limba greacă(în greacă ελληνικά (elinika)) aparține grupului de limbi grecești din familia de limbi indo-europene, care este vorbită de aproximativ 13 milioane de oameni, în principal în Grecia și Cipru, unde este limba oficială. Greaca este, de asemenea, recunoscută ca o limbă minoritară etnică în unele regiuni din Italia, precum și în Albania, Armenia, România și Ucraina.

Prima scriere în limba greacă a fost descoperită în Micene, cunoscută sub numele de Linear B, care a fost folosită între 1500 și 1200. î.Hr. Acest tip de greacă este cunoscut ca micenian. În Creta, o altă scriere cunoscută sub numele de silabar cipriot a fost folosită pentru a scrie dialectul local al greacă din 1200 până în 300 î.Hr.

Origine

Alfabetul grecesc a fost utilizat constant în ultimii 2.750 de ani, începând cu anul 750 î.Hr. e. Ea provine din alfabetul canaanit / fenician, în special, ordinea și numele literelor au fost împrumutate de la fenician. Semnificațiile originale canaanite ale literelor s-au pierdut când alfabetul a fost adaptat la limba greacă. De exemplu, numele unei litere din alfabetul grecesc "alfa" venit din canaaniți aleph(taur) și "beta"- de la beth(casa).

La început, au existat diferite versiuni ale alfabetului, care au fost folosite în diferite orașe grecești. Local alfabetele pot fi împărțite în trei grupe: verde, albastru și roșu. Din grupul albastru a venit alfabetul grec modern, iar din grupul roșu alfabetul etrusc, precum și alte alfabete ale Italiei antice și, în cele din urmă, alfabetul latin.

La începutul secolului al IV-lea. î.Hr e. local variante ale alfabetului au înlocuit alfabetul est-ionian. Literele majuscule ale alfabetului grecesc modern sunt aproape identice cu cele ale alfabetului ionian. Literele grecești mici au apărut în jurul anului 800. Apariția lor este asociată cu scrierea cursivă bizantină, care, la rândul său, a evoluat din scrierea cursivă.

Particularități

• Tip de scriere: alfabet (primul alfabet, care includea vocalele).
• Direcția scrisului: inițial - orizontal de la dreapta la stânga și a existat și o variantă de boustrophedon ( βουστροφηδόν ), în care direcția scrisului a alternat - de la dreapta la stânga și de la stânga la dreapta. După 500 î.Hr. e. direcția scrierii a fost stabilită de la stânga la dreapta, pe orizontală.
• Diacritice pentru stres și aspirație au fost adăugate la alfabet în jurul anului 200 î.Hr. e. În 1982, semnele diacritice ale respirației, care au fost folosite rar după 1976, au fost abolite oficial prin decret prezidențial.
• La scrisoare "sigma" există o formă specială care este folosită la sfârșitul unui cuvânt.

După cum se știe

greacă (Ελληνικά)- una dintre limbile indo-europene, care este vorbită de aproximativ 14 milioane de oameni, în principal în Grecia și Cipru, pentru care această limbă este oficială. Greaca este, de asemenea, recunoscută ca limbă minoritară națională, parțial în Turcia, Italia și Albania.

Astăzi, alfabetul grec este folosit doar pentru scrierea în greacă, deși în trecut a fost folosit în diferite momente și de limbi precum lidiană, frigiană, tracă, galică, ebraică, arabă, osetă veche, albaneză, turcă, aromână. , Gagauz, Urum si ceara de sigilare.

alfabetul grec antic

Alfabetul grecesc antic se bazează pe inscripții din Creta, datate cu aproximativ 800 î.Hr. e. În acest moment, limba greacă folosea direcția scrisului de la dreapta la stânga, pe orizontală. Numele literelor erau ușor diferite de numele din versiunile ulterioare ale alfabetului grecesc.

Alfabetul grecesc (transcriere fonetică clasică attică)

Notă

Σ = [z] înaintea consoanelor vocale

diftongi

Combinații de sunete consoane | Caracter special

Cifre grecești și alte simboluri

Grecii antici foloseau două sisteme numerice: Sistemul acrofonic sau clasic (attic) folosea literele iota, delta, gamma, eta, nu și mu în diverse combinații. Aceste litere au fost folosite ca primele litere ale numelor numerice, cu excepția literei iota: Γ έντε (gente) pentru 5, care a devenit Π έντε (pente); Δ έκα (Deka) pentru 10, Η ἑκατόν (Hektaton) pentru 100, Χ ίλιοι (Khilioi) pentru 1.000 și Μ ύριον (Myrion) pentru 10.000. Acest sistem a fost folosit până în secolul I î.Hr.

Grecii antici atribuiau valori numerice literelor alfabetului pentru a reprezenta numere. Trei litere învechite, stigma, koppa și sampi, au fost folosite în plus față de literele grecești standard, iar simbolul apostrof a fost folosit pentru a indica faptul că literele au fost folosite ca numere.

Alfabetul grecesc (transcriere fonetică modernă)

Note

• Γ = [γ] înaintea vocalelor din spate. Pronunțat ca [ʝ] înaintea vocalelor frontale și redat ca γ
• Κ = [k] înaintea vocalelor din spate și [c] înaintea vocalelor din față
• Λ = [ʎ] înaintea unui i neaccentuat urmat de o altă vocală, de exemplu λιώμα [ʎóma]
• Ν = [ɲ] înaintea unui i neaccentuat urmat de o altă vocală, de exemplu νιώθω [ɲóθo]
• Când [i] este precedat de o consoană vocală și urmat de o altă vocală, [i] devine [ʝ], de exemplu, διάκος [ðʝákos]. Când [i] este precedat de o consoană fără voce și urmat de o altă vocală, [i] este pronunțat ca [ç], de exemplu, φωτιά. În ambele cazuri, acest sunet este neaccentuat.
• Σ = [z] înaintea consoanelor vocale
• Χ = [χ] înaintea vocalelor din spate și [ç] înaintea vocalelor din față

diftongi

Note

• αυ = înaintea vocalelor și a consoanelor voce; în altă poziție.
• ευ = înaintea vocalelor și consoanelor voce; în altă poziție.
• ηυ = înaintea vocalelor și a consoanelor voce; în altă poziție.
• ντ = în mijlocul unui cuvânt; [d] la început.
• μπ = în mijlocul unui cuvânt; [b] la început.
• γγ & γκ = [ŋg] în mijlocul unui cuvânt; [g] la început. Dacă această combinație de sunet este urmată de [i] sau [e], se pronunță ca [ŋɟ] în mijlocul cuvintelor și [ɟ] la început.
• Diarese este folosit pentru a indica pronunția separată a vocalelor, de exemplu Αϊτή . Totuși, dacă prima dintre cele două litere este accentuată, semnul ascuțit este opțional, de exemplu γάιδαρος [γáiðaros].
• Dacă consoanele κ, π, τ, ξ, ψ și τσ: sunt precedate de un cuvânt care se termină în v, ele devin sonore, iar N în poziția finală devine sunetul nazal corespunzător, de ex. τον πατέρα .

Wow! Doar douăzeci și patru de litere? Lipsesc sunete? Exact asta este. Există sunete specifice altor limbi care nu se găsesc în greacă. Astfel de sunete sunt toate africate post-alveolare (ca în „ SH ov” (doar mai moale), [Z] ca în cuvântul „ bine uk”, ca în cuvântul „ h erta”, și ca în cuvântul englezesc „ j ob”). Deci, ce fac grecii când vor să pronunțe cuvinte străine cu aceste sunete? Dacă nu puteți pronunța corect sunetul, atunci pur și simplu se transformă în sunetul alveolar corespunzător: [s], [Z] [z], , . Ce zici de alte sunete comune precum [b],[d],[g], etc.? Nici ei nu par să fie în alfabet! De asemenea, nu sunt incluse în lista de sunete ale limbii? Nu! Ele există sub formă sunete limba. Pur și simplu nu există litere separate pentru a le desemna. Când grecii vor să scrie sunete, le scriu în combinații de două litere: [b] este scris ca o combinație de μπ (mi + pi), [d] ca ντ (ni + tau) și [g] ca γκ (gamma + kappa), sau ca γγ (gama dublă). De ce toate aceste dificultăți? Amintiți-vă, așa cum este scris în introducerea acestui articol, sunetele [b], [d] și [g] existau în greaca clasică. Mai târziu, poate la ceva timp după ce Noul Testament a fost scris în așa-numita greacă koină(singure), aceste trei sunete s-au schimbat în pronunție și au început să sune ca niște sunete „moale” ([v], , și). Era un vid fonologic. Cuvintele care aveau o combinație de „mp” și „nt” au început să fie pronunțate ca și, respectiv. Prin urmare, au fost introduse din nou sunete „explozive”, dar combinațiile de litere au început să fie folosite pentru a le desemna. Există un alt sunet care nu este în alfabet: „și ng ma”, pronunțat ca în cuvântul englez „ki ng". Acest sunet este foarte rar în greacă, iar atunci când apare (ca în „άγχος”: alarmă; „έλεγχος”: verifica), este indicat prin combinația gamma + chi, unde gamma se pronunță ca ingma. Pentru confortul dvs., mai jos este un tabel de pronunție a combinațiilor de litere (2 litere) care dau sunete noi care nu sunt incluse în alfabetul grecesc:

cluster	Pronunţie în greacă modernă
ΜΠ μπ	[ b], ca în cuvântul „ b yt”, la începutul cuvintelor sau în cuvinte împrumutate; sau: [mb], ca în cuvântul „ko mb la".
ΝΤ ντ	[ d], ca în cuvântul „ d la”, la începutul cuvintelor sau în cuvinte împrumutate; sau: [nd], ca în cuvântul „fo nd”.
ΓΚ γκ ΓΓ γγ	[ g], ca în cuvântul „ G orod”, la începutul cuvintelor sau în cuvinte împrumutate; sau: [g], ca în cuvântul „ri ng". Vă rugăm să rețineți: formăγγ nu apare niciodată la începutul cuvintelor, așa că este întotdeauna pronunțat ca [g], ca în cuvântul „ri ng”.
ΓΧ γχ ΓΞ γξ	Inainte deχ (chi) litera(ri ng) . Inainte deξ (xi) literaγ (gamma) se pronunță ca „ingma”:(ri ng) . Vă rugăm să rețineți: combinațieγξ este rar; apare doar în cuvinte neobișnuite precumλυγξ (râs).

Este foarte posibil ca următoarele perechi să nu producă sunete originale, ci să fie percepute de vorbitorii de greacă ca „un întreg”:

Dar vocalele? Există vreo asemănare cu vocalele din rusă sau cu vocalele din alte limbi? Vocalele în greacă nu provoacă dificultăți. În greacă, vocalele sunt similare cu vocalele din italiană, spaniolă ( rusă cca.trad.) sau japoneză: [a], [e], [i], [o] și [u]. Alfabetul are în prezent trei litere pentru sunetul [I] (eta, iota și upsilon) care sunt pronunțate la fel și două litere pentru sunetul [o] (omicron și omega) care se pronunță la fel. Pentru sunetul [u] se folosește o combinație de litere ου (omicron + upsilon). Deci, pronunțarea vocalelor este ușor. Mai există ceva special despre sunetele vocale? Nu în pronunție, ci în scris. Există trei „diftongi” care nu mai sunt diftongi, ci au devenit digrafe. (Un diftong este un sunet lung format din două elemente, fiecare dintre ele având o calitate diferită, ca în cuvintele: „r Ay nd”, sau„b Oh”; un digraf sunt două litere care sunt citite împreună ca o singură literă, de exemplu în engleză al in cuvantul " al cerneală”, sau ph în cuvântul „gra ph .) Mai jos sunt digrafele grecești formate din vocale.

alfabetul grec antic

literă, nume, pronunție, transliterație latină
Α α alfa [a] lung sau scurt, a
Β β beta [b] b
Γ γ gamma [g] g
Δ δ delta [d] d
Ε ε epsilon [e] scurt, e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η acest [e] lung ē
Θ θ theta [tx] th
Ι ι iota [și] lung și scurt, i
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ xi [ks] x
Ο ο omicron [o] scurt, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [r] r
Σ σ sigma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] ca vocală într-un cuvânt tul, scurt și lung, y
Φ φ phi [f] ph
χ chi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω omega [o] lung ō

Sigma la sfârșitul unui cuvânt este scrisă ca ς: σεισμός cutremur

Vocalele grecești antice erau lungi și scurte. Alpha, iota și upsilon ar putea însemna atât sunete scurte, cât și lungi. Omega și eta sunt lungi [o] și, respectiv, [e], omikrom și epsilon sunt scurte [o] și [e]. În tradiția modernă, la citirea textului antic grecesc, lungimea vocalelor nu este transmisă. Cu toate acestea, trebuie să-l cunoașteți pentru plasarea corectă a stresului.

Gamma în combinații γγ γκ γχ γξ se citește ca [n] ἄγγελος [angelos] mesager, ἄγκυρα [ankyura] ancoră, λόγχη [longhe] o sulita, Σφίγξ [sfinx] Sfinx.

Consoanele Φ Θ Χ au fost inițial aspirate surd [n x] [t x] [k x]. Și-au pierdut aspirația destul de devreme, transformându-se în [f], [t], [x]. În mod tradițional, aspirația se transmite doar la citirea teta. În greaca modernă, theta a ajuns să însemne un sunet interdentar.

Diftongi. αυ [ay] ευ [ey] - se citesc într-o silabă. ου - se citește ca [y].
Αι [da] Ει [hei] οι [oh] υι [üy]
În diftonguri cu așa-numita „iotă semnată” nu se citește ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Dacă trebuie să arătați pronunția separată a vocalelor, două puncte πραΰς [great-us] sunt plasate deasupra celui de-al doilea dintre ele blând

Aspiraţie. Un semn aspirat este plasat neapărat deasupra vocalelor inițiale.
᾿ - aspirație subțire. nu afectează pronunția
῾ - aspirație groasă, pronunțată ca r ucrainean (back-lingual, sonor, fricativ). nu va fi mare păcat să pronunți o suflare groasă și ca rusă [x]. ἡμέρα [hamera] zi, ἓξ [hax] şase

υ și ρ inițiale au întotdeauna o respirație adâncă. O respirație adâncă peste ρ nu se reflectă în pronunție, este transmisă în latină ca rh. Pe două ρ adiacente în mijlocul cuvântului se pun semne de aspirație: subțire peste primul, gros - peste al doilea. Atunci când se pronunță, ele nu sunt, de asemenea, reflectate.

Chiar și deasupra vocalelor se pun semne de accentuare, despre care se vor discuta data viitoare.

Această versiune a citirii literelor grecești antice se numește pronunția Erasmus sub numele de Erasmus din Rotterdam, care a propus o astfel de lectură după ce a comparat cuvintele grecești, împrumuturile grecești în latină și caracteristicile graficii grecești. Există o altă opțiune - pronunția lui Reuchlin. Este numit după adversarul lui Erasmus, Johann Reuchlin. Reuchlin a fost ghidat de pronunția care exista în Evul Mediu.
Caracteristicile sistemului Reuchlin.
1) respirația profundă nu este pronunțată
2) β se citește ca [la]
3) π după μ și ν este exprimat în [b]
4) τ după ν este exprimat în [d]
5) κ după γ și ν este exprimat în [g]
6) θ se citește ca [f]
7) Αι se citește ca [e]
8) sunetele η și υ, precum și diftongii Ει οι υι au început să fie citite ca [și]
9) αυ și ευ se citesc înaintea consoanelor vocale ca [av] și [ev], iar înaintea celor surde - ca [af] și [ef].
Sistemul lui Erasmus este adesea numit etacism, iar itacismul lui Reuchlin.

în forma sa cea mai veche era o copie exactă a fenicianului: grecii au păstrat aceeași succesiune de litere în alfabet ca fenicienii și chiar și numele literelor erau indicate prin cuvinte semitice distorsionate.

În inscripțiile grecești antice s-a păstrat și direcția semitică a scrierii: semnele erau scrise de la dreapta la stânga.
Și abia în secolul IV î.Hr. Grecii au trecut la scris de la stânga la dreapta.

Așa scriau și citeau grecii. Aceasta se numește „- întorsătură urcarea (o literă similară cu cursul taurilor arat).

Din alfabetul grecesc, aproape toate alfabetele europene. În Occident, alfabetul s-a răspândit prin coloniile grecești situate în partea de sud a Peninsulei Apenine.

De la greci, alfabetul a fost împrumutat de romani, iar de la ei s-a răspândit în toate țările Europei de Vest. La sfârşitul secolelor IV - începutul secolelor V. alfabetul a influențat apariția alfabetului armean. În secolul VI. a apărut alfabetul georgian - parte din greacă cu adăugarea mai multor litere.

Grecii au folosit un material nou pentru scris - era pergament realizate din piei de animale. Era mai durabil decât papirusul. Folosirea pielii pentru scris a început din cele mai vechi timpuri în Egipt, Grecia, Asia Mică, unde era cel mai răspândită.

Potrivit legendei în orașul Pergamonîn secolul I î.Hr s-a inventat un nou mod de a obţine material pentru scris din piei de animale.

Cele mai vechi piese de pergament cu fragmente de texte supraviețuitoare datează din secolul I î.Hr., dar au început să-l folosească abia din secolul al II-lea. n. e. Pentru făcând pergament folosite piei de oi, capre, măgari, viței. Pieile au fost înmuiate în apă de var, lâna a fost răzuită, trasă peste un cadru, uscată, netezită cu piatră ponce și tratată cu cretă.

Era durabil, avea o suprafață netedă și ușoară. Ar putea fi scris pe ambele fețe. Pergamentul a fost vopsit în galben, albastru, negru, violet și folosit pentru manuscrise de lux. Purpuriu era scris în aur sau argint.

Timp de o mie de ani, o carte din pergament a dominat Europa, în timp ce hârtia și-a făcut drumul victorios în țările asiatice. Datorită pergamentului, s-au păstrat un număr semnificativ de manuscrise din Evul Mediu timpuriu.

În Grecia, scriau și ceres- scânduri de lemn acoperite cu ceară. Scris cu un baston stil. „Rotire stil”, adică a șterge ceea ce a fost scris însemna a tăia frumusețea limbii. De aici provine expresia „stil literar”.

Tablete de ceară au fost folosite în principal pentru note și pentru scris scrisori, dar uneori pe ele erau scrise texte literare și științifice. Mai multe scânduri au fost prinse împreună cu o curea sau un șnur tras pe o parte. Așa a apărut cartea.

Acest mod de a scrie era foarte popular la Roma. Mai târziu, a pătruns în țările Europei medievale. la Paris în secolul al XIII-lea. existau ateliere de fabricare a tăbliţelor de ceară.

Au recitat, însoțindu-se pe citara. Cântăreții erau ținuți la mare stimă. Conducătorilor greci le plăcea să se înconjoare cu cei mai importanți poeți și oameni de știință.

Centrul culturii grecești a fost republica sclavilor atenieni cu capitala, unde au trăit cei mai mari tragediani greci, Sofocle, Euripide. Scriitor de comedie Aristofan. Filosofi celebri Socrate,. În Republica Atena, ca și în alte orașe-stat grecești, învățământul public a fost la o înălțime considerabilă: copiii tuturor cetățenilor studiau în școli.

În Atena existau și școli superioare, unde tinerii studiau științele sub îndrumarea profesorilor-filozofi. Cele mai cunoscute au fost: scoala lui Platon si scoala lui Aristotel. Învățătura lui Platon era abstractă. Învățătura lui Aristotel se baza în primul rând pe observarea fenomenelor naturale. Și-a ținut prelegerile în timp ce se plimba cu studenții săi.

Unele dintre opiniile și descoperirile lui Aristotel provoacă încă uimire în rândul oamenilor de știință. Aparent, unele dintre scrierile care au ajuns până în zilele noastre sub numele de Aristotel sunt înregistrări ale prelegerilor sale. Una dintre cele mai înalte manifestări ale creativității elene a fost arta teatrală. În perioada de glorie a culturii ateniene, poeții au creat comedii și tragedii minunate, dintre care multe au ajuns la noi în listele ulterioare. Cu toate acestea, cultura greacă a fost pusă în slujba doar cetățenilor liberi, sclavii au rămas la distanță. Dacă printre sclavi erau oameni educați, atunci aceasta era o excepție rară.

Cartea de atunci a fost sul de papirus. eliberat din Egipt. Textul de pe sul era scris în coloane înguste, direcția liniilor era paralelă cu lungimea sulului. La citire, panglica de papirus a fost rulată treptat de la o parte la alta, astfel încât două coloane să fie simultan în câmpul vizual, iar restul sulului a fost rulat.

? Încercați să rulați un sul din hârtie și să scrieți pe el ca pe papirus. Este convenabil?

Datorită faptului că sulurile de papirus nu tolerau umezeala, ceea ce a avut un efect distructiv asupra lor, nicio carte autentică din acea vreme nu a supraviețuit. Și doar sulurile egiptene și grecești au supraviețuit două sau trei milenii în nisip egiptean absolut uscat. Cele mai multe dintre sulurile cunoscute au supraviețuit în fragmente, dar aceste pasaje sunt uneori semnificative.

Setul de litere din sistemul grecesc. lang., situat în ordinea acceptată (vezi tabelul de mai jos). Literele G. a. folosit în publicațiile în limba rusă. lang. ca simboluri mat. și fizice denumiri. În original, literele G. a. se obișnuiește să se închidă într-un cerc de culoare roșie ...... Dicţionar de editare

alfabet grecesc- Grecii au folosit mai întâi literele consoane. În 403 î.Hr. e. sub Arhon Euclid, alfabetul grecesc clasic este introdus la Atena. Era format din 24 de litere: 17 consoane și 7 vocale. Literele au fost introduse mai întâi pentru a reprezenta vocalele; α, ε, η… Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

Koppa (alfabet grecesc)- Acest articol este despre litera greacă. Pentru semnul numeric chirilic, vezi articolul Kopp (chirilic) Alfabetul grecesc Α α alpha Β β beta ... Wikipedia

limba greacă- Autonume: Ελληνικά Țări: Grecia ... Wikipedia

greacă- limba Autonume: Ελληνικά Țări: Grecia, Cipru; comunități din SUA, Canada, Australia, Germania, Marea Britanie, Suedia, Albania, Turcia, Ucraina, Rusia, Armenia, Georgia, Kazahstan, Italia... Wikipedia

Alfabet- este cel mai recent fenomen din istoria scrisului. Acest nume denotă o serie de caractere scrise dispuse într-o anumită ordine constantă și care transmit aproximativ complet și exact toate elementele sonore individuale din care este compus limba dată... Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

Alfabet- Acest termen are alte semnificații, vezi Alfabet (sensuri). Wiktionarul are o intrare pentru „alfabet” Alphabet... Wikipedia

Alfabet- [greacă. ἀλφάβητος, din numele primelor două litere ale alfabetului grecesc alpha și beta (greaca modernă vita)] un sistem de semne scrise care transmit imaginea sonoră a cuvintelor limbii prin simboluri care înfățișează elemente sonore individuale. Invenție…… Dicţionar enciclopedic lingvistic

Alfabet- este cel mai recent fenomen din istoria scrisului (vezi Scrisoarea). Acest nume denotă o serie de caractere scrise dispuse într-o anumită ordine constantă și care transmit aproximativ complet și exact toate elementele sonore individuale, dintre care ... ... Dicţionar enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron

ALFABET- un set de litere sau caractere similare utilizate în scris, unde fiecare literă reprezintă unul sau mai multe foneme. Alfabetele nu au fost cea mai veche bază a scrierii, s-au dezvoltat din hieroglife sau imagini scrise folosite, ... ... Simboluri, semne, embleme. Enciclopedie

Cărți

• Cumpărați cu 762 UAH (numai Ucraina)
• Introducere în greaca veche. Manual pentru bacalaureat academic, Titov O.A .. Manualul discută o scurtă istorie a dezvoltării limbii grecești din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, oferă alfabetul grecesc, regulile de lectură, tipurile și caracteristicile de stabilire a stresului... Cumpără pentru 608 ruble
• Introducere în greaca veche ed. a 2-a, rev. si suplimentare Manual pentru bacalaureat academic, Oleg Anatolevici Titov. Manualul discută o scurtă istorie a dezvoltării limbii grecești din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, oferă alfabetul grecesc, regulile de citire, tipurile și caracteristicile stresului. ...