Dialectismele sunt cuvinte folosite numai de locuitorii unei anumite localități. Acum, cuvintele în dialect sunt rare chiar și în vorbirea locuitorilor din mediul rural. Cuvintele dialectale cele mai frecvent utilizate în timpul nostru sunt incluse în dicționarele explicative ale limbii literare ruse. Lângă cuvânt este dat un semn regiune(regional).
Există dicționare de dialecte speciale. În „Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” de V. I. Dal sunt multe cuvinte de dialect adunate de el în diferite părți ale țării noastre.
Cuvintele dialectale sunt uneori folosite în operele literare pentru a transmite particularitățile vorbirii locuitorilor unei anumite zone. Dicționarul de mai sus conține multe exemple de cuvinte în dialect pe care copiii le pot scrie pentru o lecție de rusă în clasa a 6-a.
Dicționar de dialect și cuvinte și expresii învechite pentru școlari din clasa a VI-a.
Altyn - o monedă de trei copeici.
Andel este un înger.
Arhanghelul este un arhanghel.
Arshin este o măsură a lungimii egală cu 0,71 metri.
Badag - batog, băț, toiag, bici.
Bazheny - iubit, de la cuvântul "bazhat" - a iubi, a dori.
Baika - un cântec de leagăn, un refren atunci când un copil este adormit; de la verbul baikat - a linişti, a legăna, a linişti.
Balamolok - vorbitor; de la balamolit - la chat.
Balki sunt oi.
Barenki sunt oi.
Basalai - dandy, dandy, rake, bouncer.
bască - frumos, chipeș, elegant.
Bayat - a vorbi, a spune.
Bozhatka - nașă, numită mamă.
Mesteacan, coaja de mesteacan, scoarta de mesteacan - din scoarta de mesteacan.
Painful - dureros.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - din cuvântul împletitură - împletitură, panglică, de obicei brodată cu aur sau argint, galon.
Brany - țesut cu modele.
Bude, va fi - plin, suficient, suficient.
Buka este o creatură fantastică care sperie copiii.
Vadit, vyvazhivat - educa, hrănește.
Seara Vasiliev - Revelion, 31 decembrie, conform art. Artă.
Ziua lui Vasile este o sărbătoare creștină în cinstea lui Vasile de Cezareea, care coincide cu Anul Nou (1 ianuarie, în stil vechi).
Deodată un rând - a doua oară, altă dată, a doua oară.
Vereiki, Vereya - unul dintre stâlpii de care sunt atârnate porțile.
Postul este postul de șapte săptămâni înainte de Paște.
La nivel mondial, la nivel mondial - un copil născut în afara căsătoriei.
Vyazyga - o persoană pretențioasă sau absurdă; coarda dorsală (coarda) de pește roșu, mâncat.
Gaitan - o dantela pe care se poarta o cruce pectorala; în general dantelă, împletitură.
Galilei - aici: a servi mingea sau mingea în joc.
Govena - din post: a post, a nu mânca nimic, a se pregăti pentru spovedania bisericească.
Gogol este o pasăre din rasa rațelor scufundătoare.
An - a trăi, a sta, a sta undeva un an întreg.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănușă din piele necăptușită.
Un grosz este o monedă care valorează jumătate de ban.
Gulyushki sunt porumbei.
Hambar - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, curent acoperit.
Granature, set - țesătură densă de mătase.
Grivna este un lingou de argint care a servit ca unitate monetară și de greutate în Rusia Antică.
Gunya - haine dărăpănate, rupte.
Dolon - palmier.
Doselny - trecutul.
Lemnos - mic.
Trageți, legănați - creșteți, deveniți mai dens, deveniți sănătoși, deveniți mai puternici.
Egary, Ziua lui Egoriev - o sărbătoare în cinstea Sfântului creștin Gheorghe Învingătorul. Oamenii au sărbătorit două Egorii: toamna (26 noiembrie) și primăvara (23 aprilie, după stilul vechi).
Ariciul - mâncare.
Elen este o căprioară.
Yolkha, slokha - arin.
Burta - animale, bogăție, viață.
Recolta - vremea recoltei, timpul recoltării pâinii de pe câmp; câmpul din care se recoltează boabele.
Distracție - iubit, dragă.
Zavichat (moștenire, zavetat) - comandă, pedepsește sever sau ordonă.
Conspirația este ultima zi înainte de post, când poți mânca fast-food.
Zaroda, zaroda - un teanc, teanc de fân, paie, snopi, alungit.
Piatra de temelie - porecla unui copil nelegitim.
Utrenia este o slujbă devreme, dimineața.
Crăciunul de iarnă - perioada de la Crăciun până la botez: de la 29 decembrie până la 6 ianuarie, conform art. Artă.
Zipun este un caftan de lucru țărănesc. Zybka - un leagăn, un leagăn.
Și mama - să prindă.
Kaby - dacă.
Kamka este o țesătură cu model de mătase.
Pâine - pâine mare rotundă.
A arunca - a murdar, murdar, rău.
Sârmă rulată - cizme de pâslă.
Kaftan este o îmbrăcăminte exterioară pentru bătrâni.
China este un tip de țesătură de bumbac.
Koval este fierar.
Pee, pee - piele.
Kolyada este o creatură mitologică.
Kokoshnik este cofața femeilor ruse.
Turtă dulce, kolobok - un produs din aluat de formă rotundă, sferică.
Cutie - un cufăr țesut dintr-un bast sau curbat dintr-o cârpă; sanie căptușită cu bast.
Coadă, împletitură - aici: coada cocoșului.
Foc de tabără - scoarța dură a plantelor potrivită pentru fire (in de cânepă).
Kostroma, Kostromushka - o creatură mitologică înfățișată de o fată sau o sperietoare.
Pisici - pantofi de damă, un fel de cizme, cizme, pantofi cu fronturi înalte.
Kochedyk - un awl, un instrument pentru a face pantofi de bast.
Kochet este un cocoș.
Croma - o pâine, o crustă; suma cersetorului.
Kuzhel, kuzhen - câlți, o grămadă de in pregătită pentru fire.
Kuzhnya - coș, împletitură, cutie.
Kulazhka, kulaga - un fel de mâncare gustos: aluat de malț aburit.
Kumach este o țesătură de bumbac stacojiu.
Kunya (blană) - din blană de jder.
A batjocori - a batjocori, a batjocori.
Kut este colțul unei colibe țărănești.
Kutia este o mancare de cult servita la veghe si in ajunul Craciunului (terci din orz, grau, orez cu stafide sau alte dulciuri).
Gore, gore - inserții patrulatere multicolore în mânecile cămășilor de damă.
Să se întindă sub imagini (icoane) - morții erau așezați sub icoane.
Lohan - ustensile din lemn pentru nevoile casnice.
Lubya, bast, bast - stratul subrădăcină de tei și alți alți copaci, din care sunt făcute coșuri, pantofi de bast sunt țesute.
Luchok - arc, arc.
Bast este partea interioară fibroasă a scoarței de tei și a altor copaci de foioase.
Lytat - ferește-te de muncă, fugi de afaceri.
Lyadina, lyada - teren pustiu, teren abandonat și supraîncărcat.
Prăji - de la mic: copil, copil,
Maslenitsa - o sărbătoare de desfacere a iernii printre vechii slavi, cronometrată de biserica creștină cu o săptămână înainte de Postul Mare; în ziua de Marți Gras, s-au copt clătite, s-au mâncat din belșug brânză și unt și au fost organizate diverse distracții.
Mizgyro este un păianjen.
Mouse (arborele) - eventual deformat: catarg (arborele).
Nadolba - un stâlp, un piedestal de-a lungul drumului.
Nadolon, nadolonka - o bucată de țesătură, piele, cusută pe o mănușă din partea palmei.
Nora este o femeie căsătorită în relație cu rudele soțului ei.
Noapte - aseară.
Necesar, necesar - sărac, cerșetor, mizerabil, slab.
Liturghia este o slujbă bisericească pentru creștini.
Drop - drop, pierde.
Hambar - o clădire în care snopii erau uscați.
Ovsen (avsen, batssen, tausen, usun, personificarea Anului Nou.
Îmbrăcăminte - resturile de fân dintr-un car de fân sau stratul inferior de fân, paie în bagaje
Ozimye este un câmp semănat cu culturi de iarnă.
Ozorbdy - germen, stivă. Înconjură - moare.
Opara - aluat pentru aluat de paine.
Oprbska - din poiana; a elibera - aici: a elibera.
Strigă - ara pământul.
Ochep (Ocep) - un stâlp flexibil de care era atârnat un leagăn.
A dăuna - a dăuna, a polua.
Tată, dosar - pâine (limba copiilor).
Brocart - țesătură aurie sau argintie; țesătură de mătase țesută cu aur și argint.
Parchevnik - haine vechi din brocart.
Paștele este o sărbătoare creștină de primăvară în cinstea Învierii lui Isus Hristos.
Plug (podeu, colibă) - răzbunare, mătură.
Pelegovat - a atinge cu degetele, a mișca mâinile în zadar.
înainte, înainte, înainte, înainte, înainte, la început
Perelozhek, pârghie - un câmp care nu a fost arat de câțiva ani.
Un pistil este un împingător pentru a măcina ceva într-un mojar.
Pester este un coș țesut sau cusut din coajă de mesteacăn sau din liban.
Petun este un cocos.
O poveste - o pardoseală peste o curte în care era depozitat fânul, un acoperiș peste o curte.
Un povoynik este o coafură a unei femei căsătorite.
Chaser - bici.
Cimitir - cimitir, cimitir.
Podgrebica - o clădire deasupra pivniței.
Pozhnia este o pajiște în timpul fânului.
Jumătate de raft - un raft pentru depozitarea alimentelor, ustensilelor.
Polushka este o monedă veche care valorează un sfert de ban.
A comemora - a participa la ritualul de comemorare a defunctului.
O comemorare este o masă rituală în memoria defunctului.
Mai politicos - și clar: prietenos, politicos.
Spinner - supryadki, adunări, petreceri de seară; fire bune.
Un ajutor este un ajutor.
Postav - fiecare fel de mâncare individual la masă, masă, schimbare.
Un lanț este un lanț.
Onoare - respect.
Gaură - gaură.
Pulanok - conform explicației interpretului - o vrabie.
Glonț - muci.
Ieși din hârtie - distrează-te, dispersează-te, hoinări.
Dezbracare, dezbracare - un duhovnic, lipsit de demnitate, titlu.
Ripachok ribachok - din rpbushi: cârpe, cârpe, haine zdrențuite, aruncate.
Crăciunul este o sărbătoare creștină (25 decembrie în stil vechi) dedicată nașterii lui Isus Hristos.
Corn - un corn de vacă îmbrăcat cu un mamelon uscat legat de ugerul unei vaci - pentru hrănirea unui copil.
Sazhen este o veche măsură rusă de lungime, egală cu 2,13 m.
A escroche – a fi laș, a rătăci, a minți.
Semik este o sărbătoare națională celebrată în joia celei de-a șaptea săptămâni după Paști.
Fete de fân - fete iobagă din curte, servitoare.
Sibirka - un caftan scurt în talie cu guler ridicat.
Skolotochek, skolotok - un copil născut în afara căsătoriei.
Malț - boabe de pâine, germinate la căldură, uscate și măcinate grosier; folosit pentru a face bere, piure, kvas.
Solop, salop - îmbrăcăminte exterioară pentru femei, un fel de haină de ploaie.
Magpies - sărbătoare în cinstea celor patruzeci de martiri, 9 martie, conform art. Artă.
Ajunul Crăciunului este ajunul sărbătorilor bisericești de Crăciun și botez.
Lumânăria este o sărbătoare creștină în cinstea lui Hristos (2 februarie, O.S.).
Stretu - spre.
Peretele este o umbră.
O păstaie este o păstă.
Sugreva - dragă, dulce, cordială.
Susek - un cufăr pentru cereale într-un hambar.
Mustul este un bulion dulce făcut din făină și malț.
Shlyuzit, khlyuzit - - prevarica, înșela, de la khlyuzd: un înșelător, un escroc.
Syta - apa indulcita cu miere, decoct de miere.
Tiun - grefier, manager, judecător.
Făină de ovăz - fulgi de ovăz zdrobit; mâncare din fulgi de ovăz.
Tonya este o plasă, o plasă de pescuit.
Tochivo - o pânză țărănească, un tub întreg, într-o bucată.
Trali - traule, plase sub formă de pungă pentru prinderea peștilor.
Stuful sunt desișuri de mlaștină sau plante de mlaștină.
Tuesok, tues - un fel de găleată cu capac din scoarță de mesteacăn.
Tukachok, tukach - snop tapițat, treierat.
Tikmanka - o lovitură în cap cu degetele.
Tur - un stâlp de sobă într-o colibă, a cărui bază este pictată cu vopsele.
Ustoek, ustoi - smântână pe lapte decantat.
Furca - un fel de furca de fier, cu ajutorul careia se pun oale si se scot din cuptor.
Flail - unealtă de treierat pentru treierat snopi.
Un copil este un copil, un copil.
Sheludi - cruste, cruste, erupție cutanată.
Shendrovat - deformat: a fi generos - a merge acasă cu cântece în noaptea de Revelion, primind o recompensă de la proprietari pentru asta.
Damascul este o rochie de soare de mătase.
Cumnatul este fratele sotiei.
Yalovitsa este o vacă fără vițel, o junincă.
Yarka - o oaie tânără
Fiecare vorbitor nativ al limbii ruse cunoaște și folosește cuvinte frecvent utilizate în vorbire. Aceste cuvinte sunt familiare tuturor, iar determinarea sensului lor nu este dificilă. Fiecare lingvist știe că dialectele fac parte dintr-o limbă. Sunt limitate teritorial. Iar sensul cutare sau cutare dialectism nu este întotdeauna clar. Din articol veți afla ce cuvinte se numesc dialectisme și tipurile lor, precum și exemple de propoziții din texte de vorbire și literare cu dialectisme.
Înainte de a da o explicație a dialectismului, este necesar să spunem despre tipul de vocabular căruia îi aparțin aceste cuvinte. Cu alte cuvinte, Vocabularul dialectal este cuvinte regionale cu utilizare limitată pe o bază teritorială.
Printre dialectisme există subspecii:
- Cuvinte dialectate după trăsătura fonetică: carne proaspătă (ar trebui să fie proaspătă), do (ar trebui să facă). Ele se disting printr-un design fonetic special.
- Cuvinte dialectate pe o bază gramaticală: de-a lungul (de-a lungul). Aceste cuvinte se disting printr-o combinație a unei rădăcini cu un sau neobișnuit.
- Lexical: sârmă (cizme de pâslă). Ei au întotdeauna un cuvânt sinonim în limba literară cu o rădăcină diferită.
Toate dialectismele lexicale pot fi împărțite condiționat în mai multe subgrupe:
- De fapt, unități de limbă dialectală. Au cuvinte echivalente ca înțeles în limba literară, dar nu aceeași rădăcină. Exemplu: shulyushka (bulion).
- Semantic. Acest grup este format din lexeme care au un alt sens în limba literară. De exemplu, lacom de muncă (sârguincios, sârguincios).
- Etnografic. Adică folosit în viața de zi cu zi a zonei: razletayka (jachetă ușoară).
- Frazeologisme. Acestea sunt fraze indivizibile. De exemplu: „Există o minte – nu este suficient întuneric”.
Exemple de dialectisme lexicale:
| Nu. p / p | dialectismul | interpretare |
| 1. | gâscă | Gâscă |
| 2. | pokeda | Pa |
| 3. | foc | a certa |
| 4. | promisiune | promisiune |
| 5. | pătrat | Masă de tufișuri |
| 6. | coboara | răcire |
| 7. | călători | furie |
| 8. | a fi ocupat | a contacta |
| 9. | Lavitsa | strada |
| 10. | petun | cocoş |
| 11. | barkan | morcov |
| 12. | curat | sobru |
| 13. | poticnire | stai pe spate |
| 14. | balenă | cercel |
| 15. | tippyatok | apă clocotită |
| 16. | Vanka | Vania |
| 17. | paneva | fusta |
| 18. | pisici | sandale |
| 19. | ghici | recunosc după vedere |
| 20. | rozmarin sălbatic | rododendron dahurian |
| 21. | ara | mătura |
| 22. | întuneric | foarte mult |
| 23 | eșuează | latură |
| 24. | nici | Nora |
| 25. | minunat | lot |
| 26. | dozhzhok | ploaie |
Dialectisme ale vorbirii artistice
După cum sa menționat deja, cuvintele în dialect sunt folosite ca cuvinte cunoscute unui anumit cerc de oameni. Din acest motiv, apare o întrebare firească cu privire la modul în care dialectismele pot fi folosite în vorbirea artistică.
Răspunsul la întrebare va fi lucrările în sine. Autorul folosește cuvinte dialectale în diverse scopuri artistice. Ei pot sublinia tema poveștii sau romanului, trăsăturile tipice de caracter și viziunea asupra lumii ale protagonistului, priceperea scriitorului:
- Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, verdeață, trunchi, împingere în afară, proshamshil - în lucrările lui I. Turgheniev.
- Gorenka, Konik, Gamanok, Izvolok, Gudoven - în lucrările lui I. Nikitin
- Sigiliu, dubas, poziție, picioare, burtă, luptă - în lucrările lui D. Mamin-Sibiryak.
- Povet, buștean, pimy, midge, suc, kerzhak, urema - în lucrările lui P. Bazhov.
- Elan - „Cămara soarelui” M. Prishvin.
- Okoyom - din „Latura Meshcherskaya” de K. Paustovsky.
- Strigătul – din poezia „Patria mamă” de A. Surkov.
De exemplu, el folosește cuvinte în dialect pentru a transmite particularitățile vorbirii țărănești. Uneori în textele sale dialectismele aparțin discursului autorului. Acest lucru se face pentru a sublinia estetica și originalitatea limbajului lui Lev Nikolayevich.
Folosește dialectisme pentru a arăta zona de utilizare a acestora. Este de remarcat faptul că în lucrările lui Turgheniev toate aceste cuvinte sunt prevăzute cu o interpretare. Astfel, Ivan Sergheevici încearcă să arate că dialectismele nu fac parte din vocabularul limbii literare ruse.
Konstantin Paustovsky folosește cuvinte în dialect în propriile sale lucrări pentru a-și individualiza personajele. Folosindu-le, Konstantin Paustovsky atinge autenticitatea etnografică și persuasivitatea artistică în lucrările sale.
Scriitorii moderni folosesc, de asemenea, cuvinte în dialect peste tot. Ei fac acest lucru pentru a crea un fel de aluzie la text. Mai mult, ei nu dau interpretări unor astfel de cuvinte.
În jurnalismul modern, utilizarea cuvintelor în dialect este adesea suficientă pentru a sublinia trăsăturile locale, precum și trăsăturile discursului eroului eseului.
Merită amintit! Publicismul ar trebui să se străduiască pentru o selecție atentă a mijloacelor lingvistice, astfel încât utilizarea cuvintelor în dialect ar trebui să fie întotdeauna justificată la maximum.
Propoziții cu cuvinte în dialect:
- Peter a gătit terci-slivukha pe foc.
- Broasca țipă mereu din motive întemeiate.
- Nadys, am petrecut noaptea cu mătușa mea.
- A fiert o oală de cartofi.
- Mâncarea este plictisitoare, dulce.
- Stătea pe partea laterală a pieței.
- Prietenii l-au tratat ca pe un ticălos.
- Bunica nu a putut face față în niciun fel strângerii.
- Cântecele vocale erau cântate seara de fete.
- Lush Shangi era întins pe un prosop.
- Trebuie să alergi mai repede ca să nu te prindă furtuna.
- Câinele a alergat de-a lungul movilei de-a lungul veksha.
- Chupaha-chuapahoy.
- O voi tăia imediat.
- Lithovka trebuie eliminată, astfel încât să se ascuți deja.
- Kochet se plimbă prin curte.
Dialectisme în literatură:
| Nu. p / p | Exemplu | Autor |
| 1. | Au umplut oskom... afinele coapte... | N. Nekrasov |
| 2. | Miroase a dragoni liberi... | S. Yesenin |
| 3. | Și sunt capre în râpe. | I.Turgheniev |
| 4. | De-a lungul oseks ceva chevelichchya. | A. Yashin |
| 5. | Într-o modă veche…. shushune. | S. Yesenin |
| 6. | Mă uit la cerul palid, la cădere... | V.Rasputin |
| 7. | Tealurile ei erau complet rupte. | V.Rasputin |
| 8. | Humock-ul a fost aruncat de un râu formidabil, luptându-se cu gerurile siberiene. | V. Rasputin |
| 9. | Într-un castron de kvas... | S. Yesenin |
| 10. | Mormăind, bunicul a pus malachai. | V. Şişkin |
| 11. | Yarnik crește din ce în ce mai mult conform dorințelor. | V.Rasputin |
| 12. | Yegor a stat pe aragaz, și-a întins mâinile... | K. Sedykh |
| 13. | Suficient să se sperie. | K. Sedykh |
| 14. | Am fost un pic zapoloshnoy, iartă prostul. | V.Rasputin |
| 15. | Este necesar să se dezgroape Burakov. | V.Rasputin |
Dicționar de cuvinte dialectale
Cuvintele dialectale sunt un fenomen destul de interesant în sistemul lexical al unei limbi. Pentru a nu le pierde, se creează dicționare speciale.
Culegerea de cuvinte în dialect a început în secolul al XIX-lea. Dicționarul explicativ al marii limbi ruse vie, editat de V.I. Dahl a inclus foarte multe cuvinte în dialect și unități frazeologice.
În secolul al XX-lea, a fost publicat un dicționar de D. Ushakov. Are și o mulțime de dialectisme.
După aceea, a avut loc o sistematizare a cărților de citate din operele scriitorilor și poeților autohtoni. Ca rezultat al acestei lucrări minuțioase, a fost creat Dicționarul limbii literare ruse moderne.
Notă!În prezent, Dicționarul dialectelor populare ruse a rezistat la 13 ediții.
La ZABGU, Chita, a fost publicat „Dicționarul de dialecte din Transbaikalia” sub redacția V.A. Pașcenko.
Cuvinte dialectate în „Quiet Don”
Poate cel mai izbitor în ceea ce privește utilizarea dialectismelor este romanul epic „” al lui M. Sholokhov”. Editura Drofa a lansat în 2003 un dicționar de cuvinte în dialect găsite în Quiet Don.
Luați în considerare citatele din această lucrare:
- Gutara despre el la ferma minunat.
- Ce ești, ticălosule.
- Evdokeya, pregătește o gustare.
- La recenzia imperială.
- Ce arme au mers.
- Fruntea este acoperită de sânge.
- Pentru Natalia lor.
- Poate merge la pământ.
- Nu vă fie teamă să vă despărțiți.
- Somnul a bătut în apă.
- Până când Cherkassky nu se agită.
- O vom arunca pe bunica ta în pământ.
- Ronind un pui de cerb.
- Gregory a ieșit cu mâinile goale.
- Cerul este albastru toamna.
- Nu am fost o femeie bolnavă.
- Ordine lui Grishka să vină astăzi.
- Ea termină așa în timpul zilei.
- Am fost în vizită la Mohova.
- Cu un castravete, pe care femeile îl lasă pentru semințe.
- Mishatka te-a bătut?
Acest articol vorbește despre dialectisme. Este dată definiția acestui concept. Sunt date exemple de dialectisme individuale și propoziții cu astfel de cuvinte.
În general, vorbind despre vocabularul dialectal, merită să ne amintim că este o podoabă a vorbirii ruse vii.
Astăzi, în cursul școlar de literatură și istorie, dialectismele regionale sunt incluse pentru studiu. Aceasta se face pentru a păstra și a transmite urmașilor moștenirii limbii poporului.
Video util
Rezumând
În încheiere, aș vrea să citez rânduri dintr-o poezie a poetei transbaikale G.P. Zharkova:
Dar ca și înainte, liniștit și plăcut,
Auzit ca o briză de vară
Distinc de toate, incredibil,
Transbaikalienii zicerilor noastre.
„Băiete, ascultă, pot miros furtuna astăzi,
Poate că vom aștepta cositul astăzi,
Să începem mai târziu. Să petrecem noaptea
Dar maine va fi, vom vedea.
În vorbirea artistică, dialectismele îndeplinesc funcții stilistice importante: ajută la transmiterea culorii locale, a specificului vieții și a culturii; caracteristicile vorbirii personajelor și, în sfârșit, vocabularul dialectal poate fi o sursă de exprimare a vorbirii și un mijloc de colorare satiric.
Folosirea dialectismelor în ficțiunea rusă are propria sa istorie. Poetica secolului al XVIII-lea vocabularul dialectal permis doar în genurile joase, în principal în comedie; dialectismele erau o trăsătură distinctivă a vorbirii neliterare, predominant țărănești, a personajelor. În același timp, trăsăturile dialectale ale diferitelor dialecte au fost adesea amestecate în discursul unui erou. Scriitorii sentimentaliști, cu prejudecăți față de limbajul grosolan, „țărănesc”, și-au protejat stilul de vocabularul dialectal. Interesul pentru dialectisme a fost cauzat de dorința scriitorilor realiști de a reflecta cu adevărat viața oamenilor, de a transmite aroma „poporului comun”. IN ABSENTA. Krylov, A.S. Pușkin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgheniev, L.N. Tolstoi și alții.Turgheniev, de exemplu, are adesea cuvinte din dialectele Oryol și Tula (bolshak, gutorit, poneva, poțiune, val, doctor, buchilo etc.). scriitori din secolul al XIX-lea au folosit dialectisme care corespundeau atitudinilor lor estetice. Stilistic, apelul la vocabularul dialectal redus ar putea fi, de asemenea, justificat. De exemplu: Ca intenționat, toți țăranii s-au întâlnit cu toți ponosit (I.S. Turgheniev) - aici dialectismul cu colorare emoțională și expresivă negativă în context se îmbină cu alt vocabular redus (sălcii stăteau ca cerșetorii în zdrențe; țăranii călăreau năgâie rele).
Este necesar să se distingă, pe de o parte, utilizarea „citării” a dialectismelor atunci când acestea sunt prezente în context ca element al unui alt stil, iar, pe de altă parte, utilizarea lor pe picior de egalitate cu vocabularul limba literară, cu care dialectismele ar trebui să se îmbine stilistic. Odată cu folosirea „citării” a dialectismelor, este important să cunoaștem măsura, să ne amintim că limbajul lucrării trebuie să fie pe înțelesul cititorului. De exemplu: Toate serile și chiar nopțile [băieții] stau lângă foc, vorbind în limba locală și coac opalikhs, adică cartofi (V.F. Abramova) - această utilizare a dialectismelor este justificată stilistic. Când se evaluează valoarea estetică a vocabularului dialectal, ar trebui să se pornească de la motivația internă și natura organică a acestuia în context. În sine, prezența dialectismelor nu poate încă mărturie o reflectare realistă a culorii locale. După cum a subliniat pe bună dreptate A.M. Gorki, „viața trebuie să fie pusă în fundație și nu blocată pe fațadă. Savoarea locală nu este în utilizarea cuvintelor: taiga, zaimka, shanga - ar trebui să iasă din interior.
O problemă mai dificilă este utilizarea dialectismelor împreună cu vocabularul literar. În acest caz, fascinația pentru dialectisme poate duce la înfundarea limbajului operei. De exemplu: Tot wabit, vrajitoare; Odal Belozor a înotat; Panta cu o răsucire furnici - o astfel de introducere a dialectismelor întunecă sensul. Atunci când se determină valoarea estetică a dialectismelor în vorbirea artistică, ar trebui să se țină cont de ce cuvinte alege autorul. Pe baza cerinței de accesibilitate, de înțelegere a textului, utilizarea unor astfel de dialectisme care nu necesită explicații suplimentare și sunt de înțeles în context este de obicei remarcată ca dovadă a priceperii scriitorului. Ca urmare a acestei abordări, dialectismele care s-au răspândit în ficțiune devin adesea „toate ruse”, pierzând legătura cu un dialect popular specific.
Scriitorii ar trebui să meargă dincolo de vocabularul „inter-dialectal” și să depună eforturi pentru utilizarea non-standard a dialectismelor. Un exemplu de soluție creativă la această problemă poate fi proza lui V.M. Shukshin. În operele sale nu există cuvinte de dialect de neînțeles, dar vorbirea personajelor este întotdeauna originală, populară. De exemplu, expresia vie distinge dialectismele din povestea „Cum a murit bătrânul”:
Yegor stătea pe aragaz, și-a strecurat mâinile sub bătrân.
Ține-mă de gât... Asta e! Ce usor a devenit!...
Sa îmbolnăvit... (...)
Seara voi veni in vizita. (...)
Nu mânca, asta e slăbiciune, - observă bătrâna. - Poate putem tăia trăgaciul - O să gătesc bulionul? E un smecher, proaspăt... Huh? (...)
Nu este nevoie. Și nu vom cânta, dar vom decide declanșatorul. (...)
Măcar pentru o vreme, nu fi tulburat! .. El stă acolo cu un picior, dar isho scutură ceva. (...) Chiar mori, sau ce? Poate isho oklemaissya.(...)
Agnyusha, spuse el cu dificultate, iartă-mă... Am fost un pic prost...
Pentru limbajul modern al ficțiunii, utilizarea pe scară largă a dialectismelor este necaracteristică. Acest lucru se datorează activării procesului de dizolvare a dialectelor locale în limba rusă literară, convergenței lor cu aceasta. Acest proces surprinde întregul sistem de vorbire, dar vocabularul este cel mai permeabil. În același timp, se observă o restructurare complexă, în mai multe etape, a vocabularului dialectal: de la restrângerea domeniului de utilizare a dialectismelor individuale până la dispariția completă a acestora din vocabularul dialectului din cauza schimbărilor în metodele agricole, dispariția meșteșugurilor individuale. , înlocuirea sau dispariția multor realități sociale și cotidiene și altele asemenea.
Uneori, când citesc lucrări din literatura rusă din secolele XVII-XIX, mulți oameni se confruntă cu o astfel de problemă, cum ar fi o înțelegere greșită a cuvintelor individuale sau chiar a frazelor întregi. De ce se întâmplă asta? Se pare că întregul punct este în cuvintele dialectale speciale care se intersectează cu conceptul de geografie lexicală. Ce este dialectismul? Ce cuvinte se numesc dialectisme?
Conceptul de „dialectism”
Dialectul este un cuvânt, care este folosit într-o anumită zonă, de înțeles pentru locuitorii unui anumit teritoriu. Cel mai adesea, dialectismele sunt folosite de locuitorii satelor mici sau satelor. Interesul pentru astfel de cuvinte a apărut printre lingviști încă din secolul al XVIII-lea. Șah, Dal, Vygotsky au avut o mare contribuție la studiul semnificațiilor lexicale ale cuvintelor în limba rusă.Exemple de dialectisme indică faptul că pot fi diverse în aspectul lor.
Există următoarele tipuri de dialectisme:
- Fonetic. De exemplu, doar o literă sau un sunet dintr-un cuvânt este înlocuită. „urși” în loc de „saci” sau „Khvedor” în loc de „Fyodor”;
- Morfologic. De exemplu, există confuzie de cazuri, substituție numerică. „A venit sora”, „Am”;
- Construirea cuvintelor. Populația în timpul conversației schimbă sufixele sau prefixele în cuvinte. De exemplu, gâscă - gâscă, pokeda - încă;
- Etnografic. Aceste cuvinte sunt folosite doar într-o anumită zonă, au apărut pe baza caracteristicilor naturale sau geografice. Nu mai există analogi în limbă. De exemplu, shanezhka - un cheesecake cu cartofi sau "ponyova" - o fustă;
- Lexical. Acest grup este împărțit în subsecțiuni. Ea este cea mai numeroasă. De exemplu, ceapa din regiunile sudice se numește tsybuls. Iar acul în dialectele nordice este ace.
De asemenea, se obișnuiește să se împartă dialectele în 2 dialecte: sudic și nordic. Fiecare dintre ele transmite separat întreaga savoare a vorbirii locale. Dialectele ruse centrale se deosebesc, deoarece sunt apropiate de normele literare ale limbii.
Uneori, astfel de cuvinte ajută la înțelegerea ordinii și a vieții oamenilor. Să analizăm cuvântul „Casa”.În nord, se obișnuiește să se numească fiecare parte a casei în felul ei. Baldachinul și pridvorul sunt podul, camerele de odihnă sunt coliba, podul este tavanul, fânul este vântul, iar grăsimea este camera pentru animalele de companie.
Există dialecticisme la nivel sintactic și frazeologic, dar ele nu sunt studiate separat de oamenii de știință.
Exemple de cuvinte „locale” în literatură
Se întâmplă ca anterior cuvântul să nu se folosească deloc, doar că uneori se putea auzi dialectismele în vorbirea artistică, dar în timp devin comune și sunt incluse în dicționarul limbii ruse. De exemplu, verbul „a foșni”. Inițial, a fost folosit în opera de artă „Notele unui vânător” de I.S. Turgheniev. Însemna „onomatopee”. Un alt cuvânt este „tiran”. Acesta era numele bărbatului din piesa lui A.N. Ostrovsky. Datorită lui, acest cuvânt este ferm înrădăcinat în vorbirea noastră de zi cu zi. Dialectal obișnuia să fie substantive precum - marți, prindere și bufniță. Acum și-au ocupat destul de încrezător nișa în dicționarele explicative ale limbii moderne.
Transmiterea vieții rurale a țăranilor din Ryazan, S. Yesenin în fiecare dintre poemele sale folosește orice dialecte. Exemple de astfel de cuvinte sunt următoarele:
- într-un shushun dărăpănat - un tip de îmbrăcăminte exterioară pentru femei;
- într-un bol kvas - într-un butoi din lemn;
- dracheny - alimente din ouă, lapte și făină;
- popelitsa - cenuşă;
- amortizor - un capac pe o sobă rusească.
O mulțime de cuvinte „locale” pot fi găsite în lucrările lui V. Rasputin. Fiecare propoziție din povestea lui este plină de dialectisme. Dar toate sunt folosite cu pricepere, deoarece transmit caracterul eroilor și evaluarea acțiunilor lor.
- a congela - a îngheța, a se răci;
- pokul - pa, la revedere:
- a roar - a mânia, a înfuria.
Mihail Sholokhov în „Quiet Don” a reușit să transmită frumusețea discursului cazacului prin dialectul dialectal.
- baza - curte taraneasca;
- haidamak - tâlhar;
- kryga - slip de gheață;
- chill - sol virgin;
- ocupare - luncă de apă.
În discursul autoarei din „Quiet Flows the Don” există fraze întregi care ne arată drumul familiilor. Formarea dialectismelor în vorbire are loc în diverse moduri. De exemplu, prefixul „pentru” spune că obiectul sau acțiunea ar trebui să devină aceeași cu obiectul original. De exemplu, răsucit, hărțuit.
Tot în „Donul liniștit” există multe pronume posesive, care se formează cu ajutorul sufixelor -in, -ov. Rața Natalyei, spatele lui Christon.
Dar există în special multe dialecte etnografice în lucrare: savuros, siberian, chiriki, zapashnik.
Uneori, când citiți o operă literară, este imposibil să înțelegeți sensul unui cuvânt fără context, motiv pentru care este atât de important să citiți textele cu atenție și complet. Ce cuvinte se numesc dialectisme, puteți afla uitându-vă la Dicționarul dialectelor populare rusești. În dicționarul explicativ obișnuit, puteți găsi și astfel de cuvinte. În apropierea lor va fi un semn al regiunii, care înseamnă „regional”.
Rolul dialectelor în limba modernă
Rolul unor astfel de cuvinte este greu de supraestimat. Ele sunt concepute pentru a îndeplini funcții importante:
Dialectul este acum vorbit în principal doar de generația mai în vârstă. Pentru a nu pierde identitatea națională și valoarea unor astfel de cuvinte, criticii literari și lingviștii ar trebui să muncească mult, să caute vorbitori de dialecte și să adauge dialectismele găsite într-un dicționar special. Datorită acestui fapt, vom păstra memoria strămoșilor noștri și vom restabili legătura dintre generații.
Semnificația lucrărilor cu uz dialectal este foarte mare, într-adevăr, în ciuda diferenței mari cu limba literară, ele, deși încet, ci îmbogățește vocabularul Fond de vocabular rus.
Au avut loc incidente cu tine când, în timp ce citești operele clasicilor ruși, nu ai înțeles despre ce scriau aceștia? Cel mai probabil, acest lucru s-a întâmplat nu din cauza neatenției tale față de intriga lucrării, ci din cauza stilului scriitorului, care include cuvinte învechite, dialectisme.
V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Cehov, V. Shukshin, S. Yesenin le plăcea să se exprime cu cuvinte de acest tip. Și aceasta este doar o mică parte din ele.
Dialectisme: ce este și de câte tipuri există
Dialectele sunt cuvinte a căror zonă de distribuție și utilizare este limitată la un anumit teritoriu. Sunt utilizate pe scară largă în vocabularul populației rurale.
Exemple de dialectisme în limba rusă arată că au caracteristici individuale în ceea ce privește fonetica, morfologia, vocabularul:
1. Dialectisme fonetice.
2. Dialectisme morfologice.
3. Lexical:
- de fapt lexical;
- lexico-semantic;
4. Dialectisme etnografice.
5. Dialectisme de construire a cuvintelor.
Dialectismele se găsesc și la nivel sintactic, frazeologic.
Tipuri de dialectisme ca trăsături separate ale poporului rus original
Pentru a recunoaște trăsăturile originale ale dialectului poporului rus, este necesar să luăm în considerare dialectismele mai detaliat.
Exemple de dialectisme:
- Înlocuirea uneia sau mai multor litere într-un cuvânt este tipică pentru dialectismele fonetice: mei - mei; Hvedor - Fedor.
- Schimbările de cuvinte care nu sunt norma în ceea ce privește potrivirea cuvintelor în propoziții sunt caracteristice dialectismelor morfologice: la mine; a vorbit cu oameni inteligenți (înlocuirea cazurilor, plural și singular).
- Cuvinte și expresii care se găsesc doar într-o anumită localitate, care nu au analogi fonetici și derivativi. Cuvintele al căror sens poate fi înțeles doar din context se numesc dialectisme lexicale. În general, în binecunoscuta utilizare a dicționarului, au cuvinte echivalente care sunt de înțeles și cunoscute de toată lumea. Următoarele dialectisme (exemple) sunt tipice pentru regiunile sudice ale Rusiei: sfeclă - sfeclă; tsibula - ceapă.
- Cuvintele care sunt folosite doar într-o anumită regiune, care nu au analogi în limbă datorită corelării lor cu caracteristicile vieții populației, se numesc „dialectisme etnografice”. Exemple: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - un dialectism care denotă un anumit tip de cheesecake cu un strat superior de cartofi. Aceste delicatese sunt răspândite doar într-o anumită regiune; ele nu pot fi caracterizate într-un singur cuvânt din uzul general.
- Dialectismele care au apărut datorită unui design special de afixare sunt numite derivative: guska - gâscă, pokeda - încă.
Dialectismele lexicale ca grup separat
Datorită eterogenității lor, dialectismele lexicale sunt împărțite în următoarele tipuri:
- De fapt lexicale: dialectisme care au un sens comun cu cele literare generale, dar se deosebesc de acestea prin ortografie. Ele pot fi numite sinonime deosebite ale cuvintelor înțelese și binecunoscute: sfeclă - cartof dulce; cusatura - pista.
- Lexico-semantic. Aproape exact opusul dialectismelor lexicale propriu-zise: au o ortografie și o pronunție comune, dar diferă în sens. Corelându-le, este posibil să se caracterizeze ca omonime în relație între ele.
De exemplu, cuvântul „peppy” în diferite părți ale țării poate avea două sensuri.
- Literar: energic, plin de energie.
- Sens dialect (Ryazan): inteligent, îngrijit.
Gândindu-ne la scopul dialectismelor în limba rusă, putem presupune că, în ciuda diferențelor cu cuvintele literare generale, ele completează odată cu ele stocurile vocabularului literar rus.
Rolul dialectismelor
Rolul dialectismelor pentru limba rusă este divers, dar în primul rând ele sunt importante pentru locuitorii țării.
Funcțiile dialectismelor:
- Dialectismele sunt unul dintre cele mai importante mijloace de comunicare orală pentru persoanele care locuiesc pe același teritoriu. Din sursele orale au pătruns în cele scrise, dând naștere următoarei funcții.
- Dialectismele folosite la nivelul ziarelor raionale și regionale contribuie la o prezentare mai accesibilă a informațiilor oferite.
- Ficțiunea preia informații despre dialectisme din vorbirea colocvială a locuitorilor din anumite regiuni și din presă. Ele sunt folosite pentru a transmite trăsăturile locale ale vorbirii și, de asemenea, contribuie la o transmitere mai vie a caracterului personajelor.
Unele expresii se încadrează încet, dar sigur în fondul literar general. Ele devin cunoscute și înțelese de toată lumea.
Studiul funcțiilor dialectismelor de către cercetători
P.G. Pustovoit, explorând opera lui Turgheniev, concentrat pe dialectisme, exemple de cuvinte și semnificația lor, el numește următoarele funcții:
- caracterologic;
- cognitive;
- dinamizarea vorbirii;
- cumul.
V.V. Vinogradov bazat pe lucrările lui N.V. Gogol identifică următoarea serie de funcții:
- caracterologic (reflexiv) - contribuie la colorarea vorbirii personajelor;
- nominativ (denumirea) - se manifestă atunci când se utilizează etnografismele și dialectismele lexicale.
Cea mai completă clasificare a funcțiilor a fost elaborată de profesorul L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna a evidențiat 7 funcții pentru care dialectismele sunt responsabile într-o operă de artă:
Modelare;
nominativ;
emotiv;
Culminativ;
Estetic;
fatic;
Caracterologic.
Literatură și dialectisme: ce amenință abuzul?
În timp, popularitatea dialectismelor, chiar și la nivel oral, scade. Prin urmare, scriitorii și corespondenții ar trebui să le folosească cu moderație în munca lor. În caz contrar, percepția semnificației lucrării va fi dificilă.
Dialectisme. Exemple de utilizare necorespunzătoare
Când lucrați la o lucrare, trebuie să vă gândiți la relevanța fiecărui cuvânt. În primul rând, ar trebui să vă gândiți la oportunitatea utilizării vocabularului dialectal.
De exemplu, în locul cuvântului dialect-regional „kosteril” este mai bine să folosiți „cert” literar general. În loc de „promis” – „promis”.
Principalul lucru este să înțelegeți întotdeauna linia de utilizare moderată și adecvată a cuvintelor din dialect.
Dialectismele ar trebui să ajute percepția operei și nu să o împiedice. Pentru a înțelege cum să folosiți corect această figură a limbii ruse, puteți cere ajutor de la maeștrii cuvântului: A.S. Pușkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Ei au folosit cu pricepere și, cel mai important, moderat dialectismele.
Utilizarea dialectismelor în ficțiune: I.S. Turgheniev și V.G. Rasputin
Unele lucrări ale lui I.S. Turgheniev este greu de citit. Studiindu-le, trebuie să vă gândiți nu numai la sensul general al moștenirii literare a operei scriitorului, ci și la aproape fiecare cuvânt.
De exemplu, în povestea „Lunca Bezhin” putem găsi următoarea propoziție:
„Cu pași repezi am parcurs o „zonă” lungă de tufișuri, am urcat un deal și, în locul acestei câmpii familiare ˂…˃, am văzut cu totul alte locuri necunoscute pentru mine”
Un cititor atent are o întrebare logică: „De ce a pus Ivan Sergheevici între paranteze cuvântul „zonă” aparent obișnuit și adecvat?”.
Scriitorul îi răspunde personal într-o altă lucrare „Khor și Kalinich”: „În provincia Orel, mase mari continue de tufișuri sunt numite „pătrate”.
Devine clar că acest cuvânt este răspândit doar în regiunea Oryol. Prin urmare, poate fi atribuit în siguranță grupului de „dialectisme”.
Exemple de propoziții care folosesc termeni ai unei orientări stilistice înguste utilizate în discursul locuitorilor anumitor regiuni ale Rusiei pot fi văzute în poveștile lui V.G. Rasputin. Ele îl ajută să arate identitatea personajului. În plus, personalitatea eroului, personajul său este reprodusă tocmai prin astfel de expresii.
Exemple de dialectisme din operele lui Rasputin:
- Cool down - cool down.
- A răcni - a mânia.
- Pokul - deocamdată.
- Implică-te - ia legătura.
Este de remarcat faptul că sensul multor dialectisme nu poate fi înțeles fără context.
