreensão e prestou atenção...
Tudo está quieto - o medo o abraça,
Tanto o calor quanto o frio fluem através dele;
Ele se levanta, sai da barraca,
Ao redor das carroças, terríveis, errantes;
Tudo está calmo; os campos estão silenciosos;
Escuro; a lua se transformou em névoa,
Estrelas levemente cintilantes a luz errada,
Um pouco de orvalho é um traço perceptível
Leva a montes distantes:
Ele vai impaciente
Onde a trilha sinistra leva.
Sepultura na beira da estrada
Ao longe fica branco diante dele...
Há pernas enfraquecidas
Arrastando, atormentamos com pressentimentos,
As bocas tremem, os joelhos tremem,
Vai... e de repente... ou é um sonho?
De repente vê perto duas sombras
E ele ouve um sussurro próximo -
Acima da sepultura profanada.
1º ano
2º golos
1º ano
Está na hora, minha querida.
2º golos
Não, não, espere, espere o dia.
1º ano
É tarde demais.
2º golos
Quão timidamente você ama.
1º ano
Você vai me arruinar.
2º golos
1º ano
Se sem mim
Seu marido vai acordar?
Z e m f i r a
Meu amigo, corra, corra...
Onde, jovem bonito?
Ela enfia uma faca nele.
Z e m f i r a
Z e m f i r a
Aleko, você vai matá-lo!
Olha, você está coberto de sangue!
Ah o que você fez?
Agora respire seu amor.
Z e m f i r a
Não, não, eu não tenho medo de você! -
Eu desprezo suas ameaças
Eu amaldiçoo seu assassinato...
Morra você também!
A golpeia.
Z e m f i r a
vou morrer amando...
Oriente, iluminado pela luz do dia,
Radiado. Aleko sobre a colina
Faca na mão, sangrenta
Sentou-se em uma lápide.
Dois cadáveres jaziam diante dele;
O assassino tinha um rosto terrível.
Os ciganos cercaram timidamente
Sua multidão ansiosa.
A cova foi cavada ao lado.
As esposas andaram em uma sucessão triste
E eles beijaram os olhos dos mortos.
O velho pai sentou-se sozinho
E olhou para os mortos
Em muda inação de tristeza;
Eles pegaram os cadáveres, eles carregaram
E no seio da terra fria
Eles colocaram o casal mais jovem.
Aleko assistiu de longe
Para tudo... quando fecharam
O último punhado da terra,
Ele silenciosamente, lentamente se curvou
E caiu da pedra na grama.
Então o velho, aproximando-se, rios:
“Deixe-nos, homem orgulhoso!
Nós somos selvagens não temos leis
Não atormentamos, não executamos -
Não precisamos de sangue e gemidos -
Mas não queremos viver com um assassino...
Você não nasceu para a natureza
Você só quer um testamento para si mesmo;
Sua voz será terrível para nós:
Somos tímidos e bondosos de alma,
Você está bravo e corajoso - deixe-nos,
Perdoe-me, a paz esteja com você."
Ele disse - e uma multidão barulhenta
O acampamento nômade subiu
Do vale de uma noite terrível.
E logo tudo está na distância da estepe
Escondido; apenas um carrinho
Mal acarpetado
Ela estava no campo fatal.
Então, às vezes, antes do inverno,
Nevoeiro, tempo da manhã,
Quando se eleva dos campos
A vila dos guindastes atrasados
E com um grito na distância para os juncos do sul,
Perfurado por chumbo mortal
Um triste permanece
Pendurado em uma asa ferida.
A noite chegou: em uma carroça escura
Ninguém apagou o fogo
Ninguém sob o elevador do telhado
Não dormi até de manhã.
O poder mágico da música
Na minha memória nebulosa
É assim que as visões ganham vida
Ou dias claros ou tristes.
Em um país onde longas, longas batalhas
O rugido terrível não parou,
Onde estão as linhas imperativas
Onde está nossa velha águia de duas cabeças
Ainda barulhento da glória passada,
Eu conheci no meio das estepes
Sobre as fronteiras dos antigos campos
Carroças de ciganos pacíficos,
Humilde liberdade dos filhos.
Atrás de suas multidões preguiçosas
Nos desertos muitas vezes vaguei,
Compartilhou sua comida simples
E adormeceu diante de seus fogos.
Eu gostava dos lentos nas campanhas
Suas canções são zumbidos alegres -
E longa querida Mariula
Repeti o nome gentil.
Mas não há felicidade entre vocês,
Pobres filhos da natureza!
E sob tendas esfarrapadas
Há sonhos dolorosos.
E seu dossel é nômade
Nos desertos não escaparam dos problemas,
E em todos os lugares paixões fatais
E não há proteção contra o destino.
Notas
Escrito em 1824 e é uma expressão poética da crise de visão de mundo que Pushkin experimentou em 1823-1824. O poeta, com extraordinária profundidade e perspicácia, coloca em Os ciganos uma série de questões importantes, cujas respostas ainda não é capaz de dar. A imagem de Aleko expressa os sentimentos e pensamentos do próprio autor. Não é à toa que Pushkin deu a ele seu próprio nome (Alexander) e no epílogo ele enfatizou que ele mesmo, como seu herói, vivia em um acampamento cigano.
Pushkin coloca seu herói, um exilado romântico que fugiu, como o prisioneiro do Cáucaso, em busca de liberdade de uma sociedade cultural onde a escravidão, física e moral, reina em um ambiente onde não há leis, nem coerção, nem obrigações mútuas. Os ciganos "livres" de Pushkin, apesar das muitas características de sua vida e vida reproduzidas com precisão e fidelidade no poema, é claro, estão extremamente longe dos ciganos genuínos da Bessarábia que então viviam em uma "servidão" (veja a seção "Das primeiras edições ", um rascunho do prefácio de Pushkin ao seu poema). Mas Pushkin teve que criar para seu herói um ambiente no qual ele pudesse satisfazer plenamente seu desejo apaixonado de liberdade absoluta e irrestrita. E então acontece que Aleko, que exige liberdade para si mesmo, não quer reconhecê-lo para os outros se essa liberdade afeta seus interesses, seus direitos (“eu não sou assim”, diz ele ao velho cigano, “não, Eu, sem discutir, dos direitos meus, mas vou recusar”). O poeta desmascara o herói romântico, mostrando que o "egoísmo sem esperança" está por trás de seu desejo de liberdade. A liberdade absoluta para amar, como se percebe no poema nas ações de Zemfira e Mariula, acaba sendo uma paixão que não cria laços espirituais entre os amantes, não impõe nenhuma obrigação moral a eles. Zemfira está entediada, "o coração pede vontade" - e ela facilmente, sem remorso, muda Aleko; um cigano bonito acabou por estar em um acampamento vizinho e, depois de um conhecido de dois dias, “deixando sua filhinha” (e seu marido), “Mariula foi atrás deles” ... Ciganos livres, como se vê, são livres apenas porque são “preguiçosos” e “tímidos de coração”, primitivos, desprovidos de altas exigências espirituais. Além disso, a liberdade não dá felicidade a esses ciganos livres. O velho cigano é tão infeliz quanto Aleko, mas só ele se resigna ao seu infortúnio, acreditando que esta é uma ordem normal, que “por sucessão todos recebem alegria, o que foi, não será novamente”.
Assim, Pushkin em seu poema desmascarou tanto o herói romântico tradicional amante da liberdade quanto o ideal romântico de liberdade absoluta. Pushkin ainda não sabe como substituir esses ideais românticos abstratos e vagos por outros mais reais, ligados à vida pública e, portanto, a conclusão do poema soa tragicamente sem esperança:
Mas não há felicidade entre vocês,
Pobres filhos da natureza!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E em todos os lugares paixões fatais
E não há proteção contra o destino.
Esses pensamentos e sentimentos profundos sofridos por Pushkin são revestidos de "ciganos" em uma forma poética perfeita. A composição livre e ao mesmo tempo clara e precisa do poema, imagens vívidas da vida e da vida dos ciganos, descrições dos sentimentos e vivências do herói saturadas de lirismo, diálogos dramáticos que revelam conflitos e contradições que compõem o conteúdo do poema, episódios estranhos incluídos no poema - poemas sobre um pássaro despreocupado, a história de Ovídio - tudo isso faz do poema "Ciganos" uma das melhores obras do jovem Pushkin.
Tendo terminado o poema em outubro de 1824, Pushkin não tinha pressa em publicá-lo. Em primeiro lugar, ele pensou em enriquecer ainda mais o conteúdo crítico do poema, introduzindo nele o discurso de Aleko para seu filho recém-nascido, no qual soa a amarga decepção do poeta com o valor da ciência e da educação, a educação que Pushkin tão sincera e devotamente serviu tanto antes sua crise e depois dela. , até a morte. Este monólogo de Aleko permaneceu inacabado no manuscrito (ver "Das primeiras edições"). Outra razão para o atraso na publicação de Os ciganos foi, pode-se pensar, que naquela época (final de 1824 e 1825) Pushkin já superava sua crise de romantismo e não queria trazer ao público tal trabalho forte que já não expressava seus pontos de vista reais. "Ciganos" foi publicado apenas em 1827, com uma nota na capa: "Escrito em 1824".
Das edições anteriores
I. Rascunho de passagem não incluído na edição final
Após o verso "Na tenda, quieto e escuro":
Pálido, fraco, Zemfira está cochilando -
Aleko com alegria nos olhos
Segurando um bebê em seus braços
E avidamente atende ao clamor da vida:
"Receba meus sinceros cumprimentos,
Filho do amor, filho da natureza
E com o dom da vida querida
Um presente inestimável de liberdade!..
Fique no meio das estepes;
Os preconceitos são silenciosos aqui,
E não há perseguição precoce
Acima de seu berço selvagem;
Cresça na natureza sem lições;
Não conheço câmaras tímidas
E não mude vícios simples
Sobre a depravação educada;
Sob a sombra do esquecimento pacífico
Deixe o pobre neto cigano
Privado e felicidade da iluminação
E a magnífica vaidade das ciências -
Mas descuidado, saudável e livre,
O remorso em vão é estranho,
Ele vai ser feliz com a vida
Não saber para sempre novas necessidades.
Não, ele não vai se ajoelhar
Diante de um ídolo de alguma honra,
Não inventará mudanças
Tremendo secretamente com sede de vingança, -
Meu menino não vai testar
Quão cruéis são os centavos
Quão velho e amargo é o pão de outra pessoa -
Quão difícil é o pé lento
Suba em degraus estranhos;
Da sociedade, talvez eu
Agora vou tirar um cidadão, -
O que precisa - eu salvo meu filho,
E eu desejo a minha mãe
Ela me deu à luz no mato da floresta,
Ou sob a tenda de um Ostyak,
Ou em uma fenda de um penhasco.
Oh, quanto remorso cáustico,
Sonhos pesados, garantias
Aí eu não saberia...
II. Projetos do prefácio de Pushkin ao poema
Durante muito tempo não souberam a origem dos ciganos na Europa; os considerava vindos do Egito - até agora em algumas terras e os chamam de egípcios. Os viajantes ingleses finalmente resolveram todas as perplexidades - está provado que os ciganos pertencem a uma casta pária de índios chamada aposta. A linguagem e o que pode ser chamado de sua fé - até mesmo características faciais e modo de vida - são uma verdadeira evidência disso. Seu apego à liberdade selvagem proporcionada aos pobres, por toda parte cansados das medidas tomadas pelo governo para transformar a vida ociosa desses vagabundos - eles vagam na Rússia, como na Inglaterra; os homens se dedicam aos ofícios necessários às primeiras necessidades, negociam cavalos, conduzem ursos, enganam e roubam, as mulheres caçam adivinhações, cantam e dançam.
Na Moldávia, os romanichéis constituem a maioria da população; mas o mais notável é que na Bessarábia e na Moldávia a servidão só existe entre esses humildes adeptos da liberdade primitiva. Isso não os impede, no entanto, de levar uma vida nômade selvagem, descrita com bastante precisão nesta história. Eles se distinguem dos outros pela maior pureza moral. Eles não negociam roubo ou engano. No entanto, eles são tão selvagens, tão apaixonados por música e engajados nos mesmos ofícios rudes. Seu tributo é a renda ilimitada da esposa do soberano.
Observação. A Bessarábia, conhecida na mais profunda antiguidade, deve ser especialmente curiosa para nós:
Ela é cantada por Derzhavin
E cheio de glória russa.
Mas até agora esta região nos é conhecida pelas descrições errôneas de dois ou três viajantes. Não sei se algum dia haverá uma “Descrição Histórica e Estatística disso”, compilada por I.P. Liprandi, que combina o verdadeiro aprendizado com as excelentes virtudes de um militar.
Há uma tradição entre nós.- O poeta romano do século I Ovídio foi exilado pelo imperador Augusto nas margens do Mar Negro. Tradições sobre sua vida lá são preservadas na Bessarábia.
Onde estão as linhas imperativas // Russo apontou para Istambul.- A Bessarábia tem sido o palco das guerras russo-turcas. Em 1812, a fronteira entre a Rússia e a Turquia foi estabelecida lá.
Ciganos em uma multidão barulhenta
Eles vagam pela Bessarábia.
Eles estão sobre o rio hoje
Eles passam a noite em tendas esfarrapadas.
Como uma liberdade, sua hospedagem para a noite é alegre
E um sono tranquilo sob o céu;
Entre as rodas do carrinho
Meio pendurado com tapetes
O fogo está queimando; família ao redor
Está cozinhando o jantar; em campo aberto
Cavalos pastam; atrás da barraca
Um urso manso encontra-se livre.
Tudo está vivo no meio das estepes:
Os cuidados de famílias pacíficas,
Pronto pela manhã para uma curta viagem,
E as canções das esposas, e o choro das crianças,
E o toque de uma bigorna de acampamento.
Mas aqui no acampamento nômade
O silêncio sonolento desce
E você pode ouvir no silêncio da estepe
Apenas o latido dos cães e o relinchar dos cavalos.
As luzes estão apagadas em todos os lugares
Tudo está calmo, a lua está brilhando
Um do céu
E o acampamento tranquilo se ilumina.
Em uma tenda o velho não dorme;
Ele se senta diante das brasas,
Aquecidos por seu último calor,
E olha para o campo distante,
Vapor à noite.
Sua jovem filha
Fui passear num campo deserto.
Ela se acostumou com a vontade brincalhona,
Ela virá; mas agora é noite
E logo o mês vai embora
nuvens distantes do céu,
Zemfira não está lá; e ficando frio
Jantar do pobre velho.
Mas aqui está ela; atrás dela
O jovem corre pela estepe;
O cigano não o conhece.
"Meu pai", diz a donzela,
Estou conduzindo um convidado; atrás do monte
Eu o encontrei no deserto
E ela chamou para o acampamento para a noite.
Ele quer ser como nós ciganos;
A lei o persegue
Mas eu serei seu amigo
Seu nome é Aleko - ele
Pronto para me seguir em todos os lugares.
S t a r i k
Estou satisfeito. Fique até de manhã
Sob a sombra da nossa tenda
Ou fique conosco e compartilhe,
Como você quiser. Estou pronto
Com você para compartilhar pão e abrigo.
Seja nosso - acostume-se com a nossa parte,
Vagando pobreza e vontade -
E amanhã com o amanhecer
Em um carrinho iremos;
Faça qualquer pescaria:
Forje ferro - ou cante músicas
E ande pelas aldeias com um urso.
Eu vou ficar.
Z e m f i r a
Ele será meu:
Quem vai tirá-lo de mim?
Mas é tarde demais... um jovem mês
Entrou; os campos estão cobertos de névoa,
E o sono involuntariamente me leva...
Leve. O velho vagueia em silêncio
Ao redor da tenda silenciosa.
“Levante-se, Zemfira: o sol está nascendo,
Acorde meu convidado! é hora, é hora!
Deixai, crianças, um leito de bem-aventurança! .. "
E o povo derramou-se com estrondo;
As tendas são desmontadas; carrinhos
Pronto para fazer caminhadas.
Tudo se moveu junto - e agora
A multidão se espalha pelas planícies vazias.
Burros em cestas
Crianças brincando são transportadas;
Maridos e irmãos, esposas, virgens,
E os velhos e os jovens seguem;
Grito, barulho, coros ciganos,
Urso rugido, suas correntes
barulho impaciente,
Trapos de variedade brilhante,
Nudez de crianças e idosos,
Cães e latindo e uivando,
Gaitas de foles falam, carrinhos de skryp,
Tudo é pobre, selvagem, tudo é discordante,
Mas tudo está tão vivo, inquieto,
Tão estranho para nossos negros mortos,
Tão estranho a esta vida ociosa,
Como o canto monótono dos escravos!
O jovem parecia triste
Para a planície deserta
E sofrer por uma razão secreta
Não ousei interpretar.
Com ele Zemfira de olhos negros,
Agora ele é um habitante livre do mundo,
E o sol está alegremente acima dele
Brilha com a beleza do meio-dia;
Por que o coração do jovem treme?
Que preocupação ele tem?
O pássaro de Deus não sabe
Sem cuidados, sem trabalho;
Problematicamente não torce
Ninho durável;
Em dívida, a noite dorme num galho;
O sol vermelho vai nascer
O pássaro ouve a voz de Deus,
Acorda e canta.
Para a primavera, a beleza da natureza,
O verão abafado passará -
E neblina e mau tempo
O final do outono traz:
As pessoas estão entediadas, as pessoas estão tristes;
Pássaro para terras distantes
Para uma terra quente, além do mar azul
Voa para longe até a primavera.
Como um pássaro despreocupado
E ele, exilado migratório,
Eu não conhecia um ninho confiável
E não me acostumei com nada.
Ele estava sempre na estrada
Em todos os lugares havia um abrigo para a noite;
Acordar de manhã, seu dia
Ele se entregou a Deus
E a vida não poderia se preocupar
Para confundir a preguiça do seu coração.
Sua glória às vezes mágica
Manila é uma estrela distante;
Luxo inesperado e diversão
Às vezes eles vinham até ele;
Sobre uma cabeça solitária
E trovões muitas vezes retumbavam;
Mas ele descuidadamente sob uma tempestade
E cochilou em um balde transparente.
E viveu sem reconhecer o poder
O destino é insidioso e cego;
Mas Deus! como as paixões jogavam
Sua alma obediente!
Com que emoção fervia
Em seu peito torturado!
Há quanto tempo, há quanto tempo estão pacificados?
Eles acordam: espere!
Z e m f i r a
Diga-me meu amigo que você não se arrepende
Sobre o fato de que ele desistiu para sempre?
O que eu deixei?
Z e m f i r a
Voce entende:
Povo da pátria, da cidade.
O que lamentar? Quando você saberia
Quando você imaginaria
Cativeiro cidades abafadas!
Há pessoas, amontoadas atrás da cerca,
Não respire o frio da manhã
Nem o cheiro primaveril dos prados;
O amor é envergonhado, os pensamentos são conduzidos,
Negocie sua vontade
Cabeças se curvam diante dos ídolos
E eles pedem dinheiro e correntes.
O que eu joguei? mudança de entusiasmo,
sentença de preconceito,
Multidões perseguição insana
Ou uma vergonha brilhante.
Z e m f i r a
Mas há câmaras enormes,
Há tapetes multicoloridos,
Há jogos, festas barulhentas,
Os vestidos das donzelas de lá são tão ricos! ..
Qual é o barulho da alegria da cidade?
Onde não há amor, não há diversão.
E as virgens... Como você é melhor que elas
E sem roupas caras,
Sem pérolas, sem colares!
Não mude, meu gentil amigo!
E eu... um dos meus desejos
Com você para compartilhar amor, lazer
E exílio voluntário!
S t a r i k
Você nos ama, mesmo tendo nascido
Entre os ricos.
Mas a liberdade nem sempre é doce
Para aqueles que estão acostumados à felicidade.
Há uma lenda entre nós:
Uma vez foi exilado pelo rei
Meio-dia residente para nós no exílio.
(eu sabia, mas esqueci
Seu apelido inteligente.)
Já tinha anos,
Mas jovem e vivo com uma alma gentil -
Ele tinha um dom maravilhoso para canções
E uma voz como o som das águas -
E todos o amavam
E ele viveu nas margens do Danúbio,
Não ofender ninguém
Cativar pessoas com histórias;
Ele não entendeu nada
E ele era fraco e tímido, como crianças;
Estranhos para ele
Animais e peixes foram capturados em redes;
Como o rio rápido congelou
E os redemoinhos de inverno se enfureceram
Coberto com pele fofa
Eles são um velho santo;
Mas ele é para as preocupações de uma vida pobre
Eu nunca poderia me acostumar com isso;
Ele vagava murcho, pálido,
Ele disse que o deus irado
Ele foi punido por um crime...
Ele esperou que a libertação viesse.
E todos os infelizes ansiavam,
Vagando pelas margens do Danúbio,
Sim, lágrimas amargas derramadas,
Lembrando sua cidade distante,
E legou, morrendo,
Para mover para o sul
Seus ossos de saudade
E a morte - estranha a esta terra
Convidados insatisfeitos!
Então este é o destino de seus filhos
Oh Roma, oh poder alto! ..
Cantora do amor, cantora dos deuses
Diga-me o que é a glória?
Grave estrondo, voz laudatória,
De geração em geração o som funcionando?
Ou sob a sombra de um arbusto esfumaçado
A história selvagem de Gypsy?
Dois verões se passaram. Eles também vagam
Ciganos em uma multidão pacífica;
Em todos os lugares ainda encontrados
Hospitalidade e paz.
Desprezando os grilhões da iluminação,
Aleko é livre, como eles;
Ele está sem preocupações em arrependimento
Leva dias vagando.
Mesmo assim ele; a família ainda é a mesma;
Ele, sem nem se lembrar dos anos anteriores,
Estou acostumada a ser cigana.
Ele ama seu dossel para a noite,
E o êxtase da eterna preguiça,
E sua pobre linguagem sonora.
Um urso, um fugitivo de seu covil natal,
Hóspede desgrenhado de sua tenda,
Nas aldeias, ao longo da estrada da estepe,
Perto da corte da Moldávia
Na frente da multidão
E dança pesadamente, e ruge,
E a corrente rói o cansativo;
Apoiando-se no cajado da estrada,
O velho bate preguiçosamente pandeiros,
Aleko conduz a besta com o canto,
O aldeão de Zemfira ignora
E eles recebem seu tributo gratuito.
A noite virá; são os três
O milheto não cortado é cozido;
O velho adormeceu - e tudo está em repouso ...
A tenda é silenciosa e escura.
O velho se aquece ao sol da primavera
Já esfriando o sangue;
No berço, a filha canta o amor.
Aleko ouve e fica pálido.
Z e m f i r a
Velho marido, marido formidável,
Corte-me, queime-me:
sou firme; não tenho medo
Sem faca, sem fogo.
Odeio você,
Eu desprezo você;
eu amo outro
Estou morrendo de amores.
Fique quieto. cansei de cantar
Eu não gosto de músicas selvagens.
Z e m f i r a
Você não ama? o que me importa!
Eu canto uma música para mim.
Corte-me, queime-me;
Não direi nada;
Velho marido, marido formidável,
Você não o reconhece.
Ele é mais fresco que a primavera
Mais quente que um dia de verão;
Como ele é jovem e corajoso!
Como ele me ama!
Como o acariciou
Estou na quietude da noite!
Como eles riram então
Nós somos seus cabelos grisalhos!
Cala a boca, Zemfira! Eu estou satisfeito...
Z e m f i r a
Então você entende minha música?
Zemfira!
Z e m f i r a
Você é livre para ficar com raiva
Eu canto uma música sobre você.
Sai e canta: Velho marido e assim por diante.
S t a r i k
Então, eu lembro, eu lembro - essa música
Durante o nosso complicado,
Por muito tempo na diversão do mundo
Ela canta entre as pessoas.
Vagando pelas estepes de Cahul,
Costumava ser em uma noite de inverno
Minha cantou Mariula,
Antes do fogo tremendo filha.
Em minha mente no verão passado
Hora a hora mais escuro, mais escuro;
Mas essa música nasceu
No fundo da minha memória.
Tudo está quieto; noite. decorado com a lua
Céu azul do sul,
O velho Zemfira acordou:
“Ai meu pai! Aleko é assustador.
Ouça: através de um sonho pesado
E ele geme e chora."
S t a r i k
Não toque nele. Fique quieto.
Ouvi uma lenda russa:
Agora meia-noite às vezes
O dorminhoco está com falta de ar
espírito de casa; antes do amanhecer
Ele sai. Sente-se comigo.
Z e m f i r a
Meu pai! ele sussurra: Zemfira!
S t a r i k
Ele está procurando por você em um sonho:
Você é mais querido para ele do que o mundo.
Z e m f i r a
Seu amor me enojou.
Estou entediado; o coração da vontade pede -
Ah, eu... Mas fique quieto! você escuta? ele
Outro nome pronuncia...
S t a r i k
Z e m f i r a
Você escuta? gemido rouco
E um chocalho feroz! .. Que terrível! ..
vou acordá-lo...
S t a r i k
em vão
Não conduza o espírito noturno -
Ele vai embora sozinho...
Z e m f i r a
Ele virou
Ele se levantou, me ligou... acordou -
Eu vou até ele - adeus, durma.
Onde você esteve?
Z e m f i r a
Ela sentou-se com o pai.
Algum tipo de espírito o atormentava;
Em um sonho sua alma suportou
tormento; você me assustou
Você, sonolento, rangeu os dentes
E me ligou.
Eu sonhei contigo.
Eu vi isso entre nós...
Eu vi sonhos terríveis!
Z e m f i r a
Não acredite em sonhos falsos.
Ah, eu não acredito em nada
Sem sonhos, sem doces garantias,
Nem mesmo seu coração.
—
S t a r i k
Sobre o que, jovem louco,
O que você está suspirando o tempo todo?
Aqui as pessoas são livres, o céu é claro,
E as esposas são famosas por sua beleza.
Não chore: a saudade vai te destruir.
Pai, ela não me ama.
S t a r i k
Conforte-se, amigo: ela é uma criança.
Seu desânimo é imprudente:
Você ama amargamente e duramente
E o coração de uma mulher está brincando.
Olhe: sob um cofre distante
A lua livre caminha;
Por toda a natureza de passagem
Igualmente esplendor ela derrama.
Olhe para qualquer nuvem
Irá iluminá-lo tão magnificamente -
E agora - já passou para outro;
E essa será uma visita curta.
Quem lhe mostrará um lugar no céu,
Dizendo: pare aí!
Quem dirá ao coração de uma jovem donzela:
Ame uma coisa, não mude?
Reconforte-se.
Como ela amava!
Quão gentilmente se curva a mim,
Ela está no sertão
Passou as horas da noite!
Cheio de diversão infantil
Quantas vezes doce balbucio
Ou com um beijo inebriante
Ela é meu devaneio
Eu sabia dispersar em um minuto! ..
E daí? Zemfira está errado!
Meu Zemfira esfriou!…
S t a r i k
Ouça: eu vou te dizer
Eu sou uma história sobre mim mesmo.
Há muito, muito tempo, quando o Danúbio
A Moscovita ainda não ameaçou -
(Veja, eu me lembro
Aleko, velha tristeza.)
Então ficamos com medo do Sultão;
E Pasha governou Budjak
Das altas torres de Ackerman -
Eu era jovem; minha alma
Naquele momento ela estava fervendo de alegria;
E nenhum em meus cachos
O cabelo grisalho ainda não ficou branco, -
Entre jovens belezas
Uma era... e por muito tempo ela,
Como o sol, eu admirava
E finalmente liguei para o meu...
Ah, rapidamente minha juventude
Piscou como uma estrela cadente!
Mas você, o tempo do amor, já passou
Ainda mais rápido: apenas um ano
Mariula me amava.
Uma vez perto das águas de Cahul
Encontramos um acampamento estranho;
Aqueles ciganos, suas tendas
Tendo quebrado perto de nós na montanha,
Passamos duas noites juntos.
Partiram na terceira noite,
E, deixando a filhinha,
Mariula os seguiu.
Eu dormi pacificamente; a aurora brilhou;
Acordei, sem namorada!
Eu procuro, eu chamo - e o rastro se foi.
Saudade, gritou Zemfira,
E eu chorei - de agora em diante
Todas as virgens do mundo me enojaram;
Entre eles nunca meu olhar
eu não escolhi minha namorada
E lazer solitário
Eu não compartilhei com ninguém.
Como você não está com pressa
Imediatamente após o ingrato
E predadores e ela insidiosa
Você não enfiou uma adaga no coração?
S t a r i k
Para que? ave mais livre;
Quem pode manter o amor?
Pela sucessão, a alegria é dada a todos;
O que foi, não será novamente.
Eu não sou assim. Não, eu não estou discutindo
Não vou abrir mão dos meus direitos!
Ou pelo menos desfrutar de vingança.
Oh não! quando sobre o abismo do mar
Eu encontrei um inimigo adormecido
Eu juro, e aqui está minha perna
Não pouparia o vilão;
Estou nas ondas do mar, sem empalidecer,
E eu empurraria os indefesos;
Terror repentino de despertar
Com uma risada feroz repreendida,
E anseia por eu cair
Ridículo e doce seria o estrondo.
—
Tsygan jovem
Mais um... um beijo...
Z e m f i r a
Está na hora: meu marido está com ciúmes e com raiva.
Uma coisa... mas não compartilhe!.. adeus.
Z e m f i r a
Adeus, até que você venha.
Diga-me, quando nos encontraremos novamente?
Z e m f i r a
Hoje, quando a lua se põe,
Ali, atrás do monte sobre a sepultura...
Enganar! ela não virá!
Z e m f i r a
Aqui está ele! corra!.. Eu vou, minha querida.
Aleko está dormindo. Em sua mente
Uma visão vaga joga;
Ele, acordando na escuridão com um grito,
Ciumento estende a mão;
Mas uma mão quebrada
Chega de capas frias -
A namorada dele está fora...
Ele se levantou com apreensão e prestou atenção...
Tudo está quieto - o medo o abraça,
Tanto o calor quanto o frio fluem através dele;
Ele se levanta, sai da barraca,
Ao redor das carroças, terríveis, errantes;
Tudo está calmo; os campos estão silenciosos;
Escuro; a lua se transformou em névoa,
Estrelas levemente cintilantes a luz errada,
Um pouco de orvalho é um traço perceptível
Leva a montes distantes:
Ele vai impaciente
Onde a trilha sinistra leva.
Sepultura na beira da estrada
Ao longe fica branco diante dele...
Há pernas enfraquecidas
Arrastando, atormentamos com pressentimentos,
As bocas tremem, os joelhos tremem,
Vai... e de repente... ou é um sonho?
De repente vê perto duas sombras
E ele ouve um sussurro próximo -
Acima da sepultura profanada.
1º ano
2º golos
Espere...
1º ano
Está na hora, minha querida.
2º golos
Não, não, espere, espere o dia.
1º ano
É tarde demais.
2º golos
Quão timidamente você ama.
Só um minuto!
1º ano
Você vai me arruinar.
2º golos
1º ano
Se sem mim
Seu marido vai acordar?
Eu acordei.
Onde você está indo! não apresse ambos;
Você se sente bem aqui no caixão.
Z e m f i r a
Meu amigo, corra, corra...
Espere!
Onde, jovem bonito?
Deitar-se!
Ela enfia uma faca nele.
Z e m f i r a
Estou morrendo...
Z e m f i r a
Aleko, você vai matá-lo!
Olha, você está coberto de sangue!
Ah o que você fez?
Nada.
Agora respire seu amor.
Z e m f i r a
Não, não, eu não tenho medo de você! —
Eu desprezo suas ameaças
Eu amaldiçoo seu assassinato...
Morra você também!
A golpeia.
Z e m f i r a
vou morrer amando...
Oriente, iluminado pela luz do dia,
Radiado. Aleko sobre a colina
Faca na mão, sangrenta
Sentou-se em uma lápide.
Dois cadáveres jaziam diante dele;
O assassino tinha um rosto terrível.
Os ciganos cercaram timidamente
Sua multidão ansiosa.
A cova foi cavada ao lado.
As esposas andaram em uma sucessão triste
E eles beijaram os olhos dos mortos.
O velho pai sentou-se sozinho
E olhou para os mortos
Em muda inação de tristeza;
Eles pegaram os cadáveres, eles carregaram
E no seio da terra fria
Eles colocaram o casal mais jovem.
Aleko assistiu de longe
Para tudo... quando fecharam
O último punhado da terra,
Ele silenciosamente, lentamente se curvou
E caiu da pedra na grama.
Então o velho, aproximando-se, rios:
“Deixe-nos, homem orgulhoso!
Nós somos selvagens não temos leis
Não atormentamos, não executamos -
Não precisamos de sangue e gemidos -
Mas não queremos viver com um assassino...
Você não nasceu para a natureza
Você só quer um testamento para si mesmo;
Sua voz será terrível para nós:
Somos tímidos e bondosos de alma,
Você está bravo e corajoso - deixe-nos,
Perdoe-me, a paz esteja com você."
Ele disse - e uma multidão barulhenta
O acampamento nômade subiu
Do vale de uma noite terrível.
E logo tudo está na distância da estepe
Escondido; apenas um carrinho
Mal acarpetado
Ela estava no campo fatal.
Então, às vezes, antes do inverno,
Nevoeiro, tempo da manhã,
Quando se eleva dos campos
A vila dos guindastes atrasados
E com um grito na distância para os juncos do sul,
Perfurado por chumbo mortal
Um triste permanece
Pendurado em uma asa ferida.
A noite chegou: em uma carroça escura
Ninguém apagou o fogo
Ninguém sob o elevador do telhado
Não dormi até de manhã.
O poder mágico da música
Na minha memória nebulosa
É assim que as visões ganham vida
Ou dias claros ou tristes.
Em um país onde longas, longas batalhas
O rugido terrível não parou,
Onde estão as linhas imperativas
russo apontou para Istambul,
Onde está nossa velha águia de duas cabeças
Ainda barulhento da glória passada,
Eu conheci no meio das estepes
Sobre as fronteiras dos antigos campos
Carroças de ciganos pacíficos,
Humilde liberdade dos filhos.
Atrás de suas multidões preguiçosas
Nos desertos muitas vezes vaguei,
Compartilhou sua comida simples
E adormeceu diante de seus fogos.
Eu gostava dos lentos nas campanhas
Suas canções são zumbidos alegres -
E longa querida Mariula
Repeti o nome gentil.
Mas não há felicidade entre vocês,
Pobres filhos da natureza!
E sob tendas esfarrapadas
Há sonhos dolorosos.
E seu dossel é nômade
Nos desertos não escaparam dos problemas,
E em todos os lugares paixões fatais
E não há proteção contra o destino.
Notas
Escrito em 1824 e é uma expressão poética da crise ideológica que Pushkin experimentou em 1823-1824. O poeta, com extraordinária profundidade e perspicácia, coloca em Os ciganos uma série de questões importantes, cujas respostas ainda não é capaz de dar. A imagem de Aleko expressa os sentimentos e pensamentos do próprio autor. Não é à toa que Pushkin deu a ele seu próprio nome (Alexander) e no epílogo ele enfatizou que ele mesmo, como seu herói, vivia em um acampamento cigano.
Pushkin coloca seu herói, um exilado romântico que fugiu, como o prisioneiro do Cáucaso, em busca de liberdade de uma sociedade cultural onde a escravidão, física e moral, reina em um ambiente onde não há leis, nem coerção, nem obrigações mútuas. Os ciganos "livres" de Pushkin, apesar das muitas características de sua vida e vida reproduzidas com precisão e fidelidade no poema, é claro, estão extremamente longe dos ciganos genuínos da Bessarábia que então viviam em uma "servidão" (veja a seção "Das primeiras edições ", um rascunho do prefácio de Pushkin ao seu poema). Mas Pushkin teve que criar para seu herói um ambiente no qual ele pudesse satisfazer plenamente seu desejo apaixonado de liberdade absoluta e irrestrita. E então acontece que Aleko, que exige liberdade para si mesmo, não quer reconhecê-lo para os outros se essa liberdade afeta seus interesses, seus direitos (“eu não sou assim”, diz ele ao velho cigano, “não, Eu, sem discutir, dos direitos meus, mas vou recusar”). O poeta desmascara o herói romântico, mostrando que o "egoísmo sem esperança" está por trás de seu desejo de liberdade. A liberdade absoluta para amar, como se percebe no poema nas ações de Zemfira e Mariula, acaba sendo uma paixão que não cria laços espirituais entre os amantes, não impõe nenhuma obrigação moral a eles. Zemfira está entediada, “o coração pede vontade” - e ela facilmente, sem remorso, muda Aleko; um cigano bonito acabou por estar em um acampamento vizinho e, depois de um conhecido de dois dias, “deixando sua filhinha” (e seu marido), “Mariula foi atrás deles” ... Ciganos livres, como se vê, são livres apenas porque são “preguiçosos” e “tímidos de coração”, primitivos, desprovidos de altas exigências espirituais. Além disso, a liberdade não dá felicidade a esses ciganos livres. O velho cigano é tão infeliz quanto Aleko, mas só ele se resigna ao seu infortúnio, acreditando que esta é uma ordem normal, que “por sucessão todos recebem alegria, o que foi, não será novamente”.
Assim, Pushkin em seu poema desmascarou tanto o herói romântico tradicional amante da liberdade quanto o ideal romântico de liberdade absoluta. Pushkin ainda não sabe como substituir esses ideais românticos abstratos e vagos por outros mais reais, ligados à vida pública e, portanto, a conclusão do poema soa tragicamente sem esperança:
Mas não há felicidade entre vocês,
Pobres filhos da natureza!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E em todos os lugares paixões fatais
E não há proteção contra o destino.
Esses pensamentos e sentimentos profundos sofridos por Pushkin são revestidos de "ciganos" em uma forma poética perfeita. Composição livre e ao mesmo tempo clara e precisa do poema, imagens vívidas da vida e da vida dos ciganos, descrições dos sentimentos e experiências do herói saturadas de lirismo, diálogos dramáticos em que conflitos e contradições que compõem o conteúdo de o poema são revelados, episódios estranhos incluídos no poema - poemas sobre um pássaro despreocupado, a história de Ovídio - tudo isso faz do poema "Ciganos" uma das melhores obras do jovem Pushkin.
Tendo terminado o poema em outubro de 1824, Pushkin não tinha pressa em publicá-lo. Em primeiro lugar, ele pensou em enriquecer ainda mais o conteúdo crítico do poema, introduzindo nele o discurso de Aleko para seu filho recém-nascido, no qual soa a amarga decepção do poeta com o valor da ciência e da educação, a educação que Pushkin tão sincera e devotamente serviu tanto antes sua crise e depois dela. , até a morte. Este monólogo de Aleko permaneceu inacabado no manuscrito (ver "Das primeiras edições"). Outra razão para o atraso na publicação de Os ciganos foi, pode-se pensar, que naquela época (final de 1824 e 1825) Pushkin já superava sua crise de romantismo e não queria trazer ao público tal trabalho forte que já não expressava seus pontos de vista reais. "Ciganos" foi publicado apenas em 1827, com uma nota na capa: "Escrito em 1824".
Das edições anteriores
I. Rascunho de passagem não incluído na edição final
Após o verso "Na tenda, quieto e escuro":
Pálido, fraco, Zemfira está cochilando -
Aleko com alegria nos olhos
Segurando um bebê em seus braços
E avidamente atende ao clamor da vida:
"Receba meus sinceros cumprimentos,
Filho do amor, filho da natureza
E com o dom da vida querida
Um presente inestimável de liberdade!..
Fique no meio das estepes;
Os preconceitos são silenciosos aqui,
E não há perseguição precoce
Acima de seu berço selvagem;
Cresça na natureza sem lições;
Não conheço câmaras tímidas
E não mude vícios simples
Sobre a depravação educada;
Sob a sombra do esquecimento pacífico
Deixe o pobre neto cigano
Privado e felicidade da iluminação
E a magnífica vaidade das ciências -
Mas descuidado, saudável e livre,
O remorso em vão é estranho,
Ele vai ser feliz com a vida
Não saber para sempre novas necessidades.
Não, ele não vai se ajoelhar
Diante de um ídolo de alguma honra,
Não inventará mudanças
Tremendo secretamente com sede de vingança -
Meu menino não vai testar
Quão cruéis são os centavos
Quão velho e amargo é o pão de outra pessoa -
Quão difícil é o pé lento
Suba em degraus estranhos;
Da sociedade, talvez eu
Agora vou tirar um cidadão, -
O que precisa - eu salvo meu filho,
E eu desejo a minha mãe
Ela me deu à luz no mato da floresta,
Ou sob a tenda de um Ostyak,
Ou em uma fenda de um penhasco.
Oh, quanto remorso cáustico,
Sonhos pesados, garantias
Aí eu não saberia...
II. Projetos do prefácio de Pushkin ao poema
1
Durante muito tempo não souberam a origem dos ciganos na Europa; eles foram considerados como vindos do Egito - até agora em algumas terras e eles são chamados de egípcios. Os viajantes ingleses finalmente resolveram todas as perplexidades - está provado que os ciganos pertencem a uma casta pária de índios chamados párias. Sua linguagem e o que poderia ser chamado de sua fé – até mesmo suas características faciais e modo de vida – são verdadeiros testemunhos disso. Seu apego à liberdade selvagem, proporcionada aos pobres, por toda parte cansados das medidas tomadas pelo governo para transformar a vida ociosa desses vagabundos - eles vagam na Rússia, assim como na Inglaterra; os homens se dedicam aos ofícios necessários às primeiras necessidades, negociam cavalos, conduzem ursos, enganam e roubam, as mulheres caçam adivinhações, cantam e dançam.
Na Moldávia, os romanichéis constituem a maioria da população; mas o mais notável é que na Bessarábia e na Moldávia a servidão só existe entre esses humildes adeptos da liberdade primitiva. Isso não os impede, no entanto, de levar uma vida nômade selvagem, descrita com bastante precisão nesta história. Eles se distinguem dos outros pela maior pureza moral. Eles não negociam roubo ou engano. No entanto, eles são tão selvagens, tão apaixonados por música e engajados nos mesmos ofícios rudes. Seu tributo é a renda ilimitada da esposa do soberano.
2
Observação. A Bessarábia, conhecida na mais profunda antiguidade, deve ser especialmente curiosa para nós:
Ela é cantada por Derzhavin
E cheio de glória russa.
Mas até agora esta região nos é conhecida pelas descrições errôneas de dois ou três viajantes. Não sei se algum dia haverá uma “Descrição Histórica e Estatística disso”, compilada por I.P. Liprandi, que combina o verdadeiro aprendizado com as excelentes virtudes de um militar.
Ciganos em uma multidão barulhenta
Eles vagam pela Bessarábia.
Eles estão sobre o rio hoje
Eles passam a noite em tendas esfarrapadas.
Como uma liberdade, sua hospedagem para a noite é alegre
E um sono tranquilo sob o céu;
Entre as rodas do carrinho
Meio pendurado com tapetes
O fogo está queimando; família ao redor
Está cozinhando o jantar; em campo aberto
Cavalos pastam; atrás da barraca
Um urso manso encontra-se livre.
Tudo está vivo no meio das estepes:
Os cuidados de famílias pacíficas,
Pronto pela manhã para uma curta viagem,
E as canções das esposas, e o choro das crianças,
E o toque de uma bigorna de acampamento.
Mas aqui no acampamento nômade
O silêncio sonolento desce
E você pode ouvir no silêncio da estepe
Apenas o latido dos cães e o relinchar dos cavalos.
As luzes estão apagadas em todos os lugares
Tudo está calmo, a lua está brilhando
Um do céu
E o acampamento tranquilo se ilumina.
Em uma tenda o velho não dorme;
Ele se senta diante das brasas,
Aquecidos por seu último calor,
E olha para o campo distante,
Vapor à noite.
Sua jovem filha
Fui passear num campo deserto.
Ela se acostumou com a vontade brincalhona,
Ela virá; mas agora é noite
E logo o mês vai embora
nuvens distantes do céu,
Zemfira não está lá; e ficando frio
Jantar do pobre velho.
Mas aqui está ela; atrás dela
O jovem corre pela estepe;
O cigano não o conhece.
"Meu pai", diz a donzela,
Estou conduzindo um convidado; atrás do monte
Eu o encontrei no deserto
E ela chamou para o acampamento para a noite.
Ele quer ser como nós ciganos;
A lei o persegue
Mas eu serei seu amigo
Seu nome é Aleko - ele
Pronto para me seguir em todos os lugares.
S t a r i k
Estou satisfeito. Fique até de manhã
Sob a sombra da nossa tenda
Ou fique conosco e compartilhe,
Como você quiser. Estou pronto
Com você para compartilhar pão e abrigo.
Seja nosso - acostume-se com a nossa parte,
Vagando pobreza e vontade -
E amanhã com o amanhecer
Em um carrinho iremos;
Faça qualquer pescaria:
Forje ferro - ou cante músicas
E ande pelas aldeias com um urso.
Eu vou ficar.
Z e m f i r a
Ele será meu:
Quem vai tirá-lo de mim?
Mas é tarde demais... um jovem mês
Entrou; os campos estão cobertos de névoa,
E o sono involuntariamente me leva...
Leve. O velho vagueia em silêncio
Ao redor da tenda silenciosa.
“Levante-se, Zemfira: o sol está nascendo,
Acorde meu convidado! é hora, é hora!
Deixai, crianças, um leito de bem-aventurança! .. "
E o povo derramou-se com estrondo;
As tendas são desmontadas; carrinhos
Pronto para fazer caminhadas.
Tudo se moveu junto - e agora
A multidão se espalha pelas planícies vazias.
Burros em cestas
Crianças brincando são transportadas;
Maridos e irmãos, esposas, virgens,
E os velhos e os jovens seguem;
Grito, barulho, coros ciganos,
Urso rugido, suas correntes
barulho impaciente,
Trapos de variedade brilhante,
Nudez de crianças e idosos,
Cães e latindo e uivando,
Gaitas de foles falam, carrinhos de skryp,
Tudo é pobre, selvagem, tudo é discordante,
Mas tudo está tão vivo, inquieto,
Tão estranho para nossos negros mortos,
Tão estranho a esta vida ociosa,
Como o canto monótono dos escravos!
O jovem parecia triste
Para a planície deserta
E sofrer por uma razão secreta
Não ousei interpretar.
Com ele Zemfira de olhos negros,
Agora ele é um habitante livre do mundo,
E o sol está alegremente acima dele
Brilha com a beleza do meio-dia;
Por que o coração do jovem treme?
Que preocupação ele tem?
O pássaro de Deus não sabe
Sem cuidados, sem trabalho;
Problematicamente não torce
Ninho durável;
Em dívida, a noite dorme num galho;
O sol vermelho vai nascer
O pássaro ouve a voz de Deus,
Acorda e canta.
Para a primavera, a beleza da natureza,
O verão abafado passará -
E neblina e mau tempo
O final do outono traz:
As pessoas estão entediadas, as pessoas estão tristes;
Pássaro para terras distantes
Para uma terra quente, além do mar azul
Voa para longe até a primavera.
Como um pássaro despreocupado
E ele, exilado migratório,
Eu não conhecia um ninho confiável
E não me acostumei com nada.
Ele estava sempre na estrada
Em todos os lugares havia um abrigo para a noite;
Acordar de manhã, seu dia
Ele se entregou a Deus
E a vida não poderia se preocupar
Para confundir a preguiça do seu coração.
Sua glória às vezes mágica
Manila é uma estrela distante;
Luxo inesperado e diversão
Às vezes eles vinham até ele;
Sobre uma cabeça solitária
E trovões muitas vezes retumbavam;
Mas ele descuidadamente sob uma tempestade
E cochilou em um balde transparente.
E viveu sem reconhecer o poder
O destino é insidioso e cego;
Mas Deus! como as paixões jogavam
Sua alma obediente!
Com que emoção fervia
Em seu peito torturado!
Há quanto tempo, há quanto tempo estão pacificados?
Eles acordam: espere!
Z e m f i r a
Diga-me meu amigo que você não se arrepende
Sobre o fato de que ele desistiu para sempre?
O que eu deixei?
Z e m f i r a
Voce entende:
Povo da pátria, da cidade.
O que lamentar? Quando você saberia
Quando você imaginaria
Cativeiro cidades abafadas!
Há pessoas, amontoadas atrás da cerca,
Não respire o frio da manhã
Nem o cheiro primaveril dos prados;
O amor é envergonhado, os pensamentos são conduzidos,
Negocie sua vontade
Cabeças se curvam diante dos ídolos
E eles pedem dinheiro e correntes.
O que eu joguei? mudança de entusiasmo,
sentença de preconceito,
Multidões perseguição insana
Ou uma vergonha brilhante.
Z e m f i r a
Mas há câmaras enormes,
Há tapetes multicoloridos,
Há jogos, festas barulhentas,
Os vestidos das donzelas de lá são tão ricos! ..
Qual é o barulho da alegria da cidade?
Onde não há amor, não há diversão.
E as virgens... Como você é melhor que elas
E sem roupas caras,
Sem pérolas, sem colares!
Não mude, meu gentil amigo!
E eu... um dos meus desejos
Com você para compartilhar amor, lazer
E exílio voluntário!
S t a r i k
Você nos ama, mesmo tendo nascido
Entre os ricos.
Mas a liberdade nem sempre é doce
Para aqueles que estão acostumados à felicidade.
Há uma lenda entre nós:
Uma vez foi exilado pelo rei
Meio-dia residente para nós no exílio.
(eu sabia, mas esqueci
Seu apelido inteligente.)
Já tinha anos,
Mas jovem e vivo com uma alma gentil -
Ele tinha um dom maravilhoso para canções
E uma voz como o som das águas -
E todos o amavam
E ele viveu nas margens do Danúbio,
Não ofender ninguém
Cativar pessoas com histórias;
Ele não entendeu nada
E ele era fraco e tímido, como crianças;
Estranhos para ele
Animais e peixes foram capturados em redes;
Como o rio rápido congelou
E os redemoinhos de inverno se enfureceram
Coberto com pele fofa
Eles são um velho santo;
Mas ele é para as preocupações de uma vida pobre
Eu nunca poderia me acostumar com isso;
Ele vagava murcho, pálido,
Ele disse que o deus irado
Ele foi punido por um crime...
Ele esperou que a libertação viesse.
E todos os infelizes ansiavam,
Vagando pelas margens do Danúbio,
Sim, lágrimas amargas derramadas,
Lembrando sua cidade distante,
E legou, morrendo,
Para mover para o sul
Seus ossos de saudade
E a morte - estranha a esta terra
Convidados insatisfeitos!
Então este é o destino de seus filhos
Oh Roma, oh poder alto! ..
Cantora do amor, cantora dos deuses
Diga-me o que é a glória?
Grave estrondo, voz laudatória,
De geração em geração o som funcionando?
Ou sob a sombra de um arbusto esfumaçado
A história selvagem de Gypsy?
Dois verões se passaram. Eles também vagam
Ciganos em uma multidão pacífica;
Em todos os lugares ainda encontrados
Hospitalidade e paz.
Desprezando os grilhões da iluminação,
Aleko é livre, como eles;
Ele está sem preocupações em arrependimento
Leva dias vagando.
Mesmo assim ele; a família ainda é a mesma;
Ele, sem nem se lembrar dos anos anteriores,
Estou acostumada a ser cigana.
Ele ama seu dossel para a noite,
E o êxtase da eterna preguiça,
E sua pobre linguagem sonora.
Um urso, um fugitivo de seu covil natal,
Hóspede desgrenhado de sua tenda,
Nas aldeias, ao longo da estrada da estepe,
Perto da corte da Moldávia
Na frente da multidão
E dança pesadamente, e ruge,
E a corrente rói o cansativo;
Apoiando-se no cajado da estrada,
O velho bate preguiçosamente pandeiros,
Aleko conduz a besta com o canto,
O aldeão de Zemfira ignora
E eles recebem seu tributo gratuito.
A noite virá; são os três
O milheto não cortado é cozido;
O velho adormeceu - e tudo está em repouso ...
A tenda é silenciosa e escura.
O velho se aquece ao sol da primavera
Já esfriando o sangue;
No berço, a filha canta o amor.
Aleko ouve e fica pálido.
Z e m f i r a
Velho marido, marido formidável,
Corte-me, queime-me:
sou firme; não tenho medo
Sem faca, sem fogo.
Odeio você,
Eu desprezo você;
eu amo outro
Estou morrendo de amores.
Fique quieto. cansei de cantar
Eu não gosto de músicas selvagens.
Z e m f i r a
Você não ama? o que me importa!
Eu canto uma música para mim.
Corte-me, queime-me;
Não direi nada;
Velho marido, marido formidável,
Você não o reconhece.
Ele é mais fresco que a primavera
Mais quente que um dia de verão;
Como ele é jovem e corajoso!
Como ele me ama!
Como o acariciou
Estou na quietude da noite!
Como eles riram então
Nós somos seus cabelos grisalhos!
Cala a boca, Zemfira! Eu estou satisfeito...
Z e m f i r a
Então você entende minha música?
Zemfira!
Z e m f i r a
Você é livre para ficar com raiva
Eu canto uma música sobre você.
Sai e canta: Velho marido e assim por diante.
S t a r i k
Então, eu lembro, eu lembro - essa música
Durante o nosso complicado,
Por muito tempo na diversão do mundo
Ela canta entre as pessoas.
Vagando pelas estepes de Cahul,
Costumava ser em uma noite de inverno
Minha cantou Mariula,
Antes do fogo tremendo filha.
Em minha mente no verão passado
Hora a hora mais escuro, mais escuro;
Mas essa música nasceu
No fundo da minha memória.
Tudo está quieto; noite. decorado com a lua
Céu azul do sul,
O velho Zemfira acordou:
“Ai meu pai! Aleko é assustador.
Ouça: através de um sonho pesado
E ele geme e chora."
S t a r i k
Não toque nele. Fique quieto.
Ouvi uma lenda russa:
Agora meia-noite às vezes
O dorminhoco está com falta de ar
espírito de casa; antes do amanhecer
Ele sai. Sente-se comigo.
Z e m f i r a
Meu pai! ele sussurra: Zemfira!
S t a r i k
Ele está procurando por você em um sonho:
Você é mais querido para ele do que o mundo.
Z e m f i r a
Seu amor me enojou.
Estou entediado; o coração da vontade pede -
Ah, eu... Mas fique quieto! você escuta? ele
Outro nome pronuncia...
S t a r i k
Z e m f i r a
Você escuta? gemido rouco
E um chocalho feroz! .. Que terrível! ..
vou acordá-lo...
S t a r i k
em vão
Não conduza o espírito noturno -
Ele vai embora sozinho...
Z e m f i r a
Ele virou
Ele se levantou, me ligou... acordou -
Eu vou até ele - adeus, durma.
Onde você esteve?
Z e m f i r a
Ela sentou-se com o pai.
Algum tipo de espírito o atormentava;
Em um sonho sua alma suportou
tormento; você me assustou
Você, sonolento, rangeu os dentes
E me ligou.
Eu sonhei contigo.
Eu vi isso entre nós...
Eu vi sonhos terríveis!
Z e m f i r a
Não acredite em sonhos falsos.
Ah, eu não acredito em nada
Sem sonhos, sem doces garantias,
Nem mesmo seu coração.
—
S t a r i k
Sobre o que, jovem louco,
O que você está suspirando o tempo todo?
Aqui as pessoas são livres, o céu é claro,
E as esposas são famosas por sua beleza.
Não chore: a saudade vai te destruir.
Pai, ela não me ama.
S t a r i k
Conforte-se, amigo: ela é uma criança.
Seu desânimo é imprudente:
Você ama amargamente e duramente
E o coração de uma mulher está brincando.
Olhe: sob um cofre distante
A lua livre caminha;
Por toda a natureza de passagem
Igualmente esplendor ela derrama.
Olhe para qualquer nuvem
Irá iluminá-lo tão magnificamente -
E agora - já passou para outro;
E essa será uma visita curta.
Quem lhe mostrará um lugar no céu,
Dizendo: pare aí!
Quem dirá ao coração de uma jovem donzela:
Ame uma coisa, não mude?
Reconforte-se.
Como ela amava!
Quão gentilmente se curva a mim,
Ela está no sertão
Passou as horas da noite!
Cheio de diversão infantil
Quantas vezes doce balbucio
Ou com um beijo inebriante
Ela é meu devaneio
Eu sabia dispersar em um minuto! ..
E daí? Zemfira está errado!
Meu Zemfira esfriou!…
S t a r i k
Ouça: eu vou te dizer
Eu sou uma história sobre mim mesmo.
Há muito, muito tempo, quando o Danúbio
A Moscovita ainda não ameaçou -
(Veja, eu me lembro
Aleko, velha tristeza.)
Então ficamos com medo do Sultão;
E Pasha governou Budjak
Das altas torres de Ackerman -
Eu era jovem; minha alma
Naquele momento ela estava fervendo de alegria;
E nenhum em meus cachos
O cabelo grisalho ainda não ficou branco, -
Entre jovens belezas
Uma era... e por muito tempo ela,
Como o sol, eu admirava
E finalmente liguei para o meu...
Ah, rapidamente minha juventude
Piscou como uma estrela cadente!
Mas você, o tempo do amor, já passou
Ainda mais rápido: apenas um ano
Mariula me amava.
Uma vez perto das águas de Cahul
Encontramos um acampamento estranho;
Aqueles ciganos, suas tendas
Tendo quebrado perto de nós na montanha,
Passamos duas noites juntos.
Partiram na terceira noite,
E, deixando a filhinha,
Mariula os seguiu.
Eu dormi pacificamente; a aurora brilhou;
Acordei, sem namorada!
Eu procuro, eu chamo - e o rastro se foi.
Saudade, gritou Zemfira,
E eu chorei - de agora em diante
Todas as virgens do mundo me enojaram;
Entre eles nunca meu olhar
eu não escolhi minha namorada
E lazer solitário
Eu não compartilhei com ninguém.
Como você não está com pressa
Imediatamente após o ingrato
E predadores e ela insidiosa
Você não enfiou uma adaga no coração?
S t a r i k
Para que? ave mais livre;
Quem pode manter o amor?
Pela sucessão, a alegria é dada a todos;
O que foi, não será novamente.
Eu não sou assim. Não, eu não estou discutindo
Não vou abrir mão dos meus direitos!
Ou pelo menos desfrutar de vingança.
Oh não! quando sobre o abismo do mar
Eu encontrei um inimigo adormecido
Eu juro, e aqui está minha perna
Não pouparia o vilão;
Estou nas ondas do mar, sem empalidecer,
E eu empurraria os indefesos;
Terror repentino de despertar
Com uma risada feroz repreendida,
E anseia por eu cair
Ridículo e doce seria o estrondo.
—
Tsygan jovem
Mais um... um beijo...
Z e m f i r a
Está na hora: meu marido está com ciúmes e com raiva.
Uma coisa... mas não compartilhe!.. adeus.
Z e m f i r a
Adeus, até que você venha.
Diga-me, quando nos encontraremos novamente?
Z e m f i r a
Hoje, quando a lua se põe,
Ali, atrás do monte sobre a sepultura...
Enganar! ela não virá!
Z e m f i r a
Aqui está ele! corra!.. Eu vou, minha querida.
Aleko está dormindo. Em sua mente
Uma visão vaga joga;
Ele, acordando na escuridão com um grito,
Ciumento estende a mão;
Mas uma mão quebrada
Chega de capas frias -
A namorada dele está fora...
Ele se levantou com apreensão e prestou atenção...
Tudo está quieto - o medo o abraça,
Tanto o calor quanto o frio fluem através dele;
Ele se levanta, sai da barraca,
Ao redor das carroças, terríveis, errantes;
Tudo está calmo; os campos estão silenciosos;
Escuro; a lua se transformou em névoa,
Estrelas levemente cintilantes a luz errada,
Um pouco de orvalho é um traço perceptível
Leva a montes distantes:
Ele vai impaciente
Onde a trilha sinistra leva.
Sepultura na beira da estrada
Ao longe fica branco diante dele...
Há pernas enfraquecidas
Arrastando, atormentamos com pressentimentos,
As bocas tremem, os joelhos tremem,
Vai... e de repente... ou é um sonho?
De repente vê perto duas sombras
E ele ouve um sussurro próximo -
Acima da sepultura profanada.
1º ano
2º golos
Espere...
1º ano
Está na hora, minha querida.
2º golos
Não, não, espere, espere o dia.
1º ano
É tarde demais.
2º golos
Quão timidamente você ama.
Só um minuto!
1º ano
Você vai me arruinar.
2º golos
1º ano
Se sem mim
Seu marido vai acordar?
Eu acordei.
Onde você está indo! não apresse ambos;
Você se sente bem aqui no caixão.
Z e m f i r a
Meu amigo, corra, corra...
Espere!
Onde, jovem bonito?
Deitar-se!
Ela enfia uma faca nele.
Z e m f i r a
Estou morrendo...
Z e m f i r a
Aleko, você vai matá-lo!
Olha, você está coberto de sangue!
Ah o que você fez?
Nada.
Agora respire seu amor.
Z e m f i r a
Não, não, eu não tenho medo de você! —
Eu desprezo suas ameaças
Eu amaldiçoo seu assassinato...
Morra você também!
A golpeia.
Z e m f i r a
vou morrer amando...
Oriente, iluminado pela luz do dia,
Radiado. Aleko sobre a colina
Faca na mão, sangrenta
Sentou-se em uma lápide.
Dois cadáveres jaziam diante dele;
O assassino tinha um rosto terrível.
Os ciganos cercaram timidamente
Sua multidão ansiosa.
A cova foi cavada ao lado.
As esposas andaram em uma sucessão triste
E eles beijaram os olhos dos mortos.
O velho pai sentou-se sozinho
E olhou para os mortos
Em muda inação de tristeza;
Eles pegaram os cadáveres, eles carregaram
E no seio da terra fria
Eles colocaram o casal mais jovem.
Aleko assistiu de longe
Para tudo... quando fecharam
O último punhado da terra,
Ele silenciosamente, lentamente se curvou
E caiu da pedra na grama.
Então o velho, aproximando-se, rios:
“Deixe-nos, homem orgulhoso!
Nós somos selvagens não temos leis
Não atormentamos, não executamos -
Não precisamos de sangue e gemidos -
Mas não queremos viver com um assassino...
Você não nasceu para a natureza
Você só quer um testamento para si mesmo;
Sua voz será terrível para nós:
Somos tímidos e bondosos de alma,
Você está bravo e corajoso - deixe-nos,
Perdoe-me, a paz esteja com você."
Ele disse - e uma multidão barulhenta
O acampamento nômade subiu
Do vale de uma noite terrível.
E logo tudo está na distância da estepe
Escondido; apenas um carrinho
Mal acarpetado
Ela estava no campo fatal.
Então, às vezes, antes do inverno,
Nevoeiro, tempo da manhã,
Quando se eleva dos campos
A vila dos guindastes atrasados
E com um grito na distância para os juncos do sul,
Perfurado por chumbo mortal
Um triste permanece
Pendurado em uma asa ferida.
A noite chegou: em uma carroça escura
Ninguém apagou o fogo
Ninguém sob o elevador do telhado
Não dormi até de manhã.
O poder mágico da música
Na minha memória nebulosa
É assim que as visões ganham vida
Ou dias claros ou tristes.
Em um país onde longas, longas batalhas
O rugido terrível não parou,
Onde estão as linhas imperativas
russo apontou para Istambul,
Onde está nossa velha águia de duas cabeças
Ainda barulhento da glória passada,
Eu conheci no meio das estepes
Sobre as fronteiras dos antigos campos
Carroças de ciganos pacíficos,
Humilde liberdade dos filhos.
Atrás de suas multidões preguiçosas
Nos desertos muitas vezes vaguei,
Compartilhou sua comida simples
E adormeceu diante de seus fogos.
Eu gostava dos lentos nas campanhas
Suas canções são zumbidos alegres -
E longa querida Mariula
Repeti o nome gentil.
Mas não há felicidade entre vocês,
Pobres filhos da natureza!
E sob tendas esfarrapadas
Há sonhos dolorosos.
E seu dossel é nômade
Nos desertos não escaparam dos problemas,
E em todos os lugares paixões fatais
E não há proteção contra o destino.
Notas
Escrito em 1824 e é uma expressão poética da crise ideológica que Pushkin experimentou em 1823-1824. O poeta, com extraordinária profundidade e perspicácia, coloca em Os ciganos uma série de questões importantes, cujas respostas ainda não é capaz de dar. A imagem de Aleko expressa os sentimentos e pensamentos do próprio autor. Não é à toa que Pushkin deu a ele seu próprio nome (Alexander) e no epílogo ele enfatizou que ele mesmo, como seu herói, vivia em um acampamento cigano.
Pushkin coloca seu herói, um exilado romântico que fugiu, como o prisioneiro do Cáucaso, em busca de liberdade de uma sociedade cultural onde a escravidão, física e moral, reina em um ambiente onde não há leis, nem coerção, nem obrigações mútuas. Os ciganos "livres" de Pushkin, apesar das muitas características de sua vida e vida reproduzidas com precisão e fidelidade no poema, é claro, estão extremamente longe dos ciganos genuínos da Bessarábia que então viviam em uma "servidão" (veja a seção "Das primeiras edições ", um rascunho do prefácio de Pushkin ao seu poema). Mas Pushkin teve que criar para seu herói um ambiente no qual ele pudesse satisfazer plenamente seu desejo apaixonado de liberdade absoluta e irrestrita. E então acontece que Aleko, que exige liberdade para si mesmo, não quer reconhecê-lo para os outros se essa liberdade afeta seus interesses, seus direitos (“eu não sou assim”, diz ele ao velho cigano, “não, Eu, sem discutir, dos direitos meus, mas vou recusar”). O poeta desmascara o herói romântico, mostrando que o "egoísmo sem esperança" está por trás de seu desejo de liberdade. A liberdade absoluta para amar, como se percebe no poema nas ações de Zemfira e Mariula, acaba sendo uma paixão que não cria laços espirituais entre os amantes, não impõe nenhuma obrigação moral a eles. Zemfira está entediada, “o coração pede vontade” - e ela facilmente, sem remorso, muda Aleko; um cigano bonito acabou por estar em um acampamento vizinho e, depois de um conhecido de dois dias, “deixando sua filhinha” (e seu marido), “Mariula foi atrás deles” ... Ciganos livres, como se vê, são livres apenas porque são “preguiçosos” e “tímidos de coração”, primitivos, desprovidos de altas exigências espirituais. Além disso, a liberdade não dá felicidade a esses ciganos livres. O velho cigano é tão infeliz quanto Aleko, mas só ele se resigna ao seu infortúnio, acreditando que esta é uma ordem normal, que “por sucessão todos recebem alegria, o que foi, não será novamente”.
Assim, Pushkin em seu poema desmascarou tanto o herói romântico tradicional amante da liberdade quanto o ideal romântico de liberdade absoluta. Pushkin ainda não sabe como substituir esses ideais românticos abstratos e vagos por outros mais reais, ligados à vida pública e, portanto, a conclusão do poema soa tragicamente sem esperança:
Mas não há felicidade entre vocês,
Pobres filhos da natureza!
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E em todos os lugares paixões fatais
E não há proteção contra o destino.
Esses pensamentos e sentimentos profundos sofridos por Pushkin são revestidos de "ciganos" em uma forma poética perfeita. Composição livre e ao mesmo tempo clara e precisa do poema, imagens vívidas da vida e da vida dos ciganos, descrições dos sentimentos e experiências do herói saturadas de lirismo, diálogos dramáticos em que conflitos e contradições que compõem o conteúdo de o poema são revelados, episódios estranhos incluídos no poema - poemas sobre um pássaro despreocupado, a história de Ovídio - tudo isso faz do poema "Ciganos" uma das melhores obras do jovem Pushkin.
Tendo terminado o poema em outubro de 1824, Pushkin não tinha pressa em publicá-lo. Em primeiro lugar, ele pensou em enriquecer ainda mais o conteúdo crítico do poema, introduzindo nele o discurso de Aleko para seu filho recém-nascido, no qual soa a amarga decepção do poeta com o valor da ciência e da educação, a educação que Pushkin tão sincera e devotamente serviu tanto antes sua crise e depois dela. , até a morte. Este monólogo de Aleko permaneceu inacabado no manuscrito (ver "Das primeiras edições"). Outra razão para o atraso na publicação de Os ciganos foi, pode-se pensar, que naquela época (final de 1824 e 1825) Pushkin já superava sua crise de romantismo e não queria trazer ao público tal trabalho forte que já não expressava seus pontos de vista reais. "Ciganos" foi publicado apenas em 1827, com uma nota na capa: "Escrito em 1824".
Das edições anteriores
I. Rascunho de passagem não incluído na edição final
Após o verso "Na tenda, quieto e escuro":
Pálido, fraco, Zemfira está cochilando -
Aleko com alegria nos olhos
Segurando um bebê em seus braços
E avidamente atende ao clamor da vida:
"Receba meus sinceros cumprimentos,
Filho do amor, filho da natureza
E com o dom da vida querida
Um presente inestimável de liberdade!..
Fique no meio das estepes;
Os preconceitos são silenciosos aqui,
E não há perseguição precoce
Acima de seu berço selvagem;
Cresça na natureza sem lições;
Não conheço câmaras tímidas
E não mude vícios simples
Sobre a depravação educada;
Sob a sombra do esquecimento pacífico
Deixe o pobre neto cigano
Privado e felicidade da iluminação
E a magnífica vaidade das ciências -
Mas descuidado, saudável e livre,
O remorso em vão é estranho,
Ele vai ser feliz com a vida
Não saber para sempre novas necessidades.
Não, ele não vai se ajoelhar
Diante de um ídolo de alguma honra,
Não inventará mudanças
Tremendo secretamente com sede de vingança -
Meu menino não vai testar
Quão cruéis são os centavos
Quão velho e amargo é o pão de outra pessoa -
Quão difícil é o pé lento
Suba em degraus estranhos;
Da sociedade, talvez eu
Agora vou tirar um cidadão, -
O que precisa - eu salvo meu filho,
E eu desejo a minha mãe
Ela me deu à luz no mato da floresta,
Ou sob a tenda de um Ostyak,
Ou em uma fenda de um penhasco.
Oh, quanto remorso cáustico,
Sonhos pesados, garantias
Aí eu não saberia...
II. Projetos do prefácio de Pushkin ao poema
1
Durante muito tempo não souberam a origem dos ciganos na Europa; eles foram considerados como vindos do Egito - até agora em algumas terras e eles são chamados de egípcios. Os viajantes ingleses finalmente resolveram todas as perplexidades - está provado que os ciganos pertencem a uma casta pária de índios chamados párias. Sua linguagem e o que poderia ser chamado de sua fé – até mesmo suas características faciais e modo de vida – são verdadeiros testemunhos disso. Seu apego à liberdade selvagem, proporcionada aos pobres, por toda parte cansados das medidas tomadas pelo governo para transformar a vida ociosa desses vagabundos - eles vagam na Rússia, assim como na Inglaterra; os homens se dedicam aos ofícios necessários às primeiras necessidades, negociam cavalos, conduzem ursos, enganam e roubam, as mulheres caçam adivinhações, cantam e dançam.
Na Moldávia, os romanichéis constituem a maioria da população; mas o mais notável é que na Bessarábia e na Moldávia a servidão só existe entre esses humildes adeptos da liberdade primitiva. Isso não os impede, no entanto, de levar uma vida nômade selvagem, descrita com bastante precisão nesta história. Eles se distinguem dos outros pela maior pureza moral. Eles não negociam roubo ou engano. No entanto, eles são tão selvagens, tão apaixonados por música e engajados nos mesmos ofícios rudes. Seu tributo é a renda ilimitada da esposa do soberano.
2
Observação. A Bessarábia, conhecida na mais profunda antiguidade, deve ser especialmente curiosa para nós:
Ela é cantada por Derzhavin
E cheio de glória russa.
Mas até agora esta região nos é conhecida pelas descrições errôneas de dois ou três viajantes. Não sei se algum dia haverá uma “Descrição Histórica e Estatística disso”, compilada por I.P. Liprandi, que combina o verdadeiro aprendizado com as excelentes virtudes de um militar.
