Vă va ajuta să efectuați transliterarea corectă din rusă în engleză a datelor necesare: nume, titluri, adrese URL ale paginilor site-ului. Transliterarea online (transliterarea online) este un program convenabil și ușor de utilizat, care vă va facilita munca și vă va ajuta să prezentați corect informațiile necesare în latină.

Avantajele traducătorului nostru online:

1. Reguli considerate ale diferitelor sisteme;
2. Adresă URL gata pentru inserare în site;
3. Traducere online în timp real.

Folosiți resurse dovedite și nu pierdeți timpul cu transliterații lungi!

Translit online

Mai jos puteți afla ce este transliterarea, precum și să vă familiarizați cu principalele sisteme de transliterare.

Ce este transliterarea?

Transliterarea este cel mai corect și relativ ușor mod de a transfera textul scris într-un sistem alfabetic printr-un altul, de exemplu, cuvintele rusești cu litere latine. Această metodă a fost dezvoltată de Schleicher și rămâne încă la cerere. Acest lucru este logic, deoarece datorită acestei metode speciale devine posibilă eliberarea corectă și corectă a unui permis de conducere, pașaport, diplome și alte documente.

Cu alte cuvinte, acesta este transferul cuvintelor rusești în latină (în engleză), adică reprezentarea cuvintelor rusești folosind alfabetul englez. De exemplu, „la revedere” nu va suna „pa”, ci „dosvidaniya”.

Unde se aplica?

Inițial, transliterarea din engleză în rusă a fost studiată și folosită în principal de traducători, dar astăzi sfera de utilizare a acesteia s-a extins semnificativ. Transliterarea a devenit foarte populară pe internet.

Atunci când traduc, traducătorii profesioniști folosesc metoda de transliterare dacă:

• Este necesar să scrieți numele complet în documente, adrese (străzi), precum și alte litere rusești în latină. De exemplu, Kovalenko - Kovalenko; strada Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Vorbim despre realitățile zonei sau țării, care nu au o denumire în limba țintă, sau este nevoie de a sublinia savoarea limbii. Așadar, putem cita ca exemplu binecunoscutul borș, care se traduce prin „borș”, bunica – „babushka”.

Dacă vorbim despre tehnologiile de internet, atunci transliterarea în engleză servește la:

• Vino cu un nume pentru site. În ciuda literelor în limba engleză, multe nume de site-uri sunt ușor de citit în rusă.

Utilizați în corespondență sau comunicare prin Internet. Aici literele sunt adesea înlocuite cu cifre sau alte simboluri. H este adesea scris ca 4. Pălărie - Shapo4ka. Este, de asemenea, o metodă preferată de comunicare pentru jucători, care folosesc adesea transliterarea în engleză.

Cele mai populare sisteme de transliterare

Există diverse sisteme de transliterare. Ei pot avea unele diferențe unul față de celălalt. Ne propunem să luăm în considerare câteva dintre cele mai relevante metode de transliterare.

Transliterare conform GOST. Acesta este un document aprobat care definește modul de transliterare a limbilor chirilice folosind alfabetul latin. GOST 7.79-2000 - adaptat la standardul internațional ISO9, adoptat în Rusia.

Transliterare pentru documente conform cerințelor ICAO. ICAO înseamnă Organizația Aviației Civile Internaționale. Această organizație și-a dezvoltat propriul sistem de transliterare a numelor de familie și a numelor. Acest sistem este adesea inclus în transliterarea online din rusă în engleză.

Transliterație TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration). În ciuda varietății mari de sisteme de transliterare, acest sistem este destul de popular și cel mai utilizat. Are propriile reguli distinctive de transliterare din rusă în engleză, care pot fi văzute în tabelul de mai jos.

Transliterare prin ordin al Ministerului Afacerilor Externe N 4271 folosit pentru eliberarea pașapoartelor.

Transliterare prin ordin al Ministerului Afacerilor Interne N 995 este folosit pentru eliberarea permiselor de conducere și în prezent (2018) coincide cu transliterarea pentru pașapoarte internaționale.

Transliterare pentru Yandex. Adesea, ca nume a paginii site-ului, utilizați numele articolului în sine în litere engleze. Pentru a obține rezultate bune în motoarele de căutare, trebuie să utilizați algoritmul Yandex.

Când sunt transliterate, unele litere din rusă (sau orice altă limbă slavă), cum ar fi u, c, s, h, d, f, u, în engleză provoacă cea mai mare dificultate. Să ne uităm la modul în care sunt transliterate conform sistemelor analizate mai sus folosind tabelul rezumat al transliterației.

Tabelul final de transliterare din rusă în engleză

Mai jos este un tabel rezumat pentru transliterarea din rusă în engleză, care arată sistemele discutate mai sus.

litere rusești	Sistemul TYP	sistemul ICAO	GOST 7,79-2000	Ordine ale Ministerului Afacerilor Externe N 4271 / Ministerului Afacerilor Interne N 995
					Ați putea fi interesat să studiați mai detaliat subiectul literelor și sunetelor limbii engleze. Cu ajutorul tutorialului online Lim English, poți urma un curs de specialitate pe această temă. și continuă cu distracția!

Mai jos este un tabel de corespondență între literele alfabetului rus și literele alfabetului latin.

Tabel de corespondență dintre litere rusești și litere latine
Rusă	latin	Rusă	latin
A	A	P	P
B	B	R	R
LA	V, W	Cu	S
G	G	T	T
D	D	La	U, OU
E	E	F	F, PH
Eu	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
W	Z	H	CH, TCH
Și	eu	W	SH
Y	Y	SCH	SCH
La	K	S	Y
L	L	E	E
M	M	YU	YU, IU
H	N	eu	DA, JA
O	O

Tabelul de corespondență a literelor rusești cu latină poate fi util atunci când alegeți un nume de domeniu, dacă numele de domeniu trebuie citit în limba rusă. Tabelul este util atunci când se creează nume de fișiere care sunt destinate publicării pe Internet. Ortografierea corectă în latină a numelor de fișiere va spune, fără îndoială, utilizatorului că va descărca de la un link sau altul.

Nu strică să vă amintiți abrevierea „CHPU” (URL de înțeles uman) sau expresia străină „Friendly URL” (URL – Uniform Resource Locator, o adresă unică a paginii pe Internet). Aceste concepte înseamnă același lucru, despre adresele lizibile și ușor de înțeles pe paginile WEB de pe Internet. O adresă URL prietenoasă oferă utilizatorului mai multă încredere atunci când se gândește să urmeze sau nu linkul dat.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că motoarele de căutare sunt capabile să citească, precum și să traducă numele paginilor site-ului și să le folosească atunci când răspund la o interogare de căutare. În cazul în care un numele paginii conține cuvântul de la solicitarea utilizatorului, apoi este evidențiat cu aldine în rezultatele motorului de căutare. Se știe puțin în ce măsură numele paginilor afectează relevanța unui anumit site atunci când un motor de căutare răspunde la o interogare a utilizatorului. Un lucru este sigur, „CNC” este util pentru vizitatorii site-ului tău, ceea ce înseamnă că ar trebui să fie folosit. Tabelul de corespondență cu literele ruse ale analogilor latini vă va ajuta în acest sens.

Câteva exemple CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Citind acest URL, devine clar că pe pagina pe care o reprezintă, există o reclamă pentru vânzarea unui automobil BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Privind această adresă URL, puteți spune că linkul este un articol care vorbește despre cum să hrăniți un câine.

Exemplele arată că cuvintele din titlurile paginii sunt separate prin liniuțe și liniuțe de subliniere. Numele folderelor indică utilizatorului cărui grup îi poate fi atribuită pagina aflată la o anumită adresă. Numele de domenii arată clar ce poate fi localizat pe întinderile de site-uri care sunt legate de ele.

Înainte ca creați o pagină de site cu o adresă care poate fi citită, puteți încerca să introduceți numele paginii în latină în căutarea Yandex sau Google. Dacă motorul de căutare încearcă să vă spună cum să scrieți corect o interogare în rusă, înseamnă că titlul paginii dvs. nu conține erori. Nu uitați să eliminați toate caracterele de subliniere și liniuțele din numele paginii înainte de a efectua o interogare de căutare.

Scrierea limbii ruse se bazează pe scrierea chirilică. Cu toate acestea, majoritatea limbilor lumii folosesc alfabetul latin pentru aceasta. Mai târziu în articol vă vom spune cum să scrieți corect cu litere latine. Aceasta este o abilitate foarte importantă care poate fi utilă în orice situație. De exemplu, atunci când călătoriți în străinătate, trebuie să vă puteți scrie corect numele în latină.

Istoria alfabetului latin

Din punct de vedere istoric, alfabetul latin este împărțit în arhaic și clasic. Prima dintre acestea seamănă foarte mult cu limba greacă, din care probabil provine.

Compoziția alfabetului original includea 27 de litere, dintre care unele practic nu erau folosite. Compoziția aceluiași alfabet clasic includea 23 de litere. Latina a fost limba oficială în Roma antică și, datorită expansiunii romane, acest alfabet a devenit larg răspândit. În procesul de dezvoltare istorică, alfabetului latin au mai fost adăugate câteva litere, iar în prezent „alfabetul latin de bază” are 26 de litere și coincide complet cu engleza modernă.

Cu toate acestea, aproape fiecare limbă care utilizează astăzi alfabetul latin are propriile caractere latine suplimentare, cum ar fi litera „ghimpe” (Þ), care este folosită în islandeză. Și există multe exemple de astfel de extindere a alfabetului latin.

Și cum să scrieți litere mari latine care sunt incluse în „alfabetul latin de bază”? Există mai multe reguli. Și potrivit acestora, unele majuscule sunt copii mici ale majusculelor, în timp ce unele dintre litere sunt ușor diferite.

latină rusă

Primele cazuri de utilizare a alfabetului latin pentru scrierea limbilor slave de est datează din perioada secolelor XVI-XVII, când alfabetul latin a apărut în documentele Marelui Ducat al Lituaniei și ale Commonwealth-ului.

Mai târziu, deja pe teritoriul statului rus, a fost ridicată în mod repetat problema schimbării alfabetului chirilic în alfabetul latin. La început, această idee i-a venit lui Petru I, care, pe fondul transformărilor economice ale părtinirii europene, a conceput și reforma lingvistică. Cu toate acestea, Petru nu și-a îndeplinit niciodată dorința.

Cererile pentru o schimbare a alfabetului s-au intensificat și mai mult în secolul al XIX-lea. Reprezentanții mișcării „occidentalizatorilor” au pledat în mod special pentru acest lucru. Și din nou, nu a existat nicio schimbare în alfabet. La urma urmei, oponenții alfabetului latin aveau mulți susținători. Inclusiv ministrul Uvarov, autorul teoriei naționalității oficiale. Introducerea alfabetului latin, potrivit oponenților tranziției, ar însemna pierderea unicității culturale.

După Revoluția din octombrie, bolșevicii plănuiau să traducă toate naționalitățile în alfabetul latin. Au fost propuse mai multe opțiuni pentru limba rusă. Cu toate acestea, perioada „latinizării” sa încheiat rapid, iar conducerea URSS a început, dimpotrivă, să traducă toate limbile în chirilic. După aceea, problema schimbării alfabetului în URSS a fost închisă.

După căderea regimului comunist s-a pus în repetate rânduri și problema circulației paralele a alfabetului chirilic cu cel latin, ca în Uzbekistan, dar publicul a blocat astfel de propuneri. În ciuda tuturor ambiguității acestei probleme, introducerea alfabetului latin ar putea fi utilă pentru limba rusă. Acest lucru l-ar face deschis spre extindere culturală ulterioară. Dar introducerea alfabetului latin în rusă are un mic minus - va fi dificil pentru generația mai în vârstă să înțeleagă cum să scrie cu litere latine.

Transliterare din chirilic în latină

Nu există reguli uniforme pentru transliterarea din chirilic în latină. Cu toate acestea, un anumit standard este utilizat în prezent în Federația Rusă, care este urmat de angajații Serviciului Federal de Migrație.

Este periodic criticat, dar acceptat ca oficial. În ea, literele sunt înlocuite cu expresii care nu sunt în alfabetul latin: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Restul literelor sunt de fapt identice cu omologii lor latini.

Cum se scrie un nume de familie și un prenume

De obicei, această procedură trebuie finalizată la obținerea unui pașaport străin sau a vizelor. Toate documentele care necesită transliterare sunt completate conform regulii ISO 9, care este urmată de Serviciul Federal de Migrație. Conform acestei reguli, numele de familie sunt traduse în latină. Vă oferim o scală de transliterare.

Datorită acestui tabel, orice cuvânt scris în chirilic poate fi scris în latină. De exemplu, Ivanovici în latină va fi Ivanov Ivan Ivanovich.

Concluzie

Disputele despre ce alfabet are nevoie limba rusă nu scad mult timp. Fiecare dintre opinii are propriile sale avantaje și dezavantaje. Discuțiile au loc în țara noastră de secole și nu se vede încă un sfârșit. Cu toate acestea, a putea scrie cu litere latine este o abilitate destul de importantă. Poate fi util atunci când obțineți un pașaport străin, viză, documente în alte state.

În acest articol, am arătat cum să vă scrieți corect numele și prenumele cu litere latine. Dar asta nu este tot. Folosind tabelul prezentat aici, puteți scrie orice cuvânt chirilic în latină. Sperăm că după ce ați citit acest articol ați înțeles cum să scrieți cu litere latine.