Pentru a scrie corect texte în vechea ortografie, trebuie să știți nu numai ce literă să scrieți din literele care denotă același sunet - și sau i, f sau ѳ, e sau ѣ - și să puteți plasa eps la sfârșitul cuvintelor. ; dar și să cunoască o grămadă de alte lucruri. De exemplu, pentru a distinge cuvintele „ea” și „ea”, „ei” și „el”; sfarsitul lui ( scump, unu, pe cine) și -ago/-iago ( separa, samago, bluego); știi când să se termine cu e ( voce și surd), și când - eu ( litere mici și majuscule).

Dar, cu toate acestea, Lebedev a avut dreptate că este cel mai greu de învățat când este scris ѣ (yat).

Utilizarea corectă a literei yat era disponibilă numai pentru cei care știau toate aceste cuvinte pe de rost. Desigur, existau tot felul de reguli. De exemplu: dacă puneți cuvântul dorit la plural cu accent pe e și obțineți e, atunci nu trebuie să îl scrieți (vâsle - vâsle, mătură - mături).

Cunoașterea tuturor cuvintelor pe de rost, poate, este imposibil. În general, nici măcar un dicționar la îndemână nu va salva: cuvintele de acolo merg în forma lor inițială, iar litera e sau ѣ pot apărea într-un cuvânt doar în unele forme complicate: sfârșitul - la sfârșit. Chiar dacă ortografia este la rădăcină, iar cuvântul cu aceeași rădăcină a fost găsit în dicționar, nu uitați că există rădăcini în care ortografia nu este stabilă: rochie, ci haine. În plus, cuvântul poate fi scris prin e sau ѣ, în funcție de sens: acolo și ѣ este, albastru și albastru.

Pentru a scrie un cuvânt corect, de multe ori trebuie să înțelegeți morfologia acestuia.

Am încercat să alcătuiesc un fel de „listă de verificare”, care vă va permite să verificați destul de rapid o parte semnificativă a ortografiei pentru e și ѣ, fără a vă referi la dicționar.

Declinarea substantivului

Cel mai ușor de reținut este că în terminațiile cazurilor indirecte ale substantivelor, ultima literă este întotdeauna scrisă ѣ: table - despre tabel.

Dacă abordăm problema în mod formal, atunci ѣ se scrie:

1. În desinențe ale cazului prepozițional al substantivelor de prima declinare: butuc - despre butuc, obicei - despre obicei, câmp - despre câmp.
2. În desinențe ale dativului și cazurilor prepoziționale ale substantivelor din a doua declinare: pește - pește - despre pește.

Rețineți că „vocativul” nu este oblic; e se scrie în desinențe: tată - tată, Iesus - Iesus.

În cazul terminațiilor de cuvinte, așa-numitele. a patra declinare (în -mya) ѣ nu se scrie: timp - timp-eni, sămânță - sămânță-eni. Aici ortografia nu cade pe ultima literă.

Sufixele substantivelor

În sufixele substantivelor, ѣ nu se scrie niciodată:

martor-tel-b, zhn-ets-b, baril-enok, fire-ek-b, letter-ets-o, uncle-enk-a, time-echk-o, hut-enk-a

Trebuie să fii atent cu această regulă: nu orice sufix care apare într-un substantiv este sufixul substantivului:

Sfinția Voastră

Pe de altă parte, această regulă se aplică nu numai substantivelor, deoarece adjectivele pot avea și următoarele sufixe:

delight-tel-ny, Mash-enk-in

Adjectivele

Sufixe adjectivale în care se scrie e: -ev- (cireș), -enny, -enniy (vital, dimineața), -evat- (roșcat), -en-sky (presnensky).

Adjectivele în forme augmentative, diminutive și de mângâiere se termină în -echonek, -eshenek, -ohonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; în aceste părți ѣ nu este scris: mic - malekhonek, umed - umed.

Adjectivele în gradul comparativ se termină în ѣе, ѣй și la superlativ - în cel mai, cel mai mult, cel mai mult, cel mai mult:

alb - mai alb - cel mai alb

Dacă se aude un sunet e la sfârșitul gradului comparativ, atunci se scrie e: Cuvintele ca mai mult, eu, folosite în loc de formele complete, mai mult, mai puțin, sunt excluse.

Adjectivele în -ov, -ev, -yn, -in (și la fel și cu litera o în loc de ъ) se termină în cazul prepozițional al masculinului singular și neutru în ѣ când sunt folosite în sensul numelor proprii: Ivanov - despre Ivanov, Tsaritsyno - în Tsaritsyn.

Pronume

Ѣ se scrie la terminațiile pronumelor personale eu, tu, eu insumiîn cazurile dativ și prepozițional:

eu, tu, eu însumi
despre mine, despre tine, despre mine

De asemenea, ѣ se scrie în pronume:

• totul (și la declin: toată lumea, totul, toată lumea...);
• all, all - numai în cazul instrumental: all (la forma feminină, „toate”, chiar și în cazul instrumental, se scrie e: all);
• tѣ (și la declin: tѣh, tѣm ...);
• oni (plural de ea este);
• că, că - în cazul instrumental: tѣm;
• cine, ce, nimeni, nimic - doar în cazul instrumental: cine, ce, nimeni, nimic (spre deosebire de cazurile genitiv și dativ: ce, ce, nimic, nimic);
• cineva, ceva, unii, unii, câțiva.

Acordați atenție primei și al doilea rând din această listă: „toate” sunt „toate”, iar „toate” sunt „toate” (mai multe despre e - puțin mai jos).

În pronumele „al cărui” sub toate formele se scrie e.

Verbe, participii

Înainte de sfârșitul modului nehotărât, se scrie ѣ: a vedea, a spânzura. Excepții: frecați, împingeți, măsurați, întindeți.

Verbele cu acest ѣ îl rețin în toate formele derivate din tulpina modului nedefinit, inclusiv în alte părți de vorbire:

vezi, văzut, văzut, văzut, viziune

Dacă un astfel de ѣ din forma nedefinită este păstrat la persoana 1 a timpului prezent sau viitor, atunci se păstrează și la persoanele rămase de la singular și plural, precum și la modul imperativ:

cald - cald,
cald, cald, cald

Dacă consoana anterioară d sau t din participiul trecut este înlocuită cu zh sau h, atunci sufixul н este atașat vocalei e:

jignit - jignit, învârtire - învârtit

În formele verbului a fi scris e: eu sunt; tu esti; el ea este; noi suntem; tu ești (ei, el sunt).

La verbul ѣst (în sensul de a mânca mâncare) se scrie ѣ: I ѣm; tu mananci; el ea este; noi mancam; tu mananci; ei, ei mănâncă. Cuvântul ѣda este scris și cu ѣ.

Se vede aici că la terminația verbală -te a persoanei a II-a plural, se scrie e: citești, împărtășești, îmbraci. Același lucru este și în starea de spirit imperativă: citiți, împărtășiți, îmbrăcați-vă.

Participele de genul mijlociu au terminația -ea: citirea-ea, împărțirea-ea, îmbrăcarea-ea-sya; citindu-l, împărtășindu-l, îmbrăcând-o. La forma pasivă apare terminația -th: read-th, read-th.

numerale

Ѣ se scrie cu cifre feminine: doi, ambele, unu. În același timp, litera ѣ se păstrează atunci când cuvintele sunt schimbate cu majuscule: ambele, una. De asemenea: douăsprezece, două sute.

Ѣ și ё

În general, dacă la schimbarea unui cuvânt, unde s-a auzit e, se aude ё, ѣ nu este scris - Lebedev a menționat această regulă în paragraful său. Există multe excepții de la această regulă:

cuiburi, stele, urs, șa, îndoit, mătură, vdzhka, veshka, găsit, înflorit, căscat, îmbrăcat, imprimat.

Observ, în același timp, că vechile reguli cu privire la litera ё erau mai stricte decât cele moderne și suna astfel: „Unde se aude [yo], ar trebui să scrie e.” În cazul cuvintelor „toți” și „toți”, nici măcar nu a existat nicio discrepanță: în cuvântul în care se aude e s-a scris litera ѣ.

Adevărat, în cartea din 1901 care a căzut în mâinile mele, litera e era totuși tipărită în nume proprii: Goethe, Koerner.

Alte modificări vocale

Pe lângă verificarea apariției lui ё în alte forme ale cuvântului, există și alte verificări.

Se scrie e dacă, la schimbarea cuvântului:

• sunetul se stinge / apare: tată - tată, negustor - negustor, ia - ia;
• sunetul se reduce la b: bolnav - bolnav, animal - animal;
• sunetul se reduce la th: loan - loan, taiga - taiga;
• sunetul se transforma in si: straluceste - straluceste, mori - mori.

Se scrie ѣ dacă, la schimbarea cuvântului, sunetul se transformă într-un: urcă - urcă, așează - așează;

Alternarea lui e și ѣ se observă în următoarele cazuri: îmbrăcăminte - haine, îmbrăcat - speranță, adverb - rostire.

Consoane urmate de e

După consoanele g, k, x, w, h, w, u în rădăcini cuvintele sunt scrise e: tablă, lână. Excepția este cuvântul dracului.

constatări

Dacă sistematizați toate regulile despre litera ѣ, atunci acestea încetează să pară destul de insuportabil de complexe. Unele dintre aceste reguli, de exemplu, despre terminațiile prepoziționale ale substantivelor sau grade de comparație ale adjectivelor, sunt extrem de simple și sunt amintite din prima dată.

Acest lucru vă permite să nu vă întrebați despre ortografia corectă într-o parte semnificativă a cazurilor.

Apropo, nu este dăunător să știi că „yat” este un cuvânt masculin, adică yat este el, nu ea.

Care este ortografia veche (pre-reformă, pre-revoluționară)?

Aceasta este ortografia limbii ruse, care a fost folosită de pe vremea lui Petru cel Mare până la reforma ortografică din 1917-1918. De-a lungul acestor 200 de ani, desigur, s-a schimbat și el și vom vorbi despre ortografia de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX - în starea în care a găsit-o ultima reformă.

Cum diferă ortografia veche de cea modernă?

În alfabetul rus înainte de reforma din 1917-1918 existau mai multe litere decât acum. Pe lângă cele 33 de litere curente, alfabetul avea i („și zecimală”, se citește ca „și”), ѣ (yat, se citește ca „e”, cu caractere cursive arată ca ѣ ), ѳ (fita, citit ca „f”) și ѵ (zhitsa, citit ca „și”). În plus, litera „b” (ep, semn dur) a fost mult mai utilizată. Cele mai multe dintre diferențele dintre ortografia anterioară reformei și ortografia actuală au de-a face cu utilizarea acestor litere, dar există o serie de altele, cum ar fi utilizarea diferitelor terminații în unele cazuri și numere.

Cum se folosește ъ (ep, semn dur)?

Aceasta este cea mai ușoară regulă. În ortografia anterioară reformei, un semn solid (aka er) este scris la sfârșitul oricărui cuvânt care se termină într-o consoană: masă, telefon, Sankt Petersburg. Acest lucru se aplică și cuvintelor cu consoane șuierătoare la sfârșit: bal, deja căsătorit insuportabil. Excepție fac cuvintele care se termină cu „și scurt”: al considerată o vocală. În acele cuvinte în care acum scriem un semn moale la sfârșit, este necesar și în ortografia pre-reformă: cerb, șoarece, stând.

Cum se folosește i ("și zecimală")?

De asemenea, este foarte simplu. Ar trebui să fie scris în locul curentului și, dacă imediat după aceasta urmează o altă vocală (inclusiv - conform regulilor prerevoluţionare - al): linie, altul, sosit, albastru. Singurul cuvânt în care se scrie ortografia і nu respectă această regulă, pace adică „pământ, univers”. Astfel, în ortografia de dinaintea reformei, a existat o opoziție de cuvinte pace(fără război) și pace(Universul), care a dispărut odată cu abolirea lui „și zecimalul”.

Cum se folosește ѳ (phyta)?

Litera „fita” a fost folosită într-o listă limitată de cuvinte de origine greacă (și această listă a fost redusă în timp) în locul actualului f- în acele locuri în care litera „theta” (θ) era în greacă: Atena, aka-hist, Timothy, Thomas, rima etc. Iată o listă de cuvinte cu phyta:

Nume proprii: Agaѳya, ANAMIM, AѳANASII, Aѳina, Varѳoloy, Goliaѳ, Evhamiy, Marsa, Mathey, Meachodiy, Naѳanail, Parhenon, Pihagor, Ru, Savaoѳ, Timoi, Eserir, ѳdoydor, ѳmikodost, Theodosodot, Theodosodot , Theophan (dar Fofan), Theophilus, Thera-pont, Thomas, Tominichna.

Denumiri geografice: Aѳin, Aѳon, Viyania, Viyzda, Viinia, Vileem, Viѳsaida, Geaxine, Golgoѳa, Karѳgen, Korinѳ, Mara-ѳon, Parѳiyya, Parhenon, Eѳiopіya, ѳaavor, ѳeodosiya, ѳeodosiѳesiѳesiѳ,ѳessisoni,ѳ.

Popoare (și locuitori ai orașului): corinteni, parți, sciți, etiopieni, tebani.

Substantive comune: anatemă, acatist, apoteoză, apotegma, aritmetică, ditiramb, ethimons, catolic(dar catolic), amvon, kathisma, kithara, leviathan, logaritm, maraton, mitologie, mitologie, monotelism, ortografie, ortoepie, patos(pasiune , dar Paphos - Insulă), rimă, eteric, fimiam, hita.

Când să scrieți ѵ (izhitsu)?

Aproape niciodată. Izhitsa s-a păstrat doar în cuvânt lume(smirnă - ulei de biserică) și în alți termeni bisericești: ѵpodiakon, ѵposta etc Această literă este tot de origine greacă, corespunde literei grecești „upsilon”.

Ce trebuie să știi despre finaluri?

Adjective la genul masculin și neutru care au desinențe la caz nominativ singular -a, -lea, în cazul genitiv se termină în -acum, -yago.

„Și castorul stă, cu ochii închiși la toată lumea. Nu intelege nimic. Unchiul Fiodor i-a dat lapte fiert"(„Unchiul Fiodor, câine și pisică”).

„Iată că [balonul] a zburat peste ultimul etaj Grozav acasă, și cineva s-a aplecat pe fereastră și a făcut cu mâna după el, iar el era chiar mai înalt și puțin lateral, mai înalt decât antene și porumbei și a devenit destul de mic ... ”(„Poveștile lui Deniska”).

Adjectivele la plural feminin și neutru se termină cu - da, - da(dar nu al,-s, ca acum). pronume feminin la persoana a treia ea esteîn cazul genitiv are forma a ei, spre deosebire de acuzativ a ei(ora aceasta este peste tot a ei).

"Şi ce dacă? spune Sharik. - Nu este necesar să cumpărați o vacă mare. Cumperi una mica. Există takia special vaci pentru pisici. Caprele sunt numite „(„Unchiul Fedor, câine și pisică”).

„Și îți trimit bani - o sută de ruble. Dacă ai plecat de prisos, trimite-l înapoi ”(„ Unchiul Fiodor, câine și pisică”).

„Pe vremea aceea, mama avea o vacanță și eram în vizită a ei rude, într-o fermă colectivă mare „(Poveștile lui Deniska”).

Ce trebuie să știți despre atașamente?

În prefixele care se termină în consoană h (din-, în-, ori-), este salvat înainte de următorul cu: spune, ridică, estompează. În console fără-și prin-/prin- final h mereu salvat: inutil, inutil.

Cel mai dificil lucru: cum să scriu yat?

Regulile de utilizare a literei „yat” nu sunt, din păcate, atât de ușor de descris. A fost ceea ce a creat un număr mare de probleme pentru studenții de la gimnaziu pre-revoluționari, care au fost nevoiți să memoreze liste lungi de cuvinte cu această literă (la fel ca școlarii de astăzi învață „cuvinte din dicționar”). Poemul mnemonic „White Poor Pale Devil” este cunoscut pe scară largă, deși nu a fost singurul de acest fel. Chestia este că ortografiile cu yat au respectat practic principiul etimologic: într-o perioadă anterioară a istoriei limbii ruse, litera „yat” corespundea unui sunet separat (la mijloc între [i] și [e]), care mai târziu în majoritatea dialectelor s-au contopit în pronunție cu sunetul [e]. Diferența de scris a persistat încă câteva secole, până când, în timpul reformei din 1917-1918, yat-ul a fost universal înlocuit cu litera „e” (cu unele excepții, care sunt discutate mai jos).

Alb, palid, bietul demon
Foame a fugit în pădure.
Leshim prin pădure a alergat,
Am luat masa cu hrean
Și pentru acea cină amară
Am făcut un jurământ să pun probleme.

Uite, frate, ce cușcă și ce cușcă,
sita, grila, grila,
Vzha și fier de îndepărtat -
Așa ar trebui scris.

Pleoapele și genele noastre
Protejați ochii elevilor,
Pleoapele mijesc un secol întreg
Noaptea, fiecare persoană...

Vântul a rupt ramurile,
Nemții au legat mături,
Atârnat chiar la schimb,
L-am vândut cu două grivne la Viena.

Nipru și Nistru, după cum toată lumea știe,
Două râuri în imediata apropiere,
Împarte zona bug-ului lor,
Tăieturi de la nord la sud.

Cine este furios și sălbatic acolo?
Se plâng puternic, așa că îndrăznești?
Trebuie să rezolvăm pașnic disputa
Și să ne convingem unul pe altul...

Cuiburi de păcat până în zori,
Este un păcat să irosești pâinea în zadar,
Râzi de păcatul infirm,
Să-și bată joc de infirm...

Ce ar trebui să facă actualul iubitor de ortografie dinaintea reformei, care vrea să înțeleagă toate complexitățile ortografiei yat? Este necesar să călcați pe urmele gimnastelor Imperiului Rus și să memorați poezii despre bietul demon? Din fericire, lucrurile nu sunt atât de lipsite de speranță. Există o serie de modele care acoperă împreună o parte semnificativă a cazurilor de scriere yat - în consecință, respectarea lor va ajuta la evitarea celor mai frecvente greșeli. Să luăm în considerare aceste modele mai detaliat: mai întâi, descriem cazurile în care yat-ul nu poate fi și apoi ortografia unde ar trebui să fie yat-ul.

În primul rând, yat nu este scris in locul acela e, care alternează cu sunetul zero (adică cu o vocală lipsă): leu(nu * lev), cf. leu; frasin(nu * clar), cf. clar etc.

În al doilea rând, yat nu este scris in loc e, care acum alternează cu yo, precum și în locul lui yo: Primăvară(nu * primăvară), cf. primăvară; Miere, cf. Miere; exceptii: stea(cf. stele), cuib(cf. cuiburi) și alții.

În al treilea rând, yat nu este scris în combinații de vocale complete -aici-, -abia- iar în combinaţii incomplete de vocale -re-și -le- intre consoane: lemn, bereg, giulgiul, timp, copac, a atrage(excepție: captivitate). De asemenea, de regulă, yat nu este scris în conjuncție -eh-înaintea unei consoane: sus, mai întâi, păstrează etc.

Al patrulea, yat nu este scris în rădăcinile cuvintelor de origine clar străină (non-slavă), inclusiv nume proprii: ziar, telefon, anecdotă, adresă, metodă etc.

În ceea ce privește ortografii, unde ar trebui să fie yat, să numim două reguli de bază.

Prima regulă, cea mai generală: dacă cuvântul este acum scris eîn fața unei consoane dure și nu alternează cu sunet zero sau cu yo, cu o probabilitate foarte mare în locul acesteia eîn ortografia pre-reformă, trebuie să scrieți yat. Exemple: corp, nucă, rar, spumă, loc, pădure, cupru, afaceri, du-te, mâncareși multe altele. Este important să se țină cont de limitările menționate mai sus legate de acordul deplin, dezacordul, cuvintele împrumutate etc.

A doua regula: yat se scrie in locul prezentului eîn majoritatea morfemelor gramaticale:

- în cazul desinențelor cazurilor indirecte de substantive și pronume: pe masa, la sora mea, in mana mea, la mine, la tine, la mine, cu ce, cu cine, totul, toata lumea, toata lumea(cazuri indirecte - totul cu excepția nominativului și acuzativului, în aceste două cazuri yat nu este scris: înecat în mare- prepozițională hai sa mergem la mare- acuzativ);

- în sufixe superlative și comparative ale adjectivelor și adverbelor -e (-y) și -ѣish-: mai repede, mai puternic, mai repede, mai puternic;

- în sufixul de bază al verbelor în -ѣtși substantivele derivate din ele: au, stai, uite, a avut, a așezat, a privit, nume, roșeață etc. (în substantive în -enie, format din alte verbe, trebuie să scrii e: îndoială- cf. îndoială; citind - cf. citit);

- la sfârșitul majorității prepozițiilor și adverbelor: împreună, cu excepția, aproape, după, ușor, peste tot, unde, afară;

- în atașament Nu-, care are valoare de incertitudine: cineva, ceva, unii, unii, oarecum, cândva(A fost odată ca niciodată). În acest caz, prefixul negativ și particula sunt scrise cu „e”: nicăieri, nu pentru nimic, nu cu nimeni, o dată(nu este timp).

In cele din urma, există două cazuri în care yat-ul de la sfârșit trebuie să fie scris în locul celui actual și: elși singur- „ei” și „singur” în raport cu substantivele feminine, iar în cazul lui singur- iar în cazuri indirecte: unu unu unu.

"In regula, atunci. Lasă-l să fie un pudel. Totuși, sunt necesari și câini de companie elși inutil” („Unchiul Fiodor, câine și pisică”).

„Uite ce ni se potrivește Sharik-ul tău. Acum va trebui să cumpăr o masă nouă. Bine că am curățat toate vasele de pe masă. Am ramane fara farfurii! Съ singur furculițe („Unchiul Fedor, câine și pisică”).

În afară de,într-o luptă dificilă cu regulile de utilizare a yat, cunoașterea altor limbi slave poate ajuta. Deci, de foarte multe ori în locul lui yat în cuvântul polonez corespunzător, ia va fi scris (wiatr - vânt, miasto - loc), iar în ucraineană - i (dіlo - caz, loc - loc).

După cum am spus mai sus, respectarea acestor reguli vă va scuti de greșeli în majoritatea cazurilor. Totuși, având în vedere că există multe nuanțe, excepții, excepții de la excepții în regulile de utilizare a yat, nu strica niciodată să verifici ortografia în cartea de referință dacă te îndoiești. Cartea de referință pre-revoluționară autorizată este „Ortografia rusă” de Yakov Grot, un dicționar online modern convenabil - www.dorev.ru.

Nu e ceva mai rapid?

Există. Aici este site-ul Slavenica, unde puteți traduce automat majoritatea cuvintelor în ortografia veche.

Invitat (10:24:35 05.03.2013):
Care este ortografia literei „fita”?

iubitor de literatură rusă și avocat-criminolog (15:18:34 30.10.2013):
Hmmm... Dacă școlarii sunt predați în acest fel, atunci cu siguranță... vom aluneca „până la nicăieri”, adică în termeni moderni, „până nicăieri”. În limba rusă, inițial toate semnele aveau o încărcătură semantică și de vorbire importantă. Luați, de exemplu, același exemplu cu cuvântul „lume”: datorită vocalelor, deja pe hârtie și fără explicații, puteți distinge despre ce fel de lume vorbim: despre o „lume” privată - pace, un universal. „pace” - „universal”, i.e. lumea oamenilor, a societății sau „lumea” unui cult – despre tămâie, la care acum trebuie să adaugi fie „o” fie „r” ca să fie „înțeles”)) Filologia fără logică, ca orice știință – este ieșit din gândire. În rusă, „IZ” înseamnă „învechit”. De exemplu, „proscris” este „extraterestru”, adică. „nu al nostru” (evreii nu au nimic de-a face cu asta))

iubitor de literatură rusă și avocat-criminolog (15:47:53 30.10.2013):
În ceea ce privește litera „fita” - acordați atenție ortografiei transcripției în limba engleză - acolo „fita” este încă scris și „citește” și se pronunță la fel)) Când vor realiza filologii că toate limbile lumii au apărut de la unul - unul pe care ei înșiși nu au învățat încă să îl înțeleagă și chiar să îl interpreteze altora în felul acesta ...

??? (20:35:26 01/09/2014):
Și totuși, dacă literele excluse acum din alfabet ar rămâne în el, jumătate din studenții de onoare USE de astăzi nu l-ar fi promovat: atâtea reguli de ortografie nu pot încăpea în capul unui om obișnuit.

Margosha (19:41:17 03.12.2014):
complet de acord cu iubitor de literatură rusă.Încă câteva reforme și tu și cu mine vom doar bolborosi și ciuguli și circumvoluțiile noastre se vor îndrepta ca să nu ne încarce

YanaR (15:30:28 19.03.2015):
„Așezați-vă din IMAGINEA limbajului tehnic și veți putea să gestionați acest popor” ... Yat-imagine care arată legătura dintre pământesc și ceresc, Izhitsa-Imagine a mișcării divine (Mvra - în temple, de exemplu, a fost scris prin Izhitsa), Feta - imaginea componentei naturale, superioare în toate lumile, Reveal, Navi, regulă și glorie, și nu fiecare cuvânt o poartă ... Deci, copii, rămâneți copii cu ochii închiși..

Catherine (11:56:17 16.07.2015):
Aș dori să contactez autorul articolului. Mesajul dvs. este că literele yat, fita, er și izhitsa nu sunt necesare. Mi se pare că acest lucru nu este în întregime adevărat. De exemplu, „yat” și „E” în ​​rădăcinile cuvintelor cu sunet similar fac posibilă distingerea semnificațiilor acestora. Dacă copiii ar scrie aceste cuvinte în mod diferit, ar avea un simț mai fin al limbajului și o înțelegere mai profundă a acesteia. „Er” nu este o literă în plus, în niciun caz. Denota un sunet semi-vocal, o-scurt. În cântarea bisericească, acest lucru este încă folosit pe scară largă în practică: atunci când adăugăm această semivocală la sfârșitul cuvintelor când cântăm, este mai ușor pentru ascultători să înțeleagă textul. În plus, în engleză, durata vocalelor mai contează: [i] -, [a] -, [u] -.

Strunnikov Mihail Evgenievici (08:08:31 23.10.2015):
Tocmai pervertiților de orice fel și de orice orientare le vin în cap ideile unei astfel de „reînvieri”. Ei nu pot folosi ortografia modernă, dar le dau „ery-yat, ery-yus”. Shushera!

Denis (11:23:44 21.11.2015):
Mulți nu știu de ce literele din alfabetul rus merg în această secvență. Secretele alfabetului rus... În primul rând: - Îl cunosc pe Dumnezeu, vorbesc cu bunătate, deci exist. În a doua linie: - Viața este din belșug pe Pământ când adevărul universal este în comunitatea de la Dumnezeu. În a treia linie: - Pentru toți oamenii care gândesc, numai El (Dumnezeu) pronunță pacea. În rândul a patra: - Cuvântul, aprobat de sus, cheamă să se țină cu încredere de temeliile înțelepciunii binelui pentru a finaliza calea, pentru a intra în armonie pentru un nou început. În rândul a cincea: - Protecția granițelor pământului nostru și creșterea asigură protecția lui Dumnezeu și unitatea noastră. În a șasea linie: - Dezvoltarea armonioasă și potențialul de creștere al familiei mele și al meu, ca parte a acesteia, depinde de Sursa Supremă și de istoria familiei. În rândul a șaptea: - Sensul vieții este în dorința de a desăvârși spiritul și sufletul până când se maturizează pe deplin într-o personalitate perfectă în eternitate. Vertical 1 coloană: - Viața mea este ca un gând îmbrăcat în sunet, luptă spre armonie, cea mai mică particulă de rațiune din univers. Coloana 2: - Dumnezeu creează o graniță solidă în jurul oamenilor și îi direcționează spre auto-îmbunătățire. Coloana a 3-a: - Cunoașterea Pământului și reflecția asupra lui cheamă pace în spiritul genului nostru (oamenii). Coloana a 4-a: - A spune adevărul este tradiția noastră, protecția noastră, o parte din sufletul nostru. (Care este puterea fratelui? - În Adevăr!) 5 coloană: - Binecuvântarea Universului este că Dumnezeu Creatorul creează cu încredere și fermitate creșterea tuturor, pentru maturizarea completă a seminței. Coloana 6: - Esența existenței societății umane în pace, pace, echilibru, armonie, unitate de la Izvorul Suprem până la sufletul perfect. Coloana 7: - Sursa cerească existentă aduce lumii noastre atât începutul tuturor cât și creșterea tuturor, cât și experiența oamenilor în timp. Diagonală de sus în jos și de la stânga la dreapta: - Mă gândesc mult și baza creativității mele este Sursa supremă întotdeauna.

Invitat aleatoriu (22:52:33 19.04.2016):
Cu o atitudine atât de ostilă față de tot ce a fost înainte de revoluție, societatea noastră va „merge departe”, cum! Literele pe care le scriau strămoșii noștri sunt proprietatea limbii noastre! Cum le poți numi inutile și cumva „nu așa” ??? nu pot intelege deloc!!! Limba noastră era atât de complexă încât provoacă doar respect pentru vorbitorii săi!!! Slavii, de altfel, au simțit sunetele foarte subtil, Chiril și Metodiu au venit cu bună știință cu mai multe litere pentru unii, la prima vedere, aceleași sunete. Bătrânii slavi aveau o diferență de vorbire. Cel mai simplu exemplu pentru o persoană modernă este că jumătate dintre străini nu înțeleg diferența dintre „sh” și „u”. Priviți - ce ortografie frumoasă era cu „yat”, și zecimală etc.! Și „b” după consoane la sfârșitul cuvintelor a făcut limba noastră unică! P.S. Cred că doar oamenii ignoranți își pot trata limba, proprietatea poporului și a strămoșilor lor în acest fel! Ruşinat!

Mihail (08:25:59 16.09.2016):
Ei ar studia istoria limbii și modificările ei în rusă, ar da toate regulile - chiar dacă este tăiată fără a forța această memorare, cei care sunt interesați de ei înșiși ar merge mai adânc și este la modă să organizeze astfel de opțiuni. Unde sunt acești profesori? Din acea limba rusă căruia îi place să învețe?

Anna (19:34:15 14.11.2016):
Lord! Limba este un sistem viu care este în continuă mișcare. Este firesc ca reforme să aibă loc. Îmbogătește limbile, le face mai ușor de înțeles. Limba noastră este deja complicată, iar tu, Mihail, neînțelegând specificul predării limbii ruse la școală, încerci să-ți impuni părerea greșită a priori (din punct de vedere al lingvisticii): în niciun caz nu trebuie să „tai jos”. „ orice (mai ales istoria limbii, gramatica istorică, slavona bisericească veche etc.)! Altfel, nu va speria decât copiii! Da, unele ilustrații sunt acceptabile (ca mici exemple), dar nu o poveste despre sistemul de formare a anumitor principii gramaticale (lecția nu va fi suficientă pentru a explica măcar unul dintre ele!). Dar la urma urmei, toți știm să predăm și să vindecăm. De asta ar trebui să-ți fie rușine! Și, de asemenea, la întrebarea unicității limbajului și a ignoranței umane. În principal, Random Guest, ignoranța vorbitorilor nativi se manifestă în atitudinea lor neglijentă față de aceasta (ceea ce se observă masiv aici în comentarii), și nu în niciun fel în reforma rațională și simplificarea unui sistem complex. Fără schimbări naturale, limbajul va începe să „eșueze” și treptat să „moară”, deoarece va deveni un instrument incomod de comunicare. Mulți dintre cei care au studiat engleza și franceza vor fi de acord că sistemul de ortografie al acestor limbi trebuie schimbat, altfel se dovedește că scriem „Manchester” și citim „Liverpool”. Păcat pentru „specialiştii de profil larg”, care în toate domeniile vor găsi unde să-şi introducă cele cinci copeici.

Anastasia Yurievna (13:26:46 12.02.2017):
Limba este o știință dificilă. Literele scoase din alfabet sunt necesare pentru ca copiii să simtă limbajul poporului lor. Acum, jumătate din cuvinte practic nu contează, iar literele Izhitsa, er ar trebui să revină la alfabet. Și, în general, cred că trebuie să începem să scriem din nou în chirilic așa cum era înainte.

Strunnikov Mihail Evgenievici (09:10:21 17.03.2017):
Pentru o fericire deplină, nu este suficient să scrieți aceste manuale în chirilică pre-petrină.

Svarog (21:50:11 20.03.2017):
Invitat aleatoriu! Nici o supărare. Am vrut să te corectez. Chiril și Metodiu nu au venit cu nimic. Au tăiat Bukovica din 49 de fagi și ne-au lăsat 44, apoi 43. Deci să nu-i lăudăm!

Strunnikov Mihail Evgenievici (08:42:18 10.04.2017):
Ei, se pare, s-au temut că „păgânul” Svarog (nu este Zevsych după părintele?) La patruzeci și nouă de scrisori, el va câștiga o hernie. S-a descurcat cu treizeci și trei. În același scop, Wright și Bleriot au tăiat o aripă a avionului, pe care „svarogii” i-au răvășit: altfel, bietul, s-ar pierde în aripi, ca în trei pini... Puteți continua mai departe, dar De ce? Svarog Perunych va pedepsi.

Dmitry (11:34:27 17.02.2019):
sa revenim bineinteles, vom reface toate echipamentele - calculatoare etc. Suntem în urmă în urma lumii întregi în dezvoltare (nu în creier) din punct de vedere tehnologic. Am citit articolul, a fost interesant inainte, bineinteles... in privinta asta cred ca cine are nevoie, sa-si exprime gandurile cum ii place! O chestiune de gust! și învață diferite alfabete.

Dmitry (11:41:10 17.02.2019):
În direcția poeților, rimeri, etc. Aceste litere sunt ca bonusuri suplimentare... este mai ușor să transmiteți un gând.. nicio barieră nu va interfera cu talentul real și aceste bonusuri nu sunt necesare. Din cele „trei” litere se vor scrie.

La 10 octombrie 1918, un decret al Consiliului Comisarilor Poporului și o rezoluție a Prezidiului Consiliului Suprem al Economiei Naționale „Cu privire la retragerea din circulație a literelor comune ale limbii ruse” (i decimal, fita și yat ) au fost adoptate.

La 10 octombrie 1918 a avut loc o reformă în Rusia, în urma căreia a fost introdusă oficial o nouă ortografie, relatează site-ul Bibliotecii Prezidențiale. Reforma a fost discutată și pregătită cu mult înainte de implementarea ei practică. Așadar, în 1904, subcomisia de ortografie de la Academia Imperială de Științe, condusă de A.A. Șahmatov, a emis o „Comunicare preliminară”, iar în 1911, la o ședință specială a organizației, după aprobarea lucrărilor comisiei, a fost adoptată o rezoluție: să dezvolte în detaliu părțile principale ale reformei. Decretul corespunzător a fost publicat în 1912.

Din acel moment au apărut ediții unice, tipărite după noua ortografie. Reforma a fost anunțată oficial la (11) 24 mai 1917 sub forma „Rezoluțiilor ședinței privind problema simplificării ortografiei ruse”, iar (17) la 30 mai, pe baza acestor materiale, Ministerul Public. Educația Guvernului provizoriu a ordonat administratorilor raioanelor să reformeze imediat ortografia rusă; o altă circulară a apărut (22 iunie) pe 5 iulie.

Cu toate acestea, reforma a început atunci doar la școală, ceea ce a fost confirmat prin decretul Comisariatului Popular pentru Învățămînt sovietic din 23 decembrie 1917, 5 ianuarie 1918. Pentru presă și hârtii a devenit obligatoriu doar decretul Consiliului Comisarilor Poporului din 10 octombrie 1918, publicat la Izvestia la 13 octombrie.

În conformitate cu reforma, literele yat, fita, i („și zecimal”); în locul lor ar trebui să se folosească, respectiv, e, f și; semnul solid (ъ) de la sfârșitul cuvintelor și părților cuvintelor compuse a fost exclus, dar a rămas ca semn de separare (ridicare, adjutant).

Au fost introduse o serie de alte modificări în ceea ce privește regulile de scriere a prefixelor pe z / s, precum și unele desinențe. Reforma nu a spus nimic despre soarta literei Izhitsa, care era rară și ieșită din uz practic chiar înainte de 1917; în practică, după reformă, a dispărut complet și din alfabet.

Drept urmare, reforma a redus numărul de reguli de ortografie care nu aveau suport în pronunție, de exemplu, diferența de gen la plural sau necesitatea memorării unei lungi liste de cuvinte scrise cu „yat” (mai mult, au existat dispute). printre lingviști cu privire la alcătuirea acestei liste, și diverse ghiduri de ortografie contrazise pe alocuri).

Reforma a dus, de asemenea, la unele economii la scriere și la compunerea tipografică, excluzând Ъ la sfârșitul cuvintelor (conform estimărilor scriitorului L.V. Uspensky, textul din noua ortografie devine cu aproximativ 1/30 mai scurt).

Cu toate acestea, majoritatea lingviștilor autohtoni au respins această reformă. Unii credeau că sărăcește limba, alții credeau că nu este suficient de radical. Reforma a stârnit și o rezistență considerabilă în societate. Primii pași către implementarea practică a modificărilor de ortografie au avut loc după revoluție, ceea ce a determinat atitudinea puternic critică față de aceasta din partea oponenților politici ai bolșevismului. De aceea inovațiile nu au afectat majoritatea publicațiilor tipărite în teritoriile controlate de albi, iar apoi în exil.

În ultimele decenii, problema ortografiei limbii ruse a devenit din nou relevantă, în primul rând în legătură cu renașterea culturii ortodoxe, pentru care ortografia pre-revoluționară are un sens sacru.

Ѣ - literă chirilică istorică sau lebădă albă a alfabetului rus

Ѣ ѣ (yat) - așa cum o numesc mulți: „lebăda albă” a alfabetului rus și „cea mai rusă literă” - una dintre cele mai interesante litere istorice ale limbii ruse (și nu numai), folosită în ortografie până la reformă din 1917-1918. Unul dintre motivele abolirii sale a fost corespondența aproape completă cu pronunția literei „e”, care era deja observată la sfârșitul secolului al XIX-lea, deși caracteristicile de pronunție puteau fi „prinse” în unele limbi la început. al secolului XX: ucraineană, belarusă, croată. Mai mult, multe dintre cărțile tipărite la Lviv au folosit ѣ în perioada post-reformă (probabil până în anii 30 ai secolului XX). Exemplele vor fi postate în curând în secțiunea „”.

Și istoria formării însăși apariției „yatyei”, care încă nu are o explicație clară, este, de asemenea, interesantă. Printre multe texte chirilice antice, se poate găsi, de exemplu, reprezentarea sa sub forma unui „T inversat”, a unui „A” alfa modificat și, uneori, chiar a unui contur îmbinat de două litere „Gb”, care este mai în concordanță cu forma capitală a unui yat. Aici ar trebui să facem imediat o rezervă că regulile de utilizare a literei ѣ (yat) în ortografia rusă pre-reforme erau destul de complicate. A fost aproape imposibil să înțelegi unele dintre ele pentru o persoană obișnuită (acest lucru a fost valabil mai ales atunci când se folosește ѣ în rădăcini) și, prin urmare, s-a propus să memoreze pur și simplu o listă de astfel de cuvinte și, pentru a facilita acest lucru, chiar au venit cu versete mnemonice (una dintre opțiuni este prezentată corect), care obișnuia să memoreze la fel cum memorăm acum tabla înmulțirii. Anterior, exista chiar și o vorbă: „learn to yat” (care a fost un coșmar pentru toți școlarii), care, odată cu plecarea scrisorii, din păcate, și-a pierdut sensul inițial în aceste zile și nu este aproape niciodată folosită. O listă cu toate regulile de utilizare a ѣ în rusă poate fi găsită pe Wikipedia, unde acest subiect este dezvăluit cel mai pe deplin. Dacă vă plonjați în istoria „reprimarii” literei ѣ, atunci trebuie subliniat că a supraviețuit cu succes „reformei petrine a alfabetului” din 1708 (conform unor rapoarte, la acel moment în Rusia exista încă o diferență clară de pronunție între „ѣ” și „e”), deși deja în secolul al XVIII-lea, M.V. Lomonosov indică identitatea lor aproape completă, iar deja în 1885, în „ortografia rusă”, J.K. Grot spune că pronunția lor deja nu este absolut nicio diferenta. La un moment dat, N. I. Grech a acționat ca apărător al lui „yat”, arătându-i lui Nicolae I (care începea să se gândească la abolirea lui ѣ) că folosirea acestei scrisori în scris deosebește alfabetul de analfabet. Dacă doriți, puteți „pe Google” despre modul în care au fost implementate circularele Guvernului provizoriu privind reforma ortografică - veți afla o mulțime de lucruri interesante... Mai ales cum au fost eliminate „literele inacceptabile” din tipografii.

Și acum este momentul să vorbim despre particularitățile tipografiei atunci când scriem „yatya” în publicațiile pre-revoluționare și despre problemele asociate cu afișarea sa actuală pe web, dar înainte de asta, completând partea istorică a materialului, o vom completa. cu date enciclopedice.

Ca referință de încredere, dăm interpretarea literei Ѣ după „” în 1901, editată de S.N. Yuzhakov cu păstrarea ortografiei originale:

Deci, despre caracteristicile de afișare a „yatya” pe Web. Situația este, ca să spunem ușor, tristă... Numărul catastrofal de mic de fonturi care conțin litere și simboluri ale vechiului alfabet chirilic (și nu numai) ne obligă să ne mulțumim cu ceea ce avem, iar acest lucru este foarte supărător. Din păcate, webmasterii nu au de ales decât să folosească fonturile enumerate mai jos în proiectele lor, altfel utilizatorul pur și simplu nu va vedea unele caractere chirilice pre-reforme.*

Vom prezenta exemple de afișare a „yatya”, unele dintre cele mai comune fonturi „sigure”. După cum ați observat deja, preferăm să introducem textele pre-reforme folosind fontul Times New Roman, deoarece acesta reproduce cel mai corect (printre altele) tipografia vechiului alfabet chirilic și conține cel mai bogat set de caractere.

În sistemul de operare Windows, următoarele fonturi oferă afișarea corectă a lui Yat: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Times New Roman. Cel mai probabil, această listă este departe de a fi completă, am fi recunoscători pentru informații despre alte fonturi care acceptă chirilicul istoric.

Mai jos sunt cele mai interesante exemple de inscripție a literei ѣ (Yat), folosind unele dintre dezvoltările site-ului www.irmologion.ru, care se ocupă cu promovarea, trezirea și dezvoltarea fonturilor slavone bisericești bazate pe tipul sinodal. ediții din secolele trecute:

Când treceți cu mouse-ul peste imagine, vor fi afișate informații despre fontul folosit pentru a desena yat. Fonturile sunt ideale pentru reproducerea fidelă atât a publicațiilor vechi slavone bisericești, cât și pentru stilizarea oricăror texte „în antichitatea pre-reformei”.

Prezentarea literei ѣ sub forma unei inițiale (sau, într-un sens mai familiar, a unei majuscule) merită o atenție deosebită. Amintiți-vă că inițiala servește ca prima literă a unui capitol (secțiune sau articol) și, de regulă, este interpretată într-un mod diferit de alte litere, foarte adesea decorate cu diferite ornamente, motive vegetale și animale, care creează o stare de spirit deosebită. pentru perceperea întregului text de pe pagină. Vă rugăm să nu confundați inițiala cu . Din păcate, yat este foarte rar ca inițială, din cauza prea puține cuvinte care încep cu ѣ, care pot fi numărate pe degete. Prin urmare, vom fi foarte recunoscători pentru furnizarea de scanări ale oricăror publicații pre-revoluționare, în care yat-ul este realizat folosind orice tip de ornamente - aceasta va servi ca o completare excelentă la acest material.

* Recomandări pentru webmasteri cu privire la utilizarea fonturilor pentru tastarea textelor care conțin limba chirilică veche: un utilizator care vizualizează pagina dvs. va putea vedea caractere chirilice vechi numai dacă are instalat fontul pe care îl utilizați când introduceți - acest lucru nu trebuie uitat. După cum am indicat mai sus, există o listă de fonturi „sigure” instalate implicit pe sistem împreună cu sistemul de operare. Încercați să le utilizați - acest lucru va garanta și afișa corectă astfel de texte.

Dacă ți-ai propus să reproduci cu acuratețe tipografia publicațiilor pre-revoluționare, fii pregătit pentru faptul că, chiar și folosind întregul arsenal de modalități de a conecta fonturi terțe la site, mulți dintre vizitatori nu o vor putea vedea. În primul rând, acest lucru se datorează particularității afișării caracterelor de către diferite browsere. Remarcăm imediat că respingem Flash și înlocuirea simbolurilor cu imagini ca neprogresive și prea laborioase.

Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - deschideți această pagină în diferite browsere...

Din tot ce am încercat, vă recomandăm să folosiți regula CSS @font-face, având pregătit anterior un font personalizat la alegere, dar această metodă nu garantează afișarea corectă în toate browserele, de exemplu, Opera înainte de versiunea 10.0 se comportă uneori foarte capricios . Este important să folosiți și aici proprietatea „font-family”, cum ar fi listarea fonturilor în ordinea importanței - începeți cu cele mai exotice, terminați cu unul dintre cele „sigure” care este cel mai bine pentru înlocuire, nu uitați să includeți tipul de font la sfârșitul listei. Codul „yatya” pentru afișarea acestuia în HTML poate fi găsit în .

Din cana de publicații cu versiuni originale ale stilurilor, yat-ul poate fi trimis la al nostru - acest lucru va fi de mare ajutor în dezvoltarea proiectului.