2.8. Împrumuturi din italiană

Legăturile economice și politice dintre Anglia și Italia au început să se dezvolte intens din secolul al XIV-lea. Economia engleză era legată de manufactura italiană, care nu ar putea exista fără lâna englezească. Pregătirile pentru Războiul de o sută de ani au fost efectuate de Eduard al III-lea cu banii bancherilor florentini. Aceste legături economice și politice se reflectă în vocabularul limbii engleze, care, începând din secolul al XIV-lea, împrumută cuvinte italiene legate de comerț, manufactură și afaceri militare.

Cu toate acestea, limba italiană a avut cea mai puternică influență în timpul Renașterii. Cunoaștem semnificația pe care literatura și arta Renașterii au avut-o pentru întreaga cultură europeană. Anglia a experimentat și ea această influență. Cunoașterea literaturii italiene din această perioadă, călătorii în Italia, studiul picturii, sculpturii și arhitecturii acesteia, interesul pentru muzica italiană, în țara însăși, toate acestea s-au reflectat într-o serie de împrumuturi din limba italiană.

Trebuie remarcat faptul că, din cauza răspândirii largi a împrumuturilor italiene în limbile europene, unele cuvinte italiene au fost împrumutate în engleză nu direct, ci prin alte limbi. De exemplu, barouche (cuvântul italian baroccio - baroc); cohl-rabi (it. cavoli rape - kohlrabi) sunt împrumutate din germană. Majoritatea cuvintelor italiene înainte de secolul al XVI-lea au fost împrumutate prin franceză și abia din secolul al XVI-lea au apărut împrumuturile direct din italiană.

Primele împrumuturi (secolele XIV-XV) se referă la comerț și afaceri militare. Deci cuvintele au fost împrumutate din domeniul comerțului și finanțelor: ducat, milion, lombard. Din domeniul afacerilor militare și al navigației: alarmă (alarma), brigand (bandit), scoarță (barcă).

În secolul al XVI-lea, legăturile economice cu Italia au provocat noi împrumuturi: carat (carat), trafic (trafic), porțelan (porțelan), contrabandă (contrabandă), faliment (faliment), sold (soldo), batalion, escadrilă, cetate, pistol. .

Cu toate acestea, cel mai mare număr de cuvinte împrumutate din limba italiană este asociat cu domeniul artei (literatură, pictură, muzică, arhitectură). De exemplu: sonet, strofă, motto, model, miniatură, madonna, frescă.

Alte împrumuturi din această perioadă: bandit, biretta, mustacio, loterie, bravo, duel, cavalcada, escortă, anghinare, gondolă.

În secolul al XVII-lea, numărul împrumuturilor legate de viața socială, comerț, precum și artă și muzică crește, de exemplu: manifest, intriga, buletin, risc, umbrelă, balcon, coridor, pedală, solo, operă, vivace, piano, largo, allegro, grotă, vulcan, cascadă.

În secolul al XVIII-lea, fascinația continuă pentru cultura muzicală italiană a provocat un nou aflux de termeni muzicali din limba italiană a acestei perioade, cum ar fi soprană, falsetu, violă, cantată, mandolină, trombon, trio, fantezie, aria, tempo, au apărut obligate, crescendo, andante.

Cuvintele au fost împrumutate din domeniul altor tipuri de artă: pitoresc, costum, teracotă, diletant.

În secolul al XIX-lea sunt împrumutate câteva cuvinte care reflectă lupta politică din Italia. De exemplu, carbonary, cammorra. Grupul de împrumuturi legate de știință este în creștere, însă, cel mai mare număr de împrumuturi, ca și în ultimele două secole, proveneau din domeniul muzicii și artei. Exemplele includ următoarele cuvinte: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Din împrumuturile de la începutul secolului al XX-lea se remarcă: autostrada, duce și fascist.

Ultimul cuvânt este asociat cu cuvântul latin fasces - numele emblemei puterii executive în Roma Antică (un mănunchi de crengi de mesteacăn cu un topor înfipt în mijloc).

Trebuie remarcat faptul că în engleză, ca și într-o serie de alte limbi europene, sunt folosite unele combinații frazeologice italiene, de exemplu, sotto voce (în șoaptă, sub ton), traditori și altele.

2.9. Cuvinte de împrumut spaniolă

La fel ca împrumuturile din italiană, împrumuturile spaniole au început să apară în engleză din secolul al XVI-lea. Evenimentele istorice care au provocat un aflux de împrumuturi sunt asociate cu Marile descoperiri geografice de la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea. Dezvoltarea comerțului care a urmat descoperirii Americii (1492) și deschiderii rutei maritime către India (1498), colonizării Americii de Sud și de Nord de către spanioli și, mai târziu, cooperarea Angliei cu Spania a dus la împrumuturi. a mai multor cuvinte spaniole, precum și cuvinte din limbile oamenilor care au fost colonizați.

Primele împrumuturi asociate cu spaniola au intrat în vocabularul englez încă din secolul al XIX-lea prin limba franceză. Unele dintre ele sunt cuvinte de origine arabă, reflectând relațiile comerciale cu Estul și influența culturii orientale, de exemplu, bumbac, zenit. În secolul al XV-lea, s-au mai făcut câteva astfel de împrumuturi: lămâie, tara (tara) - direct din spaniolă.

În secolul al XVI-lea, legăturile economice și politice strânse dintre Spania și Anglia, pe de o parte, și Spania și Franța, pe de altă parte, au contribuit la pătrunderea unui număr de cuvinte spaniole în engleză, atât direct din spaniolă, cât și prin franceză.

În prima jumătate a secolului al XVI-lea, datorită legăturilor dinastice dintre Anglia și Spania, în Anglia existau mulți spanioli, de la care britanicii au învățat o serie de cuvinte legate de obiceiurile și comerțul spaniol. Conflictul militar dintre cele două țări de la sfârșitul secolului al XVI-lea și-a lăsat urme și în vocabularul englezesc.

Din împrumuturile spaniole din această perioadă pot fi citate drept exemple următoarele cuvinte: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, camarade, mulatto, mosquito.

Dintre cele mai cunoscute cuvinte împrumutate în secolul al XVII-lea, cităm următoarele: cargo, chitară, castanet, toreador, matador, duenna, dona, embargo, parade, escapade.

Printre împrumuturile făcute în secolul al XVIII-lea se remarcă numele de dansuri spaniole, jocuri și mâncăruri, articole de îmbrăcăminte, termeni socio-politici. De exemplu, cvadrila, bolero, picador, marinată, caramel, flotilă, trabuc.

Cele mai multe împrumuturi din spaniolă în secolul al XIX-lea au venit din America. Unele dintre aceste împrumuturi prin literatura americană au intrat în vocabularul limbii engleze. Dintre aceste împrumuturi, putem aminti: querilla (rădăcină de origine germanică: werra-war), țigară, lasso, mustang.

După cum se poate observa din exemplele de mai sus, majoritatea cuvintelor împrumutate din spaniolă își păstrează aspectul și sunt de obicei folosite în engleză în scopuri stilistice, cel mai adesea pentru a da „culoare locală” poveștii. Dintre cuvintele spaniole care au intrat ferm în vocabularul limbii engleze și nu mai sunt percepute ca barbari, se pot distinge următoarele cuvinte: bumbac, zenit, renegat, grenade, aligator, banană, cargo, chitară, guerilla, țigară, cantină. , tango, rumba.

Împrumuturile recente și utilizate pe scară largă includ dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) și altele.

Sub ea se află clase speciale: rol social, poziție etc., dar nu se încadrează în clasificarea noastră preliminară). Astfel, clasificând noile cuvinte împrumutate ale vocabularului socio-politic în limba mass-media rusă pe domenii de utilizare, vedem că, pe lângă cuvintele discursului politic însuși, care sunt subdivizate la rândul lor în subclase (nume de nomenclatură . ..

Devine mai prestigios decât rusul, expresia noutății sale este atractivă, poate sublinia nivelul ridicat de conținut informațional al vorbitorului. Am identificat principalele motive pentru împrumuturile în limba engleză în limba rusă modernă: apariția de noi concepte și realități în viața socio-politică a țării; apariția unor cuvinte noi care existau anterior în viața societății, dar nu aveau ...

Legăturile economice și politice dintre Anglia și Italia au început să se dezvolte intens din secolul al XIV-lea. Economia engleză era legată de manufactura italiană, care nu ar putea exista fără lâna englezească. Pregătirile pentru Războiul de o sută de ani au fost efectuate de Eduard al III-lea cu banii bancherilor florentini. Aceste legături economice și politice se reflectă în vocabularul limbii engleze, care, începând din secolul al XIV-lea, împrumută cuvinte italiene legate de comerț, manufactură și afaceri militare.

Cu toate acestea, limba italiană a avut cea mai puternică influență în timpul Renașterii. Cunoaștem semnificația pe care literatura și arta Renașterii au avut-o pentru întreaga cultură europeană. Anglia a experimentat și ea această influență. Cunoașterea literaturii italiene din această perioadă, călătorii în Italia, studiul picturii, sculpturii și arhitecturii acesteia, interesul pentru muzica italiană, în țara însăși, toate acestea s-au reflectat într-o serie de împrumuturi din limba italiană.

Trebuie remarcat faptul că, din cauza răspândirii largi a împrumuturilor italiene în limbile europene, unele cuvinte italiene au fost împrumutate în engleză nu direct, ci prin alte limbi. De exemplu, barouche (cuvântul italian baroccio - baroc); cohl-rabi (it. cavoli rape -- kohlrabi) sunt împrumutate din germană. Majoritatea cuvintelor italiene înainte de secolul al XVI-lea au fost împrumutate prin franceză și abia din secolul al XVI-lea au apărut împrumuturile direct din italiană.

Primele împrumuturi (secolele XIV-XV) se referă la comerț și afaceri militare. Deci cuvintele au fost împrumutate din domeniul comerțului și finanțelor: ducat, milion, lombard. Din domeniul afacerilor militare și al navigației: alarmă (alarma), brigand (bandit), scoarță (barcă).

În secolul al XVI-lea, legăturile economice cu Italia au provocat noi împrumuturi: carat (carat), trafic (trafic), porțelan (porțelan), contrabandă (contrabandă), faliment (faliment), sold (soldo), batalion, escadrilă, cetate, pistol. .

Cu toate acestea, cel mai mare număr de cuvinte împrumutate din limba italiană este asociat cu domeniul artei (literatură, pictură, muzică, arhitectură). De exemplu: sonet, strofă, motto, model, miniatură, madonna, frescă.

Alte împrumuturi din această perioadă: bandit, biretta, mustacio, loterie, bravo, duel, cavalcada, escortă, anghinare, gondolă.

În secolul al XVII-lea, numărul împrumuturilor legate de viața socială, comerț, precum și artă și muzică crește, de exemplu: manifest, intriga, buletin, risc, umbrelă, balcon, coridor, pedală, solo, operă, vivace, piano, largo, allegro, grotă, vulcan, cascadă.

În secolul al XVIII-lea, fascinația continuă pentru cultura muzicală italiană a provocat un nou aflux de termeni muzicali din limba italiană a acestei perioade, cum ar fi soprană, falsetu, violă, cantată, mandolină, trombon, trio, fantezie, aria, tempo, au apărut obligate, crescendo, andante.

Cuvintele au fost împrumutate din domeniul altor tipuri de artă: pitoresc, costum, teracotă, diletant.

În secolul al XIX-lea sunt împrumutate câteva cuvinte care reflectă lupta politică din Italia. De exemplu, carbonary, cammorra. Grupul de împrumuturi legate de știință este în creștere, însă, cel mai mare număr de împrumuturi, ca și în ultimele două secole, proveneau din domeniul muzicii și artei. Exemplele includ următoarele cuvinte: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Din împrumuturile de la începutul secolului al XX-lea se remarcă: autostrada, duce și fascist.

Ultimul cuvânt este asociat cu cuvântul latin fasces - numele emblemei puterii executive în Roma Antică (un mănunchi de crengi de mesteacăn cu un topor înfipt în mijloc).

Trebuie remarcat faptul că în engleză, ca și într-o serie de alte limbi europene, sunt folosite unele combinații frazeologice italiene, de exemplu, sotto voce (în șoaptă, sub ton), traditori și altele.

Care este etimologia cuvintelor italiene? Astăzi vom vorbi despre originea cuvintelor italiene care au fost împrumutate în rusă. Pentru puritatea experimentului și, de asemenea, pentru a înțelege dacă acest articol va fi util cititorilor mei, timp de câteva săptămâni le-am adresat numeroșilor mei cunoscuți întrebarea ce înseamnă acest cuvânt sau acela familiar pentru noi în rusă. În același timp, nu am spus că cuvintele, a căror semnificație cer să mi-l explic, sunt legate de un astfel de concept precum etimologia cuvintelor italiene. A fost foarte interesant să urmăresc reacția cunoscuților mei: toți au fost foarte surprinși de întrebările mele, așa cum li s-a părut lor, stupide și nu au putut înțelege de ce le întrebam. Desigur, la prima vedere, pot părea elementare, pentru că până și un copil știe răspunsul la ele! Dar, după cum sa dovedit, nu orice adult cunoaște etimologia (originea) acestor cuvinte. Să ne verificăm. Aceste întrebări legate de sensul cuvintelor în rusă, le puteți adresa și prietenilor tăi. Sper că acest articol, care spune care este etimologia cuvintelor italiene, vă va ajuta să învățați o mulțime de lucruri noi și interesante. Asa de:

Falimentar- o persoană care nu își poate plăti datoriile.

Etimologia acestui cuvânt se întoarce la limba italiană și constă din două cuvinte: banca(banca) si rotta(rupt) sau banco(contor) și rotto(rupt). Adică, acest cuvânt înseamnă „bancă spartă” sau „ghișeu spart”. În Evul Mediu, în fața lor erau instalate diverse schimbători de bani, bancheri și alte persoane asociate cu o luare relativ sinceră de bani de la populația adunată în locuri speciale de comerț (analogii piețelor moderne), iar în fața acestora erau instalate ghișee (bănci). numit mensaargentaria(masa placata cu argint). Pe aceste „mese argintiate” finanțatorii, dacă se pot numi așa, țineau banii necesari pentru finalizarea anumitor tranzacții financiare pe parcursul zilei. Conform legii, era necesar să existe o anumită sumă, sub care o persoană să fie lipsită de dreptul de a efectua tranzacții financiare. În consecință, dacă o persoană nu avea suficienți bani pe masă, conform deciziei judecătorului, mensa argentaria sa a fost supusă distrugerii imediate (casare), iar persoana însăși a fost privată de dreptul de a se angaja în orice fel de acțiuni financiare. tranzactii. În consecință, a intrat în faliment. Acum să ne uităm la alte exemple care se încadrează sub conceptul de etimologie a cuvintelor italiene.

Recuzită- fals.

Constă din două cuvinte italiene: buttare(arunca) si afară(în stradă, afară). Adesea, în vitrinele magazinelor scumpe există manechine (recuzită) ale unuia sau altui articol. Poate fi un pachet sigilat de parfumuri scumpe, care de fapt nu conține parfum, o sticlă de „cognac” francez de la începutul secolului trecut, unde, în loc de coniac, se toarnă ceai ieftin și chiar „bijuterii” din fier cu sticlă lustruită în loc de diamante. Aceste articole false nu au nicio valoare. Sunt folosite pentru vitrine, iar cumparatorii naivi cred ca au in fata obiecte adevarate. De fapt, aceste manechine sunt un drum direct către gunoi, dar proprietarii magazinelor au un alt punct de vedere...

Ziar- un periodic tipărit publicat cel puțin o dată pe lună.

Inițial, cuvântul „ziar” a fost folosit pentru a se referi la o mică monedă venețiană în secolul al XVI-lea, care și-a primit numele de la faptul că înfățișa o pasăre țurgă, care în italiană sună ca gazza. Sufix - etta este un diminutiv în italiană. În rusă, patruzeci cu un astfel de sufix diminutiv ar suna ca „patruzeci”, „sorokovushka”, etc. Trebuie să spun că această monedă din Veneția nu putea cumpăra decât un buletin de știri, un prototip de ziar modern, la fel cum 1 copeck în URSS nu putea cumpăra decât o cutie de chibrituri. În consecință, după ceva timp, cuvântul „ziar” a căpătat un sens care a supraviețuit până în zilele noastre.

Carnaval- bal mascat.

carne(carne) și vale(La revedere). Cert este că pe vremuri, carnavalul din Italia era precedat de un post strict, în timpul căruia s-a impus o interdicție privind utilizarea unui număr de produse, inclusiv a cărnii. În consecință, la carnavale a fost posibil nu numai să te distrezi din inimă, ci și să mănânci să îți săturați carne și apoi să vă luați rămas bun de la el. Trebuie remarcat faptul că cuvântul italian vale are o altă semnificație și anume „a fi în autoritate”, „a avea greutate, valoare”. Adică conform unei alte versiuni a expresiei carnevale inseamna ca doar in aceasta sarbatoare carnea are greutate, autoritate, pentru ca dupa carnaval va fi declarata produs non grata.

Carusel- o atractie pentru copii cu scaune din lemn sub forma de cai pentru calarie in cerc.

Constă din două cuvinte italiene - gara(concurenta) si sella(şa). În Evul Mediu, turneele de turnee erau obișnuite în Italia, în care participanții adesea se mutilau și se ucideau între ei. Mai târziu, în secolul al XVII-lea, aceste turnee sângeroase au fost înlocuite cu evenimente festive la care au participat călăreți călare. Nu s-au mai ucis unul pe altul, ca înainte, ci s-au mișcat cu grație înăuntru și în afara sunetelor instrumentelor de suflat, s-au încrucișat și au întins săbii și au format, de asemenea, diverse figuri. Ei au fost însoțiți de scutieri și alți participanți îmbrăcați elegant la sărbători. Acum știi unde au apărut caii pe caruselele moderne.

tuplu- trecere solemnă, procesiune, plecare.

Acest cuvânt este derivat din cuvântul italian corteggiare care înseamnă „a avea grijă de”. Într-adevăr, cei mai înalți oficiali ai statelor, care conduc pe șosele, însoțiți de mașini ale agențiilor de aplicare a legii, sunt „îngrijiți” chiar de aceste structuri...

Pașaport- documentul principal care dovedește identitatea unui cetățean.

Se întoarce la limba italiană și constă din două cuvinte: passare(trece) și porto(port), loc de ancorare a navelor. Adică, inițial, pașaportul a fost un document de trecere pentru navele către porturi în vederea efectuării operațiunilor de încărcare și descărcare și abia apoi și-a dobândit sensul modern.

Soldat- un soldat de nivel scăzut.

Acest cuvânt în sensul său modern a venit în rusă din limba italiană a secolului al XI-lea și este format din cuvânt soldo- unitatea monetară a Italiei la acea vreme. Un „soldat” era un militar angajat care primea un salariu pentru serviciul militar. Apropo, cuvântul italian „soldo” și cuvântul rusesc „bani” sunt rude deosebite. La urma urmei, cuvântul „bani” a fost folosit pentru a se referi la o monedă rusă cu o valoare nominală de jumătate de copecă în timpul Ecaterinei I. Mai târziu, cuvântul „ bani", iar în italiană -" soldat”, conform regulii de formare a pluralului substantivelor.

Iată o etimologie atât de distractivă a cuvintelor italiene...