0 În rusă, există un număr imens de vorbe care doar îți fac capul să se învârtească. Acum mulți pur și simplu nu reprezintă realitățile acelor ani și, prin urmare, nu sunt capabili să descifreze vechile proverbe. Astăzi vom vorbi despre una dintre aceste zicale, populare în cercurile înguste, aceasta Pentru șapte mile de slurp de jeleu Puteți citi mai jos sensul.
Cu toate acestea, înainte de a continua, aș dori să vă recomand câteva alte expresii interesante pe tema unităților frazeologice. De exemplu, ce înseamnă cel mai bun dușman al binelui; cum să înțelegeți expresia Bullshit; ce înseamnă Nu coase o mânecă la p * zde, ce este Etit să bată etc.
Deci hai sa continuam Pentru șapte mile de jeleu slurp sens frazeologism?

Pentru șapte mile de slurp de jeleu- înseamnă departe sau în zadar a merge sau a merge

Pentru șapte mile de slurp de jeleu(frământați, mâncați) - așa se spune, când nu există dorință, mergeți într-o călătorie lungă

Pentru șapte mile de slurp de jeleu- înseamnă o discrepanță între rezultatele muncii și eforturile depuse pentru aceasta, adică este o muncă fără speranță/proastă

Analogii proverbului Pentru șapte mile de slurp de jeleu: Purtați apa într-o sită; Se toarnă din gol în gol; Nu merita; Decizie irațională; Efort irosit; De la gard la prânz (săpat); travaliu sisif; Scopul nu justifică mijloacele; Zdrobiți apa într-un mojar; Jocul nu merită lumânarea; Act lipsit de sens; Timp pierdut; Sapă aici și mă voi duce să aflu unde să sape; Proștilor le place munca.

Pentru prima dată, această zicală a apărut în lucrarea lui V. I. Dahl „Proverbe ale poporului rus” din 1853 în secțiunea „Sense – prost”.

Mulți cetățeni de astăzi pur și simplu nu înțeleg ce înseamnă verst?

Verstă- Aceasta este o măsură rusă veche a distanței, care este egală cu 1,0668 kilometri. Un număr atât de ciudat este ușor de explicat dacă știi că într-o verstă erau exact 500 de brazi sau 1500 de arshin.
Proverbul nostru menționează 7 verste, ceea ce înseamnă aproximativ 7,5 kilometri. În principiu, pe un drum plat, dar ușor, o astfel de distanță poate fi parcursă într-o oră și jumătate, dacă nu te grăbești prea mult. Cu toate acestea, pentru o persoană cu bagaje, o astfel de distanță nu va fi ușoară, iar dacă există noroi în curte, atunci aceasta este doar o „țeavă”.

Cât despre kissel, atunci este foarte popular băutură iar în vremea noastră. Și în acea epocă, era zilnic și ieftin și era prezent în aproape orice colibă. Prin urmare, nu a fost nevoie să-l urmărești 7,5 kilometri. De aici concluzia că această unitate frazeologică era o expresie sarcastică vie, care a fost folosită din necesitate.

De aceea, strămoșii noștri sarcastici au venit cu acest proverb „Pentru șapte mile de slurp de jeleu” înseamnă pe care ai învățat-o astăzi, iar acum nu te vei mai regăsi în „neînțelegeri” dacă te dai din nou peste ea brusc în vorbirea de zi cu zi sau pe internet.

Pentru șapte mile de slurp de jeleu

Prost. Jottle-fier. 1. A merge (a merge) foarte departe și a se întoarce fără nimic. DP, 452; Jig. 1969, 300; SRGM 1986, 24; BTS, 1444; FSRYA, 507; BMS 1998, 75. 2. Este în zadar și necugetat să te străduiești undeva, având ocazia să realizezi pe loc ceea ce îți dorești. BMS 1998, 75.

Marele dicționar de zicale rusești. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .

Sinonime:

Vedeți ce „Pentru șapte mile de jeleu să sorbi” în alte dicționare:

Pentru șapte mile de slurp de jeleu- Razg. Fier. Departe și fără motive suficiente pentru a merge, a merge, etc. Oricum, mergi în zadar, înghiți jeleu timp de șapte mile (Cehov. Stepa) ...

pentru șapte mile de slurp de jeleu- razg. Fără nevoia specială de a pleca într-o călătorie lungă... Dicționar cu multe expresii

Pentru șapte mile există jeleu- Învechit. Fier. Departe și în zadar să mergi, du-te; pentru șapte mile de slurp de jeleu. Rămâne să vedem Parisul și dacă ne înșelim la fel de mult ca și părerea noastră despre Franța, atunci vă repet că nu voi pleca altă dată din Rusia pentru șapte mile de jeleu... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Număr, folosire adesea Morfologie: cât? șapte, (nu) câți? sapte, cati? șapte, (văd) câți? sapte, cati? familie, cam câți? aproximativ şapte 1. Şapte este un număr format din şapte unităţi. Patruzeci și șapte. | Trei sute șapte. | Șapte mii. | De… … Dicționarul lui Dmitriev

Semi, tv. familie; num. cantitate Un număr format din șapte unități; denumirea numărului 7. ● Conform noțiunilor populare, este considerat un număr norocos, norocos. Douăzeci de s. Două sute de s. C. mie trei sute douăzeci. // Cantitate 7. S. persoană. S. ani. S. ruble. CU … Dicţionar enciclopedic

„Șapte” redirecționează aici. Vedea de asemenea, alte sensuri. 7 șapte 4 5 6 7 8 9 10 Factorizare: Notație romană simplă: VII Binar: 111 ... Wikipedia

Șapte- sapte /, tv.; familie/; num. cantitate Vezi si al șaptelea a) Un număr format din șapte unități; numele numărului 7. Conform credințelor populare, este considerat un număr norocos, norocos. Douazeci si sapte. Două sute șapte. Şapte mii trei sute douăzeci. b) resp. Cantitate 7... Dicționar cu multe expresii

slurp- a / u, a / eat; nsv. Vezi si slurping, slurping, slurping 1) că Nar. se desfășoară Mâncați (lichid) cu o lingură. Supa de paine/varza... Dicționar cu multe expresii

Ayu, da; nsv. 1. (ce). Nar. se desfășoară Mâncați (lichid) cu o lingură. H. supă de varză. H. ureche cu linguri de lemn. X. dintr-un vas. 2. ce. Razg. Bea cu înghițituri mari. H. ceai. X. lapte. ◊ Slurps supa de puf. Navetă. Complet needucat, necult. Nu sarat.... Dicţionar enciclopedic

Departe, la distanță, la oarecare distanță, la oarecare distanță; departe; din depărtare. Păduri se întunecau în depărtare. // O persoană decentă este gata să fugă de tine departe. Ven. Până la marginea lumii. Pentru șapte (o sută, cincizeci) de mile (pentru a merge) există jeleu (slurp). In spate… … Dicţionar de sinonime

Pentru șapte mile de slurp de jeleu(mănâncă, frământă) - o vorbă folosită pentru a exprima reticența de a merge pe o cale îndepărtată, dificilă. (Dicționar explicativ (1935 - 1940), „Kissel”)

Pentru șapte mile de slurp de jeleu(neod. colocvial) - fără nevoie specială de a merge într-o călătorie lungă. (Dicționar explicativ al limbii ruse (1992), N. Yu. Shvedova, „Kissel”)

Verstă- Aceasta este o unitate rusă de distanță, egală cu 1,0668 kilometri (cinci sute de sazhens sau o mie cinci sute de arshins). Șapte mile (aproximativ 7,5 km.) După standardele secolelor 18 - 19, când nu existau drumuri normale, mașini - o distanță lungă (vezi).

Kissel- mâncare națională rusească, care se prepara cu suc de fructe de pădure sau lapte cu adaos de amidon și zahăr (la început se foloseau făină de secară, fulgi de ovăz, grâu sau mazăre).

Kissel a fost un fel de mâncare ieftin, de zi cu zi. Așa că n-avea rost să-l urmăresc departe. Prin urmare, expresia „Pentru șapte mile de jeleu pentru a slurp (mănâncă, frământa)” a început să fie folosită în sensul - a merge departe ca inutil.

„Pentru șapte mile există jeleu”.

Exemple

(1889 - 1937)

„Chertukhinsky Balakir” (1926):

„...doar, vezi tu, avea un asemenea capriciu și indiscreție în cap, iar iuteala i-a cuprins picioarele... a alergat zece mile după jeleu… "

(1823 - 1886)

„Ultima victimă” - o femeie (Glafira Firsovna) a venit pe jos de departe la Iulia, care acum nu este acasă. Ea vorbește cu menajera (Mikhevna):

„Mikhevna. Deci ești pe jos?

Glafira Firsovna. Da, așa cum am promis sunt șapte mile de jeleu. Da, asta nu e uneori, aparent, trebuie să te întorci la aceleași fără să te hrănești.

Mihaivna. Stai jos, mamă; Trebuie să se întoarcă curând.”

(1860 - 1904)

„Stepă” - comerciantul Kuzmichov îi spune lui Iegorushka:

„- Și m-aș întoarce. Oricum, te duci degeaba, pentru șapte mile de slurp de jeleu."

(1826 - 1889)

„Antichitatea Poshekhonskaya” (1888), cap. unsprezece:

"Aceasta este timp de două mii de mile a venit jeleu să mănânce... întreb cu umilință!"

„Ek, nu ești ușor timp de șapte mile există jeleu purtat!"

„Idila modernă” (1877):

„- ... Miluiește-te! E dulce să fii martor?

Ce dulceata! Primul lucru pe o sută de mile există jeleuși în al doilea rând, cum altfel vei depune mărturie! Uneori mărturisești despre tine în așa fel încât să nu ajungi acasă mai târziu... atât de fierbinte! păcatele noastre, păcatele noastre!”

(1818 - 1883)

„” (1861), cap. zece:

„-- Și nu mă voi duce. Este foarte necesar să tragi pe cincizeci de mile există jeleu. Mathieu vrea să ni se arate în toată gloria lui; la naiba cu el! va fi tămâie provincială de la el, se va descurca fără a noastră.

(1812 - 1891)

„Oblomov” (1859):

"Unde mă duc sunt șapte mile de jeleu? răspunse Zakhar.