Como você sabe, as palavras emprestadas no vocabulário de uma língua podem ser classificadas: pela fonte do empréstimo, por qual aspecto da palavra é emprestado e pelo grau de assimilação.
Smirnitsky A. I. em seu trabalho observa a classificação dos empréstimos no vocabulário da língua inglesa por fonte e época (ver Apêndice 1):
- 1. Empréstimos celtas.
- 2. Empréstimos latinos dos primeiros séculos de nossa era, ou seja, que chegaram às Ilhas Britânicas antes mesmo da chegada dos anglos e saxões (a chamada 1ª camada de empréstimos latinos).
- 3. Empréstimos latinos dos séculos VI a VII, ou seja, a época da introdução do cristianismo na Inglaterra (a chamada 2ª camada de empréstimos latinos).
- 4. Empréstimos escandinavos da época das invasões escandinavas (séculos VIII-IX) e especialmente da conquista escandinava (século X).
- 5. Empréstimos franceses antigos (séculos XII-XV), devido à conquista normanda.
- 6. Empréstimos latinos dos séculos XV-XVI, ou seja, associados ao Renascimento (a chamada 3ª camada de empréstimos latinos).
- 7. Novos empréstimos franceses após o século XVI.
- 8. Empréstimos em grego, italiano, holandês, espanhol, russo, alemão e outros idiomas, devido a vínculos econômicos, políticos, culturais, etc. com os respectivos povos.
- 9. Sovietismos, ou seja, empréstimos da língua russa do período pós-outubro, refletindo a influência do sistema social avançado e da ideologia avançada de nosso país.
A classificação de acordo com a fonte de empréstimo foi desenvolvida de forma mais completa, mas, como já indicado, não é a única possível. Os empréstimos também podem ser classificados de acordo com qual aspecto da palavra é novo para a língua receptora. De acordo com este princípio, os empréstimos são divididos em fonéticos, papéis de rastreamento (empréstimos de tradução) (ver Apêndice 16), semânticos e empréstimos de elementos formadores de palavras (ver Apêndice 2).
O primeiro desses tipos, ou seja, os empréstimos fonéticos constituem o grupo principal e mais numeroso. Eles são caracterizados pelo fato de que seu complexo sonoro geral acaba sendo novo para a língua de empréstimo, embora cada um dos sons que os compõem, com raras exceções, seja substituído pelo som da língua em que se inserem. O esporte, trabalho, viagem, pessoas, castelo, fortaleza, etc. considerados acima são apenas empréstimos fonéticos.
Calques são empréstimos na forma de tradução literal de uma palavra ou expressão estrangeira, ou seja, sua reprodução exata por meio da língua receptora, mantendo a estrutura morfológica e a motivação.
Esses papéis de rastreamento são, por exemplo, muitos empréstimos da língua indiana que se tornaram internacionais: rosto pálido - rosto pálido, cachimbo da paz - um cachimbo da paz. Há muitos aleijados entre os sovietismos: palácio da cultura, casa de descanso.
O empréstimo semântico é entendido como o empréstimo de um novo significado, muitas vezes figurativo, a uma palavra já na língua. As palavras "pioneiro" e "brigada" existiam na língua inglesa mesmo antes da penetração dos sovietismos nela, mas receberam os significados: um membro de uma organização comunista infantil e um coletivo de trabalho sob a influência da língua russa do posto -Período de outubro.
O empréstimo semântico ocorre especialmente facilmente em idiomas intimamente relacionados. Vários exemplos podem ser encontrados entre as palavras emprestadas escandinavas. Assim, por exemplo, o verbo do inglês antigo moran "perambular", "atrasar", sob a influência do nórdico antigo dveljawun, desenvolveu-se no inglês moderno para habitar "viver". Assim, em termos sonoros, habitar remonta ao inglês e, em termos semânticos, a um verbo escandinavo.
Há mais casos de empréstimo semântico entre substantivos do que entre verbos. O substantivo gift em inglês antigo não significava um presente, mas um resgate por uma esposa e depois, como resultado de uma associação por adjacência, um casamento. A palavra escandinava presente significava um presente, um presente, e isso se refletia no significado da palavra original. Palavras derivadas do escandinavo têm seus significados modernos: pão (em inglês antigo "um pedaço de pão"), sonho (em inglês antigo "alegria"), azinheira (em inglês antigo "ocean, sea"), arado (em inglês antigo " medida da terra").
Não apenas a palavra pode ser emprestada, mas também separar partes significativas da palavra. Os morfemas são emprestados, é claro, não isoladamente, mas em palavras: se alguns morfemas estrangeiros são incluídos em um grande número de palavras emprestadas, a estrutura morfológica dessas palavras começa a ser realizada e os próprios morfemas são incluídos no número dos meios de formação de palavras da língua receptora. Muitas palavras gregas e latinas tornaram-se prefixos internacionais. Por exemplo, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra-, etc.
Os sufixos gregos são amplamente usados em todas as línguas: -ist, -ism, -isk.
Nem todas as palavras emprestadas são assimiladas tão completamente quanto a viagem e o esporte discutidos acima.
Portanto, de acordo com o grau de assimilação (ver Anexo 16), os empréstimos podem ser divididos em (ver Anexo 3):
- 1. Completamente assimilado, ou seja, correspondendo a todas as normas morfológicas, fonéticas e ortográficas da língua emprestada e percebida pelos falantes como inglês, e não palavras estrangeiras. Alguns deles podem ser atribuídos ao vocabulário principal: viagem, rua; outros para o resto do vocabulário: operar, rastrear.
- 2. Parcialmente assimilado, ou seja, permanecendo estrangeiro em sua pronúncia, ortografia ou formas gramaticais: análise, pl. análises, bacilos, pl. fórmula de bacilos, pl. fórmulas e fórmulas, bactéria, pl. bactérias, boulevard ["bu:liwa:], canal , travail , restaurante ["rest?r?:?], corps . Essas palavras são frequentemente caracterizadas por uma pronúncia instável: a última sílaba da palavra restaurante é pronunciada de maneira diferente.
- 3. Parcialmente assimilado e denotando conceitos relacionados a outros países e sem equivalente em inglês. Por exemplo, do russo: rublo, verst; do espanhol: duenna, matador, real (moeda).
Este grupo de palavras inclui os nomes de conceitos associados à cultura nacional estrangeira, por exemplo, os nomes de várias roupas nacionais, habitações, instrumentos musicais, títulos, profissões, utensílios, etc., e com natureza estrangeira, ou seja, os nomes de animais , plantas.
Assim, empréstimos em línguas são aqueles meios linguísticos que apareceram na língua devido a vários motivos: contatos históricos e geográficos, políticos e econômicos com outras línguas, o crescimento da comunicação intercultural entre falantes nativos.
E, portanto, assimilando-se na língua, representam uma variedade semântico-sinônima.
Ministério do Ensino Superior e Profissional da Federação Russa
Universidade Técnica do Estado de Perm
Departamento de Línguas Estrangeiras e Psicologia
empréstimos em inglês
Realizado:
Arte. gr. PRF98-6
Vityukhovskaya Yana
Verificado:
Solovieva O. V.
Perm 2000
Introdução. 2
EU Estrutura etimológica do vocabulário da língua inglesa 3
II O papel dos empréstimos no desenvolvimento do vocabulário da língua inglesa 6
III Classificação dos empréstimos 9
4 Fonte de empréstimo 12
V O problema da assimilação de palavras emprestadas 17
Conclusão 21
Bibliografia 22
Introdução.
O tema deste trabalho de curso pertence ao campo da lexicologia. Como você sabe, o vocabulário é o lado mais dinâmico da língua em qualquer período de tempo. Representa o menor grau de abstração da linguagem, pois a palavra é sempre orientada ao assunto; pode ser emprestado, formado, formado de novo, ou a partir de elementos disponíveis na língua. Em meu trabalho, considero o empréstimo como uma das principais formas de formação de palavras na língua inglesa.
A obra é construída de acordo com os objetivos que o autor se propõe:
1) considerar as fontes e formas mais importantes de penetração de empréstimos na língua inglesa
2) determinar seu papel e lugar no vocabulário da língua inglesa
3) considerar as características do empréstimo de palavras com base na análise etimológica
as tarefas do trabalho do curso também incluem aprender a determinar as origens das formas e fenômenos refletidos em qualquer palavra moderna. Para isso, examinei detalhadamente a história da Grã-Bretanha, a história da língua, e também analisei as palavras (que é a parte prática do trabalho). Também fiz uma tentativa de sistematizar e classificar empréstimos, com base na pesquisa de especialistas da área de linguística.
O trabalho é composto por cinco capítulos e uma conclusão. Disposições teóricas foram desenvolvidas com base em conquistas no campo de empréstimos e etimologia da língua inglesa. A parte prática consiste na análise etimológica das palavras.
EU A estrutura etimológica do vocabulário da língua inglesa.
A linguagem moderna é produto de um longo desenvolvimento histórico, durante o qual a linguagem sofre mudanças multifacetadas devido a várias razões. As mudanças afetam todos os lados (níveis, camadas, aspectos) da estrutura da linguagem, mas agem de maneiras diferentes. O desenvolvimento histórico de cada nível depende de causas e condições específicas que estimulam mudanças na composição lexical da língua, em sua organização fonética (fonológica) e em sua estrutura gramatical.
O desenvolvimento da linguagem é caracterizado por processos de crescimento e decadência. Assim, em inglês, desenvolvem-se formas analíticas, um complexo sistema de formação de formas verbais, mas o sistema de declinação e terminações pessoais do verbo se rompe, as palavras caem do vocabulário, novas aparecem por meio de empréstimos ou novas formações.
A história de uma língua revela todos os processos que ocorreram na língua em diferentes fases de sua existência. história do povo, com o desenvolvimento geral da sociedade humana, são chamados de extralinguísticos. Esses 2 conceitos e 2 faces da história da língua estão em constante contato.
O acúmulo de conhecimento sobre a história do desenvolvimento de diferentes aspectos da língua deve eventualmente levar a tal nível de preparação final quando, com a ajuda de um dicionário etimológico, e em grande parte sem ele, for possível explicar o origens de formas e fenômenos refletidos em qualquer palavra moderna.
Tabela 1. Estrutura etimológica do dicionário de inglês. Língua.
Esta tabela precisa de esclarecimentos. Primeiro, você deve prestar atenção ao fato de que a segunda coluna contém não apenas mais grupos, mas também mais palavras. Isso se deve ao alto percentual de palavras emprestadas na língua inglesa (75%), fruto de inúmeros acontecimentos históricos e relações internacionais.
Em termos de vocabulário, o inglês deve ser classificado como uma língua de origem internacional, ou pelo menos como uma das línguas românicas (pois predominam as palavras francesas e latinas). Mas dada a relativa frequência da propagação das palavras, é claro que a herança anglo-saxônica está cobrando seu preço. o elemento local em inglês contém um grande número de palavras repetidas com frequência, como artigos, preposições, conjunções, verbos auxiliares, bem como palavras que denotam objetos da vida cotidiana (criança, água, vem, bom, mau, etc.)
Além disso, a estrutura gramatical, essencialmente germânica, permaneceu intocada pela influência estrangeira.
Deve-se notar também que em diferentes momentos os puristas tentaram limpar a língua inglesa de palavras estrangeiras, substituindo-as por anglo-saxônicas. Um nacionalista linguístico escreveu: “Evite derivados latinos; use palavras monossilábicas anglo-saxônicas concisas e expressivas." (Evite os derivados latinos; use breve, concisoAnglo-saxãomonossílabo) A ironia é que a única palavra anglo-saxônica neste slogan é "anglo-saxão".
E agora de volta à primeira coluna da tabela, que representa o elemento local, a base do vocabulário inglês. A coluna consiste em três grupos, e apenas o terceiro é datado. As palavras deste grupo apareceram em inglês no século V ou mais tarde. Ou seja, depois que as tribos germânicas migraram para as Ilhas Britânicas. Quanto aos grupos indo-europeus e germânicos, são tão antigos que não podem ser datados.
O elemento indo-europeu refere-se a palavras comuns a todas ou mais línguas do grupo indo-europeu. As palavras inglesas deste grupo denotam conceitos elementares, sem os quais a comunicação humana é impossível. Eles podem ser combinados nos seguintes grupos:
1. relações familiares: pai, mãe, irmão, filho, filha
2. partes: pé, nariz, lábio, coração
3.animais: vaca, porco, ganso.
4.plantas: árvore, bétula, milho
5.horas do dia: dia, noite.
6. corpos celestes: sol, lua, estrela
7. adjetivos: vermelho, novo, alegre, triste
8. números de 1 a 100
9. pronomes pessoais e demonstrativos (exceto eles)
10. um grande número de verbos: estar, ficar, sentar, comer, saber
O elemento germânico representa palavras comuns a todas ou à maioria das línguas de origem germânica. Alguns grupos principais de palavras germânicas são semelhantes aos do elemento indo-europeu:
1. partes: cabeça, mão, braço, dedo, osso
2.animais: urso, raposa, bezerro
3. plantas: carvalho, abeto, grama
4.fenômenos naturais: chuva, geada
5. estações: inverno, primavera, verão
6.paisagens: mar, terra
7. habitação e móveis humanos: casa, quarto, banco
8. embarcações em condições de navegar: barco, navio
9. adjetivos: verde, azul, cinza, branco, pequeno, grosso, alto, velho, bom
10. verbos: ver, ouvir, contar, dizer, responder, fazer, dar, beber
deve-se notar que o elemento inglês propriamente dito, em certo aspecto, se opõe aos dois primeiros grupos. Não só é grosseiramente datado, mas essas palavras têm uma característica diferente: são definitivamente inglesas e não têm uma origem comum com as palavras de outras línguas, enquanto uma raiz comum pode ser encontrada em palavras indo-européias e germânicas.
II O papel dos empréstimos no desenvolvimento do vocabulário da língua inglesa
O papel dos empréstimos (empréstimos, palavras emprestadas) em diferentes idiomas não é o mesmo e depende das condições históricas específicas para o desenvolvimento de cada idioma. Em inglês, a porcentagem de empréstimos é muito maior do que em muitas outras línguas, pois, por razões históricas, acabou sendo, ao contrário, por exemplo, islandês, muito permeável. O inglês, mais do que qualquer outra língua, teve a oportunidade de emprestar palavras estrangeiras em condições de contato direto direto: primeiro na Idade Média de sucessivos invasores estrangeiros nas Ilhas Britânicas, e mais tarde no contexto de expansão comercial e atividade colonial dos britânicos eles mesmos. Estima-se que o número de palavras nativas no vocabulário inglês seja de apenas 30%.
Seria vulgar pensar que o papel de uma palavra em uma língua é determinado por ela ser emprestada ou nativa. No entanto, todas as preposições, conjunções, advérbios de tempo e lugar mais comuns, todos os verbos auxiliares e modais, quase todos os verbos fortes e quase todos os pronomes, adjetivos com formação supletiva de graus de comparação, todos numerais, com exceção de segundo, milhão , bilhão e, finalmente, muitos substantivos que denotam os conceitos mais comuns e constantemente participantes do ato de comunicação são palavras nativas do inglês moderno.
A lei geral sobre a irregularidade das mudanças nos elementos da língua aplicada ao problema do empréstimo é formulada da seguinte forma: quanto mais permeáveis são os elementos mais móveis da língua que fazem parte do vocabulário da língua, menos permeáveis são os elementos estabelecidos. elementos do fundo, e a estrutura gramatical da língua quase não está sujeita a influências estrangeiras.
O núcleo original do vocabulário
importunar, ombudsman, esqui, esquivar, Ziguezague, bater- palavras que refletem novas realidades para os britânicos, inseridas nas línguas escandinavas modernas nos séculos XIX e XX.
Os empréstimos escandinavos são difíceis de distinguir das palavras inglesas apropriadas, uma vez que o dinamarquês e o inglês antigo eram idiomas intimamente relacionados. Uma diferença característica é que em dinamarquês as palavras /k/, /g/, /sk/ foram preservadas, enquanto em inglês elas se transformaram em assobios: /k/ e /g/ - sob certas condições, /sk/ - sempre.
palavras de empréstimo em francês
Em 1066, a Inglaterra foi conquistada pelos normandos. A Normandia era um ducado francês; adquiriu seu nome depois que o rei francês Carlos, o Simples, incapaz de lidar com os vikings, deu-lhes este território sob o acordo de 912. Em 1066, os vikings adotaram há muito tempo a língua francesa e assimilaram a população local. Eles vieram para a Inglaterra como portadores da língua francesa (dialeto normando), da cultura francesa e do sistema feudal francês. Após a conquista normanda, o poder estava completamente nas mãos dos normandos; O duque Guilherme, o Conquistador, também depôs os padres ingleses e os substituiu por normandos. A população indígena continuou a falar inglês, mas do dialeto normando formou-se a língua anglo-normanda, que se tornou a língua do estado e durou até o final do século XIV. Durante esse tempo, o inglês aprendeu um grande número de palavras em francês. Das 80.000 palavras mais comuns na língua inglesa, aproximadamente 22.500 são empréstimos franceses (de todos os períodos da história).
Especialmente claramente os empréstimos refletem a influência normanda no campo da administração pública, nos assuntos militares, na organização da igreja e na vida urbana:
- tribunal, servo, guarda, príncipe, vassalo, governo, servo, aldeia (terreiro, servo, guarda, príncipe, vassalo, governo, servo, aldeia);
- exército, batalha, bandeira, vitória (exército, batalha, bandeira, vitória);
- religião, capela, oração, confessar (religião, capela, oração, confessar);
- cidade, comerciante (cidade, comerciante).
Os artesãos que viviam no campo mantiveram nomes ingleses, enquanto os citadinos começaram a ser chamados por palavras francesas: açougueiro "açougueiro", pedreiro "pedreiro", alfaiate "alfaiate". Os animais são chamados de palavras em inglês, mas sua carne é francesa: beef "beef", mutton "mutton", porco "pork", vitela "vitela".
Empréstimos normandos: século 11-13 d.C.
Empréstimos parisienses: o período renascentista.
A terceira camada de empréstimos latinos
Terminologia, século XVI.
empréstimos europeus do século 20
Na primeira metade do século 20, um grande número de palavras alemãs, incluindo morfemas individuais, como eigen-, penetrou no vocabulário britânico de ciências naturais. A infiltração do vocabulário alemão continua durante a Segunda Guerra Mundial para se referir a termos militares e praticamente cessa após a guerra.
tendências puristas
Em vários momentos, os puristas tentaram limpar a língua inglesa de palavras estrangeiras, substituindo-as por anglo-saxônicas. Um nacionalista linguístico disse: “Evite derivados latinos; use palavras monossilábicas anglo-saxônicas concisas e expressivas." (Inglês) Evite derivados latinos; use monossílabos anglo-saxões breves e concisos ). A ironia é que a única palavra anglo-saxônica neste ditado é anglo-saxônica.
Notas
Fundação Wikimedia. 2010.
Veja o que é "Borrowings in English" em outros dicionários:
Purismo em inglês é a ideia de que as palavras nativas do inglês devem ter precedência sobre as emprestadas (que vêm principalmente das línguas românicas, mas também do grego e do latim). Sob o "primordial" pode ser entendido como ... ... Wikipedia
O russo é uma palavra de origem russa que entrou em outro idioma. Índice 1 em alemão 2 em inglês 3 em sérvio 4 ... Wikipedia
Um verbo em alemão é uma parte do discurso que denota uma ação no tempo ou um estado e desempenha o papel sintático de um predicado e com menos frequência do que outros membros de uma frase. De acordo com as funções gramaticais, os verbos alemães podem ser divididos em valores completos ... ... Wikipedia
Empréstimo é a cópia (geralmente incompleta e imprecisa) de uma palavra ou expressão de um idioma para outro. Empréstimo também é chamado de palavra emprestada em si. O empréstimo em idiomas é um dos fatores mais importantes em seu desenvolvimento. Na ... ... Wikipédia
Nome próprio: inglês, a língua inglesa Países: distribuídos por todo o mundo ... Wikipedia
Cognatos (lat. cognati lit. “relacionados”) em linguística, cognatos são entendidos como palavras da mesma raiz que têm uma origem comum e som semelhante em duas ou mais línguas independentes. Ao mesmo tempo, a semelhança semântica dos cognatos geralmente varia ... Wikipedia
Este artigo carece de links para fontes de informação. As informações devem ser verificáveis, caso contrário podem ser questionadas e removidas. Você pode ... Wikipédia
Este termo tem outros significados, veja Dari (significados). Dari Nome próprio: دری Países Dari ... Wikipedia
Santos (Print House, 1646) ... Wikipedia
O texto da obra é colocado sem imagens e fórmulas.
A versão completa do trabalho está disponível na aba "Job Files" em formato PDF
Introdução
No mundo moderno, o inglês é o meio mais importante de comunicação internacional. A expansão dos contatos internacionais, a superioridade dos países de língua inglesa em quase todas as áreas de atividade contribuem para o aparecimento constante de empréstimos em inglês no idioma russo. Talvez esta seja uma manifestação da "globalização" da língua inglesa, que é tão frequentemente falada e escrita hoje. Os linguistas também mencionam um fenômeno como o bilinguismo anglo-russo, que, talvez, seja uma consequência dessa própria “globalização” da língua inglesa. No dicionário de S.I. Ozhegov, o anglicismo é uma palavra ou fala em qualquer idioma, emprestada do inglês ou modelada em uma palavra e expressão inglesa.
Claro, a abundância de vocabulário estrangeiro na língua russa não pode deixar de excitar os falantes nativos da língua russa, especialmente a geração mais velha. “Os jovens se acostumam com os fenômenos lexicais da língua russa-inglesa comum, perdendo assim, de certa forma, a originalidade e o caráter tradicional de sua língua nativa e destruindo sua integridade”, pensam eles. De fato, muitos jovens consideram o vocabulário estrangeiro mais atraente, prestigioso, elegante, “sonoro”: por exemplo, pronunciam “celebridade” em vez de celebridade; “top manager”, não um líder; "exclusivo", não exclusivo; "top model", não o melhor modelo; “lista de preços”, não uma lista de preços, “maquiagem”, não maquiagem; "imagem", não uma imagem, "showman", não um anfitrião. É muito importante compreender que a linguagem não vive isolada da sociedade em que se desenvolve; emprestar palavras é um processo natural e necessário de desenvolvimento da linguagem, e não existe uma linguagem que esteja completamente livre de influências de línguas estrangeiras. A maioria das palavras emprestadas foi assimilada com sucesso ao russo e não é mais percebida como estrangeira: presidente, prefeito, rádio, pudim, biscoito, sanduíche, futebol, sofá etc.
O objetivo deste trabalho de pesquisa é estudar os empréstimos do inglês como fenômeno linguístico. Os objetivos das atividades de pesquisa são:
determinação de sinais sufixos característicos de anglicismos para seu reconhecimento em russo;
alocação de esferas de atividade humana com maior concentração de anglicismos;
estudo das razões do grande fluxo de anglicismos para a língua russa;
estudo da tipologia dos anglicismos;
o estudo da gíria como condutora de anglicismos na língua nativa;
determinação dos prós e contras da presença de anglicismos no idioma russo
Parte principal
Exemplos de anglicismos na fala russa podem ser ouvidos em todos os lugares. “Os gadgets e dispositivos modernos são especialmente populares entre os jovens compradores. No TNT no sábado à noite, os espectadores podem assistir a uma batalha de dança. O programa "Danças" anunciou outro elenco para dançarinos profissionais em toda a Rússia. Uma pessoa sem sorte é chamada de perdedora. As fachadas das casas de adobe geralmente são finalizadas com revestimento alemão. Existem métodos psicológicos destinados a medir o QI de alunos e alunos. Sem promoção, é difícil ter sucesso no local de trabalho. Turistas desfrutam de suco de laranja nas férias. As transmissões das cúpulas e os relatórios resumindo seus resultados são de grande interesse para o público adulto e idoso. As séries geralmente terminam com finais felizes, etc.” As pessoas comuns estão familiarizadas com inúmeros termos econômicos e financeiros, como: escambo, corretor, revendedor, distribuidor, marketing, investimento, empréstimos, etc. Para os amantes do esporte, surgem novos tipos de atividades esportivas: windsurf, queda de braço, freestyle, skate, snowboard, kickboxing. Com o desenvolvimento da informatização, surgiram termos relacionados à tecnologia da computação: não apenas a palavra computador em si, mas também display, arquivo, interface, impressora, scanner, laptop, driver, navegador, site, etc. Bem, a bolsa de cosméticos feminina está repleta de aparelhos, para os quais são usadas apenas unidades lexicais em inglês: corretivo (lápis corretor), creme peeling (remoção de pequenas partículas de pele morta), creme lifting (creme que aperta a pele), perfume (perfume) , delineador de olhos (delineador), etc.
Como você pode reconhecer anglicismos na fala? Essa dica vai ajudar quem não sabe nada de inglês.
As esferas da atividade humana onde os anglicismos abundam em grande quantidade também são identificadas:
|
Política / economia / posições |
cimeira, briefing, orador, classificação, segurando, eleitorado, voucher, impeachment, criador de imagens, redator de discursos, investimento, patrocinador, barril, mídia, recessão, marketing, leasing, concurso, varejo, offshore, lista de preços, gerente (principal), promotor , distribuidor, revendedor, empresária, mentalidade |
|
Alimentação / vestuário / comércio |
cachorro quente, cheeseburger, hambúrguer, fishburger, churrasco, chocopie, pipoca, (laranja) fresco, iogurte, pudim, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, fast food, almoço, shorts, botas, bandana, algodão, top, não roll (travesseiro), multimarcas, unissex, casual, catering, shopping, shopaholic, venda, gel, SPA-salon, supermercado, VIP-hall, segunda mão, desconto, catering |
|
Moldando, ginástica, mergulho, Surfando, Musculação, Snowboard, paintball, estilo livre, luta livre, levantamento de força, boliche, Treinamento, pista de patinação, para a frente, goleiro, Motociclista, atirador de elite, horas extras, Classe de passo, concurso, lambreta |
|
|
Arte / rádio / TV |
thriller western, hit-parade, meteotime, supersta, superman, skinhead |
|
Casa / vida / escritório |
ar condicionado, refrigerador, batedeira, torradeira, liquidificador, tapume, persianas, persianas, anticongelante, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, perfume, empresa de limpeza, esfoliante, spray, cor, fraldas , grampeador, fita |
|
Tecnologias de informação e comunicação |
computador, monitor, exibição, calculadora, computador portátil, impressora, scanner, CD, DVD, processador, dispositivo, Hacker, atualizar, clique, Internet, local na rede Internet, Blog, Emoticon, SMS |
Assim, emprestar palavras é um processo natural de desenvolvimento da linguagem. Um número bastante grande de linguistas permanece otimista sobre o influxo de anglicismos na língua russa. Afinal, os empréstimos lexicais enriquecem a língua. Ao mesmo tempo, o vocabulário principal é preservado e a estrutura gramatical da língua permanece inalterada.
Mas, ainda assim, quais são as razões para um fluxo tão grande de anglicismos na fala russa?
- a ausência de um conceito correspondente na base da língua russa. Em conexão com o progresso nos campos de informática, técnico, financeiro e econômico, um grande número de anglicismos foi derramado no idioma russo. No dicionário de uma pessoa russa, não há equivalentes nativos para, digamos, laptop, organizador, cronômetro, scanner, sintonizador, skype, blogueiro, franquia, débito, carta, impeachment etc. É mais fácil usar palavras existentes de outro idioma do que inventar novas. Provavelmente, esses anglicismos já se tornaram internacionais e são reconhecíveis não apenas em russo.
A presença de uma unidade lexical russa que não designa com muita precisão um conceito e que, com o tempo, é substituída por um anglicismo mais preciso. Por exemplo, uma imagem em vez de uma imagem, uma marca em vez de uma marca, um nome, um passeio em vez de uma viagem, um vocabulário em vez de um vocabulário, fitness em vez de exercício, um investidor em vez de uma pessoa que investe dinheiro, um spray em vez de um atomizador, etc. Nesse caso, esses empréstimos são mais específicos, mais fáceis de pronunciar do que os russos.
- a tendência de usar uma palavra emprestada em vez de uma frase descritiva. Por exemplo: um hotel para turistas de carro - um motel, uma pequena conferência de imprensa para jornalistas - um briefing, uma reunião de cúpula - uma cúpula, patinação artística - estilo livre, um atirador - um atirador de elite, um assassino - um assassino, corrida - um sprint , um lugar para estacionamento automóvel - estacionamento/estacionamento, comércio a retalho - retalho, etc.
- homenagem à moda. O conhecimento da língua inglesa é considerado de grande prestígio. Tem muita gente estudando inglês e imbuído dele. Eles querem parecer modernos e usar anglicismos atraentes em russo com muito prazer: compras, apresentação, classificação, festa, performance, show, gráfico, namorado, conta pessoal, serviço, segurança, recepção, etc.
- expansão das relações interestaduais e internacionais entre a Rússia e os países de língua inglesa;
- participação da Rússia em eventos culturais internacionais, festivais, competições, comícios, desfiles de moda;
- turismo estrangeiro;
-intercâmbio de especialistas, funcionamento de joint ventures.
Esses fatos são as causas e as condições para o aparecimento de anglicismos na língua russa.
Os linguistas distinguem os seguintes grupos de empréstimos em inglês :
Empréstimo direto. A palavra ocorre em russo aproximadamente da mesma forma e significado que no idioma original. Estas são as palavras: fim de semana - fim de semana, dinheiro - dinheiro, dinheiro - dinheiro, certificado - documento comprovativo, troco - câmbio, etc.
híbridos. Essas palavras são formadas pela adição de um sufixo, prefixo e terminação russos a uma raiz estrangeira. Nesse caso, o significado da palavra estrangeira - a fonte - muda um pouco. Por exemplo, buzz (ocupado - inquieto, agitado).
Papel vegetal. Palavras de origem estrangeira, utilizadas com a preservação de sua aparência fonética e gráfica (menu, disco, vírus, almoço, crédito, smoking, jeans).
exotismos. Palavras que caracterizam os costumes nacionais específicos de outros povos e são usadas para descrever a realidade não russa. Uma característica distintiva dessas palavras é que elas não têm sinônimos russos. Por exemplo, batatas fritas, cachorro-quente, cheeseburger. Os exotismos ingleses incluem as palavras: miss, mrs, mr, sir, gentleman, pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland yard, etc.
Barbarismos. Palavras inglesas transferidas para o solo russo que mantêm sua “estranheza” fonética e gráfica. Estas são palavras estrangeiras que se destacam fortemente no contexto do vocabulário russo. Eles não estão registrados nos dicionários do idioma russo. O uso ativo de anglicismos-barbarismos tornou-se um sinal de nosso tempo. Por exemplo: controle de rosto, código de vestimenta, know-how, xy de xy, mensagem, respeito, batalha, final feliz, final de semana, adolescente, recepcionista, maquiagem, relax, usuário, online, bebê, jogador, sem parar e outros Anglicismos são especialmente populares em nomes de programas de TV, lojas, clubes: talk shows; exposição de cães; show de tiras; Mundo do espetáculo; parada de sucessos; Fã clube; Anel cerebral; Parque de fãs; Usado; Centro de treinadores; Central de Atendimento; Salão de Tênis; Banco de Crédito Habitação; Verdadeiro conforto; Doce mãe. Inclusões em inglês no idioma russo se juntam a barbarismos: ok, adeus, olá, oi, uau, oops, ai, etc.
Compósitos. Palavras que consistem em duas palavras em inglês, por exemplo, segunda mão - uma loja que vende roupas usadas, salão de vídeo - uma sala para assistir filmes.
Jargão. Palavras que surgiram como resultado de uma distorção da palavra original, por exemplo, crack, like, straight, bucks, paronty.
A gíria é considerada a condutora dos anglicismos na fala russa. . Ele empurrou e continua a impulsionar o vocabulário normativo. As pessoas estão acostumadas e às vezes nem percebem que certas palavras não são típicas da linguagem literária. Às vezes, não damos importância à origem deles em nossas vidas e, às vezes, ao que eles significam.
Neste caso, o idioma russo está sendo anglotizado. A geração mais jovem não pode deixar de usar palavras inglesas em seu discurso, já que muitas delas penetraram há muito tempo no idioma russo. Por um lado, o aparecimento de novas palavras expande o vocabulário dos falantes nativos e, por outro, perde-se sua originalidade e beleza única. As palavras que eles pronunciam da maneira russa nem sempre podem expressar a mesma coisa que as palavras de sua língua nativa podem expressar.
Os empréstimos da língua inglesa cobrem todas as áreas da vida juvenil. O campo de estudo é representado pelas seguintes unidades lexicais (professor, instituto, dep, inglês, hostel, jim, sala de leitura, teste, etc.)
Existem gírias relacionadas ao campo do lazer. Eles também podem ser divididos nas seguintes categorias:
Vários eventos estudantis - festa, festa, ponto, luta, etc.
Emprestado por estudantes do jargão de cientistas da computação e programadores - cybord, mouse, mensagem, etc.
Emprestado do jargão dos músicos - rock, pop, jazz, blues, rap, baterista, clubber, dançarino, shopper, etc.
Esclarecimento das relações - kipish, batalha, etc.
Relações interpessoais - amigo, reunião (sinal para conhecer)
Nomes de roupas e acessórios - vestido, trusera, ti-short, alfinetes, anéis, etc.
Partes do corpo - rosto, tifo, mãos, pés, dedos, unhas, etc.
Nomes de eletrodomésticos - TVI, Frigorífico, Comp. etc.
Substantivos que denotam dinheiro - dinheiro, dinheiro, etc.
Nomes de membros da família - pai, phaser, tio, anti, etc.
Advérbios avaliativos e adjetivos emprestados do inglês - great, bad, cool, etc.
Claro, o uso de anglicismos tem suas vantagens. O empréstimo do inglês ajuda os alunos a aprendê-lo o mais rápido possível. Às vezes é ainda mais fácil para eles expressarem seus pensamentos e sentimentos usando o inglês em vez de sua língua nativa. Entre os principais motivos para o uso de palavras em inglês na fala, adolescentes e jovens indicam a capacidade de transferir informações entre si, de modo que os professores ao seu redor, os pais não entendiam o que estava sendo dito.
Conclusão
Tendo considerado o problema dos anglicismos em russo hoje, podemos tirar a seguinte conclusão:
Os anglicismos são um fenômeno linguístico interessante, cujo papel na língua russa é muito significativo.
Inúmeros anglicismos que penetram em nosso discurso são um fenômeno natural, refletindo os laços e relações econômicas, políticas, culturais, sociais entre a Rússia e outros países, em particular com os falantes de inglês.
Muitas pessoas acreditam que os anglicismos violam a norma linguística geralmente aceita e 'poluem' a língua russa. Alguns linguistas estão soando o alarme sobre a expansão da língua inglesa, levando ao deslocamento gradual das unidades lexicais russas da fala oral. No entanto, o influxo de empréstimos em língua russa, que recentemente assumiu um caráter total, não deve ser considerado um fenômeno completamente negativo. Com o tempo, as palavras ou saem de circulação e são esquecidas, ou são usadas em áreas limitadas (profissionalismo, gírias), ou perdem sua ‘estranheza’ e entram na composição principal da língua, enriquecendo assim a língua russa.
Devido à penetração dos anglicismos na fala russa, há uma certa perda de interesse pela língua nativa, literatura e cultura russas.
O bilinguismo inglês-russo forma não apenas os padrões de fala ocidentais, mas também o pensamento ocidental e o modo de vida ocidental em geral.
O idioma russo deve ser protegido. Os meios linguísticos da língua russa também devem ser protegidos e, sempre que possível, usá-los apenas para expressar pensamentos, emoções e sentimentos. Os anglicismos não devem ser usados sempre e em todos os lugares, e sempre com plena consciência de seus significados e da relevância de seu uso na fala cotidiana. Ao usar o vocabulário estrangeiro, deve-se lembrar: estudar uma língua estrangeira, aprender uma cultura estrangeira é uma grande coisa, no processo em que também é necessário preservar a originalidade, singularidade e originalidade da língua russa nativa.
- M.A.Goldenkov. Inglês ativo moderno. CARO. São Petersburgo, 2003.
Dicionário Inglês - Russo de Gírias Americanas // Tradução e compilação por T. Rotenberg e V Ivanova - M .: Infoserv, 1994
Dyakov A.I. Razões para o empréstimo intensivo de anglicismos no russo moderno. // Língua e cultura - Novosibirsk, 2003.-p.35-43
Kato Lomb. Como eu aprendo idiomas.// Mann, Ivanov e Ferber, 2016.
Krysin L.P. Dicionário moderno de palavras estrangeiras//AST-Press, 2016
- Sologub O.P. Assimilação de elementos estruturais estrangeiros na língua russa // Ciência. Universidade. 2002. Anais da Terceira Conferência Científica. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.
INTRODUÇÃO
O desenvolvimento da sociedade humana é o desenvolvimento de todas as suas culturas constituintes e, portanto, de todas as línguas. As culturas passam por um certo desenvolvimento histórico tanto independentemente de outras culturas quanto (em grande medida) em interação com elas. Os contatos ocorrem em todas as áreas - política, economia, arte, vida cotidiana - e levam a mudanças significativas no modo de vida, visão de mundo e, claro, na linguagem. As culturas emprestam mutuamente fenômenos e conceitos; idiomas - suas designações. Assim, as culturas e línguas de diferentes povos são enriquecidas. O termo "enriquecimento", no entanto, não deve ser entendido como a aceitação inquestionável de quaisquer empréstimos ao sistema linguístico, o que acontece com bastante frequência e leva à sua supersaturação com elementos estranhos e injustificados na presença de designações próprias e familiares para vários fenômenos .
O empréstimo deve ser deliberado; se possível, use os meios de seu próprio idioma, inclusões estranhas devem ser evitadas. No entanto, não se deve ir ao outro extremo - uma negação completa de quaisquer empréstimos e tentativas não apenas de evitar novos, mas também de substituir elementos emprestados já enraizados na língua por nativos. A necessidade de tal substituição não é apenas altamente controversa, mas também dificilmente viável na escala proposta por alguns linguistas: muitos dos empréstimos mais recentes entram na linguagem como designações para novos fenômenos que não têm análogos em uma determinada cultura; palavras emprestadas por muitas línguas tornam-se internacionalismos e na era atual da globalização facilitam muito a comunicação internacional.
Como você sabe, o vocabulário é o lado mais dinâmico da língua em qualquer período de tempo. Representa o menor grau de abstração da linguagem, pois a palavra é sempre orientada ao assunto; pode ser emprestado, formado, formado de novo, ou a partir de elementos disponíveis na língua.
Em nosso trabalho, consideramos o empréstimo como uma das principais formas de formação de palavras na língua inglesa. Palavras de origem estrangeira são chamadas de empréstimos.
Uma contribuição significativa para o desenvolvimento do conhecimento sobre empréstimos foi feita por linguistas como N.V. Gabdreeva, V. A. Buryakovskaya, N.N. Volostnova, G. K. Gimaletdinova, N. M. Ermakova, M. N. Zakamulina, E. Kh. Khabibullina, T. E. Listrova-Pravda, N.M. Mekeko, L. G. Ratushnaya, D. R. Rakhmatullina, A. R. Timergaleeva e outros.
Diante do exposto, foi escolhido o tema do nosso trabalho de tese: "Empréstimos em inglês e métodos de tradução".
A relevância do nosso trabalho é determinada pelo fato de que o vocabulário emprestado está assumindo posições cada vez mais ativas no sistema lexical das línguas, em particular em inglês e russo, tendo assim um impacto significativo no funcionamento de unidades linguísticas verdadeiramente nacionais de um determinado Língua.
O objeto de estudo é o vocabulário emprestado na língua inglesa.
O tema da pesquisa são as formas de tradução do vocabulário emprestado do inglês para o russo.
O objetivo do estudo é considerar as características do funcionamento dos empréstimos no idioma inglês e determinar as especificidades de sua tradução do inglês para o russo.
Para atingir o objetivo do nosso estudo, definimos as seguintes tarefas:
considerar a essência do conceito e a esfera de funcionamento do vocabulário emprestado;
analisar várias classificações de empréstimos;
explorar as fontes de empréstimos em inglês;
considerar formas de transferir empréstimos;
na prática para analisar o uso de um ou outro método de tradução.
Estrutura de pesquisa. O trabalho é composto por uma introdução, duas seções - teórica e prática, conclusão e lista de referências.
CAPÍTULO 1
.1 Vocabulário emprestado: a essência do conceito e o escopo de funcionamento
O empréstimo é um processo, pelo qual um determinado elemento de língua estrangeira aparece e se fixa na língua; também um elemento de língua estrangeira em si. Esta é parte integrante do funcionamento e da mudança histórica da língua, uma das principais fontes de reposição do vocabulário; é também um elemento pleno da língua, que faz parte de sua riqueza lexical, servindo como fonte de novas raízes, elementos de construção de palavras e termos precisos. O empréstimo em idiomas é um dos fatores mais importantes em seu desenvolvimento. O processo de empréstimo está na própria base da atividade linguística. A uniformidade sonora e formal dentro da mesma língua é consequência do empréstimo de alguns indivíduos de outros; da mesma forma, elementos do léxico de uma língua são emprestados por outra língua - por meio da interação de seus falantes. A participação de elementos emprestados nas línguas é grande, embora não seja possível calcular com precisão seu número, tanto pelo aumento constante do número de elementos estrangeiros que penetram na língua quanto pelo processo de assimilação, o que o torna difícil estabelecer a origem da palavra. Em cada idioma, as seguintes camadas podem ser distinguidas: palavras inerentes a todos os idiomas da mesma família; palavras comuns a um grupo, subgrupo de línguas relacionadas; palavras nativas de uma determinada língua; palavras emprestadas.
O empréstimo de elementos lexicais de uma língua para outra é um fenômeno muito antigo e já é conhecido pelas línguas do mundo antigo.
No processo de seu desenvolvimento, a língua inglesa encontrou muitas línguas, das quais emprestou uma variedade de palavras. Eles não são os mesmos em número e proporção no vocabulário da língua inglesa.
O enriquecimento do vocabulário de uma língua em detrimento do vocabulário de outras línguas geralmente é resultado de várias relações políticas, econômicas e comerciais. Note-se que não existe uma definição geralmente aceita do conceito de cultura, mas se considerarmos cultura como “um conjunto de realizações industriais, sociais e espirituais das pessoas”, então tudo o que está relacionado à realidade que cerca uma pessoa, percebida e transformada por ele, de utensílios domésticos a categorias filosóficas abstratas, até certo ponto relacionadas à cultura. Nesse caso, com qualquer interação interétnica, há uma troca de informações culturais, que, por sua vez, não podem deixar de se refletir na língua.
Muitas vezes, ao tomar emprestado, uma nova palavra vem junto com uma nova realidade que não existia na cultura dos falantes da língua emprestada e, portanto, não estava fixada na imagem linguística do mundo. Em alguns casos, uma palavra emprestada vem como sinônimo de uma palavra que já existia no vocabulário do idioma emprestado (por exemplo, as palavras importação e exportação apareciam como sinônimos de importação e exportação russa).
O vocabulário internacional ocupa um lugar especial entre os empréstimos.
O progresso científico e tecnológico está se espalhando cada vez mais e, com ele, palavras internacionais - “internacionalismos” entram nas línguas de diferentes países.
O vocabulário internacional é (do latim inter - entre + natio, nationis - povo) palavras de origem comum que existem em muitas línguas com o mesmo significado, mas geralmente são organizadas de acordo com as normas fonéticas e morfológicas de uma determinada língua. A parte principal do vocabulário internacional é composta por termos do campo da ciência e tecnologia (geografia, história, filosofia, lógica, aspirina, gripe, microscópio, telégrafo), vida sócio-política (partido, constituição, socialismo, comunismo, revolução, ditadura, administração, república), economia (importação, exportação, banco, crédito, juros), literatura e arte (drama, comédia, tragédia, poeta, ópera, balé, estilo). As palavras internacionais também incluem aquelas que geralmente são emprestadas inalteradas por muitos idiomas da língua das pessoas que criaram essas palavras junto com os objetos ou fenômenos correspondentes. Inglês esportes, russo Leninismo, fazenda coletiva, satélite.
Nas línguas dos países ocidentais, essas palavras são mais frequentemente emprestadas, com mudanças inevitáveis, do vocabulário do grego e do latim, bem como do francês e do inglês que se juntaram a elas posteriormente.
Para que uma palavra seja considerada internacional, geralmente deve ocorrer nos seguintes idiomas modernos:
em primeiro lugar, na maioria das chamadas línguas românicas - francês, espanhol, italiano e outros;
além disso, pelo menos em algumas línguas eslavas - por exemplo, em russo e sérvio.
Em idiomas onde há uma tendência arraigada de abandonar o vocabulário internacional em favor de palavras nativas - vamos chamá-las de "puristas" por brevidade (por exemplo, em islandês ou finlandês), quase não existem essas palavras.
A ampla prevalência de empréstimos é explicada principalmente pela internacionalidade do processo literário, a existência de um amplo intercâmbio literário entre países individuais e sua difusão mútua. As situações literárias não podem ser inventadas indefinidamente. Uma vez penetrado na consciência do leitor, deixando ali uma marca profunda, uma imagem poética, tema, dispositivo pode influenciar involuntariamente a obra de escritores posteriores, que a reproduzem de forma bastante próxima.
O empréstimo em idiomas é um dos fatores mais importantes em seu desenvolvimento. O processo de empréstimo está na própria base da atividade linguística.
A uniformidade sonora e formal dentro da mesma língua é consequência do empréstimo de alguns indivíduos de outros; da mesma forma, elementos do léxico de uma língua são emprestados por outra língua - por meio da interação de seus falantes.
A participação de elementos emprestados nas línguas é grande, embora não seja possível calcular com precisão seu número, tanto pelo aumento constante do número de elementos estrangeiros que penetram na língua, quanto pelo processo de assimilação, o que dificulta estabelecer a origem da palavra.
Em cada idioma, as seguintes camadas podem ser distinguidas: palavras inerentes a todos os idiomas da mesma família; palavras comuns a um grupo, subgrupo de línguas relacionadas; palavras nativas de uma determinada língua; palavras emprestadas.
O significado de uma palavra emprestada na língua receptora pode se expandir ou contrair. A expansão do significado está associada à transferência metafórica de um nome para outra denotação, baseada na semelhança de objetos. Assim, a palavra vulcão vem do nome do deus romano do fogo e metal Vulcano; emprestada da língua alemã, a palavra flak originalmente tinha apenas o significado de "arma antiaéreo", em inglês adquiriu os significados de "fogo antiaéreo", "oposição, resistência" e no inglês americano "fogo verbal, briga, briga". Além disso, quando o significado é expandido, a palavra pode adquirir novos significados conotativos, por exemplo, a palavra ersatz "substituto, substituto" adquiriu uma conotação depreciativa de "baixa qualidade, falso", que está ausente no alemão. A tendência oposta - o estreitamento do significado - leva a uma redução no leque de denotações denotadas por uma determinada palavra, como resultado da qual a palavra passa para a categoria de especiais e torna-se estilisticamente marcada. Assim, a palavra ansatz, que tem muitos significados em alemão (“prefixo, bocal; sedimento; formação; começo, fundação; inclinação”) é usada em inglês apenas como um termo científico “abordagem para resolver um problema”. O latim velum "cortina, véu, véu" em inglês perdeu seu significado ao longo do tempo e agora é usado como o termo científico "céu macio".
Às vezes, na língua receptora, o significado derivado da palavra torna-se mais comum do que o principal, por exemplo, a afirmação é mais frequentemente usada no significado de “aprovar” em vez de “reivindicar”, o problema é “pergunta”, não “liberação”. ”, fonte é “fonte de informação”, não “origem”.
Abaixo, consideraremos os principais motivos para o empréstimo.
As razões para este fenômeno são variadas, mas as mesmas para todas as línguas; entre eles estão os intralinguísticos e os externos, extralinguísticos. A intralinguística inclui o seguinte:
) a necessidade de nomear um objeto ou fenômeno, devido à ausência do fenômeno designado na base cognitiva da língua receptora. Esta é a principal e mais antiga razão para o empréstimo; junto com um fenômeno novo para o povo, o nome do povo (bistrô, gôndola, elefante) também entra na língua do povo;
) a necessidade do nome de um objeto ou fenômeno, devido à imprecisão do nome existente. Na presença de palavras nativas e estrangeiras com um significado semelhante, a palavra em inglês tem um significado mais geral, e a palavra emprestada tem um significado geral e tons adicionais (o latim effluvium não tem apenas o significado das palavras em inglês exhalation, emanation " exalação, seleção", mas também um significado conotativo "acompanhado de um odor desagradável"; emprestado da angústia alemã transmite o significado de "medo sem motivo aparente" que não é inerente à palavra inglesa medo "medo em geral").
As razões extralinguísticas são:
) sociopsicológicas: a expressão de conotações que a unidade correspondente não possui na língua receptora; por exemplo, criar o efeito de “prestígio” (boutique francesa “uma pequena loja que vende mercadorias caras, muitas vezes incomuns e localizada em uma área cara” e empório latino “grande shopping center” são usados não apenas para esclarecer a palavra neutra em inglês shop quando designar lojas precisamente deste tipo, mas também para realçar o prestígio de um determinado local de comércio).
) a ativação das relações internacionais, o processo de globalização, causando o surgimento de um grande número de internacionalismos - palavras de uma língua, emprestadas por muitas línguas do mundo.
Como você pode ver, o aparecimento de lexemas emprestados em um idioma pode ser devido a uma série de razões específicas que podem explicar a presença de um ou outro empréstimo em um determinado idioma.
1.2 Classificação dos empréstimos
Existem muitas classificações de vocabulário emprestado propostas em diferentes estágios do desenvolvimento dos ensinamentos linguísticos. Vamos considerar os principais.
Classificação por fonte de empréstimo
Em primeiro lugar, deve-se lembrar que a fonte de empréstimo é a língua da qual a palavra é retirada do vocabulário inglês. No entanto, a origem da palavra pode ser diferente. Assim, por exemplo, a fonte do empréstimo da palavra papel é o francês (papier), enquanto em sua origem é a palavra grega papuros, papiro. A palavra cinábrio (cinábrio, cor vermelha brilhante) é emprestada do latim (cinnabaris), de onde veio do grego (kinnabari), que por sua vez emprestou essa palavra de uma das línguas orientais.
As fontes de empréstimo de palavras em inglês são numerosas por razões históricas. Ao longo dos séculos, a Grã-Bretanha entrou em vários contatos com muitos países, foi submetida a invasões e conquistas, e mais tarde tornou-se a "senhora dos mares" e a pátria de um grande número de colônias. Tudo isso levou a intensos contatos linguísticos, que resultaram na natureza mista da composição lexical inglesa. A influência mais significativa no vocabulário inglês veio das línguas latina, francesa e escandinava.
Os empréstimos latinos entraram na língua inglesa em várias ondas. A camada mais antiga remonta à época em que as tribos germânicas dos anglos, saxões, jutos e frísios, antes mesmo de se mudarem para a Grã-Bretanha, entraram em contatos comerciais e militares com os romanos. Neste momento, as designações de objetos da cultura material foram emprestadas principalmente - inglês, senhor (lat. Sarah), manteiga (lat. butyrum), cobre (lat. cuprum), etc. Antes da captura pelos alemães, a Grã-Bretanha estava sob o domínio do Império Romano por cerca de quatrocentos anos. Foi nesse período que surgiram em inglês palavras emprestadas como street (lat. via strata), wall (lat. vallum), mint (lat. menta, moneta) e outras. topônimos. Um exemplo de uma palavra latina que agora encontramos em nomes de lugares é o elemento -Chester (latim castra, "camp") em Chester, Colchester, Manchester, Lancaster Gloucester, Worcester; o elemento -wich em Greenwich, Harwich remonta ao vicus latino - "aldeia". A próxima onda de empréstimos latinos está associada à cristianização da Grã-Bretanha. Estes incluem as palavras do grupo temático correspondente - padre (lat. presbuteros), mosteiro (lat. monastermm), vela (lat. candela, candela), credo (lat. credo), etc. Além disso, no mesmo período em O inglês inclui muitas palavras latinas que denotam itens do cotidiano, bem como aquelas relacionadas à jardinagem e horticultura - peito (lat. cista, “caixa”), seda (lat. sericum, “seda”), coentro (lat. coriandrum) , salsa (lat. petroselinum), rosa (lat. rosa), etc. Como os mosteiros também eram os centros da vida científica e literária na Grã-Bretanha, o vocabulário da língua inglesa é reabastecido durante esse período com o vocabulário correspondente: escola ( lat. schola), verso (lat. . versus), círculo (lat. circulus), bem como muitos termos científicos. Os empréstimos latinos dos períodos do inglês médio e do início do novo inglês são principalmente palavras de uso científico e substantivos abstratos (fórmula, fração, magnanimidade, fatal, jovial, benéfico, vernáculo). Empréstimos de elementos de termos latinos são um pouco separados, uma vez que o processo de sua penetração na língua inglesa é muitas vezes artificial. Encontramos um grande número de exemplos disso, em particular, na terminologia médica (oculista, osteotomia, etc.).
Os empréstimos franceses, ao contrário da crença popular, apareceram em inglês muito antes da conquista normanda. O número de palavras emprestadas que sobreviveram até hoje é pequeno, mas atestam a existência de contatos linguísticos entre os britânicos e os normandos, um povo escandinavo que viveu desde o século IX. na costa norte da França, no ducado da Normandia e falando o dialeto norte do francês. Entre os empréstimos sobreviventes desse período estão as palavras orgulhoso, torre, chanceler (damos a forma moderna das palavras).
Começando com a conquista normanda em 1066 e até o século XVI. Empréstimos em francês estão chegando à língua inglesa em um fluxo poderoso. O vocabulário em inglês é reabastecido com palavras de diferentes grupos temáticos, refletindo as peculiaridades da vida na Grã-Bretanha naquela época. Assim, para descrever o país, aparecem as palavras francesas país, vale, rio, fronteira, etc.. Um grande grupo de palavras está associado à nomeação das relações sociais. As palavras nativas em inglês neste grupo temático são poucas; eles são rei, rainha, conde, senhor, senhora. As palavras emprestadas são imperador, duque, duquesa, barão, conde, dama, donzela, etc., que transmitem novos conceitos que entraram na vida dos britânicos. Os normandos tornaram-se os novos governantes do país, e isso se refletiu na linguagem pela presença de empréstimos franceses no grupo temático “Governança do país”: soberano, coroa, administração, parlamento, guardião, reinado, etc. O LSG A “jurisprudência” é adjacente a ela, significativamente reabastecida com palavras do dialeto normando: justiça, crime, demandante, evidência, masmorra, etc., bem como vocabulário militar: guerra, marinha, paz, capitão, almirante, vitória, conquista, etc.
Nos séculos XII-XVI. Os empréstimos franceses vêm principalmente junto com conceitos religiosos, e também em conexão com a difusão da moda francesa, culinária, artesanato: castidade, inocência, devoção; barbeiro, açougueiro, comerciante, moeda; vestuário, algodão, toalha; fritar, ferver, carneiro, repolho.
No século XVII a maior parte dos empréstimos franceses são termos comerciais e industriais: capital, comércio, seguro, banco, máquina, investimento, etc. No século XVIII. acrescentam-se a eles termos políticos da Revolução Francesa: aristocrata, democracia, déspota, seção etc. Mais tarde, o fluxo de empréstimos do francês se esgota gradualmente; O inglês já inclui palavras isoladas de vários grupos temáticos (garage, chauffer, development, fiancee, etc.).
Os empréstimos escandinavos também determinaram em grande parte a natureza mista do vocabulário inglês. Isso foi amplamente facilitado pela coexistência direta dos britânicos com os dinamarqueses no território da Inglaterra durante o período do domínio dinamarquês (séculos X-XI). Ao contrário dos empréstimos latinos que vieram por meio de fontes escritas, os escandinavos surgiram principalmente como resultado da comunicação oral. Apenas algumas palavras de origem escandinava podem ser encontradas em monumentos escritos em inglês antigo. Somente no final do século XII. com o advento de fontes escritas refletindo formas dialetais, há evidências de empréstimos orais anteriores das línguas escandinavas. O pertencimento das línguas inglesa e escandinava ao mesmo grupo germânico permitiu que quem as falasse ao menos se entendesse, e nesse processo havia uma forte influência mútua das línguas. Emprestado principalmente substantivos, verbos e adjetivos. A sua divisão em grupos temáticos é difícil devido à grande variedade; a semântica da maioria das palavras é de natureza geral: marido, companheiro, arrasto, bolsa, laço, perna, panturrilha, pele, saia; lançar, tomar, adivinhar; doente, errado, baixo e muitas outras palavras. Nos últimos tempos, os empréstimos das línguas escandinavas são raros; um exemplo é a palavra sueca ombudsman - uma pessoa designada por uma instituição (como um governo ou uma universidade) para receber um relatório sobre reclamações feitas por pessoas comuns contra os serviços dessa instituição.
Os empréstimos de outras línguas são muito diversos. Você pode ler mais sobre eles na obra clássica de N. N. Amosova "Fundamentos etimológicos do vocabulário do inglês moderno", bem como em vários artigos sobre esse tópico em revistas linguísticas. Damos aqui apenas alguns exemplos.
As relações comerciais e industriais entre a Inglaterra e a Holanda levaram ao aparecimento em inglês de um grande número de termos holandeses do campo da construção naval e navegação (bowsprit, bóia, cruzeiro, doca, recife, iate) e tecelagem (roda de fiar, carretel - bobina, listra - aba) . Popularidade na Europa séculos XVI-XVII. A arte holandesa refletiu-se no empréstimo dos termos da história da arte (cavalete, água-forte, paisagem); a colonização holandesa da África do Sul trouxe vocabulário relacionado às características etno e geográficas deste país (bosquímano, kraal, veldt).
Empréstimos de línguas românicas (espanhol, italiano, português) também refletem a história das relações entre esses países e a Grã-Bretanha.
Um grande número de palavras italianas do campo da cultura e da arte penetraram na língua inglesa desde o século XVI. São termos musicais (adagio, allegro, baixo, ópera, trio, sonata), vocabulário relacionado à literatura e artes plásticas (camafeu, afresco, estúdio, entalhe; canto, estrofe). Várias palavras são introduzidas em inglês através da descrição da Itália por viajantes britânicos (vulcão, lava, cassino, gôndola, cicerone). Algumas palavras que denotam conceitos políticos e comerciais (fascismo, banco, trânsito) foram emprestadas. Recentemente, empréstimos italianos foram registrados principalmente em inglês americano, o que é facilmente explicado pela composição étnica dos Estados Unidos. Exemplos desses empréstimos tardios são as palavras pasta, paparazzi, mafia.
Os empréstimos espanhóis são especialmente numerosos nos séculos XVI-XVII, quando, por um lado, Inglaterra e Espanha disputam a primazia uma da outra na arena da política externa, desenvolvem os territórios da América recentemente descoberta e, por outro, os espanhóis literatura está em seu auge, apresentando o resto das realidades espanholas europeias. Os empréstimos espanhóis incluem armada, banana, churrasco, canyon, carga, chocolate, charuto, cacau, furacão, batata, rancho.
O inglês também empresta algumas palavras portuguesas, mas seu número é pequeno, e a maioria delas, por sua vez, foram emprestadas para o português de outras línguas, em especial, as línguas da Índia, Indochina e África. Os empréstimos portugueses incluem as palavras cobra, Madeira, tanque, varanda, mandarim, banana.
Falando sobre empréstimos russos, deve-se lembrar que eles podem ser divididos em três grupos - os chamados primeiros russicismos, sovietismos e empréstimos posteriores que entraram no idioma inglês a partir do final dos anos 80. século 20 Na maior parte, os primeiros russicismos refletem as características específicas da natureza, da cultura material e da estrutura estatal da Rússia (altyn, boyar, borzoi, samovar, vodka, niilist, tundra, taiga). Os empréstimos-sovietismos russos estão associados principalmente às realidades do sistema político soviético: Komsomol, artel, soviéticos. Junto com eles, palavras relacionadas à exploração espacial também entraram na língua inglesa: sputnik, cosmonauta. Os empréstimos russos que apareceram em inglês no final do século 20 também refletem mudanças sociopolíticas na vida da Rússia (perestroika, glasnost).
Classificações de acordo com o grau de assimilação dos empréstimos
Chegando à língua receptora, a palavra é assimilada em um novo sistema de diferentes maneiras. Em primeiro lugar, vamos ver o que acontece com a forma da palavra emprestada. Em alguns casos, pode ser muito fácil reconhecer um “estranho” por gráficos e/ou fonética que não são típicos da língua inglesa. A palavra mantém sua casca material, enquanto sua composição morfológica também é parcialmente retrabalhada. Se, ao mesmo tempo, a semântica do protótipo também for preservada na palavra, ela será classificada como uma palavra estrangeira e se referirá a empréstimos completos (dominó, protegido, tete-a-tete). Além disso, palavras parcialmente processadas em termos fonéticos e gramaticais podem ser atribuídas a empréstimos completos. Eles são claramente sentidos como emprestados, mas sujeitos à pronúncia e às normas gramaticais da língua inglesa (razão, cultura, exibição).
Com a existência adicional de empréstimo na linguagem, ela entra em compatibilidade diferente com outras palavras, o que muitas vezes leva a uma mudança em sua semântica em relação ao protótipo. Assim, a palavra latina caseus (queijo), sendo emprestada ao inglês nesse sentido, mais tarde adquiriu o significado figurativo e terminológico de “carretel”. O verbo francês antigo alouer, "alugar", foi transformado no inglês moderno allow, "permitir". Exemplos típicos de tais empréstimos são o canister inglês (do latim canistrum - "cesta de vime"), caixão (do francês antigo caixão - "caixão"), bem como viagens (do francês travailler - "para trabalhar"). Empréstimos desse tipo são chamados de relativos e compõem a maioria no vocabulário inglês, o que é facilmente explicado pela influência do sistema da língua receptora sobre os elementos recém incluídos nele.
Os empréstimos morfêmicos são especialmente distinguidos, que são palavras criadas a partir de morfemas estrangeiros dentro da língua inglesa. Estes incluem muitos termos como ânion, cátion (do grego ana - "para cima", cata - "para baixo" e íon - "indo"); telefone, fonógrafo, teletipo. A classificação acima é baseada principalmente nas características formais das palavras emprestadas. A distribuição dos tipos de empréstimos de acordo com o grau de assimilação da semântica das palavras parece um pouco diferente.
Aqui, em primeiro lugar, destacam-se as chamadas barbáries, ou palavras de cor local. Eles são usados no idioma de destino apenas em conexão com as especificidades da área de onde são emprestados. Via de regra, são empréstimos completos na forma, ou seja, preservando a forma do protótipo. Exemplos de barbarismos são ciao (italiano “olá”), rajah (do hindi, “governante”, “príncipe”), wigwam (da língua indiana, “cabana”), etc. grau de assimilação é muito pequeno.
O próximo grupo são palavras que foram parcialmente assimiladas, mas limitadas pelo escopo. Em primeiro lugar, são termos e palavras livrescas, em particular os chamados poetismos (étimo, homônimo, lexical; pensativo, oração, gregário, matrona). H. H. Amosova os chama de empréstimos especializados. Palavras parcialmente assimiladas podem manter as características formais do protótipo, por exemplo, algumas formas gramaticais (genius - genii, geniuses), variantes de pronúncia (garage-), originalidade gráfica (ballet, fila). Os limites desse grupo são borrados, os tipos se cruzam.
O grupo de empréstimos menos reconhecível e, portanto, mais consistente com os padrões da língua inglesa, são palavras completamente assimiladas. Uma vez na língua inglesa de diferentes fontes, ao longo do tempo e sob a influência do sistema da língua receptora, eles mudaram tanto fonética, gramatical e semanticamente que os falantes nativos os reconhecem como primordiais. Palavras completamente assimiladas formam o núcleo do vocabulário junto com as nativas. Exemplos desse tipo são o verbo escandinavo tomar, a parede latina, a mesa francesa e muitos outros. Palavras que são totalmente assimiladas pela língua inglesa, H. H. Amosova propõe chamar de nativas.
Falando sobre o empréstimo de elementos de língua estrangeira, deve-se atentar para os níveis estruturais da língua em que os empréstimos ocorrem, ou seja, ele é transferido de uma língua para outra - fonemas, morfemas, palavras e outros elementos.
Segundo V.M. Aristova, o empréstimo de fonemas e morfemas não deve ser equiparado, por exemplo, ao empréstimo de palavras, pois unidades ou elementos de diferentes níveis linguísticos se comportam de forma diferente quando emprestados. Portanto, o linguista propõe distinguir entre elementos primários que são capazes de se transferir independentemente de uma língua para outra, carregam informações básicas da fala e são dotados de relativa independência, e elementos secundários que não são capazes de transição independente para outra língua.
Os elementos primários incluem elementos lexicais, semânticos, sintáticos e estilísticos, enquanto os elementos secundários incluem elementos fonéticos, fonológicos e morfológicos.
O famoso linguista L.P. Krysin acredita que os elementos que passam de uma língua para outra podem ser unidades de diferentes níveis da estrutura da língua - fonologia, morfologia, sintaxe, vocabulário, semântica. Ao mesmo tempo, o empréstimo de palavras é um caso típico de empréstimo; o empréstimo de fonemas é um caso raro, que depende do grau de contato entre as duas línguas; o empréstimo de morfemas ocorre principalmente na composição de uma palavra, a seleção de morfemas é realizada com base em uma série verbal, que inclui palavras com significado lexical comum, caracterizadas pela repetição de um elemento estrutural (por exemplo, empresário, bartender, atleta), o empréstimo sintático ou estrutural-sintático ocorre quando a construção de frases na fala é influenciada por construções sintáticas estrangeiras; empréstimo semântico é o aparecimento na palavra do significado "sob pressão" de uma amostra de língua estrangeira.
Quanto à classificação dos empréstimos de acordo com o escopo de sua aplicação na atividade humana, aqui podemos distinguir dois grupos principais de vocabulário que são enriquecidos dessa maneira - vocabulário coloquial geral e vocabulário profissional (terminologia).
O mais importante na teoria moderna do empréstimo é a classificação dos empréstimos com base na natureza do material emprestado. Tradicionalmente, costuma-se distinguir dois tipos principais de empréstimo - empréstimo direto e rastreamento. Com o empréstimo direto, tanto a forma material (sonora e gráfica) quanto os significados da palavra protótipo são retirados de uma língua estrangeira e, ao traçar, apenas os significados ou a estrutura semântica de uma unidade lexical de uma língua estrangeira são retirados.
Entre empréstimos diretos ou materiais (de D.S. Lotte - empréstimos originais), podem ser distinguidas as seguintes subespécies:
) empréstimos lexicais, nos quais a forma material da palavra e seu conteúdo são emprestados, por exemplo: receiver - "reservatório para a acumulação de gases ou vapores" (receptor inglês);
) emprestando a forma material da palavra, ou seja, emprestar apenas uma forma estrangeira de uma palavra na forma oral (empréstimo fonético) ou escrita (empréstimo gráfico) e preencher este formulário com novo conteúdo, por exemplo: geléia - geléia grossa (geléia inglesa);
) empréstimo morfêmico, que é o empréstimo de morfemas de raiz e derivação para formar novas palavras, por exemplo: tele-(gr.) + -type (eng.).
Ao traçar (de D.S. Lotte - empréstimos traduzidos), não
a forma material de uma unidade lexical, mas apenas seu significado ou estrutura. As seguintes subespécies podem ser distinguidas aqui:
) rastreamento de formação de palavras, no qual é emprestada apenas a estrutura de uma unidade lexical de uma língua estrangeira, com base na qual uma palavra é formada a partir dos elementos correspondentes da língua receptora, por exemplo: arranha-céu (arranha-céu inglês),
) rastreamento semântico (semântico), em que a palavra nacional tem um significado que estava ausente da palavra estrangeira correspondente,
) traçado fraseológico, no qual a tradução "de acordo com as palavras" de frases estrangeiras é realizada, por exemplo, para progredir - para progredir (para ser bem-sucedido).
Além dos dois principais tipos de empréstimos acima e suas subespécies, um terceiro tipo pode ser distinguido, chamado empréstimo misto. Isso inclui casos em que uma parte da palavra pode ser emprestada e a outra parte pode ser traduzida ou uma que já existe na língua receptora.
Entre os empréstimos mistos estão:
semi-traçado, quando uma parte da palavra é emprestada materialmente e a outra é rastreada, por exemplo, TV + vídeo,
semi-empréstimo, quando uma parte da palavra é emprestada e a segunda existe no idioma, por exemplo, instalação + apelido, contador + noz.
Como em nosso trabalho de tese consideraremos maneiras de traduzir empréstimos do inglês para o russo, consideramos apropriado considerar a classificação dos empréstimos que são apresentados diretamente em russo. No futuro, isso pode ajudar em uma análise qualitativa das formas de traduzir lexemas emprestados do inglês para o russo.
Considere empréstimos em russo do ponto de vista estilístico.
Uma avaliação estilística do uso de palavras emprestadas em vários textos deve levar em consideração todas as características do vocabulário de fontes estrangeiras: o grau de domínio pelo idioma russo, fixação estilística, ausência de nomes russos correspondentes ou, pelo contrário , a possibilidade de substituição sinônima de uma palavra estrangeira, o tempo de seu aparecimento na língua, a frequência de uso na fala e etc. De acordo com esses critérios, uma classificação de palavras emprestadas de acordo com o grau de seu desenvolvimento pela língua russa é proposta para consideração. Ao mesmo tempo, as camadas lexicais selecionadas terão diferenças significativas no sentido estilístico. Tal agrupamento de palavras emprestadas em um sentido estilístico é estabelecido por um objetivo prático - determinar recomendações para o uso de tais empréstimos na fala.
A língua russa moderna tem em seu arsenal um número ilimitado de empréstimos que remontam a fontes estrangeiras. esses empréstimos podem ser divididos em vários grupos de acordo com o grau de seu desenvolvimento pela língua russa.
Palavras que perderam qualquer sinal de origem não russa (pão, caneca, guarda-chuva, loja, gato, cavalo, cachorro, vela, ícone, costeleta, batata, panela, prato).
Essas palavras não se destacam no contexto do vocabulário russo foneticamente, morfologicamente ou estilisticamente - "língua estrangeira" não afeta seu uso na fala.
Palavras que retêm alguns sinais externos de origem de língua estrangeira: consonâncias não características da língua russa (decote, fonema, timbre, andamento); sufixos não russos (namorado, ativista, correspondente, conferencista); prefixos não russos (transliteração, antioxidante); algumas dessas palavras não são flexionadas (avenida, hindi, café, metrô). Este grupo inclui palavras que, denotando fenômenos que entraram firmemente em nossas vidas, são amplamente usadas na fala como os únicos nomes para objetos comuns, conceitos. Essas palavras emprestadas se fundiram estilisticamente com o vocabulário russo nativo.
O vocabulário emprestado contém uma parte significativa de palavras comumente usadas no campo da ciência, política, cultura, arte, conhecidas não apenas em russo, mas também em outras línguas europeias, os chamados europeísmos ou internacionalismos, por exemplo: arquivo, interface, impressora, consulta, supermercado, apresentação.
Palavras emprestadas que penetraram no idioma russo sob a influência do jargão nobre do salão (amoroso - "amor", encontro - "encontro", pleisir - "prazer", sentimento - "sensibilidade"). As palavras desse grupo tornaram-se amplamente arcaicas, pois encontraram sinônimos mais usados na fala russa.
Os exotismos são palavras emprestadas que caracterizam as características nacionais específicas da vida de diferentes povos e são usadas para descrever a realidade não russa, por exemplo: empréstimos italianos - gôndola, tarantella, espanhol - mantilha, castanholas, fidalgo, etc. Ao lado de outros elementos lexicais da língua estrangeira, destacam-se os exotismos como palavras que não são totalmente dominadas lexicalmente pela língua russa.
Inclusões de idiomas estrangeiros no vocabulário russo (desculpe, ok, prodígio), que geralmente mantêm a ortografia não russa (game over (inglês) - o jogo acabou, "Kamo come", "quo vadis" (lat.) - Onde estão você vai ?, per aspera ad astra (lat.) - através de espinhos para as estrelas. Inclusões estrangeiras geralmente têm equivalentes lexicais no vocabulário russo, mas estilisticamente diferem delas e são fixadas em uma ou outra esfera de comunicação como nomes especiais ou como um meio expressivo que dá à fala uma expressão especial, as inclusões estrangeiras são sua distribuição não apenas em russo, mas também em outras línguas européias.
Barbarismos são palavras ou expressões estrangeiras que não são totalmente assimiladas na língua russa e são percebidas como palavras estrangeiras em violação da norma linguística geralmente aceita. Por exemplo: comme il faut, pager, hacker. As barbáries só podem ser atribuídas condicionalmente ao vocabulário emprestado, que tem um escopo de uso limitado; na verdade, eles permanecem fora do vocabulário russo.
Assim, dividindo o vocabulário emprestado em vários grupos, podemos traçar o fortalecimento gradual da coloração “estrangeira” neles, o que certamente deve ser levado em consideração na avaliação estilística de seu uso na fala. Palavras emprestadas, que já se espalharam e se fixaram na estrutura do vocabulário interestilo, não são de interesse particular do ponto de vista estilístico. Palavras e expressões emprestadas que têm um escopo de uso limitado são submetidas a uma avaliação estilística. No entanto, as características desse tipo de vocabulário e seu funcionamento certamente devem ser levados em conta pelos especialistas que atuam no campo da linguística.
1.3 Fontes de empréstimos em inglês
A língua inglesa é tradicionalmente aberta a empréstimos de várias línguas.
O inglês adotou um grande número de empréstimos das línguas escandinavas no início da Idade Média (incluindo palavras básicas como skin "pele", doente "doente" e até ela "ela"). O fluxo mais maciço de empréstimos é medieval, após a conquista normanda, do francês antigo; como resultado, quase metade do vocabulário inglês tem raízes românicas. Nos tempos modernos, um grande número de latinismos aprendidos e novos empréstimos de línguas continentais entraram no idioma.
Considere empréstimos celtas. Os empréstimos das línguas celtas em inglês não são numerosos e, na maioria dos casos, referem-se ao vocabulário dialeto ou ao vocabulário das camadas inferiores da população. De interesse é o sistema de contagem dos criadores de ovelhas britânicos, derivados dos numerais da extinta língua cumbriana. O papel vegetal sintático das línguas celtas é, em sua origem, o sistema de tempos contínuos, ausente em outras línguas germânicas.
A primeira camada de empréstimos latinos são palavras que entraram em inglês durante os contatos comerciais no continente, por exemplo: wine “wine”, pera “pear”, “pepper” pepper.
A segunda camada de empréstimos latinos são palavras emprestadas durante a cristianização: missa "missa", escola "escola", padre "padre", diabo "diabo" e outros.
Um número significativo de palavras latinas entrou na língua inglesa durante o período dos séculos 11 a 13, durante o período dos normandos. No entanto, essas palavras, em sua maioria, já sofreram, em maior ou menor grau, mudanças fonéticas, gramaticais e semânticas no dialeto normando do francês, que emprestou essas palavras do latim.
O maior número de palavras emprestadas pelo inglês do latim são os chamados empréstimos de livros. São palavras que entraram na língua não como resultado da comunicação direta e viva entre os povos, mas por meio de documentos escritos, livros etc. Os empréstimos de livros são qualitativamente diferentes de outros tipos de empréstimos. Em primeiro lugar, eles estão menos sujeitos a qualquer tipo de mudança, especialmente as semânticas. É lógico explicar isso pelo fato de que os empréstimos de livros, por um longo período de tempo, são limitados pelo escopo de seu uso - a forma literária de uma determinada língua. Além disso, esses empréstimos são geralmente de natureza abstrata, abstrata ou terminológica.
A maioria dos empréstimos de livros latinos em inglês recai sobre o período do século 16, assim como os séculos 15 e 16, ou seja, o Renascimento na Inglaterra. Existem mais de mil palavras latinas nas obras de Wycliffe, Langland e Chaucer que não foram atestadas anteriormente em inglês. No Renascimento, aparecem palavras do campo da medicina, literatura, teologia, termos técnicos e assim por diante. Uma lista dessas palavras não pode ser dada em um capítulo curto. Para fazer isso, você precisa criar um dicionário especial.
A maioria desses empréstimos pode ser distinguida por características morfológicas, por exemplo, verbos que possuem o sufixo -ate- no infinitivo, formado a partir do particípio passado de verbos latinos de conjugação I, como separar, traduzir, meditar, exagerar, felicitar; verbos com o sufixo -ute- no infinitivo, obtidos do radical do particípio passado do grupo de verbos latinos de conjugação III, como processar, executar; adjetivos formados do latim apresentam particípios com radicais em -ant- e -ent-, por exemplo, evidente, transparente, paciente, triunfante, aparente, obediente.
Os séculos seguintes - XVII, XVIII - testemunharam empréstimos de livros da língua latina. Na maioria dos casos, essas são as chamadas "palavras aprendidas", muitas vezes mantendo as características morfológicas das palavras latinas, como inércia, sanatório, gênero, raio, currículo, datum, vácuo.
Finalmente, no inglês moderno também existem empréstimos que preservaram completamente sua aparência latina, ou seja, não sofreram e não estão passando por nenhuma assimilação linguística. Essas palavras e expressões são usadas na língua como uma espécie de citação da língua latina. O escopo de seu uso é muito limitado: geralmente são usados nos estilos de prosa científica, em documentos comerciais, em um estilo oratório elevado de discurso. Esses empréstimos incluem expressões como: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine qua non, e assim por diante.
Conforme observado no capítulo anterior, no processo de empréstimo de palavras de um idioma para outro, há casos em que a mesma palavra é emprestada duas vezes. Isso só é possível em casos de laços históricos e culturais de longo prazo entre povos cujas línguas entram em contato. Essa é a história da influência do latim no inglês. Muitas palavras latinas apareceram em inglês duas vezes: uma do francês, outra do próprio latim. O segundo empréstimo geralmente é removido do primeiro por um período de tempo significativo necessário para que a palavra recém-emprestada seja considerada como uma nova. Duplas etimológicas franco-latinas são obtidas.
Alguns elementos formadores de palavras - prefixos e sufixos - também devem ser atribuídos ao número de empréstimos latinos de natureza livresca. Esses morfemas derivacionais não foram emprestados do latim como unidades lexicais independentes; eles foram emprestados como parte de palavras inteiras e só mais tarde compreendidos como morfemas formadores de palavras. No entanto, na literatura linguística eles são chamados de afixos emprestados.
Assim, a língua latina teve um impacto significativo no enriquecimento da língua inglesa com novas palavras. Isso se deve em grande parte ao fato de que a conquista normanda da Inglaterra, que trouxe consigo um grande número de palavras francesas, preparou o terreno para um influxo relativamente livre de palavras latinas devido à relação etimológica. Na lexicologia histórica, às vezes é difícil determinar se uma palavra específica entrou na língua inglesa a partir do francês ou do latim.
Os empréstimos escandinavos também ocorrem no vocabulário da língua inglesa. Eles vieram do dinamarquês como resultado da conquista escandinava (de cerca de 870). Este grupo de empréstimos não é muito numeroso, mas inclui palavras muito frequentes. aqui estão alguns exemplos:
eles, eles em vez de hie, hem (hem é preservado em expressões coloquiais como eu os conheci ontem);
pegue, corte, pegue, em vez de palavras em inglês que dariam na linguagem moderna *nim, *snide, *werth;
São, companheiro, engrenagem, mal, acontecer, feliz, marido, pontapé, lei, perna, baixo, ímpar, rove, tapete, escala, couro cabeludo, habilidade, pele, salto, crânio, apertado, feio, errado, etc.
não, fro, saia, dique, céu, guincho, para o qual os paralelos ingleses nay, from, shirt, fitch, welkin, shriek foram preservados;
sufixos em toponímia: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite das palavras escandinavas byr "village", bekkr "stream", thorp "village", fjall "mountain", topt " imobiliário", como "área vedada" e outros; exemplos de nomes: Rugby, Welbeck, Scunthorpe, Micklefell, Lovestoft, Applethwaite;
Rebanho, caneca e alguns outros vieram através dos anglo-normandos;
nag, ombudsman, ski, skive, slalom, slam - palavras que refletem novas realidades para os britânicos vieram das línguas escandinavas modernas nos séculos XIX e XX.
Os empréstimos escandinavos são difíceis de distinguir das palavras inglesas apropriadas, uma vez que o dinamarquês e o inglês antigo eram idiomas intimamente relacionados. Uma diferença característica é que em dinamarquês as palavras /k/, /g/, /sk/ foram preservadas, enquanto em inglês elas se transformaram em assobios: /k/ e /g/ - sob certas condições, /sk/ - sempre.
Os empréstimos franceses são os mais numerosos em inglês.
Em 1066, a Inglaterra foi conquistada pelos normandos. A Normandia era um ducado francês; adquiriu seu nome depois que o rei francês Carlos, o Simples, incapaz de lidar com os vikings, deu-lhes este território sob o acordo de 912. Em 1066, os vikings adotaram há muito tempo a língua francesa e assimilaram a população local. Eles vieram para a Inglaterra como portadores da língua francesa (dialeto normando), da cultura francesa e do sistema feudal francês. Após a conquista normanda, o poder estava completamente nas mãos dos normandos; O duque Guilherme, o Conquistador, também depôs os padres ingleses e os substituiu por normandos. A população indígena continuou a falar inglês, mas do dialeto normando se formou o anglo-normando, que se tornou a língua do estado e existiu até o final do século XIV. Durante esse tempo, o inglês aprendeu um grande número de palavras em francês. Das 80.000 palavras mais comuns na língua inglesa, aproximadamente 22.500 são empréstimos franceses (de todos os períodos da história).
Especialmente claramente os empréstimos refletem a influência normanda no campo da administração pública, nos assuntos militares, na organização da igreja e na vida urbana:
tribunal, servo, guarda, príncipe, vassalo, governo, servo, aldeia (terreiro, servo, guarda, príncipe, vassalo, governo, servo, aldeia);
exército, batalha, bandeira, vitória (exército, batalha, bandeira, vitória);
religião, capela, oração, confessar (religião, capela, oração, confessar);
Cidade, comerciante (cidade, comerciante).
Os artesãos que viviam no campo mantiveram nomes ingleses, enquanto os citadinos começaram a ser chamados por palavras francesas: açougueiro "açougueiro", pedreiro "pedreiro", alfaiate "alfaiate". Os animais são chamados de palavras em inglês, mas sua carne é francesa: beef "beef", mutton "mutton", porco "pork", vitela "vitela".
Mais da metade das palavras da língua inglesa são de origem francesa como resultado da conquista normanda (1066). É curioso que todos os nomes de animais sejam palavras originalmente inglesas, e a carne desses animais seja empréstimos franceses, por exemplo: vaca-carne (vaca - carne), porco-porco (porco - porco), veado - veado (veado - veado), ovelha - carneiro (ovelha).
Os empréstimos franceses em inglês são usados, via de regra, para obter maior formalidade, por exemplo: começar em vez de começar, contentar-se em vez de ser feliz.
As palavras acima (você pode adicionar outras comuns a elas, como: composição, continuar, frequência etc.), sendo empréstimos franceses, são pronunciadas em inglês. Neste caso, estamos interessados naquelas expressões que entraram na língua inglesa sem nenhuma alteração, por exemplo: appetit! (bom apetite ) - Desfrute de sua refeição! viagem! (boa viagem) - Boa viagem! blanche (carte blanche) - carte blanche, liberdade de ação. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete, sozinho. a-Vis (vis-a-vis) - sentado em frente, interlocutor, face a face. (resumo) - uma pequena biografia no formato "currículo". - Responde s il vous plait (responda sil vu plait) - responda, responda (em correspondência comercial).
O tradutor, ao encontrar palavras e frases de origem estrangeira no texto em inglês, deve consultar o dicionário inglês-inglês (explicativo), onde é dada sua explicação, ou o dicionário bilíngue correspondente, por exemplo: krieg (alemão) - guerra relâmpago vita (italiano) - vista doce da vida (espanhol) - uma boa vista.
Um grande número de empréstimos é encontrado em inglês americano devido ao fato de que os Estados Unidos, como você sabe, não é em vão chamado de caldeirão de nações.
Muitos nomes de lugares nos Estados Unidos são escritos e pronunciados em espanhol, como as cidades de San Francisco, San Diego, La Jolla [la hoya], San Antonio, Sacramento, Rio Grande River, Rio Vista Street, etc. sabe, esses nomes são transmitidos em russo por reprodução sonora, ou seja, transcrição, por exemplo: rua Rio Vista (e não “vista para o rio”).
Um grande número de palavras e expressões espanholas são usadas no sudoeste dos Estados Unidos graças aos vaqueiros que dominaram essas terras em meados do século XIX. Os americanos aprenderam com os habitantes do México: rodeio, rancho (espanhol - rancho), etc.
Como resultado da colonização francesa, surgiram nomes como o rio Cache la Poudre (cash la pó) (“hide gunpowder”) no estado do Colorado, a cidade de Des Moines (Des Moines), capital de Iowa, (embora neste caso a pronúncia do nome da cidade não foi preservada inteiramente em francês).
Palavras que denotam cozinha italiana também entraram no idioma inglês (com ortografia e pronúncia italianas), por exemplo: lasanha (lasanha) ravioli (ravioli), pasta (massa), espaguete (espaguete). O mesmo pode ser dito sobre os nomes dos pratos europeus que apareceram em inglês da língua iídiche, por exemplo, latkes (latkes) - panquecas de batata, blintzes (blintses) - panquecas, gefilte fish (gefilte fish) - peixe recheado.
A lista de empréstimos em inglês poderia ser continuada.
A língua inglesa (tanto escrita quanto falada) usa um grande número de palavras, frases e abreviações da língua latina.
Alguns latinismos entraram no vocabulário comum, por exemplo: 5AM - às 5h da manhã ou vice-versa - vice-versa. Basicamente, as expressões latinas são características da forma escrita do estilo acadêmico, oficial. Portanto, eles devem ser conhecidos por aqueles que lêem não-ficção em inglês ou usam o inglês para fins acadêmicos por escrito.
Exemplos de latinismos: hoc - para este caso fide - francamente, sinceramente - aproximadamente laude - com honras. (et cetera) - e assim por diante alia - entre outros
Assim, podemos notar que o vocabulário emprestado ocupa um lugar significativo no sistema lexical de qualquer língua, em particular o inglês. Para estudar as características de seu funcionamento dentro de um determinado sistema linguístico, é aconselhável prestar bastante atenção às especificidades da chegada desse vocabulário à língua e ao estudo das condições que levaram à chegada desses empréstimos.
Deve-se notar que os empréstimos em diferentes idiomas afetam o enriquecimento do vocabulário de diferentes maneiras. Em alguns idiomas, eles não tiveram um impacto que pudesse afetar significativamente o vocabulário da língua. Em outras línguas, o empréstimo em diferentes épocas históricas teve um impacto tão significativo no vocabulário da língua que até mesmo palavras funcionais, como pronomes, preposições, emprestadas de outras línguas, substituíram as palavras funcionais originais. Porque uma língua viva é um fenômeno em constante evolução. Algo novo vem, o desnecessário, o supérfluo desaparece, e para os cientistas que trabalham no campo da lexicologia, ainda há muitas questões que precisam ser resolvidas.
CAPÍTULO 2. ANÁLISE DOS MÉTODOS DE TRANSFERÊNCIA DE EMPRÉSTIMO
.1 Formas de traduzir empréstimos
Em primeiro lugar, notamos que, em termos gerais, podemos esboçar duas formas de tradução, que o tradutor segue: a tradução direta ou literal e a tradução indireta (indireta).
De fato, pode haver um caso em que uma mensagem no idioma de origem se traduza perfeitamente em uma mensagem no idioma de destino, porque é baseada em categorias paralelas (paralelismo estrutural) ou em conceitos paralelos (paralelismo metalinguístico). Mas também pode acontecer que o tradutor encontre uma “lacuna” na língua-alvo que precisa ser preenchida por meios equivalentes para garantir que a impressão geral das duas mensagens seja a mesma. Também pode acontecer que, por diferenças estruturais ou metalinguísticas, alguns efeitos estilísticos não possam ser transmitidos na língua-alvo sem alterar em certa medida a ordem dos elementos ou mesmo as unidades lexicais. É claro que no segundo caso é necessário recorrer a métodos mais sofisticados, que à primeira vista podem causar surpresa, mas cujo curso pode ser traçado para controlar rigorosamente a obtenção da equivalência.
A primeira forma de tradução: empréstimo.
A forma mais simples de tradução é o empréstimo, que permite preencher uma lacuna, geralmente de natureza metalinguística (nova técnica, conceitos desconhecidos). O empréstimo nem seria um método de tradução que nos interessasse se o tradutor às vezes não precisasse dele para criar um efeito estilístico. Por exemplo, para trazer o chamado sabor local, você pode usar termos estrangeiros e falar sobre "versts" e "poods" na Rússia, e "dollars" e "party" na América, sobre "tequila" e "tortilla" em México, etc. e) Uma frase como O legista falou é melhor traduzida pelo método de empréstimo Le legoner prit la parole (peguei a palavra legista) do que procurar um mais ou menos equivalente entre os títulos dos funcionários judiciais franceses.
Há também empréstimos antigos que, em essência, não são mais tais para nós, porque aparecem na composição lexical de nossa língua e já se tornaram familiares: álcool, redingote, paquetbot, acajou, etc. empréstimos e até empréstimos de caráter individual. Deve-se notar que muitas vezes os empréstimos entram na língua por meio da tradução, entre eles estão os empréstimos semânticos, ou "falsos amigos do tradutor", que devem ser especialmente temidos.
O problema da cor local, resolvido com a ajuda de empréstimos, afeta principalmente a esfera do estilo e, consequentemente, a própria mensagem.
As principais formas de empréstimo de vocabulário são a transcrição, transliteração e rastreamento.
A transcrição (método fonético) é um empréstimo de uma unidade de dicionário, na qual sua forma sonora é preservada (às vezes um pouco modificada de acordo com as características fonéticas da língua em que a palavra é emprestada). Desta forma, as palavras football (futebol), trailer (trailer), jeans (jeans), etc.
A transliteração é um método de empréstimo no qual a grafia de uma palavra estrangeira é emprestada: as letras da palavra emprestada são substituídas pelas letras da língua nativa. Ao transliterar, a palavra é lida de acordo com as regras de leitura da língua nativa. Pelo método de transliteração do inglês para o russo, as palavras cruise (cruzeiro inglês), motel (motel inglês), club (clube inglês) são emprestadas.
Muitos nomes próprios também são transliterados quando emprestados do inglês: Washington (Eng. Washington), Texas (Eng. Texas), London (Eng. London). A língua inglesa possui muitas palavras de origem grega, latina e francesa, que conservam suas características gráficas, embora sejam lidas de acordo com as regras da língua inglesa.
Traçado, transcrição e transliteração como métodos de empréstimo devem ser diferenciados dos métodos de tradução do mesmo nome. Embora não difiram em seu mecanismo, diferem em seus resultados finais: a tradução não aumenta o vocabulário, enquanto o empréstimo traz novas unidades de vocabulário para a caixa.
Como o processo de assimilação de elementos de língua estrangeira começa a partir do momento em que são introduzidos na língua pelos tradutores, convém dizer algumas palavras sobre a técnica de tradução de nomes especificamente estrangeiros. Ao traduzir palavras e expressões com um significado associativo incompreensível, bem como ao traduzir os nomes de realidades, pode-se usar a transcrição, menos frequentemente a transliteração, o rastreamento e a tradução explicativa (transferência do significado de uma palavra ou frase estrangeira por meio do idioma nativo sem preservar a motivação e a forma). Por exemplo, a tradução da palavra the Speaker pela frase president of the House of Commons, a palavra backbenchers pela frase "ordinary member of the English Parliament", etc. Em uma tradução explicativa, uma nota de rodapé pode ser transcrita com a palavra que está sendo traduzida, neste caso "falante" e "backbangers". No rastreamento, transcrição e transliteração, às vezes é necessário recorrer a comentários.
A segunda forma de tradução: rastreamento.
Traçar é um empréstimo de um tipo especial: tomamos emprestado um ou outro sintagma de uma língua estrangeira e traduzimos literalmente os elementos que o compõem. Desta forma, obtemos ou um calque da expressão, e usamos as estruturas sintáticas da língua-alvo, introduzindo novos elementos expressivos nela, por exemplo, Compliments de la Saison (literalmente: "saudações sazonais"), ou um calque da estrutura, e introduzimos novas construções na linguagem, por exemplo, Ficção Científica (lit. "ficção científica").
Tal como acontece com os empréstimos, há antigos calques estáveis que só podem ser mencionados de passagem, pois eles, como os empréstimos, podem sofrer evolução semântica, tornando-se "falsos amigos". Novos papéis decalque continuam mais interessantes para o tradutor, com a ajuda dos quais ele evita tomar emprestado, preenchendo as lacunas (cf.: francês économiquement faible - economicamente fraco, papel decalque do alemão). Nesses casos, aparentemente, é melhor recorrer à formação de palavras com base no fundo greco-latino ou usar a hipóstase (a transição de uma parte do discurso para outra por conversão). Dessa forma, seria possível evitar aleijados torturados como: Thérapie Occupationelle (Terapia Ocupacional); "Banque puor le Commerce et le Développement", le quatre Grands, le Premier français, e outros semelhantes, que podem, na opinião de alguns tradutores, ser o exemplo mais evidente da extrema pobreza de pensamento.
A terceira forma de tradução: tradução literal
A tradução literal, ou tradução palavra por palavra, significa uma transição do idioma de origem para o idioma de chegada, o que leva à criação de um texto correto e idiomático, enquanto o tradutor apenas monitora o cumprimento das normas obrigatórias do idioma, por exemplo: deixei meus óculos na mesa de baixo - deixei meus óculos na mesa de baixo; Onde está você? - Onde você está?; Este trem chega à Union Station às dez horas - Este trem chega à Estação Central às 10 horas.
Em princípio, uma tradução literal é a única solução reversível e completa para o problema. Há muitos exemplos disso em traduções feitas de línguas pertencentes à mesma família (francês-italiano), e principalmente entre línguas pertencentes à mesma órbita cultural. Se existem alguns casos de tradução literal do alemão para o inglês, é porque existem conceitos metalinguísticos que também podem refletir os fatos de convivência, períodos de bilinguismo e imitação consciente ou inconsciente, que está associada ao prestígio político ou intelectual. Isso também pode ser explicado pela peculiar convergência de pensamentos, e às vezes de estruturas, que pode ser observada entre as línguas da Europa (cf., por exemplo, a formação do artigo definido, a semelhança dos conceitos de cultura e civilização , etc).
O tradutor deve aplicar uma abordagem especial à tradução do vocabulário internacional, que, como observado anteriormente, ocupa um lugar especial entre os empréstimos.
As dificuldades de traduzir o vocabulário internacional residem no fato de que um tradutor, especialmente um iniciante, muitas vezes esquece um conceito como “uso de uma palavra” (uso) e, tendo a impressão de uma forma gráfica familiar de uma palavra, permite literalismos na tradução e viola as normas da língua nativa (língua alvo), principalmente no campo da compatibilidade de palavras. Entretanto, "palavras associadas e identificadas (por semelhança em termos de expressão) em duas línguas, em termos de conteúdo ou uso, não correspondem totalmente ou até mesmo não correspondem totalmente uma à outra. Por isso, palavras desse tipo foram chamadas faux amis du traducteur em linguística francesa - "falsos amigos do tradutor".
Em alguns casos, o tradutor tem todo o direito de transmitir o significado da raiz da palavra literalmente, mas apenas quando o sentido da linguagem e a experiência lhe dizem que a tradução que ele oferece para essa situação específica é precisamente uma transferência adequada do pensamento original. Aqui estão alguns exemplos: ponto de código - ponto de código, correção de cor - correção de cor, correlacionador - correlacionador.
Ao mesmo tempo, esta disposição (a admissibilidade de uma tradução literal de termos e combinações terminológicas em vários casos raros individuais) também pode servir como fonte de erros de tradução. Como observa o pesquisador de tradução científica e técnica A. L. Pumpyansky, os principais motivos que levam a erros incluem:
) crença na não ambiguidade das palavras e das formas gramaticais;
) misturando a aparência gráfica da palavra;
) uso errôneo da analogia;
) tradução de palavras com significados mais específicos do que realmente possuem;
) a incapacidade de encontrar o significado russo para a tradução de palavras em inglês e combinações lexicais e gramaticais;
) ignorância das regularidades da apresentação do material científico e técnico inglês e do método de sua transmissão para o russo.
Assim, vemos que as duas primeiras causas de erros apontadas por A.L. Pumpyansky - estes são erros como resultado da ignorância das características do vocabulário internacional.
As seguintes possíveis discrepâncias nos significados das palavras russas internacionais e correspondentes são observadas na literatura.
A palavra russa coincide com o inglês, mas não em todos os significados, mas apenas em um ou dois. Este grupo de vocabulário internacional inclui um número relativamente grande de palavras, cuja tradução apresenta dificuldades significativas.
A palavra polissemântica satélite, que passou do inglês para o russo, é usada principalmente em um único sentido: um estado satélite, um estado fantoche. Em inglês, a palavra satélite é realizada em vários significados:
) satélite, satélite;
) satélite artificial;
) um membro da comitiva, um membro do cortejo solene, um acompanhante;
) capanga, aderente;
) estado do satélite;
) cidade satélite;
) satélite (cromossomos).
Em outros casos, a situação é diferente: a palavra russa tem vários significados e apenas um deles corresponde ao inglês. Isso geralmente é observado quando a palavra é emprestada de algum terceiro idioma: por exemplo, a palavra russa auditório tem um significado mais amplo do que o auditório inglês. Em russo, você pode dizer o público de leitores; em inglês, a palavra auditório não é usada nesse sentido, e os equivalentes em inglês para transmitir esse significado são unidades como o público leitor, o público leitor, os leitores ou mesmo o mercado (cf. o livro tem um bom mercado).
Algumas palavras semelhantes geralmente têm significados básicos diferentes. Palavras nesta categoria requerem atenção especial por parte do tradutor, pois podem facilmente ser enganosas e causar erros grosseiros. Assim, as atividades são traduzidas como atividade, e não como atividade; comunal é usado principalmente no significado de "público" e muito raramente - "comunal"; aspirante - um candidato a algo, mas nunca um estudante de pós-graduação; direção - direção, não direção (cf. conselho de administração; gestão); revista - uma revista, mas, claro, não uma loja; obrigação - uma obrigação, não um vínculo; simpatizante é simpatizante, enquanto a primeira opção sugestiva, mas incorreta, é simpatizante (cf. ataque simpático é um ataque de solidariedade, não um ataque de simpatia); tipografia - tipografia, não uma gráfica; tecido é um produto têxtil, não uma fábrica.
A transferência de palavras próximas no som (ou com uma forma gráfica semelhante) de um idioma para outro durante a tradução é especialmente observada em idiomas relacionados, por exemplo, em russo e ucraniano. “Parece a muitos”, escreve O. Kundzich, “que quando tal palavra é transferida de uma língua para outra, ela retém todas as suas qualidades, que essas qualidades estão contidas na própria palavra e não surgem na relação de refiro-me a qualidades como uma palavra popular ou livresca, emotividade ou terminologia, positividade ou negatividade de significado, poesia, solenidade e assim por diante - até os mais sutis matizes em suas infinitas variações e suas índices.
2.2 Análise prática da tradução de empréstimos
empréstimo de tradução de rastreamento de vocabulário
Depois de analisar as características da tradução de lexemas emprestados, consideraremos a conveniência de usar um ou outro método de tradução usando o exemplo de unidades lexicais específicas.
Considere os seguintes lexemas emprestados: Microsoft, Windows, Apple, AOL, CD-ROM, MS-DOS, Yahoo, Rambler, Google, Yandex, Corel Draw, 3D Max, Total Commander, Internet Explorer.
Neste caso, há uma reprodução gráfica do empréstimo sem qualquer alteração na grafia original. Como você pode ver, isso diz respeito principalmente a nomes - os nomes de empresas, mecanismos de pesquisa, sistemas operacionais e produtos de software (geralmente na forma de abreviações e acrônimos). Assim, as unidades lexicais emprestadas acima no texto russo da tradução manterão totalmente sua forma gráfica.
A seguinte série de lexemas emprestados é traduzida pelo método de transcrição: computador - computador, impressora - impressora, display - display, arquivo - arquivo, overlay - overlay, plotter - plotter, pixel - pixel, setup - setup. Ao mesmo tempo, deve-se notar que certas unidades lexicais, como, por exemplo, exibição, arquivo, configuração, em um ambiente contextual específico, podem ser traduzidas usando a correspondência nacional russa da seguinte forma: exibição - tela, arquivo - documento , configuração - configuração. Ao mesmo tempo, a tradução do arquivo word como "documento" também pode ser considerada como uma tradução de outro equivalente emprestado ou da palavra internacional "documento".
A transliteração é frequentemente aplicada à tradução de lexemas terminológicos, que por sua vez são lexemas internacionais. Exemplos são as seguintes palavras: processador - processador, modem - modem, monitor - monitor.
Como observado anteriormente, o rastreamento também ocupa um lugar bastante importante entre as principais formas de tradução de unidades lexicais emprestadas.
Neste caso, estamos lidando com uma palavra ou expressão, que é uma tradução em partes de uma palavra estrangeira do material da língua nativa. As seguintes unidades lexicais podem servir como exemplos práticos de tradução com o método de rastreamento: comando externo - um comando externo; assinatura digital - assinatura digital; controlador periférico - controlador periférico.
De interesse são os casos de tradução de aleijados, em que um dos elementos é transliterado, e o outro elemento da língua-alvo, que já foi ou até recentemente um neologismo-empréstimo. Por exemplo: servidor proxy - servidor proxy; gerente de troca - gerente de troca, provedor de conteúdo - provedor de conteúdo.
Considere na prática também a tradução de empréstimos de forma descritiva.
A tradução descritiva (explicativa, descritiva) é um método de transferência de vocabulário não equivalente, proporcionando a divulgação do significado de uma unidade emprestada usando uma descrição detalhada (em frases, frases etc.). Por exemplo: Digitalizador - um codificador, subsistema ou dispositivo que gera dados digitais para um sinal analógico de entrada; Um transponder é um dispositivo de telecomunicações que recebe um sinal de uma forma e o transmite de outra forma.
Falando da tradução prática de empréstimos, não se pode deixar de mencionar o fato do processo de assimilação pelo qual passam algumas unidades lexicais emprestadas.
Depois de entrar na língua, o empréstimo passa por um processo de assimilação - a adaptação de uma palavra a um sistema linguístico diferente, expresso em uma mudança na pronúncia, na ortografia de uma palavra, na mudança de suas propriedades gramaticais de acordo com as regras do receptor linguagem, e muitas vezes em uma mudança na semântica. As mudanças semânticas nos elementos emprestados são as mais interessantes, pois podem ser bastante significativas, mas não perceptíveis sem uma pesquisa etimológica profunda.
Partimos do fato de que a assimilação da terminologia é sua adaptação em termos fonéticos, gramaticais, semânticos e gráficos ao sistema da língua receptora. O grau de assimilação pode ser diferente, mas, via de regra, existem termos total e parcialmente assimilados. O grau de assimilação é determinado por muitos fatores, entre os quais um dos mais importantes é a derivação morfológica, semântica ou sintática, ou seja, a formação de palavras derivadas na língua-alvo a partir dos empréstimos correspondentes que são simples na estrutura morfológica: xerox - copiar.
Falando sobre a assimilação de termos de informática, por exemplo, deve-se mencionar aqueles termos que se tornaram ou estão se tornando parte da gíria de informática - vocabulário coloquial, que é considerado abaixo do padrão geralmente aceito: palavras que não são usadas na linguagem padrão ou têm um conteúdo léxico-semântico especial.
Consideremos abaixo a tradução de lexemas emprestados que funcionam na esfera econômica no exemplo de frases individuais.O método-chave, que nossa empresa utiliza para entregar algumas informações sobre know-how para nossos clientes, são circulares coloridas. - A principal forma que nossa empresa utiliza para informar a população sobre as últimas novidades é por meio de folhetos coloridos que são enviados às residências.
A principal atenção nesta proposta, em nossa opinião, deve ser dada à circular de empréstimos-pseudo-internacionalismo, que se refere à esfera jurídica de funcionamento. Este empréstimo é traduzido para o russo de forma descritiva "brochuras publicitárias que são enviadas para casa". A transliteração como método de tradução é excluída neste caso, pois a palavra russa "circular" está principalmente associada a documentos legais. Portanto, neste caso, a única maneira possível de tradução é descritiva (dicriptativa), títulos e seguros (mais precisamente, exportar dinheiro, usar resseguro), etc. - Na verdade, estamos a falar da esfera dos serviços financeiros ilegais que visam o reembolso do IVA do Orçamento do Estado, a transferência de capital em dinheiro, a introdução de regimes de trabalho com títulos e seguros (mais precisamente, a retirada de fundos para o exterior através de resseguro), etc.
Em primeiro lugar, neste exemplo, você deve prestar atenção ao empréstimo de resseguro. Refere-se à esfera financeira e econômica de funcionamento. Traduzimos esse empréstimo para a correspondência equivalente russa "resseguro". Deve-se notar que a estrutura do lexema emprestado é completamente preservada em russo: o prefixo re-, que em inglês indica a execução repetida de alguma ação, foi transformado no prefixo russo re-. Além disso, a forma do substantivo foi preservada na tradução desse empréstimo.
Essa frase também contém o lexema emprestado ilegal, que se refere à esfera jurídica de funcionamento. Este lexema emprestado foi traduzido por nós por transcrição como "ilegal". O mesmo empréstimo também pode ser traduzido pela contraparte russa “ilegal”, mas para preservar a carga pragmática do empréstimo inglês “ilegal” em russo, decidimos deixar o morfema emprestado na tradução.
Você também deve prestar atenção ao empréstimo com precisão, que se refere à esfera social do funcionamento. Este empréstimo foi traduzido pela contraparte russa "mais precisamente". Quanto aos empréstimos-internacionalismos orçamento e capital, eles se relacionam com a esfera financeira e econômica de funcionamento e são traduzidos para o russo pelo método de transliteração como “orçamento” e “capital”. Atenção especial deve ser dada ao capital do lexema emprestado, que também pode ser traduzido pelo sinônimo internacional emprestado “assets” (do inglês Assets), mas para ficar o mais próximo possível do texto original durante a tradução, decidimos deixe o lexema original “capital” .
Em nossa opinião, deve-se considerar também o vocabulário emprestado que está presente na frase a seguir.
Em caso de cancelamento do afretamento pelo Afretador, por qualquer motivo, exceto conforme mencionado na Cláusula 3, após a assinatura deste Contrato, todos os adiantamentos efetuados até a data do cancelamento serão retidos pelo proprietário, e o proprietário se reserva a direito de reembolsar os referidos depósitos somente se ele conseguir alugar o iate para outro Afretador pelo mesmo período e nas mesmas condições. - Em caso de cancelamento do afretamento pelo afretador após a assinatura deste contrato por qualquer motivo que não os especificados na cláusula 3, todos os adiantamentos efetuados até a data do cancelamento permanecem com o proprietário e o proprietário se reserva o direito de devolver os referidos pagamentos apenas no caso de poder entregar o iate a outro afretador pelo mesmo período e nas mesmas condições.
A carta do lexema emprestado refere-se à esfera financeira e econômica de funcionamento. Este empréstimo é traduzido para o russo por transliteração como "carta". Um empréstimo de raiz única em relação à palavra acima é o lexema Charterer, que funciona na mesma área, mas é traduzido para o russo pela seguinte correspondência - "fretador". A razão do lexema emprestado refere-se à esfera social de funcionamento e sua correspondência em russo não é a palavra "razão", mas "razão".
Esta frase também contém os adiantamentos de lexema emprestados, que são de natureza puramente comercial e são traduzidos por correspondência como “pagamentos adiantados”. Para traduzir esse lexema emprestado, utilizou-se também a transcrição, ou seja, para traduzir o adiantamento do empréstimo. Passemos ao próximo empréstimo de data, que se refere à esfera social do funcionamento. Para traduzi-lo para o russo, usamos o método de transcrição e obtivemos a palavra "data".
Considere também a reserva de empréstimos. Pertence à esfera social de aplicação. Nesse caso, para traduzir esse empréstimo, selecionamos o equivalente russo correspondente de “saves”. O mesmo lexema também poderia ser traduzido pelo método de transcrição como “reservas”, mas neste contexto e nas condições de combinar esse empréstimo com a palavra “direito”, esta última opção é inaceitável para nós.
O período de empréstimo refere-se à esfera social de funcionamento. É traduzido para o russo por transliteração como "período". Quanto aos depósitos de lexema emprestados, é usado principalmente no discurso empresarial e, neste caso, é traduzido como “pagamentos”. A mesma palavra também pode ser transliterada como "depósitos", mas esse equivalente é aceitável no contexto de "depósitos bancários". No nosso caso, temos condições situacionais completamente diferentes, portanto a transliteração, como método de tradução, não nos convém aqui. Mas o análogo russo de "pagamento" reproduz totalmente o significado contextual dos depósitos de empréstimos nesta frase.
Neste exemplo, há outro empréstimo - condições. Pertence à esfera social de funcionamento. Deve-se notar que esta palavra foi traduzida pela correspondência russa "condições". Em nenhum caso esse lexema pode ser traduzido como "condição".
considere a tradução de outra sentença na qual os tokens emprestados funcionam. também garante um monitoramento eficaz do desempenho que incentiva ainda mais os gestores a utilizar os recursos e capacidades da empresa de forma mais eficiente. recursos e capacidades.
A supervisão corporativa de empréstimos refere-se à esfera de funcionamento financeiro e econômico. Pode ser considerado um empréstimo, que em russo mantém completamente sua estrutura: adjetivo + substantivo - "gestão corporativa".
O Conselho de Administração de empréstimos terminológicos atua na esfera financeira e econômica. Antes da tradução deste empréstimo, também aplicamos a técnica de tradução da omissão e na tradução russa recebemos simplesmente “The Board”. O monitoramento do lexema emprestado, que é usado principalmente na esfera científica e técnica de funcionamento, traduzimos por meio de uma substituição sinônimo, escolhendo outro empréstimo - “controle”. O mesmo empréstimo pode ser traduzido por transliteração e, em nossa opinião, uma tradução sinônima é mais adequada para esse contexto.
Emprestar recursos, que se refere à esfera social de funcionamento, traduzimos como "recursos" pelo método de transcrição.
Vamos analisar mais uma proposta, os investidores também participam da operação da empresa: duas empresas de energia de Leipzig são acionistas da empresa, o valor de suas ações aumentou 5% em 2003. , cujo valor aumentou 5% em 2003, são nas mãos de duas empresas de energia em Leipzig.
Nesta frase há um empréstimo de investidores estrangeiros, que existe na forma de uma frase e se refere à esfera de funcionamento financeiro e econômico. Ao traduzir esse empréstimo pelo método de transcrição (tracing), a estrutura gramatical desse empréstimo foi preservada: adjetivo + substantivo no plural - "investidores estrangeiros".
O próximo lexema emprestado nesta frase é operação. Se falamos da esfera de seu funcionamento, é a esfera social. É neste exemplo que a operação de empréstimo é traduzida pela contraparte russa "atividade". Se esse empréstimo estivesse em um contexto diferente, poderia ser traduzido do inglês para o russo por transcrição como uma “operação”, mas nesse caso essa tradução é impossível.
Como podemos ver pelos exemplos discutidos acima, o uso de um ou outro método de tradução é determinado principalmente pelo ambiente contextual do lexema emprestado e varia de acordo com o texto em que é usado. Portanto, um tradutor que lida com vocabulário emprestado deve analisar completamente o contexto de uma determinada frase, texto, a fim de escolher a opção de tradução mais precisa e correta e, ao mesmo tempo, preservar a carga pragmática imposta pelo autor do texto de partida.
CONCLUSÃO
No processo de escrita desta tese, analisamos cuidadosamente o vocabulário emprestado do ponto de vista de seu conceito e escopo de funcionamento. Também consideramos várias classificações de vocabulário emprestado propostas por especialistas em vários estágios de estudos linguísticos. Um lugar significativo em nosso trabalho é a consideração das fontes de empréstimos na língua inglesa do ponto de vista cronológico.
Na parte prática, analisamos as formas de tradução de empréstimos do inglês para o russo. Ao mesmo tempo, na prática, usando o exemplo de frases específicas, provamos a conveniência de usar um ou outro método de tradução.
Assim, concluindo nosso estudo, chegamos às seguintes conclusões.
O empréstimo como um processo é multifacetado; tem certas causas, tipos e resultados. As razões para o empréstimo estão tanto dentro de um sistema linguístico particular quanto fora dele. A necessidade de empréstimo de um elemento de língua estrangeira que surge dentro da língua é explicada pela imprecisão do nome existente ou sua ausência devido à novidade do objeto designado para a cultura que usa essa língua. As razões externas para o aparecimento de empréstimos surgem como resultado de contatos entre pessoas que falam línguas diferentes. As palavras emprestadas facilitam a comunicação e também muitas vezes carregam uma carga sociopsicológica na forma de conotações ausentes nas correspondências da língua receptora.
O vocabulário moderno da língua inglesa mudou e se complementou ao longo de muitos séculos e agora possui um grande número de palavras em seu estoque, o que também teve um efeito ambíguo na formação de seu vocabulário.
A língua latina, de onde vieram muitos empréstimos, desempenhou principalmente um papel intermediário.
Podemos concluir com segurança que a língua inglesa, tomando palavras de outras línguas estrangeiras, não violou sua especificidade. Ao contrário, enriqueceu-se com os melhores elementos linguísticos que pôde absorver em toda a história.
Também chegamos à conclusão de que o principal meio de tradução de empréstimos é a transcrição, transliteração, transcrição, rastreamento, substituição de sinônimos.
O empréstimo como elemento da língua também tem suas especificidades: tais elementos existem em diferentes níveis da língua, mas não em quantidades iguais. O maior número deles está no nível das palavras, o menor - no nível das frases estáveis. Apesar do longo e profundo processo de assimilação que sofre um empréstimo na língua receptora, não é muito difícil estabelecer a língua estrangeira de um elemento com conhecimento dos critérios para sua determinação para uma determinada língua.
Todos os métodos de tradução são aplicáveis para transferir elementos emprestados de um idioma para outro idioma. Seu uso é determinado pela opinião do tradutor quanto à adequação de um ou outro método e variante de tradução em uma determinada situação, pois muitas vezes são possíveis várias opções. Os critérios de relevância são: o objetivo do texto e, dependendo dele - a precisão da transferência da informação ou sua expressividade; o nível de preparação esperado do leitor nesta área; estilo de texto.
Ao final da redação de nossa tese, concluímos que lexemas emprestados requerem grande atenção na tradução para evitar erros imprevisíveis. Portanto, uma análise cuidadosa dos fatores gramaticais e contextuais de cada frase individual deve ser a primeira tarefa do tradutor que lida com a tradução do vocabulário emprestado.
Vemos a perspectiva de novas pesquisas sobre esse tema na possibilidade de utilizar seus resultados na análise de vocabulário emprestado e métodos de sua tradução em uma determinada área de atuação - econômica, social, política.
LISTA DE LITERATURA USADA
1.Akulenko V.V. Existe um vocabulário internacional, "Questões de Linguística", 1961, nº 3.
2.Akulenko V.V. Questões de internacionalização do vocabulário da língua. - H.: Kharkov University Publishing House, 1972. - 216 p.
.Akulenko V.V. Internacionalismos lexicais e métodos de estudo // Questões de linguística. - 1976. - No. 6. - S. 50-63.
.Aristóteles V. M. Contatos em inglês-russo. - L: Editora da Universidade Estadual de Leningrado, 1978. - 151 p.
.Arnold I. V. Lexicologia do Inglês Moderno / I.V. Arnaldo. - M.: AspectPress, 2001. - 536 p.
.Atrashevskaya O.T. Campos lexicais com unidades nativas e emprestadas semanticamente correlativas / O.T. Atrashevskaya // Teoria da Comunicação. Significados da linguagem: sáb. científico artigos/ MSLU; corpo editorial: T.V. Bobko (ed. responsável) [e outros]. - Minsk, 2007. - Edição 4. - 141 p.
.Barkhudarov L.S. "Linguagem e Tradução", Editora de Relações Internacionais, M.1975
.Belchikov Yu.A. Terminologia internacional em russo, M., 1959; Makovsky M.M., Sobre o problema do chamado vocabulário "internacional", "Questões de Linguística", 1960, nº 1.
.Vinogradov V.S. "Introdução à Teoria da Tradução", M., 2001.
.Vinokurova V.N. Padrões de desenvolvimento da estrutura semântica de empréstimos lexicais em inglês moderno / V.N. Vinokurova // Questões atuais de linguística e intensificação do ensino de línguas estrangeiras: sáb. científico Art./Ed. AV Danilovich, M. I. Kuskov. - Minsk: Ciência e tecnologia, 1993. - 208 p.
.Vlakhov S.I., Florin, S.P. Intraduzível na tradução / S.I. Vlakhov, S. P. Florim. - M.: "R. Valent", 2006. - 448 p.
.Volodarskaya E.F. Empréstimos como reflexo dos contatos russo-inglês // Questões de linguística. 2002. Nº 4. págs. 102-104.
.Garbovsky N. K. Teoria da tradução / N.K. Garbovsky. - M.: Editora da Universidade de Moscou, 2004. - 544 p.
.Golovin B.N., Kobrin R.Yu. Fundamentos linguísticos da doutrina dos termos: Proc. Um guia para philol. especialista. universidades. - M.: Superior. escola, 1987. - 104 p.
.Grinev S.V. Empréstimos terminológicos. (uma breve revisão do estado atual da questão) // No livro: Lotte D.S. Questões de empréstimo e ordenação de termos estrangeiros e elementos de termos - M .: Nauka, 1982. - S. 108-135.
.Zhirmunsky V. M. Língua nacional e dialetos sociais, L., 1936, cap. 6.
.Zabotkina V.I. Semântica e pragmática de uma palavra nova (no material da língua inglesa): Resumo da tese. dis. ... Doutores em Filologia. Ciências: 10.02.04 / Instituto de Ciências Humanas e Direito de Moscou. - M., 1991 - 35 p.
.Zaliznyak A.A. Derivação semântica em sincronia e diacronia: projeto de um catálogo de transições semânticas / A.A. Zaliznyak // Questões de linguística. - 2001. - No. 2.
.Isaev M.I. O problema da linguagem artificial da comunicação internacional // Problemas da interlinguística. - M.: Nauka, 1976. - S. 26-35.
.Kabakchi V.V. Língua inglesa de comunicação intercultural / Cross-Cultural English: Proc. ref. povoado - São Petersburgo: Educação, 1993. - 200 p.
.Kabakchi V.V. Localização do idioma intermediário (inglês) // Problemas atuais de semasiologia. - L., 1991. - S. 65-75.
.Kabakchi, V. V. Língua inglesa de comunicação internacional/inglês transcultural. - São Petersburgo: Educação, 1993. - 200 p.
.Kiyak T.R. A motivação como critério possível para a seleção e ordenação de termos-internacionalismos // Informação científica e técnica. Série I, 1985. - No. 10. - S. 15-19.
.Klimzo B. N. O papel do tradutor na construção de equivalentes para termos estrangeiros emprestados / B.N. Klimzo// Pontes. - 2006. - Nº 4. - P.20-27.
.Kovalevsky R. L. Modelos de construção de palavras de termos internacionais com componentes de origem greco-latina: Resumo da tese. dis. … cândida. Fil. Ciências: 10.02.04 / Instituto de Educação Humanitária de Moscou. - M., 1969 - 17 p.
.Komissarov V. N. "Teoria da Tradução (aspectos linguísticos)", Editora "Higher School", M. 1990.
.Krysin L.P. Palavras estrangeiras na vida moderna / L.P. Krysin // Língua russa do final do século XX. - M.: Educação, 1996.
.Krysin L.P. Palavras estrangeiras em russo moderno. - M.: "Nauka", 1968. - 208 p.
.Krysin L.P. Empréstimos e rastreamentos lexicais na língua russa das últimas décadas // Questões de Lingüística. 2002. Nº 6. págs. 32-33
.Lotte D.S. Questões de empréstimo e ordenação de termos estrangeiros e elementos de prazo. - M.: "Nauka", 1982. - 152 p.
.Maslovsky E. K. Sobre empréstimos impensados em tradução científica e técnica / E.K. Maslovsky// Pontes. - 2006. - Nº 4. - S.28-33.
.Miram G. E. isso em. Noções básicas de tradução: Curso de palestras; Guia de títulos - K.: Elga, Nika-Center, 2002. - 240 p.
.Mostovy M.I. Lexicologia da língua inglesa / Pidruch. para in-tiv e corpo docente. solo estrangeiro movimento/. - Kh.: Osnova, 1993. - 256 p.
.Pavlovskaya A.V. Caráter nacional no contexto da globalização: perspectivas de estudo // Boletim da Universidade Estadual de Moscou. Série 19. Linguística e comunicação intercultural. 2004. Nº 1.
.Reformatsky A.A. Introdução à linguística. - M.: "Iluminismo", 1967. - 544 p.
.Sytina N.A. Vocabulário da língua inglesa no aspecto interlinguístico: Resumo da tese. dis. … cândida. Fil. Ciências: 10.02.04 / Universidade Social e Humanitária de Volgogrado. - Volgogrado, 1999. - 19 p.
.Teliya V. N. Tipos de valores de linguagem. Significado associado de uma palavra na língua - M.: Nauka, 1981. - 269 p.
.Timasheva O. V. Introdução à teoria da comunicação intercultural: Manual. M., 2004. S. 127.
.Khairullin M.B. Algumas questões da unidade do internacional e do nacional em idiomas de diferentes sistemas. - Kazan: University Publishing House, 1991. - 73 p.
.Cheremisina T.I. Aspecto funcional de empréstimos não assimilados em inglês moderno / T.I. Cheremisin // Coleção de artigos científicos / Ordem de Moscou da Amizade dos Povos Instituto Pedagógico de Línguas Estrangeiras em homenagem a M. Torez; conselho editorial: G.Yu. Knyazev (ed. responsável) [e outros]. - M., 1983. - Edição 212; - 124 p.
