Drumul nu este praf. „De la Goethe (Vârfurile de munte...)” M

Așteaptă puțin, odihnește-te și tu
Din poezia „Din Goethe” (1840) de M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Culmi muntoase
Dormi în întunericul nopții;
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.
Aceasta este o traducere a celebrului poem al poetului și savantului german Johann Wolfgang Goethe „Vârfurile Munților” realizată de M. Yu. Lermontov.
Citat: ca formulă de consolare într-o situație dificilă (în glumă-fer.).

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .


Vezi ce „Stai puțin, te vei odihni și tu” în alte dicționare:

    Dacă mori, atunci te vei odihni (inosk.) Nu este pace aici. mier Așteaptă puțin, odihnește-te și tu. M. Yu. Lermontov. (cu el.) „Vârfurile de munte”. mier Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. mier Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mier. Mors… Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

    - (inosk.) aici nu este odihnă Cf. Așteaptă puțin, odihnește-te și tu. M.Yu.Lermontov. (din germană) Vîrfuri muntoase. mier Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. mier Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mier. Mors laborum ac miseriarum quies… … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

    parafraza- PERIPHRA´Z, perifrază (din grecescul περίφρασις repovestire), 1) dispozitiv stilistic care constă în înlocuirea unui cuvânt sau frază cu o întorsătură descriptivă a vorbirii, care indică în mod direct semnele unui obiect nenumit. P. este construit pe principiul... Dicționar poetic

    MOTIVE ale poeziei lui Lermontov. Motivul este un element semantic stabil în lit. text, repetat în cadrul unei serii de folclor (unde motivul înseamnă unitatea minimă de construcție a parcelei) și lit. artistic prod. Motivul m. b. considerată în contextul întregii creativități ...... Enciclopedia Lermontov

    - (Goethe), gen. 28 august 1749 la Frankfurt pe Main. Întâmpinat de viața lui. Mângâierile și răsfățul unei mame inteligente și dezvoltate, o atmosferă confortabilă care respira mulțumire și cultură, multă distracție, cântece, jocuri și basme, multe cărți, timpurii ... ... Dicţionar enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron

    - „DIN GOETHE” („Vârfurile montane...”), vers. late L. (1840), asociat cu al doilea „Cântec de noapte a rătăcitorului” („Wanderers Nachtlied”) de J. W. Goethe. Tipul de conexiune nu a fost finalizat. În unele lucrări, vers. Goethe este considerat doar o scuză pentru ...... Enciclopedia Lermontov

    CUVINTE ÎNARIPATE, aforistice. și discursuri figurative create de L. în poezia și proza ​​sa și apoi incluse în vorbirea orală și scrisă preim. ca zicători şi astfel completat frazeologic. fund rus. aprins. limba. Soarta lui Lermont. K. s. eterogen... Enciclopedia Lermontov

    troheu- (din greaca choreios, din choros chorus) marime poetica cu doua silabe, in care accentul cade pe prima silaba a piciorului. Schema de coree: / / / . Titlu: Structura unei opere poetice Gen: Mărimi cu două silabe Exemplu: Trohee de trei picioare: Nu face praf ... ... Dicţionar terminologic-tezaur de critică literară

(I.V. Goethe „Cântecul de noapte al rătăcitorului” -1780, traducere de M.Yu. Lermontov)

Dormi în întunericul nopții;
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.

Uimitoare poezie! Marele Goethe, iar după el genialul Lermontov, au reușit să găsească o combinație armonioasă de dispoziție spirituală și cuvinte.

Fiecare cuvânt din această poezie dă naștere unor imagini de neuitat care ne însoțesc toată viața.

În același timp, după citirea poeziei, există un sentiment de integritate și vastitate a lumii, unitatea Universului, precum și o oarecare tensiune, oboseală, urmată de un sentiment de apropiere de pace.

Poezia este ca muzica. Aceasta este muzica tăcerii, răcoarei montane și prospețimii.

Interesant este că în povestea lui Arkady Gaidar „Soarta unui toboșar”, această poezie este prezentată ca un cântec de soldat.

„Îmi amintesc cum mă punea pe vâsle și navigam cu el seara de-a lungul râului.
- Tata! am întrebat odată. - Cântă cântecul altui soldat.
— Bine, spuse el. - Pune vâslele jos.
A luat o mână de apă, a băut-o, și-a șters mâinile pe genunchi și a cântat:

Dormit în întunericul nopții
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.
- Tata! - am spus, când ultimul ecou al vocii lui s-a stins liniștit peste frumosul râu Istra. - E un cântec bun, dar nu este un cântec de soldat.
S-a încruntat.
- Cum nu un soldat? Ei bine, aici este: munți. Praf. Vine echipa. Este obosit, e greu să plece. În spatele lui este o încărcătură de șaizeci de lire... o pușcă, cartușe. Și pe trecere sunt albe. „Așteaptă”, spune comandantul, „mai puțin, vom ajunge acolo, vom doborî... apoi ne vom odihni... Unii până dimineața, iar alții pentru totdeauna...” Dacă nu un soldat? Ca un soldat!”

Textul poeziei în limba germană:

Ueber Allen Gipfeln
East Ruh,
În Allen Wipfeln
Sp;rest du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du aux.

Așteaptă puțin, odihnește-te și tu
Din poezia „Din Goethe” (1840) de M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Culmi muntoase
Dormi în întunericul nopții;
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.
Aceasta este o traducere a celebrului poem al poetului și savantului german Johann Wolfgang Goethe „Vârfurile Munților” realizată de M. Yu. Lermontov.
Citat: ca formulă de consolare într-o situație dificilă (în glumă-fer.).

  • - Simplu. Exprimarea amenințării, avertisment. „Uite, stai, prietene, stai”, a început el, frecându-și mâinile și bâlbâind, „vei să vezi un bărbat!” ...

    Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

  • Dicționar explicativ al lui Ozhegov

  • - ASTEPTA, -du, -tu; -al, -alo, -alo...

    Dicționar explicativ al lui Ozhegov

  • - Ora rusă - așteaptă! Ora rusă - treizeci fericit. Un indiciu de lentoare rusă: spune „acum!” si te face sa astepti mult. mier Acum! mier „Luna Rusiei”...
  • - Nu mergeți la sfatul altcuiva fără un apel. mier Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cicer. mier Ps.-Cato dist. 7. Mier. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. mier Plutarh. Quaest. conviv. 1, 2, 3. Cf. hom. Il. 2.408...

    Dicționar explicativ-frazeologic al lui Michelson

  • - Nu este pace aici. Așteaptă puțin, odihnește-te și tu. M.Yu.Lermontov. „Vârfurile de munte”. mier Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. mier Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...

    Dicționar explicativ-frazeologic al lui Michelson

  • - Ora rusă - treizeci fericit. Un indiciu de lentoare rusă: spune „acum!” si te face sa astepti mult. mier Acum! mier „Luna Rusiei”...

    Dicționar explicativ-frazeologic al lui Michelson

  • - Dacă mori, atunci te vei odihni, aici nu este pace. mier Așteaptă puțin, odihnește-te și tu. M. Yu. Lermontov. „Vârfurile Munților”. mier Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. mier Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...
  • - Ora rusă - așteaptă! Ora rusă - treizeci fericit. Un indiciu de lentoare rusă: a spune „acum!” si te face sa astepti mult. mier Acum! mier „Luna Rusiei”...

    Dicționar frazeologic explicativ Michelson (original orf.)

  • - Cm....
  • - vezi, vei muri, așa că te vei odihni...

    IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

  • - Așteptați ora Moscovei...

    IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

  • - Vezi TIMP - MĂSURĂ -...

    IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

  • - Odihnește-te când ai terminat...

    IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

  • - tu, stai, stai, uite...

    Dicţionar de sinonime

  • - 1. așteaptă; așteaptă, minut, secundă, clipă, așteaptă; întârziere / mai mult timp: dați timp 2. ca amenințare: așteptați, așteptați...

    Dicţionar de sinonime

„Stai puțin, te vei odihni și tu” în cărți

autor Filatov Felix Petrovici

Introducere. Câteva versuri și câteva memorii

Introducere. Câteva versuri și câteva memorii

Din cartea The Brand of the Creator autor Filatov Felix Petrovici

Introducere. Câteva versuri și câteva memorii

Capitolul 29 „Așteptați până se întunecă”, sau sfârșitul unei căsnicii de vedete

Din cartea lui Audrey Hepburn. Revelații despre viață, tristețe și iubire de Benoit Sophia

Capitolul 29 „Așteaptă până se întunecă” sau sfârșitul unei căsătorii cu stea În timp ce Audrey avea o aventură, Mel se gândea la un nou film, „Așteaptă până la întuneric”. Personajul principal al melodramei este o femeie oarbă care cade în mâinile traficanților de droguri. Bandiții vor să fure

Din cartea lui Ekaterina Furtseva. Ministrul preferat autor Medvedev Felix Nikolaevici

„Stai…” - Furtseva l-a contactat imediat pe Suslov. Data viitoare când ne-am întâlnit cu Ekaterina Alekseevna a fost abia în 1957, pe stadionul Dinamo, la un meci de fotbal. În acei ani, fotbalul era foarte popular, toată lumea mergea la el. Pe podium, Furtseva și cu mine ne-am așezat unul lângă celălalt. Ea atunci deja

Aștepta

Din cartea Beatles - Un ghid complet pentru cântece și albume de John Robertson

Wait Wait (John Lennon/Paul McCartney) Înregistrat pe 17 iunie, 11 noiembrie 1965 Fără îndoială, finalul justifică mijloacele - pentru a doua oară (după „Hold Me Tight”), Beatles-ul reparează un gol în noul album, înregistrând un cântec din care mai devreme a refuzat. Totuși, dacă „Hold Me Tight” a fost reînregistrat, atunci în cazul

Somn - așteptați cu calm creșterea

Din cartea Cum să te comporti la grădiniță autor Shalaeva Galina Petrovna

Somn - așteaptă cu calm creșterea La sfârșitul unei ore de liniște, somnul sănătos te-a părăsit. Daca nu mai poti dormi, Nu merita sa te distrezi, Si nu trebuie sa te rasfati?Si arunci perne. E greu să sari pe paturi. Stai linistit mai bine. Ca să nu zboare pene, Ca februarie

Capitolul 6 Așteaptă

Din cartea parintii francezi nu renunta. 100 de sfaturi parentale de la Paris autor Druckerman Pamela

CAPITOLUL 6 AȘTEPTARE Viața unei familii franceze este în mare măsură calmă tocmai pentru că părinții acordă o importanță deosebită răbdarii, considerând-o cel mai important element al educației. Ei nu văd capacitatea de a aștepta și de a face față dezamăgirilor ca pe un cadou,

Domnule Micul Suck

Din cartea Bebelusul tau de la nastere la doi ani autorul Sears Martha

Mr. Little Suck O privire mică Uneori, între două și șase luni, un bebeluș începe să facă lucruri precum suge pentru un minut, se retrage, suge încă un minut și iese din nou. Vinovatul din spatele acestei supărări comune este dezvoltarea acuității vizuale a copilului dumneavoastră. Până la această vârstă

Așteaptă puțin, odihnește-te și tu

Din cartea Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate autor Serov Vadim Vasilievici

Așteaptă puțin, te vei odihni și tu.Din poezia „Din Goethe” (1840) de M. Yu. Lermontov (1814-1841): Culmi muntoase Dormi în întunericul nopții; Văi liniștite, pline de ceață proaspătă; Drumul nu face praf, Frunzele nu tremură... Așteaptă puțin, Te vei odihni și tu. Aceasta este traducerea făcută de M. Yu. Lermontov

"Nu este vorba despre asta. Taci, așteaptă…”

Din cartea Pasărea invizibilă autor Cervinskaia Lidia Davydovna

"Nu este vorba despre asta. Taci, așteaptă...” Nu este vorba despre asta. Taci, stai, Luni. Memorie. Pierderi…. În orașul nostru sunt cețe și ploi, sunt uși înguste în cameră. În oraș... nu, nu e vorba de asta. În cameră... nu, o să stăm liniștiți, o să așteptăm. Ce s-a întâmplat? A devenit complet lumină pentru o clipă - Nu suntem

"Aștepta!"

Din cartea lui Peter Snell. Fără țevi, fără tobe autorul Gilmour Garth

"Aștepta!" David Moore m-a prins în sfârșit; s-a întâmplat în dimineața competiției de jumătate de milă din Christchurch. Înainte de asta, am urmărit cu interes ziarele despre isprăvile lui. Era atât de activ încât m-a convins să merg cu el în Cashmere Hills să fac ceva

Stai, semafor roșu

Din cartea Cum să crești părinți sau un nou copil nestandard autor Levi Vladimir Lvovici

Stai, semafor roșu... Seara, părăsind dispensarul, am întâlnit-o pe Ksyusha S. El a condus-o de la cinci la unsprezece ani - niște ciudatenii care s-au înmuiat treptat. (Mama mea a fost tratată și de mine.) Ea nu a apărut timp de trei ani. Fosta vrăbie incoloră s-a dovedit a fi o blondă naturală, de la mine

Aștepta!

Din cartea, copiii francezi spun mereu "Multumesc!" de Antje Edwiga

Aștepta! Iată chintesența educației franceze – un copil „crescut” știe să aștepte... până când mama sa termină conversația, până când îi vine rândul în magazin, până vine gustarea de după-amiază. "Aștepta!" - acest cuvânt este cel mai adesea pronunțat de părinții francezi și provoacă

"Așteaptă o clipă…"

Din cartea Vasul ales al lui Dumnezeu. Făpturile uimitoare ale Sfântului Serafim de Vyritsky. autor autor necunoscut

„Stai puțin...” Familia de negustori ai Shilov locuia la Sankt Petersburg. Aceștia erau oameni evlavioși. Casa lor a fost întotdeauna împodobită cu multe icoane, toți membrii familiei vizitau constant templul lui Dumnezeu, mărturiseau și se împărtășesc la Sfintele Taine ale lui Hristos. Fiecare dintre cei patru frați Shilov

Așteaptă-mă, dragă!

Din cartea Beginning Wizard Course autor Gurangov Vadim

Așteaptă-mă, dragă! În acea seară, în iubitul nostru „Teatrul de pe Pokrovka”, au oferit „Inspectorul guvernamental” - un spectacol pe care soția mea și cu mine dorim de mult să o vedem. Doi cunoscuți ne-au promis că ne așteaptă la intrarea în teatru, au avut invitația și era imposibil să întârzii. Lenulya și cu mine

În limitele întregului, fiecare parte a lui se recunoaște pe sine în orice altă parte. Lermontov și exprimă această autocunoaștere a părților întregului. De exemplu, autocunoașterea vârfurilor munților - în văile liniștite. Lermontov îl traduce pe Goethe: „Vârfurile muntoase Dorm în întunericul nopții; Văi liniștite, pline de ceață proaspătă; Drumul nu face praf, Cearșafurile nu tremură... Așteaptă puțin, Te vei odihni și tu.
Vârfurile muntoase au apărut înaintea poetului, aflate deja revelația despre cine este Dumnezeu, care sunt elementele.
Acest tip de existență a naturii este posibilă numai în Dumnezeu, când totul este la locul său, când există tot ceea ce este necesar pentru existență. Dar - când totul este acolo, când totul în lume este clar, nu se pierde sensul existenței elementului în sine? De ce elementele continuă să existe, când „văile liniștite sunt pline de întuneric proaspăt” de adevăr dătător de viață? Când totul este plin de sens clar?
Dar poetul, contemplând acest lucru, nu cunoaște cu brio sensul existenței ființei. Poetul suferă ingenios din cauza ignoranței sale. Iar o asemenea suferință a poetului hrănește evoluția lumii, evoluție imposibilă fără îndoieli paradoxale cu privire la semnificațiile tradiționale ale existenței ființei; fără versatilitatea nelimitată a imaginilor lumii.
Fiecare imagine a lumii se naște în suferința poetului. Poetul însă visează la soarta elementelor – liniștit, când „drumul nu e prăfuit, cearșafurile nu tremură”. Nu are cine să meargă pe drum. Cel care ar trebui să treacă prin asta, trebuie să fi ajuns deja la adevăr, la destinul său. Așa cum frunzele nu au de ce să tremure - ele înțeleg totul și știu totul.
Iar elementul, prin somnolență, îi spune poetului: „Stai puțin, te vei odihni și tu”. Poetul visează la o astfel de sărbătoare. Poetul visează la vremea în care va înțelege sensul ființei, când va afla despre adevărul, în numele căruia Dumnezeu există. Atunci, poate, suferința poetului se va termina. Iar inima și mintea lui, asemenea unor „văi liniștite”, vor fi „pline de întuneric proaspăt” de cunoaștere adevărată despre lume.
Dar cine va suferi atunci de dragul evoluției lumii, dacă suferința poetului se va sfârși? Evoluția nu se poate opri; lumea nu se poate termina.
Apoi, când vor înceta suferințele poetului, va începe suferința elementelor. Elementul și poetul, înlocuindu-se unul pe altul, creează lumea, nu lasă viața să se termine. De aceea poetul, „răzvrătit, cere furtuni, de parcă e pace în furtuni”.
Când va veni vremea să se odihnească poetului, se vor trezi elementele, care vor rămâne perplexe cu furtunile lor despre imperfecțiunea lumii perfecte; cu dusurile lor pentru a iriga solul in limitele perfectiunii; cu zgomotul copacilor lor să se îndoiască de existența unui singur adevăr al ordinii mondiale; îngrijorează-te de lipsa unei căi clare către adevăr cu praful drumurilor lor.
Și doi poeți - Lermontov și Goethe - singuri unul lângă altul se vor odihni, fără să se îndoiască de nimic, fără să se îngrijoreze de nimic. Și vârfurile munților, stând una lângă alta de secole, rămân singuratice. Și elementul însuși, cu un fior de cearșaf în rusă și germană, va spune despre Lermontov și Goethe: „Vârfurile munților Dormi în întunericul nopții”...

„De la Goethe (Vârfurile Munților...)” Mihail Lermontov

Culmi muntoase
Dormi în întunericul nopții;
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.

Analiza poeziei lui Lermontov „De la Goethe (Vârfurile Munților...)”

Mica capodopera, creata in 1840, a fost destinata sa aiba o lunga viata in arta: Bryusov, Annensky, Pasternak au apelat la ea, iar compozitorii au pus poezii pe muzica. Romanțele, care cântă despre vârfurile munților, au început să apară din anii 40. secolul al 19-lea În total, există peste 40 de versiuni muzicale ale octostich-ului lui Lermontov.

Numele lucrării se referă la sursă - „The Wanderer's Night Song”, scris de un clasic german. Eroul liric al scurtei opere este fascinat de calmul picturii peisagistice. Cufundându-se treptat în atmosfera tăcerii, simte o unitate spirituală cu forțele naturale. Această unitate poate vindeca o persoană obosită de anxietățile vieții.

Variația lui Lermontov este de obicei denumită traducere liberă. Într-adevăr, doar prima linie și ultimul cuplet din original sunt reproduse cu acuratețe. Schița naturală descrisă de autorul rus arată diferit: spațiul artistic se extinde, include nu numai un desiș de pădure pe fundalul munților, ci „văi liniștite” și un drum. După ce a cercetat panoramă maiestuoasă, eroul liric se oprește la elementul primului plan - frunzișul de pe copaci.

Poetul german pune accent pe două detalii ale peisajului: absența completă a vântului și liniștea păsărilor. Cu ajutorul lor, sunt susținute motivele liniștii și păcii, fundamentale pentru poem. Lermontov recurge la personificări care însuflețesc natura amorțită: „dormi”, „nu tremura”. O altă tehnică iconică este jocul cu sensul dublu al definiției: întunericul este „proaspăt”, rece și dăruitor de reînnoire. Semnele reale ale tabloului nopții sunt pline de semnificație filosofică. Amurgul care vine nu aduce doar frig, ci și somn etern, liniște mult așteptată eroului epuizat.

Peisajul alegoric simbolic este un semn al stilului matur Lermontov. Mișcarea „norilor cerești”, un pin singuratic acoperit cu zăpadă, sau un „frumos palmier” - înfățișând o schiță naturală, autorul povestește despre starea sufletului: singurătate și neliniște, osândă rătăcirii și sete de pace.

ARTICOLE SIMILARE