Sinonime (din greaca synonymos - același nume) - cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire, apropiate sau identice ca înțeles, dar care sună diferit, de exemplu: moment - moment (substantive); certa - certa (verbe); imens - imens (adjective); în zadar - în zadar (adverbe); aproape - aproape (prepoziţii).
În limba rusă modernă, se disting următoarele grupuri de sinonime:

1. sinonime semantice (ideografice) care diferă într-o nuanță de sens: tinerețe - tinerețe (tinerețe - prima etapă a tinereții); roșu - stacojiu - purpuriu (sensul general al acestor cuvinte este același, dar roșu este culoarea sângelui, stacojiu este mai deschis, purpuriu este mai închis);
2. sinonime stilistice care au o sferă de utilizare diferită sau o colorare stilistică diferită, dar denotă același fenomen al realității: frunte (neutru) - frunte (sublim poetic); fragment (neutru) - fragment (carte); cut off (neutru) - cut off, chop off (colocvial);
3. Sinonime semantic-stilistice care diferă în sensul lexical și colorarea stilistică: furios (neutru) - furios (colocvial, adică să te enervezi într-o mare măsură) - furie (colocvial, adică să te enervezi într-un grad foarte puternic) - să te enervezi (colocvial , adică ușor supărat).

Un grup special este format din așa-numitele sinonime absolute (dublete). Acestea sunt cuvinte care nu au diferențe nici semantice, nici stilistice: în timpul = în continuare (prepoziții); lingvistică = lingvistică = lingvistică (substantive). Există câteva cuvinte dublete în rusă. De regulă, în procesul de dezvoltare istorică, astfel de cuvinte fie încep să difere în sens, adică devin sinonime semantice, fie se schimbă culoarea stilistică și domeniul de utilizare. De exemplu: alfabet = alfabet; strike = grevă; avion = avion.
Este necesar să se distingă sinonimele contextuale de sinonimele generale ale limbii (uneori sunt numite ale autorului individual). Sinonimele contextuale sunt cuvinte al căror sens converge doar într-un anumit context, iar în afara acestui context nu sunt sinonime. Sinonimele contextuale, de regulă, sunt colorate expresiv, deoarece sarcina lor principală nu este de a numi fenomenul, ci de a-l caracteriza. De exemplu, verbul a vorbi (a spune) este foarte bogat în sinonime contextuale: Marya Kirillovna a revărsat despre cei dragi, a tăcut (V. Shishkov); Nimeni nu l-a crezut pe bunicul meu. Chiar și bătrâne supărate au bolborosit că diavolii nu au avut niciodată cioc (K. Paustovsky).
Cuvintele sinonime pot forma o serie sinonimă, adică o uniune de cuvinte care sunt apropiate ca sens; În același timp, în seria sinonimică există întotdeauna cuvântul principal, pivot, care are un sens comun, este neutru în colorarea stilistică și este inclus în stratul de vocabular folosit în mod obișnuit. Cuvântul de bază se află întotdeauna la începutul rândului sinonimic și se numește dominant (din latină dominans - dominant). Gakov, de exemplu, este verbul a cădea printre cuvintele sinonime cu acesta: cădere, cădere, tâmpit, plesnit, zdrăngănit, prăbușire, trântire, zbura, thump, zăngănitor etc. Sinonimele sunt, de asemenea, asociate cu fenomenul de ambiguitate: a cuvântul polisemantic poate fi inclus în diferite rânduri sinonimice. Sinonimele ajută la arătarea diferenței de nuanțe a sensului unui cuvânt polisemantic: proaspăt - pește proaspăt (nealterat), pâine proaspătă (moale), ziar proaspăt (de azi), lenjerie proaspătă (curată), vânt proaspăt (rece), persoană proaspătă (nou).
Sinonimele apar ca urmare a diferitelor procese care au loc în limbă. Principalele sunt:

1. „despărțirea” unui sens lexical al unui cuvânt în două sau mai multe, adică transformarea unui cuvânt fără ambiguitate într-un cuvânt nou, polisemantic. În același timp, noile sensuri dezvoltate pot fi sinonimizate cu semnificațiile altor cuvinte care există în limba dată. Așadar, în perioada postrevoluționară, cuvântul strat, pe lângă sensul său direct „un strat subțire, o fâșie între straturi de ceva” (un strat de cremă într-o prăjitură), a dezvoltat un sens figurat – „un grup public”. , parte a societăţii, organizaţie'. În acest nou sens, cuvântul interstrat a intrat în relații de sinonime cu cuvintele grup, strat;
2. discrepanță între diferitele sensuri ale aceluiași cuvânt, ceea ce duce la pierderea unei legături semantice între ele. Ca urmare, fiecare dintre omonimele care apar în acest fel are propriile rânduri sinonime. Astfel, adjectivul dashing, care avea deja mai multe înțelesuri în limba rusă veche, a început treptat să desemneze două calități complet diferite: a) „rău, dificil, periculos” (timp fulgerător); b) „curajos, dezinteresat” (cavalerist strălucitor). Omonimele dashing (1) și dashing (2) care au apărut în acest fel sunt incluse în diferite serii sinonimice: dashing (1) - rău, greu; dashing (2) - îndrăzneț, îndrăzneț, viteaz;
3. împrumutarea de cuvinte străine care sunt apropiate ca înțeles de cuvintele originale ale limbii ruse, în urma cărora pot apărea serii și perechi sinonime de cuvinte: regiune - sferă; universal - global; preliminar - preventiv; prevail ~ prevail;
4. apariția perechilor sinonimice ca urmare a proceselor de formare a cuvintelor care au loc în mod constant în limbaj: săpat - săpat; pilotaj - acrobație; timing - timing; fațetare - fațetare; echipamente – echipamente.

Sinonimele sunt bogăția limbii. Sinonimele sunt folosite în limbaj pentru a clarifica gândurile, a evidenția cele mai importante nuanțe semantice, a crește figurativitatea și reprezentarea artistică a vorbirii, pentru a evita repetările, inexactitățile în vorbire, amestecarea cuvintelor din diferite stiluri, clișeele de limbă și alte erori stilistice. Comparați, de exemplu, sinonimele luptă și luptă din propoziția de mai sus: Sofia a vorbit despre lupta mondială a poporului pentru dreptul la viață, despre vechile bătălii ale țăranilor din Germania (M. Gorki). Una dintre cele mai comune metode de utilizare a sinonimelor este așa-numita înșiruire a sinonimelor. Această tehnică este folosită cu maximum de detaliu în procesul de descriere a fenomenului și adesea pentru a crea o gradație: Ce este gri (marea)? Este azur, turcoaz, smarald, albastru, albastru floarea de colt. Este mai albastru. Cel mai albastru lucru din lume. (B. Zakhoder).

Mai multe despre SINONIME ȘI TIPURILE LOR:

1. Sinonime, tipuri de sinonime. Rolul comunicativ și stilistic al sinonimelor. Cauzele erorilor în utilizarea sinonimelor. Dicționare de sinonime.

Sinonim neutru din punct de vedere stilistic - ce este? Veți găsi răspunsul la întrebarea pusă în materialele acestui articol.

Informații generale despre sinonime în rusă

Înainte de a vorbi despre ce este un sinonim neutru din punct de vedere stilistic, ar trebui să aflați de ce sunt necesare astfel de cuvinte.

Termenul „sinonim” a venit în rusă din greacă, sinonime în traducere înseamnă „cu același nume”. Adică, acestea sunt cuvinte care diferă semnificativ ca sunet, dar sunt identice sau apropiate ca sens. De asemenea, trebuie remarcat faptul că majoritatea sinonimelor aparțin aceleiași părți de vorbire, deși adesea diferă prin colorarea stilistică.

Să dăm un exemplu: soț - soț, uite - uite, fericit - vesel, aici - aici, frumos - frumos, patrie - patrie și altele.

De ce sunt necesare sinonimele?

Vom vorbi puțin mai departe despre cum să înlocuim un cuvânt cu un sinonim neutru din punct de vedere stilistic. Acum vreau să vă spun de ce sunt necesare în vorbirea orală și scrisă.

După cum știți, limba rusă este largă, diversă și frumoasă. De aceea, în timpul scrierii oricărui text, se recomandă evitarea repetărilor, folosind cuvinte substitutive pentru acesta, apoi, astfel, funcția lor principală este de a crește expresivitatea scrisului și vorbirii, precum și de a evita monotonia acestora.

Când se folosesc sinonime, acestea nu trebuie confundate cu definițiile nominale. La urma urmei, acestea din urmă sunt identitate completă.

Clasificarea sinonimelor

Absolut fiecare sinonim are propria sa particularitate și o anumită nuanță de semnificație, care îl distinge în mod vizibil de alte părți similare de vorbire. Să dăm un exemplu: purpuriu - purpuriu, roșu - stacojiu și altele.

Trebuie remarcat în special faptul că, în ciuda faptului că sinonimele indică întotdeauna același concept și au exact același sens lexical, ele diferă încă una de cealaltă prin colorarea expresivă, atașarea la un anumit stil și frecvența de utilizare. Mai mult, există și astfel de sinonime care diferă simultan unele de altele atât prin colorarea expresivă, cât și prin sensul lexical.

În rusă, sinonimele sunt clasificate după:

• Evaluarea socială a oricărui subiect. De exemplu, sinonimele „salariu” și „salariu” reflectă o atitudine complet diferită față de remunerația primită pentru muncă.
• Articole desemnate. De exemplu, sinonimele „actor”, „bufon”, „artist”, „comedian” și „actor” reflectă diferite atitudini față de profesia unui actor și diferite perioade de dezvoltare a teatrului.
• Aplicabilitate într-un anumit stil de vorbire. Deci, sinonimele „cal”, „iapă” și „cal” nu pot fi folosite întotdeauna în același text. Să dăm un exemplu: „Un cal foarte mândru galopează” - „O iapă (calul) foarte mândru galopează”. După cum puteți vedea, înlocuirea unui alt cuvânt, apropiat ca sens, conferă frazei o conotație comică. Pentru a preveni astfel de cazuri, este mai bine să folosiți un sinonim neutru din punct de vedere stilistic. Vom vorbi mai jos despre ce este.
• sens etimologic. De regulă, îi conferă unuia dintre sinonime o culoare specială. De exemplu, trăsăturile „neînfricat” și „curaj” leagă conceptul general de „lipsă de frică” (în primul caz), precum și „curaj”, „hotărâre” și „îndrăzneală” (în al doilea). În acest sens, aceste cuvinte pot fi folosite în context ca sens opus, adică ca antonime.
• Absența sau prezența valorilor figurative.

Sinonim neutru din punct de vedere stilistic

Acum știi ce sunt sinonimele, de ce sunt necesare în text. După cum sa menționat mai sus, astfel de cuvinte sunt clasificate în funcție de aplicabilitatea într-un anumit stil de vorbire. Adică, chiar și cuvintele care au sens foarte apropiat nu pot fi folosite întotdeauna în același text. De aceea, în rusă există un sinonim neutru din punct de vedere stilistic. Sub termenul numit înțelegeți cuvintele care sunt folosite în absolut toate stilurile, fără excepție. În plus, ele pot fi folosite nu numai în scris, ci și în vorbirea orală.

Pentru a vă face definiția prezentată mai clară, vom da un exemplu concret. Ce sinonim neutru din punct de vedere stilistic poate înlocui cuvântul „boț”? După cum știți, el are destul de mulți înlocuitori diferiți (de exemplu, „față”, „boț”, „față”, „față” și altele). Cu toate acestea, ca neutru, care poate fi potrivit pentru orice stil, există doar unul - „față”.

Cuvinte neutre din punct de vedere stilistic din text

Un sinonim neutru stilistic este un cuvânt care nu este în niciun caz atașat unui anumit stil livresc, colocvial), pe fondul căruia este complet lipsit de orice colorare stilistică.

Aici sunt cateva exemple:

• Cuvântul „rătăcire” este o contrapartidă neutră în comparație cu cartea „rătăcire” și colocvial „rătăcire”, „se clătina”.
• „Viitorul” este un sinonim neutru în comparație cu cartea „viitor”.
• Cuvântul „arata” este comparat cu „arata”.
• Cuvântul „ochi” este comparat cu „ochi”.

Apartenența stilistică

După cum știți, există mai multe stiluri în rusă:

• colocvial;
• artistic (carte);
• jurnalistic;
• afaceri oficiale;
• științific.

Fiecare dintre aceste stiluri are propriile caracteristici, care sunt folosite atât în ​​scris, cât și în vorbirea orală. Dar pentru diversificarea afacerii artistice, oficiale sau a oricărui alt text, la redactarea sau pronunțarea lui, este imperativ să se folosească cuvinte de substituție. Desigur, într-un articol științific sau jurnalistic nu este recomandat să folosiți, de exemplu, un astfel de cuvânt precum „scăpat”. Trebuie înlocuit cu un sinonim neutru din punct de vedere stilistic dacă nu se poate alege un alt concept, mai potrivit, care să corespundă unui singur text. Aceeași regulă trebuie urmată și în alte cazuri, când un cuvânt nu este tocmai potrivit pentru o anumită literă sau articol.

Deci, să luăm în considerare o situație specifică în care este necesar să eliminăm cuvântul „blurt out”. Un sinonim neutru din punct de vedere stilistic pentru această expresie este „spune”. Apropo, atunci când alegeți cuvinte de substituție, cu siguranță ar trebui să acordați atenție semnificației originalului într-un anumit context. De exemplu, cuvântul „blank” are mai multe semnificații:

• „a vorbi”, „a spune”, „a vorbi”;
• „murdar ceva”.

Dacă pentru primul caz am ales un sinonim neutru-stilistic potrivit („va spune”), atunci în al doilea este la fel de ușor de făcut. De exemplu, dacă textul a fost despre faptul că cineva „aruncă o pată pe hârtie”, atunci această expresie poate fi înlocuită cu următoarea: „aruncă o picătură pe hârtie”.

Exemple de apartenență stilistică

Pentru a consolida cunoștințele despre ceea ce este un sinonim stilistic neutru, ar trebui să se aloce mai mult timp exercițiilor practice. În cazul nostru, vom da câteva exemple în care într-un anumit text ar trebui să alegeți cuvinte de substituție.

Stil artistic

Cum să înlocuiți cuvântul „impresionat”? Următoarele pot servi drept sinonim neutru din punct de vedere stilistic pentru această expresie: „simpatizat”, „a provocat respect”, „a plăcut”. Iată încă câteva exemple:

• „anulează”, „elimină” - „anulează”;
• „progres” - „îmbunătățire”;
• „dușman” - „dușman”;
• „fragment” - „fragment”;
• „odihnă” - „somn”.

Stilul conversațional

Iată încă câteva exemple:

• "dormi, dormi";
• „confuzie” - „deșertăciune”;
• „forță” - „important”;
• „nag” - „cal”;
• „eat” - „eat”, „eat”;
• „a cerși” - „a cerși”;
• „a fura” - „a jefui”;
• „răgete” - „plânge”.

stilul științific

Se deosebește de restul nu numai prin faptul că are o succesiune logică de prezentare, ci și prin faptul că conține un număr imens de termeni specifici, adică fraze sau cuvinte care denotă conceptele unei activități speciale sau ale oricărui domeniu de cunoaștere. În acest sens, în timpul creării unui astfel de text sau al pregătirii vorbirii orale, este foarte adesea necesară utilizarea sinonimelor neutre. Trebuie remarcat în special că nu este întotdeauna ușor să găsiți cuvintele substitutive potrivite într-un articol științific. La urma urmei, fiecare termen are propriul său sens special, care este destul de greu de exprimat în alt mod. Deși există adesea concepte care au multe sinonime neutre. Să luăm în considerare câteva dintre ele:

Dacă într-un articol științific orice termen concentrat îngust nu este înlocuit cu un sinonim stilistic neutru, atunci este mai bine să îl folosiți în forma în care este prezentat. Neglijând acest sfat, se poate distorsiona semnificativ sensul textului, care în cele din urmă va induce cu ușurință cititorul în eroare și, de asemenea, va contribui la erori suplimentare în orice activitate practică.

Stilul formal de afaceri

Acest stil este foarte des folosit în timpul comunicării verbale la recepțiile oficiale. De asemenea, trebuie menționat că acest domeniu acoperă jurisprudență, relații internaționale, economie, publicitate, industria militară, activități guvernamentale, comunicare în instituțiile oficiale etc.

Pentru a vă susține cu competență discursul în timpul unui discurs public în orice organizație, este extrem de important să folosiți sinonimele stilistice neutre corecte pentru a evita tautologiile.

Luați în considerare câteva exemple despre cum puteți înlocui termenii și conceptele care sunt utilizate în mod activ în stilul oficial de afaceri:

• „administrare” - „șefi”;
• „contract” - „acord”, „document”, „hârtie”;
• „credit” - „împrumut”;
• „avans” - „plată în avans”;
• „diplomat” - „politician”, „portofoliu”;
• „instanță” - „copie” și altele.

Stilul jurnalistic

Acest tip de stil este folosit în următoarele genuri: eseu, articol, reportaje, interviuri, feuilleton, oratorie, pamflet și altele. Se caracterizează prin prezența logicii, a emoționalității, a atracției, a evaluării, precum și a vocabularului socio-politic. Printre altele, unitățile frazeologice, concepte neutre, vocabular solemn și înalt, fraze fără verbe, cuvinte colorate emoțional, întrebări retorice, propoziții scurte, proză tăiată, repetiții, exclamații și așa mai departe sunt destul de utilizate în stilul jurnalistic.

Trebuie remarcat în special că astfel de caracteristici lingvistice și de vorbire sunt utilizate în subiecte complet diferite, și anume în politică, economie, educație, sănătate, criminalistică și subiecte militare.

Este destul de ușor să găsești sinonime neutre pentru concepte care sunt utilizate în mod activ într-un stil jurnalistic. La urma urmei, vocabularul din el are o colorare expresivă și emoțională pronunțată. În plus, include adesea elemente colocviale, argou și colocvial. Mai mult, în acest stil, sunt adesea folosiți astfel de termeni care sunt caracteristici afacerii oficiale sau stilului științific. Deși în jurnalism un astfel de vocabular are o funcție specială, care este de a crea o imagine a evenimentelor și apoi de a transmite impresiile despre acesta cititorului sau privitorului.

Așadar, iată câteva exemple despre cum puteți alege sinonime neutre pentru cuvintele care sunt folosite în mod special în stilul jurnalistic:

• „the most incredibil event” – „un eveniment interesant”;
• „cetăţean” - „rezident”;
• „stat” - „țară”;
• „furtună fără precedent” - „furtună foarte puternică”;
• „dezastru natural” - „catastrofă”;
• „există o problemă” – „există o problemă” și altele.

După cum am menționat mai sus, se caracterizează prin expresii colorate emoțional care într-un fel sau altul vor impresiona privitorul, cititorul sau ascultătorul. De exemplu, pentru un efect și un impact mai mare asupra unei persoane, cuvântul „înfricoșător” (un sinonim neutru din punct de vedere stilistic) este adesea înlocuit de jurnaliști cu declarații forțate precum „înfiorător”, „necunoscut”, „anxios”, „înfricoșător”. Prin utilizarea acestor cuvinte, corespondenții pot atrage atenția mai multor telespectatori decât omologii banali, lipsiți de emoție și neutri care au fost prezentați mai sus.

Rezumând

După cum puteți vedea, nu este dificil să găsiți un sinonim stilistic neutru pentru un anumit cuvânt. De asemenea, trebuie menționat că, datorită unor astfel de expresii, puteți compune cu ușurință texte alfabetizate și vorbirea dvs. orală, care va fi plăcut de citit sau ascultat.

• SINONIME
  - (din grecescul synonymos - cu același nume) - cuvinte care au sens identic sau foarte apropiate, dar nu de aceeași rădăcină, de exemplu: dușman, ...
• SINONIME în Marele Dicționar Enciclopedic:
  (din grecescul synonymos - același nume) cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar identice sau apropiate ca înțeles, precum și sintactice și gramaticale ...
• SINONIME
  (din greacă. synonymos - același nume), cuvinte legate de o parte a vorbirii, ale căror semnificații conțin elemente identice; diferitele elemente ale acestor valori...
• SINONIME în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
  Sinonime - cuvinte de aproape, adiacente, aproape același sens. Procesul de creare a unor noi forme, noi, categorii diferențiate în gândire corespunde creării altora noi în limbaj...
• SINONIME în dicționarul enciclopedic modern:
  (din grecescul synonymos - același nume), cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar identice sau apropiate ca înțeles, precum și sintactice și gramaticale ...
• SINONIME în dicționarul enciclopedic:
  [din greaca cu acelasi nume] cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar identice sau foarte apropiate ca inteles, folosite pentru a distinge acele sau...
• STILISTIC
  FIGURI STILISTICE, vezi Figuri stilistice...
• SINONIME în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  SINONIME (din greaca syn?nymos - acelasi nume), cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar identice sau apropiate ca sens, precum si sintactic. și …
• SINONIME în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron:
  ? cuvinte de aproape, adiacente, aproape același sens. Procesul de creare a unor noi forme, noi categorii diferențiate în gândire corespunde în limbaj creației...
• SINONIME în dicționarul enciclopedic lingvistic:
  (din greacă synonymos - eponim) - cuvinte ale aceleiași părți de vorbire (precum și, într-un sens mai larg, unități frazeologice, morfeme, ...
• SINONIME
  (Sinonim greacă - același nume). Cuvinte care sunt apropiate sau identice ca înțeles, care exprimă același concept, dar care diferă...
• SINONIME în noul dicționar al cuvintelor străine:
  (gr. synonymos cu același nume) cuvinte care sunt identice sau apropiate ca înțeles, exprimând același concept, dar diferite sau nuanțe...
• SINONIME în dicționarul expresiilor străine:
  [ cuvinte care sunt identice sau apropiate ca înțeles, care exprimă același concept, dar care diferă fie prin nuanțe de sens, fie ca stil...
• SINONIME în Dicționarul explicativ modern, TSB:
  (din grecescul synonymos - același nume), cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar identice sau apropiate ca înțeles, precum și sintactice și gramaticale ...
• FIGURI STILISTE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  stilistic (schema greacă, figura latină - contur, înfățișare; întoarcerea vorbirii), un sistem de metode stabilite istoric de organizare sintactică a vorbirii, folosit în principal ...
• SPECTACOL în dicționarul de arhitectură:
  , Richard Norman (1831-1912). Arhitect englez, autor a multor case de țară, proiectate în mod liber. În conacele orașului a reprodus trăsături stilistice...
• CONOTAȚIE în cel mai nou dicționar filozofic:
  
• POSTSTRUCTURALISMUL în Dicţionar de postmodernism.
• CONOTAȚIE în dicționarul postmodernismului:
  (Latina târzie connotatio, din latină con - împreună și noto - marchez, desemnez) - un termen logic și filozofic care exprimă relația dintre sens (conotație) ...
• TRIPLA ARTICULARE A CODULUI CINEMATOGRAFIC în dicționarul postmodernismului:
  - un domeniu problematic care s-a constituit în discuțiile teoreticienilor filmului și ale semioticii orientării structură-listă la mijlocul anilor ’60. În anii 1960 și 1970, inversarea (sau revenirea) teoriei filmului...
• SINESTEZIE
  (din altă sinaisteză greacă - co-senzație) Un concept care înseamnă o formă de percepție caracterizată prin conexiuni între sentimente din psihic, precum și rezultatele acestora...
• GRAFFITI în Lexiconul culturii non-clasice, artistice și estetice a secolului XX, Bychkov:
  (graffiti - în arheologie, orice desene sau litere zgâriate pe orice suprafață, de la graffiare italian - la zgârietură) Așa sunt desemnate lucrările...
• BAHTIN în Lexiconul culturii non-clasice, artistice și estetice a secolului XX, Bychkov:
  Mihail Mihailovici (1895-1975) Filosof, filolog generalist, estetician, culturolog. Conceptul filozofic al lui B. a fost exprimat în principal indirect - pe materialul umanitar privat ...
• ECLECTISM
  - (din grecescul eklektikos - capabil de a alege, de a alege) o combinație de elemente artistice eterogene; are loc de obicei în perioadele de declin în art. Elemente…
• SCOALA DE ARTA în dicționarul termenilor de artă plastică:
  - o direcție artistică, o tendință reprezentată de un grup de studenți și adepți ai unui artist (de exemplu, școala venețiană) sau un grup de artiști apropiați în creativitate...
• STIL în dicționarul termenilor de artă plastică:
  - (din grecescul stylos - un băț ascuțit pentru scris), o unitate stabilă a sistemului figurativ, mijloace expresive, care caracterizează originalitatea artistică a celor sau ...
• REALISM în dicționarul termenilor de artă plastică:
  - (din latinescul târziu realis - real, real) în artă, o reflectare veridică, obiectivă a realității prin mijloace specifice inerente unei anumite specii...
• ARTE GRAFICE în dicționarul termenilor de artă plastică:
  - (din grecescul grapho - scriu, desenez, desenez) un tip de artă plastică, inclusiv desenul și operele de artă tipărite (gravură, litografie, monotip...
• UTAGAWA KUNIYOSHI
  (1798-1861) - artist. Numele lui adevărat este Igusa Yoshisaburo. Kuniyoshi s-a născut în Edo în familia unui vopsitor. Din copilărie, băiatul era bine versat...
• IKEBANA în Enciclopedia Japoniei de la A la Z:
  este arta tradițională japoneză de aranjare a florilor. Literal, ikebana înseamnă „flori care trăiesc”. În arta europeană, aranjarea unui buchet demonstrează pricepere...
• BISERICA GRABTSEV NIKOLSKY în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
  Deschideți Enciclopedia Ortodoxă „ARBOR”. Templu în numele Sfântului Nicolae Făcătorul de Minuni din satul Grabtsevo, (eparhia Kaluga) (inactiv, în curs de restaurare). …
• DEFICIENTA DE ENZIME în dicționarul medical.
• DEFICIENTA DE ENZIME în marele dicționar medical.
• EMPHASA în dicționarul de termeni literari:
  - (din limba greacă accent - indicație, expresivitate) 1) Tip de cale: utilizarea unui cuvânt într-un mod restrâns în comparație cu sensul său obișnuit, de exemplu: ...
• MAIAKOVSKI în Enciclopedia literară.
• GENURI în Enciclopedia literară:
  " id=Genuri.Cuprins> Despre istoria problemei. Definirea conceptului. Rezolvarea problemei în critica literară dogmatică. Teorii evoluţioniste Zh.. Rezolvarea problemei ...
• EPIC în Enciclopedia literară:
  TERMIN - Cântece epice rusești, păstrate mai ales în gurile țărănimii nordice sub denumirea de „starin? n”, „starin” și „starinok”. Termenul de epic...
• REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIEȚĂ UZBEK în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
• STIL (ÎN LIT-RE ȘI ARTĂ) în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  în literatură și artă, o integritate stabilă sau comunalitate a unui sistem figurativ, mijloace de exprimare artistică, tehnici figurative care caracterizează o operă de artă sau un decor...
• STILISTICĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  o secțiune de lingvistică care studiază sistemul de stiluri ale unei anumite limbi, descrie norme (vezi Norma lingvistică) și metode ...
• NEOLOGISME în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  (din neo... și greacă. logos - cuvânt), cuvinte sau expresii noi, a căror prospețime și neobișnuit este resimțită clar de vorbitorii nativi ai acestei limbi. …
• FIGURI în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
  FIGURI STILISTICE (figuri stilistice), turnuri speciale de vorbire fixate de stilistică, utilizate pentru a spori expresivitatea (expresivitatea) unui enunț (de exemplu, anaforă, epiforă, simpllock, elipsă, ...
• SINTAXĂ STILISTICĂ în Dicționarul de termeni lingvistici:
  Doctrina utilizării construcțiilor sintactice în scopuri stilistice. Aceasta include aspecte precum sinonimia anumitor tipuri de propoziție simplă, funcții stilistice ...
• STILISTICĂ în Dicționarul de termeni lingvistici:
  1) O ramură a lingvisticii care studiază diverse stiluri (stiluri de limbaj, stiluri de vorbire, stiluri de gen, stil individual de scriitori etc., vezi stilul ...
• DICTIONAR LINGVISTIC în Dicționarul de termeni lingvistici.
• A PASTRA în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse:
  -n „yu, -n” ish, nsv. ; salvare, sov. 1) (ce) Păstrați ceva undeva, ferindu-l de stricarea, deteriorarea, deteriorarea. Păstrați laptele...
• GREU
• SOLID în Dicționarul explicativ-enciclopedic popular al limbii ruse.

Sinonimia este un fenomen comun în aproape fiecare limbă. Diferite tipuri de sinonime îmbogățesc limbajul și conferă vorbirii un anumit caracter stilistic. Sinonimia vă permite să alegeți cele mai bune cuvinte pentru diferite stiluri de comunicare, precum și să descrieți mai precis o situație specifică.

Conceptul de sinonim

Sinonimele sunt cuvinte care aparțin aceleiași părți de vorbire și al căror sens este identic sau foarte apropiat. Sinonimele pot fi înlocuite între ele. În acest caz, propunerea nu își pierde sensul. De exemplu, cuvântul „opțiune” poate fi înlocuit cu ușurință cu cuvântul „versiune”, în timp ce propoziția va conține informații identice.

Seria sinonimică

Alegerea sinonimului optim pentru o anumită situație sau propoziție se realizează dintr-un grup de cuvinte care se află într-o relație sinonimă. În acest caz, aceste cuvinte se numesc serii sinonime. Un astfel de grup poate include diferite tipuri de sinonime. O serie sinonimică are un cuvânt central sau principal, care transmite și generalizează mai precis sensul tuturor cuvintelor dintr-un anumit grup. Acest cuvânt acționează ca dominant și poate fi aplicat cu ușurință în absolut orice stil de vorbire și situație. De exemplu, îndrăznește - îndrăznește - îndrăznește. Toate cuvintele din această serie sinonimă au semnificații aproape identice, dar cuvântul „decide” este cel care le generalizează. De exemplu, în seria sinonimică: tare - sonor - asurzitor - tunător, cuvântul dominant este zgomotos, deoarece nu are semnificații suplimentare.

Tipuri de sinonime

În funcție de caracteristicile și caracteristicile de bază, se disting următoarele tipuri de sinonime în limba rusă:

• Complet sau absolut. În acest caz, sinonimele sunt absolut interschimbabile și pot fi folosite în siguranță în aceleași situații, fără a-și pierde sensul. De exemplu, un hipopotam este un hipopotam, ortografie este ortografie etc.
• Semantic sau semantic. Tipurile semantice de sinonime aparțin aceluiași stil de vorbire și pot fi interschimbabile, dar diferă în nuanțe suplimentare de sens. De exemplu, strălucire - strălucire - strălucire.
• Stilistic. În acest caz, vorbim despre situații în care există sinonimie interschimbabilă. Tipurile de sinonime descriu apoi același obiect sau fenomen, dar nu se pot înlocui unul pe altul în același stil de vorbire. De exemplu, cădere - trântire. Al doilea cuvânt este folosit într-un stil colocvial și nu poate fi folosit în discursul oficial.
• Semantic-stilistic. Aceste sinonime diferă unele de altele prin prezența unor nuanțe semantice sau stilistice suplimentare, precum și într-un domeniu divers de utilizare. De exemplu, contract - pact - contract - condiție - acord. În ciuda apropierii evidente, aceste cuvinte au semnificații diferite. Un contract este un acord cu caracter comercial. Pact - înseamnă un tratat internațional. O condiție este un acord cu privire la ceva, fie oral, fie în scris. Un acord este un contract formal. Însuși cuvântul „contract” este larg și universal.

Caracteristicile sinonimelor absolute

Sinonime, tipurile și rolul lor în limbă depind de cât de mult pot îmbogăți limba și da un sens semantic suplimentar vorbirii. În ceea ce privește sinonimele absolute, deoarece sunt complet interschimbabile, nu au o astfel de funcție. În acest sens, numărul de sinonime absolute în aproape orice limbă este mic. Vorbim despre cuvinte precum prefix - prefix, fricativ - slot etc.

Existența unor astfel de sinonime nu este eternă. Cu timpul, sinonimele absolute încep să primească semnificații suplimentare și nuanțe semantice sau stilistice și încetează să mai fie absolute. De exemplu, în secolul al XIX-lea, cuvinte precum „a crede” și „a crede” erau sinonime absolute, dar astăzi aceste cuvinte au semnificații diferite.

Tipuri de valori ale sinonimelor semantice

Tipurile semantice de sinonime lexicale pot avea nuanțe suplimentare care indică:

• Sfera acțiunilor sau fenomenelor. În acest caz, sinonimul poate avea un sens mai larg sau mai restrâns. De exemplu, „gătiți - gătiți” sau „prindeți din urmă - ajungeți din urmă”. În aceste variante, primele cuvinte au un sens mai larg decât al doilea.
• Gradul de manifestare a unui anumit simptom. De exemplu, „hobby – pasiune” sau „rapid – fulger”. În aceste perechi, cuvintele sunt apropiate ca înțeles, dar au un nivel diferit de manifestare.
• Descrierea categoriei de concretețe sau abstractitate. De exemplu, „drum – drum” sau „există – trăiește”. Primele cuvinte în perechi descriu semnificații abstracte, în timp ce al doilea cuvinte descriu semnificații mai concrete.

Sinonimele semantice pot da, de asemenea, alte semnificații suplimentare cuvintelor. De exemplu, cuvintele „garantare” și „oferire”. A doua opțiune înseamnă nu doar o garanție, ci presupune și crearea condițiilor pentru implementarea acestor garanții.

Grupuri de sinonime stilistice

Tipurile de sinonime ale acestei serii au un sens eterogen. Mediile acestor sinonime sunt împărțite în următoarele grupuri:

• Cuvinte care descriu categorii din diferite perioade istorice. De exemplu, acesta, acesta; avion, avion; catifelat, foarte etc.
• Cuvinte care au conotații stilistice diferite. Nuanța poate fi livrescă, oficială, general acceptată, colocvială, colocvială etc. De exemplu, somn, odihnă; față, bot; inteligent, inteligent etc.
• Cuvinte care sunt folosite în diferite zone de vorbire. Cuvintele pot fi generale, profesionale, argou și dialect. De exemplu, gătește, gătește; părinţi, strămoşi etc.
• Cuvinte care nu înseamnă numele direct al unui obiect sau acțiune, ci eufemismul acestuia. De exemplu, toaletă, toaletă; nebun, bolnav mintal etc.
• Cuvinte cu origine lexicală diferită - rusă și străină. De exemplu, agricol, agrar; gând, idee; lipsa, deficienta etc.

O astfel de semnificație suplimentară a cuvintelor concretizează sfera de utilizare a acestora și face vorbirea mai bogată și mai concentrată.

Caracteristicile sinonimelor semantico-stilistice

Tipurile semantic-stilistice de sinonime se caracterizează prin prezența cuvintelor cu diferite culori stilistice și semnificații semantice. Aceasta se exprimă după cum urmează:

• Prezența unui sens comun, dar a unui stil diferit. De exemplu, scoateți și scoateți. Primul cuvânt este în general acceptat, în timp ce al doilea este mai livresc și, în același timp, înseamnă în plus că ceva se obține cu o oarecare dificultate.
• Stilul comun, dar prezența unui alt sens. De exemplu, lung și lung. Două cuvinte pot fi folosite în stiluri diferite de vorbire, dar al doilea cuvânt are un sens semantic suplimentar - foarte lung.
• Având o conotație pozitivă sau negativă. De exemplu, un poet și un poet. Sensul cuvintelor este identic, cu toate acestea, al doilea are o conotație negativă clară.

Sinonimele semantic-stilistice fac vorbirea mai figurativă și mai artistică.

Sinonimie în engleză

Engleza, ca aproape orice limbă, se caracterizează prin prezența sinonimelor. Ele pot apărea în limbă atât accidental, cât și cu scopul de a da cuvântului un sens stilistic și semantic suplimentar. În ceea ce privește sinonimele limbii engleze, acestea pot:

• Nu se potrivește în toate sensurile cuvântului. Acest lucru este valabil mai ales dacă cuvântul este ambiguu și doar unul dintre semnificațiile sale poate fi sinonim cu un alt cuvânt.
• Nu coincide în toate valorile combinatorii. Aceasta înseamnă că un cuvânt poate acționa ca sinonim numai dacă este combinat cu alte cuvinte sau se află într-un context specific.
• Variază în funcție de loc, sferă și timp de utilizare.

De aceste caracteristici depind tipurile de sinonime în limba engleză.

Tipuri de sinonime în engleză

În engleză, există următoarele tipuri de sinonime:

• Complet și parțial. Sinonimele complete au aceleași semnificații din dicționar. De exemplu, scenarist și scenarist. În ceea ce privește sinonimele parțiale, vorbim de cuvinte polisemantice, în care doar unele sensuri ale cuvântului acționează ca sinonime. De exemplu, cuvintele convinge și convinge. Două cuvinte au un sens comun - a face pe cineva să creadă în ceva. Al doilea cuvânt, însă, are un alt sens - a convinge, pe care primul cuvânt nu îl are.
• Combinatoriu identic și combinatoriu non-identic. Vorbim despre faptul că unele cuvinte pot coincide în sensuri lexicale, dar nu și în cele combinatorii, adică nu se pot înlocui între ele în contexte diferite. De exemplu, cuvintele închisoare și închisoare. Cele două cuvinte înseamnă „închisoare”. Ele pot fi înlocuite în expresiile în închisoare și în închisoare, dar sintagma pasăre închisoare, care descrie colocvial un prizonier, nu poate fi înlocuită cu aceeași expresie cu cuvântul închisoare.
• Cuvinte cu același sens, dar cu emoționalitate diferită. De exemplu, frazele sunt arestate și bătute în cuie. Ambele fraze înseamnă „a fi arestat”, dar a doua are o conotație grosolană.

Există, de asemenea, tipuri structurale de sinonime în engleză. Vorbim despre cuvinte simple și complexe. Cele simple constau dintr-un singur cuvânt, cele complexe - din mai multe. De exemplu, fluturaș și om care zboară.

Apariția sinonimiei în limbă

Atât în ​​rusă, cât și în engleză, sinonimele pot apărea din diferite motive:

• „Despărțiți” sensul cuvântului. În acest caz, cuvântul fără ambiguitate devine polisemantic, iar noile sensuri ale cuvântului pot fi sinonime în raport cu alte cuvinte. De exemplu, cuvântul „strat”, care acum înseamnă și „grup”.
• „Divergența” semnificațiilor cuvântului. Aceasta înseamnă că semnificațiile cuvântului se îndepărtează atât de departe unul de celălalt încât pot fi incluse în diferite serii sinonime. De exemplu, cuvântul „dashing”, care poate servi ca sinonim pentru cuvântul rău, precum și ca sinonim pentru cuvântul curajos.
• Împrumut din alte limbi. În acest caz, limba conține atât cuvinte native, cât și cuvinte de origine străină. De exemplu, zonă - sferă, generală - globală etc.

Aceste procese în limbaj nu se opresc, ceea ce duce la dispariția sensului unor cuvinte și la apariția altora.

Funcții sinonimice

În orice limbă, sinonimele îndeplinesc următoarele funcții:

• Substituţie. Cu ajutorul sinonimelor, o persoană poate evita repetarea.
• Rafinament și specificație. Capacitatea unei persoane de a-și transmite mai exact gândul.
• Expresie. Sinonimele vă permit să dați discursului o conotație emoțională și stilistică.
• Nota. Cu ajutorul sinonimelor, vă puteți demonstra atitudinea față de obiecte sau evenimente.
• Explicaţie. Sinonimele pot fi folosite pentru a explica termeni specifici.
• Comparație și opoziție. Cu ajutorul sinonimelor, autorul poate demonstra diferențele dintre obiecte și fenomene.

Sinonimele fac o limbă mai bogată și mai variată. Diferite tipuri de sinonime vă permit să clarificați, să concretizați, să evaluați și să dați emoționalitate vorbirii.

Sinonimele sunt împărțite în absolut (complet) și relativ (parțial).

Sinonime absolute (complete). sunt numite unități lexicale și frazeologice care au același sens, colorare stilistică. Sinonimele absolute nu au diferențe nici semantice, nici stilistice.

De exemplu: abstract - abstract, ortografie - ortografie, lingvistică - lingvistică, dolari - verde - verde. Astfel de sinonime sunt cel mai adesea complet interschimbabile. .

De exemplu, sinonimele absolute PU sunt PU cand fluiera racii pe munte, dupa ploaia de joi. Toate aceste unități frazeologice au sensul „nu se știe când într-un viitor nedefinit, niciodată”, o colorare stilistică colocvială.

Pe măsură ce limbajul evoluează, una dintre variante poate deveni învechită, în timp ce cealaltă rămâne în stoc activ, de exemplu: avion - avion„Avioane (învechite) mai grele decât aerul, cu o centrală electrică și o aripă care creează portanță” . Uneori, opțiunile încep să divergă în sens, de exemplu: amant 1. „un bărbat în relație cu o femeie care se află într-o relație extraconjugală cu el”, 2. învechit barbat indragostit - îndrăgostit 1. „o persoană care experimentează un sentiment de iubire, atracție față de cineva.”

Sinonime relative (parțiale) (cvasi-sinonime) se numesc astfel de unităţi lexicale şi frazeologice care au diferenţe semantice şi stilistice.

Există trei tipuri de sinonime relative:

sinonime semantice (ideografice). diferă în nuanțe de sens. De exemplu: Cheie - arc: cheie„sursă în care apa curge sub presiune”, primăvară„apa se infiltrează”. Frazeologismele diferă în nuanțe de înțeles: pe cuțite(colocvial) „în relații puternic ostile” și ca o pisică cu un câine(colocvial) „în ceartă constantă, dușmănie”.

Sinonime semantice pot

1) diferă în nuanțe de semnificație în caracteristica unui semn, acțiune. De exemplu, sinonime aprinde, aprinde, aprinde, aprinde. Toate aceste verbe sunt folosite pentru a indica momentul inițial al arderii. lua foc„începe să ardă” , a fi ocupat utilizare în principal în acele cazuri când arderea începe foarte intens, când flacăra acoperă un obiect, o structură etc.’ , aprinde indică viteza cu care apare flacăra , flăcări„Ia foc imediat cu un foc puternic”

2) diferă în gradul de manifestare a unei trăsături sau acțiuni.

De exemplu, sinonime fugiși te grabestiîn exemplul următor: Norii au străbătut satul nostru... Așa că au zburat spre pădurea de pini, au trecut râpa și s-au repezit mai departe(V. Kozlov). Este clar că verbul te grabesti comparativ cu verbul său sinonim fugi indică o intensitate mai mare de acțiune, o viteză mai mare de mișcare. Prin urmare, putem spune că verbele folosite în text fugiși te grabesti a permis autorului să clarifice natura acţiunii, să sublinieze intensitatea manifestării acesteia. Există multe astfel de exemple printre sinonime: (foc de tabără) ars- (foc) strălucitoare, rapidă(Etapa) - impetuos(Etapa), frică, frică, groază, confuzie, fierbinte(aer) - sufocant(aer), etc.

Uneori sinonimele frazeologice diferă prin gradul de intensitate a acțiunii. De exemplu: se toarnă lacrimi, izbucni in lacrimi, inec in lacrimi, striga ochii- fiecare sinonim ulterior transmite o manifestare mai puternica a actiunii.

Sinonimele semantice pot avea, de asemenea, o sferă de înțeles diferită. De exemplu, printre sinonime curba - curba cuvântul are sens larg îndoi„colț rotunjit”: cot râu, cot drum, cot ram, cot braț etc. Cuvânt îndoi folosit numai atunci când vorbim despre coturile râului, de exemplu: Lena curge în coturi(I.A. Goncharov).

sinonime stilistice diferă prin apartenența lor stilistică, adică utilizate în diferite stiluri funcționale de vorbire. De exemplu, sinonime ochi - ochi, frumusețe - frumusețe diferă între ele doar în sens stilistic: primele cuvinte sunt neutre din punct de vedere stilistic, cele doua sunt livrestice. În sinonimie fugi - fugi primul cuvânt este neutru din punct de vedere stilistic, ultimul cuvânt este colocvial.

De exemplu, unitățile frazeologice intra in pieleși se pune la locul său au același înțeles „a se închipui în postura cuiva”, dar în același timp diferă prin colorarea stilistică: frazeologism intra in piele are o colorare stilistică colocvială și unitate frazeologică se pune la locul său nu are o colorare stilistica, este neutru.

Diferențele dintre nuanțele de livresc și colocvial în cuvintele sinonime devin evidente dacă folosești un cuvânt livresc într-un stil colocvial sau un cuvânt colocvial într-unul livresc.

sinonime semantic-stilistice diferă în nuanțe ca semnificație și apartenență stilistică. De exemplu, adjective sinonime interesantși amuzant diferă în nuanțe de sens: cuvântul interesant folosit în sensul de „excitare a atenției cu ceva semnificativ” și amuzant– „excitant doar interes extern”. În afară de, interesant- cuvântul este neutru din punct de vedere stilistic și amuzant- colocvial. ( Șidti - târâi, tușesc - tâmpit, respira).

De exemplu, unitățile frazeologice padure deasa(colocvial) „obscuritate completă, obscuritate. Despre ceva necunoscut sau de neînțeles”, farfurie(simplu) „ceva de neînțeles, greu de înțeles”, carte sigilată(libresc) „ceva complet de neînțeles, inaccesibil înțelegerii”.

Trebuie spus că sinonimele apar relativ rar în „forma lor pură”, într-un rol strict definit: de cele mai multe ori, diferite „roluri” sunt combinate în utilizarea lor.

Potrivit lui A.P. Evgenyeva, este imposibil să se tragă o linie între sinonimele stilistice și „ideografice”, „înscriindu-le pe unele ca stilistice, iar altele doar ca ideografice. Masa principală, copleșitoare, de sinonime servește atât scopurilor stilistice, cât și semantice (umbrire, clarificare), adesea îndeplinind ambele funcții în același timp. De exemplu, cuvintele trage, țese(colocvial) , trud(colocvial) , întindere(colocvial) , târâi(colocvial) diferă unele de altele și nuanțe în caracteristicile acțiunii, expresivitate și funcție stilistică.

După structură Sinonime lexicale sunt împărțite în

o singură rădăcină (Surd„nu sonor, nu ascuțit, cuvântul este folosit. avantaj În legătură cu sunetele joase, indiferent de durata acestora, mut‘slăbit de ceva (distanță, obstacol)’) și heterorădăcină.

Sinonime frazeologice după structurăîmpărțit în unic structurat și multi-structurat.

Structură unică Sinonimele PhU au același model de construcție. De exemplu, unități frazeologice: în două puncte - într-un singur pas, măcar urcă în laț - măcar întinde-te în sicriu, răni pe cei vii - apucă inima.

Diversificat sinonimele frazeologice se construiesc după diferite modele. De exemplu: a spus bunica în două - este scris cu o furcă pe apă, fără niciun motiv - trăiești grozav.

Între aceste două tipuri structurale clar distinse de sinonime PU, unul structurat și diferit structurat, există așa-numitele structurale similare unități frazeologice. Unitățile frazeologice structurale similare au aceeași componentă de bază, exprimată printr-o anumită parte a vorbirii (verb, substantiv etc.), iar toate celelalte componente diferă ca formă. De exemplu, trimite în lumea următoare, trimite în altă lume, trimite strămoșilor, pune la loc, elimină sufletul -'Ucide ucide'.

Sinonimele sunt împărțite în limbaj ocazional și general.

Sinonime în limbaj comun (obișnuit). se numesc sinonime, care se caracterizează prin independență relativă față de context, frecvență suficientă de utilizare. Astfel de sinonime sunt reflectate în dicționarele moderne și, de regulă, se pretează la traducerea literală într-o altă limbă (dacă nu denotă concepte, fenomene, realități etc.) speciale, limitate la nivel național. De exemplu, vesel – vesel.

ocazional (obișnuit, discurs contextual, contextual, situațional, individual, al autorului ) sinonime se numesc astfel de cuvinte-sinonime care, luate separat, nu sunt sinonime, ci, aliniate la rând de vorbitor într-un anumit context, par a converge într-un sens comun, tk. devin expresii ale intenţiei autorului.

De exemplu, " S-au săturat deputere dublă , poliarhie , pentru a fi mai precis -anarhie „(ziarul Ros. 1994). Puterea dublă și puterea multiplă sunt echivalate cu anarhie doar în acest context.

Sinonimele contextuale abordează semnificațiile lor numai în context.

Trăsăturile distinctive ale unor astfel de sinonime sunt condiționalitatea și fixarea contextuale clar exprimate, o singură natură (de regulă, individuală) a semanticii (și adesea formarea cuvintelor), ireproductibilitatea, i.e. o limitare clară a utilizării, absența în dicționare și dificultatea traducerii literale într-o altă limbă.

intern când unitățile frazeologice intră în relații sinonime numai cu unitățile frazeologice. De exemplu, întuneric, întuneric, nu număra numerele, nici măcar un ban pe duzinănisipul mării, ca niște câini netăiați.

Sinonimele frazeologice pot fi extern când unităţile frazeologice intră în relaţii sinonime cu cuvintele. Sinonimele frazeologice externe formează rânduri sinonime mixte. De exemplu, subțire, slăbănog, piele și oase, ca un stâlp; face prosti, pleacă cu nasul, înfășoară-ți degetul, plumbvoi ochii(la care), frecați ochelarii(la care), ia pistolul, înșela, prosteștea înșela, a înșela, a înșela, a înșela, a înșela, a înșela).