Născut în nordul prefecturii Iwate, el a crescut în satul Shibutami, unde tatăl său era preot la un templu budist. Intrând în școala Morioka, el, inspirat de poeziile poetului Yosano Hiroshi, a decis să se dedice literaturii. El oferă revistelor poeziile sale romantice, dar este rar publicat. Au existat doar câteva publicații în revista influentă Pleiades (Subaru) care au fost criticate. În acest moment, el începe să scrie în brazierul tradițional tanka, găzduind experiențe complet noi, viața de zi cu zi și dorul în vechea formă. Tankas din această perioadă au fost publicate sub titlul A Handful of Sand (1910). Poetul este angajat de ziarul Asahi Shimbun, unde devine corector și primește pentru prima dată un venit regulat. În 1909, el a publicat mai târziu celebrul său eseu despre poezie, „Poezii pe care le poți mânca”, în care a conturat principiile poeziei moderne și a surprins propria sa experiență. A murit de tuberculoză în mare sărăcie în 1912, la vârsta de 26 de ani. După moartea poetului, a fost publicată a doua sa carte tanka, Jucărie tristă, care a devenit cartea preferată a japonezilor. Conține cele mai bune dintre poeziile sale din ultimii ani și luni. Cunoscut pe scară largă pentru „Jurnalul său, scris în latină”.
Un monument al poetului a fost ridicat pe coasta mării a insulei Hokkaido. Tânărul stă în gând concentrat și profund, proptindu-și capul cu o mână subțire. Și oamenii citesc cuvintele gravate pe piedestal:
Pe coasta de nord
Unde este vântul, respiră flutura,
Zburând peste o creastă de dune
Înflorești așa cum ai fost înainte?
Măceș, și anul acesta?
Tanka din colecția „O mână de nisip”
* * *
Pe malul alb nisipos
insuliță
În Oceanul de Est
Eu, fără să-mi șterg ochii umezi,
Mă joc cu un crab mic.
* * *
Oh ce tristă ești
Nisip fără viață!
Abia te pot ține în mână
Foșnetul abia se aude
Căzând între degete.
* * *
Unde au căzut lacrimile
umed
Fir de nisip.
Cât de greu ai devenit
O lacrimă!
* * *
Pot să uit
Cel care, fără să spele lacrimile,
alergând pe obraz,
Mi-a aratat
Cât de repede cade o mână de nisip.
* * *
Spre dealurile de nisip
Un trunchi rupt este bătut în cuie de un val,
Și eu, privind în jur,
Despre cel mai secret
Încerc să-i spun măcar.
* * *
In fata marii vaste
Sunt singur.
Ce mai zi
De îndată ce lacrimile vin în gât,
ies din casa.
* * *
Pe dealul nisipos
Am întins mult timp
Fata in jos,
Amintindu-și durerea de la distanță
Prima mea dragoste.
* * *
De o sută de ori
Pe nisipul de coastă
Semn "Great" am scris
Și, lepădând gândul la moarte,
Am plecat din nou acasă.
* * *
Fără un scop
ies din casa
Fără un scop
Ma intorc.
Prietenii râd de mine.
* * *
Ca undeva
Plângând subtil
Greier. . .
Atat de trist
In inima mea.
* * *
Am luat oglinda
A început să construiască
Grimase într-o sută de frete -
Ce doar ar putea. . .
Când m-am săturat de lacrimi.
* * *
Și undeva oamenii se ceartă:
Cine se va retrage
Remiza norocoasa?
Și aș fi cu ei
Concura.
* * *
În tramvai
Mi se întâmplă de fiecare dată
Niște scurte
Băuturi cu ochi vicleni. . .
Am început să mă tem de aceste întâlniri.
* * *
În fața magazinului de oglinzi
Am fost brusc surprins. . .
Deci asta sunt!
zdrobit,
Palid.
* * *
Sunt într-o casă goală
A intrat
Și a fumat puțin. . .
am vrut
A fi singur.
* * *
Nu știu de ce
Am visat atât de mult
Plimbare cu trenul.
Aici - am coborât din tren,
Și încotro
* * *
vizuină
Într-un morman moale de zăpadă
Fața arzătoare...
O asemenea dragoste
Vreau să iubesc!
* * *
Ar căsca
Ne gândim la nimic
Parcă trezită
De la o lungă
Din o sută de ani de somn.
* * *
Cu o inimă ușoară
Am vrut să-l laud
Dar într-o inimă mândră
ascuns adânc
Tristeţe.
* * *
Plouă -
Și în casa mea
Toți au
Fețe atât de neclare. . .
Dacă s-ar opri ploaia curând!
* * *
Sunt flatat?
Nu, mă ia furia.
Ce trist
Cunoaste-te
Prea bun!
* * *
Timpul de distracție s-a terminat
Când am iubit
bate brusc
La ușa altcuiva
Să alerg spre mine.
* * *
Ieri m-am ținut de oameni
Ca și alesul
Conducătorul gândurilor
Dar după suflet -
Câtă amărăciune!
* * *
nepotrivit pentru afaceri
poet visător,
Asta crede el despre mine.
Și are ceva, doar el
A trebuit să cer un împrumut.
* * *
"Asta e bine
Și asta e bine!” -
Alți oameni vorbesc.
Ma invidiază
O astfel de lejeritate a spiritului.
* * *
Când să Servim
capricios,
tirani obrăznici,
Cât de înfricoșător
Pare ca lumea intreaga!
* * *
Există o bucurie
oboseală ușoară,
Când, fără să tragi aer,
finalizarea
Munca grea.
* * *
Bețe congelate în mână
Și deodată m-am gândit cu frică:
„O, în sfârșit
Pentru ordinea stabilită în lume,
M-am obisnuit si eu!
* * *
Ca și cum ai absorbi apă
Catre esec
Buretele de mare devine din ce în ce mai greu
Așa că mă simt greu
Crește în sufletul meu.
* * *
Doar așa, degeaba
Ar alerga!
Până îți taie răsuflarea
alerga
Pe iarba moale de luncă.
* * *
voi pleca din casa
Parcă mă trezesc.
La urma urmei, undeva este un soare cald. . .
Adânc,
Voi respira adânc.
* * *
În sfârșit, a fugit astăzi
Ca un animal bolnav
Necunoscând pacea
Anxietate. ..
Ea a izbucnit din inimă și a fugit.
* * *
Oh, prietene
Nu da vina pe nimeni
Pentru că sunt atât de patetic.
Foame,
Și semăn cu el.
* * *
Miros de cerneală proaspătă.
A scos ștecherul.
Eu, foame, brusc
Suge sub lingura. . .
Viata trista!
* * *
Am avut doi prieteni
Similar cu mine din toate punctele de vedere.
Unul a murit.
Si celalalt
Am ieșit bolnav din închisoare.
* * *
Mi-a deschis tot sufletul
În timpul conversației. . .
Dar mi s-a părut
am pierdut ceva
Și m-am îndepărtat grăbit de prietenul meu.
Muncă,
Muncă! Dar asta?
Viața nu devine mai ușoară. . .
Mă uit drept înainte
Pe mâinile tale.
* * *
Ca și viitorul meu
Dezvăluit brusc
În toată goliciunea.
Atata tristete
Nu uita, nu renunta. . .
* * *
Nu știu de ce
Mi se pare că în capul meu
Stâncă abruptă,
Și în fiecare, în fiecare zi
Pământul se prăbușește în tăcere.
* * *
Cuvintele,
Necunoscut oamenilor. . .
Deodată mi s-a părut -
ii cunosc
Unu.
* * *
Căutam o inimă nouă
Și așa azi
Unul a rătăcit
Pe străzile surde...
eu și numele lor
Nu stiu!
* * *
În inima fiecărei persoane
Dacă într-adevăr
El este un om -
prizonier secret
Gemete. . .
Ishikawa Takuboku(28 octombrie 1885, satul Tamayama, insula Honshu - 13 aprilie 1912, Tokyo) - scriitor japonez.
A murit foarte devreme, la douăzeci și șase de ani și jumătate, rămânând în memoria poporului său ca o „veșnică tinerețe”. În multe locuri din Japonia, puteți vedea bolovani mari cu versuri sculptate din poemele sale, fiecare japonez le cunoaște. Au devenit cântece populare. Lucrările niciunui alt scriitor japonez din secolul al XX-lea au atâtea retipăriri ca poeziile lui Ishikawa Takuboku. În știința literară japoneză există o ramură separată - „takubokuznavstvo”. Până acum, au fost publicate câteva mii de cărți și articole despre viața și opera sa. Aceste lucrări nu sunt mai puțin populare decât propriile sale lucrări.
Cea mai bună parte a moștenirii literare a lui Ishikawa Takuboku este cea care i-a adus faima mondială, acest tanka (literal „cântec scurt”). Le-a scris de-a lungul vieții sale creatoare, publicându-le în reviste și ziare. În total, moștenirea poetului cuprinde câteva sute de „cântece scurte”; cele șapte sute patruzeci și cinci de tancuri selectate formau două colecții separate. Aceste cărți subțiri sunt un fel de jurnale lirice ale poetului vieții.
Ishikawa Takuboku s-a născut pe 28 octombrie 1885 (în unele surse japoneze, ziua de naștere a lui Ishikawa Takuboku este 20 februarie 1886 - data înregistrării nașterii sale) în satul Tamayama, prefectura Iwate din nord-estul Honshu. Numele adevărat al poetului este Hajime, adică „primul”. Așa că l-au sunat, se pare că era primul și singurul băiat din familia preotului Ishikawa Ittei.
În primăvara anului 1887, familia Ishikawa Takuboku s-a mutat în satul vecin Sibutami, unde tatăl său a devenit rectorul unui templu budist. Acest sat este un poet și va fi numit patrie în viitor. Copilăria este cea mai fericită perioadă din viața unui viitor poet. Singurul tip era o fată din familie, toate dorințele lui erau implicit îndeplinite. După ce a lăsat să intre tatăl său și un alt capriciu al fiului său - și la vârsta de cinci ani și jumătate, adică înainte de a împlini vârsta potrivită, Hajime a devenit școlar. Era adesea bolnav, dar a studiat bine, s-a remarcat chiar și printre colegii mai în vârstă, cu o inteligență extraordinară. Nu e de mirare că sătenii l-au numit „un copil cu darul lui Dumnezeu”. A absolvit cu onoare „școala de patru ani” rurală.
Pentru a studia în următoarele trei clase de școală elementară, tipul a fost trimis în capitala prefecturii - orașul Morioka. Acolo locuia cu fratele mamei sale. Imediat după ce a părăsit școala, în aprilie 1898, Hajime a promovat cu succes examenele pentru gimnaziul prefectural. A deveni elev de liceu era o realizare semnificativă pentru un băiat din mediul rural la acea vreme, așa că nu este de mirare că părinții pur și simplu își adorau fiul și, desigur, își aveau mari speranțe în el. Și aici, la gimnaziu, Hajime i-a lovit pe profesori cu o minte precoce. Chiar și-a făcut prieteni mai ales cu elevi de liceu. Într-o zi, unul dintre ei, Kindaichi Kyosuke, care avea să devină un remarcabil filolog japonez, i-a dat de citit revista Morning Star, care era publicată la Tokyo de New Poetry Society. De atunci, Ishikawa Takuboku, care era încă serios interesat de literatură, a început să se bucure de asta.
La începutul secolelor XIX-XX. Poezia japoneză era în creștere. După revoluția burgheză Meiji din 1868, lucrările scriitorilor europeni au început să fie traduse intens în Japonia. În sistemul versificației japoneze, a apărut o nouă formă de sіntaisi (literal - „poezii de o nouă formă”), deoarece a fost imposibil să traduci poezii lungi ale poeților occidentali cu forme scurte tradiționale de haiku (trei rânduri) și tanka (n). „yativirsh”). „Poeziile japoneze de o nouă formă” asemănătoare cu poeziile noastre albe, au un număr nelimitat de rânduri, mai ales douăsprezece pliuri cu cezură după cea de-a șaptea compoziție. Mulți dintre poeții japonezi au început să-și scrie propriile lucrări în principal în forma de sintasi.Odată cu noua formă, a apărut un nou sens - a început o perioadă de romantism în poezia japoneză, care a atins apogeul în creativitatea lui Shimazaki Toson (1872-1942).
Tendințele romantice nu au ocolit formele tradiționale. Mai întâi, Masaoka Shiki (1867-1902) și apoi Yesano Tekkan (1873-1935), nu numai cu lucrările lor teoretice, ci și în practică, au demonstrat că hocheiul și tanka pot fi reînviate cu adevărat doar datorită noului conținut. În 1899 Yesano Tekkan a organizat „Societatea de Poezie Nouă”, la care a atras majoritatea poeților din acea vreme, iar din 1900 a început să publice revista „Steaua dimineții” – era sortit să devină principalul tribun al poeziei romantice. .
Fascinat de ideile lui Tekkan, Ishikawa Takuboku a început să scrie p "yativirshi și syntais în spiritul poeților Stelei Dimineții, plasându-i, împreună cu articolele sale, în reviste școlare scrise de mână. În acest moment, dragostea a ajuns la o perioadă de cincisprezece ani. -bătrîn.Ishikawa Takuboku s-a îndrăgostit de Horia Setsuko, o fată care locuia alături, el avea să se căsătorească cu ea în viitor.
Pregătindu-se poeziei, fostul „cel mai talentat dintre studenți” a început să sară puțin de la cursuri și să nu obțină cele mai bune note. Adevărat, nu se poate spune că gimnaziul nu l-a mai interesat deloc – în 1901 a fost unul dintre organizatorii grevei studenților. Dar, după ce a picat la următoarele examene și a fost mustrat, a decis în cele din urmă să părăsească gimnaziul, deși au mai rămas șase luni de studiu înainte de absolvire. Băiatul de șaptesprezece ani credea că are motive mai importante să părăsească gimnaziul: va deveni scriitor.
La sfârșitul lunii octombrie 1901, Ishikawa Takuboku a plecat la Tokyo. Acolo l-a cunoscut pe Tekkan și a devenit membru al Societății Noi de Poezie, câștigând astfel oportunitatea de a-și publica poeziile în mod regulat în Starul Dimineții. Cu toate acestea, șederea în timpul zilei în bibliotecă, desigur, nu-i dădea niciun venit. A fost dat afară din apartamentul pe care l-a închiriat. Foamea și frigul au terminat treaba: Ishikawa Takuboku. s-a îmbolnăvit grav. După ce a aflat acest lucru, tatăl speriat a venit la Tokyo și și-a luat fiul acasă.
Fiind tratat după ce s-a întors la Shibutami, Ishikawa Takuboku s-a angajat în mod persistent în auto-educare, a scris mult - acum, la sfatul lui Tekkan, mai ales syntais. În decembrie 1903, cinci dintre „poeziile lungi” ale sale au apărut pe paginile din The Morning Star. Această colecție a fost semnată pentru prima dată cu pseudonimul Takuboku (literal - „Kluytree”), care a fost oferit tânărului poet Tekkan.
1904 - anul creșterii rapide a popularității lui Ishikawa Takuboku. Poezia sa a fost în aproape fiecare număr al Morning Star și în alte publicații. I. T. devine cunoscut în cercurile literare largi. În toamna acestui an, poetul a plecat pentru a doua oară la Tokyo, iar câteva luni mai târziu, în mai 1905, a apărut în capitală colecția Sete (Akogare), scrisă în stilul „poeziilor de o nouă formă”. ."
Adevărat, în istoria poeziei japoneze, prima colecție a lui Ishikawa Takuboku nu a lăsat o urmă notabilă. Scrise sub influența puternică a școlii romantice, deși foarte priceput pentru un începător, poeziile sale nu erau originale nici într-un limbaj supraîncărcat de arhaisme și frumusețe poetică, nici într-o materie dominată de motivele tristeții și singurătății lumii, divorțate de aspiratia de viata.
În iunie 1905, Ishikawa Takuboku a fost nevoit să părăsească Tokyo: tatăl, pentru a-și întreține financiar fiul, a vândut criptomerii care aparțineau templului și, acuzat de enoriași, și-a pierdut funcția. Ishikawa Takuboku a mers la Morioka, unde părinții lui s-au stabilit cu fiica lor cea mai mică. Curând s-a căsătorit. De atunci, au început vremuri grele pentru familia Ishikawa Takuboku. Până la moartea sa, în ciuda tuturor eforturilor, nu va putea niciodată să scape dintr-o existență semi-cerșetoare.
La începutul anului 1906, Ishikawa Takuboku și familia sa, acum singurul susținător al familiei, s-au întors la Shibutami și au primit un loc de muncă ca profesor în școala sa natală. Câștigurile slabe - opt yeni pe lună - nu erau suficiente pentru cinci persoane și, prin urmare, în speranța unei taxe, a scris un roman din viața profesorilor rurali în serile târzii. Și nu a reușit să publice „Norul geniului” – prima sa lucrare în proză. Situația financiară a familiei s-a înrăutățit. În plus, în curând s-a născut copilul. Părintele Ishikawa Takuboku, pentru a scăpa de familie de o gură în plus, a părăsit casa fără rost, având singura perspectivă cea mai probabilă: să moară de foame undeva sub gard. Curând a fost găsit și s-a întors acasă, dar pentru Ishikawa Takuboku acest eveniment a fost un șoc teribil. Și-a dat seama că este imposibil să mai trăiască așa, că trebuie să caute câștiguri.
Înainte de a părăsi școala, în aprilie 1907, Hajime a organizat o grevă studențească, care a stârnit o mare agitație în tot satul. „Parcă mânat de pietre”, poetul își părăsește patria. Luând cu el doar sora sa mai mică, pe 4 mai 1907, Ishikawa Takuboku a plecat la Hokkaido, unde a rămas în orașul Hakodate. Membrii societății locale de poeți l-au ajutat să obțină un loc de muncă ca profesor într-o școală primară. Au apărut și alte surse de venit: a fost invitat să conducă redacția unei reviste locale de poezie, iar ulterior a acceptat să lucreze și la o editură de ziar. Viața s-a îmbunătățit treptat. La începutul lunii iulie, și-a chemat soția și fiica, iar o lună mai târziu, mama lui. Dar de data asta, te rog, soarta nu a fost lungă. În noaptea de 25 august, un incendiu uriaș a ars două treimi din Hakodate. Totul a ars: școala, redacția revistei și editura.
Au început rătăcirile triste ale poetului în jurul insulei. La Sapporo nu a trăit mult, doar două săptămâni, pentru că postul de corector într-o editură de ziar nu a dat principalul - venituri mai mult sau mai puțin decente. Despre un fel de satisfacție creativă din munca lui Ishikawa Takuboku acum nu visa. S-a mutat în orașul Otaru și s-a angajat la redacția unui ziar proaspăt deschis, dar nici aici nu a stat mult. Obosit de certuri constante, a fost forțat în cele din urmă să renunțe. Singur, fără familie, la începutul anului 1908, Ishikawa Takuboku a călătorit prin Hokkaido până în orașul Kushiro, unde a primit funcția de redactor-șef al ziarului local. „În căutarea pâinii mele zilnice, am urcat din ce în ce mai spre nord”, i-a scris Ishikawa lui Takuboku, „dar chiar și acolo a ajuns la urechile mele vocea unei mișcări tinere, care a captat atât opinia publică, cât și literatura. Copleșit de poezia viselor goale și de unele dintre experiențele de viață pe care le-am avut m-au ajutat să înțeleg spiritul acestei noi mișcări.”
Această nouă mișcare a fost naturalismul - un fenomen destul de complex și eterogen în literatura japoneză. Această tendință literară a inclus atât naturalismul propriu-zis, cât și realismul critic. Revista „Morning Star” și întreaga direcție a romantismului din acea vreme și-au pierdut pozițiile de conducere. A existat tendința de a trece de la poezie la proză. Lucrările în proză naturaliste și realiste ale lui Nagai Kafu, Shimazaki Toson, Kunikida Doppo au câștigat popularitate.
Ishikawa Takuboku a salutat cu bucurie apariția unui nou trend. În articolul „O ramură pe masă” (februarie 1908) el scria: „Naturalismul s-a născut pentru a schimba literatura, al cărei mare dezavantaj este atenția ei exclusivă doar pentru măiestria formală”. La sfârșitul lui aprilie 1908, după ce și-a mutat familia din Otaru la Hakodate și i-a lăsat în grija prietenului său Miyazaki Ikuu, Ishikawa Takuboku a plecat în capitală. Aici a primit azil de către Kindaichi Kyosuke, acum student la Universitatea din Tokyo. Aproape fără a părăsi încăperea, timp de o lună și jumătate, I. T. a scris cinci povestiri, niciuna dintre lucrări nu a fost acceptată la publicare. Nu era nimic care să ajute familia, datoriile au crescut, încrederea în propriul talent a dispărut și apoi au început să apară gânduri de sinucidere.
Într-una dintre nopțile nedormite, Ishikawa Takuboku a început să scrie p „yativirshi” în caietul său. Acestea erau reflecții simple, fără pretenții asupra vieții lui de cerșetor, amintiri ale unei copilării fericite. Aceste poezii nu semănau deloc cu cele pe care le-a scris până acum. , au dat naștere disperare și dorință de a se ascunde de el undeva. În două zile, Ishikawa Takuboku a scris mai mult de două sute de cinci versuri.
O schimbare semnificativă a avut loc în sufletul său, în părerile sale asupra literaturii. Iată un fragment din articolul său „Poezii pe care le poți mânca” (1909): „Trebuie să-ți dezvolți pe deplin marele talent. Este necesar să scrieți poezie, având un sentiment de legătură inextricabilă cu viața reală. Este necesar să scriem poezii care să emane nu aroma mâncărurilor gourmet, ci mirosul mâncărurilor noastre zilnice. Trebuie să scriem poezii în care simțim nevoia. Poate că asta înseamnă coborârea poeziei de la poziții consacrate la unele inferioare, dar mi se pare că poezia, a cărei prezență sau absență nu schimbă nimic în viața noastră, trebuie să fie transformată într-o necesitate esențială. Acesta este singurul mod de a afirma dreptul de a exista poeziei.” Începând din iulie 1908, p „yativirshi” lui au fost publicate constant pe paginile diferitelor periodice. „Acestea sunt jucăriile mele triste”, spunea poetul. ), iar în iunie 1912, postum, - colecția „Jucării triste” („ Kanasіki Ganga"). Ei au fost cei care l-au făcut pe Ishikawa Takuboku cel mai iubit poet al poporului japonez.
În iunie 1911 Ishikawa Takuboku a scris mai multe „poezii lungi” cu conținut politic deschis. Ulterior, au alcătuit colecția Fluier și fluier (Obiko-tokutibue, 1912).
Ultimii, Tokyo, ani ai vieții scriitorului (1908-1912) nu reprezintă doar o perioadă de dezvoltare rapidă a priceperii artistice, ci și o perioadă a celei mai intense lucrări: în acest timp mai multe povestiri, zeci de literaturi critice și jurnalistice. articole, s-au scris sute de poezii.
Unele dintre această cantitate imensă de lucrări ale lui Ishikawa Takuboku au reușit să fie publicate. În plus, a lucrat ca corector într-unul din ziarele capitalei, a fost angajat al redacției revistei literare Pleiade. Așa că, la un an de la sosirea lui la Tokyo, a avut ocazia să-și sune mama și soția; Puțin mai târziu, a sosit tatăl meu. Situația financiară a familiei s-a îmbunătățit treptat - mai precis, s-a apropiat de nivelul de existență. Dar viața pe jumătate înfometată din anii precedenți a adus consecințele sale teribile - tuberculoza a apărut în familie. Mai întâi, a murit fiul cel mic care s-a născut în octombrie 1910. Această doliu a grăbit moartea lui Ishikawa Takuboku însuși. A murit la 13 aprilie 1912. Cu o lună înainte, deja condamnat, și-a înmormântat mama. A doua fiică a lui Ishikawa Takuboku s-a născut la două luni după moartea sa. Un an mai târziu, a devenit orfană - în mai 1913, Setsuko, soția lui Ishikawa Takuboku, a murit.
Aprilie se numește „luna Takuboku” în japoneză. În fiecare an, pe 13 aprilie, Japonia își sărbătorește ziua de comemorare. Ishikawa Takuboku a devenit fondatorul direcției realiste sub forma unui tanc. Și nu numai fondatorul - până acum nici un poet japonez nu a atins în tanka acele vârfuri de îndemânare realistă care erau la îndemâna geniului Ishikawa Takuboku.
Stilul de cinci linii al lui Ishikawa Takuboku se remarcă prin simplitatea extremă a expresiei și, în același timp, psihologismul profund, absența celei mai mici deliberații și prin aceasta - o oarecare imperfecțiune a formei. Prietenul lui Ishikawa Takuboku, poetul Wakayama Bokusui a scris: „Uneori se pare că, uitând, vorbește singur, de parcă ar respira”. În aceste „convorbiri cu sine”, Ishikawa Takuboku a încălcat destul de des canonul p "yativirsha tanka (liniile 1 și 3 - cinci silabe, a 2-a, a 4-a și a 5-a - șapte), reducând sau, mai des, stângăcia, din punct de vedere formal. de vedere, a unora dintre cele cinci rânduri ale lui Ishikawa Takuboku nu se datorează, desigur, lipsei de pricepere artistică (în colecția Thirst, el a dovedit contrariul). , filolog și poet al secolului al VIII-lea: „... sentimentele umane sincere sunt tandre, inegale și chiar nerezonabile. Și din moment ce poezia este ceva care descrie sentimentele, ar trebui să fie în armonie cu sentimentele, adică să fie inegală, colțoasă și nu măgulită."
Dar principalul merit al lui Ishikawa Takuboku nu constă în forma „extinsă” a miniaturii poetice (în triversele poetului din secolul al XVII-lea Matsuo Basho există și „libertăți” mai semnificative) și nu în faptul că a început să folosească pe scară largă cuvinte de viață, vorbire populară în loc de livresc în vocabularul său. Inovația lui Ishikawa Takuboku este, în primul rând, democratizarea decisivă a conținutului „cântecului scurt”. Multe dintre ștampilele tancului medieval au fost deja abandonate de romantici. Dar chiar și în lucrările lor, cele două teme principale ale clasicului p "yativirsh au rămas principalele: natura și dragostea. În rezervorul Ishikawa Takuboku, aceste teme nu le mai domină pe celelalte. Tema poemelor sale în cinci rânduri este cea mai mare. uniformă, ea nu cunoaște nici simpatie, nici restricții.
Un astfel de conținut democratic a fost caracteristic genului poetic de haiku, care a înflorit în secolele XVII-XVIII. Deci, putem spune că Ishikawa Takuboku a făcut o anumită sinteză a formei tanka și a genului haiku.
Unele lucrări ale lui Ishikawa Takuboku au fost traduse în ucraineană de G. Turkov și M. Fedorishin.
În Ishikawa Takuboku
Ishikawa Takuboku (石川啄木) este un poet, prozator și critic literar care a avut o mare influență asupra dezvoltării poeziei tanka moderne, actualizându-i subiectul și limbajul.
Takuboku a început să compună tanka la școală, totuși, ajungând la Tokyo la vârsta de 16 ani, a devenit interesat de poezia noului stil și a trecut el însuși să scrie poezii similare, crezând că este imposibil să reflecte spiritul epocii moderne. în tanka. Prima colecție de lucrări de acest fel s-a numit „Aspirații”.
Urmărit de sărăcie, poetul a fost silit curând să plece în provincii, unde a lucrat fie ca profesor de școală, fie ca reporter, făcând cumva capete și încercând mâna la proză.
În 1908, poetul se întoarce la Tokyo și aici își amintește din nou de poezia tanka pe care a lăsat-o cândva în urmă. Din 1908 până în 1910, a creat peste 500 de tancuri, care au fost incluse în colecția „O mână de nisip” care l-a glorificat. În 1912, după moartea lui Takuboku, a fost publicată a doua colecție a tankei sale, Jucării triste.
Ishikawa Takuboku a murit de tuberculoză la vârsta de 26 de ani. O serie de poezii au fost traduse în rusă.
Versuri în poezia lui Ishikawa Takuboku
(fragmente din prefața cărții „Versuri” tradusă de Vera Markova din „Literatura pentru copii” 1981)
Când ai citit prima dată poezie japoneză, sentimentul de frumusețe și înstrăinare în același timp nu te părăsește. Spre deosebire de literatura europeană, haiku și tanka sună atât de scurt, fragmentar, pătrunzător - versuri tradiționale în trei și cinci linii.
Apoi, după ce ai învățat mai multe, înțelegi unde nu este sentimentul unui poem creat, scris, ci parcă născut. Poezia japoneză nu cunoaște proiectul, versul se creează de îndată ce peisajul se deschide în crăpătura munților: un petic de cer, un nor de lumină, o creangă de pin. Dar pentru a atinge perfecțiunea, trebuie să-ți perfecționezi abilitățile de meșteșug pentru o lungă perioadă de timp. Abia după ce a trecut printr-o școală grea, poetul capătă libertate. Ishikawa Takuboku este unul dintre cei mai îndrăgiți texturi japonezi, creatorul unei noi poezii japoneze. A trăit doar 26 de ani, dar a lăsat colecții de poezii, romane, articole, jurnale. Toate acestea au fost incluse în fondul de aur al literaturii moderne japoneze.
Poeziile lui Ishikawa Takuboku uimesc prin tensiunea emoțiilor și prin traseele cruțate, atent alese, cu care maestrul desenează o imagine lirică.
rezemat de umărul meu,
Printre ninsoare Ea stătea noaptea...
Ce caldă îi era mâna.
Una dintre cele mai cunoscute poezii „Pe coasta albă de nisip” din colecția „O mână de nisip”. În cinci rânduri, sunt transmise tristețea, singurătatea nesfârșită, imensitatea oceanului și incertitudinea nesfârșită a viitorului. Acest poem nu poate fi citat decât în întregime, este o perfecțiune în care nu există nimic de adăugat sau scăpat:
Pe malul alb nisipos
Ostrovka
În Oceanul de Est
Eu, fără să-mi șterg ochii umezi,
Mă joc cu un crab mic.
Tragedia pătrunde în opera lui Ishikawa Takuboku, tragedie și dragoste pentru om, natură, „mică patrie”, satul Shibutami. Singurătatea cu un inel de gheață strânge inima poetului:
Spre dealurile de nisip
Un trunchi rupt este bătut în cuie de un val,
Și eu, privind în jur,
Despre cel mai secret
Încerc să-i spun măcar.
***
Plouă -
Și în casa mea
Toți au
Fețe atât de tulbure...
Dacă s-ar opri ploaia în curând.
Lupta constantă a lipsei de speranță și statorniciei, demnitatea care se naște în spatele ultimei linii de umilință și floarea mândră și statornică se ridică, este sensul poeziei lui Ishikawa Takuboku:
De o sută de ori
Pe nisipul de coastă
Semn "Great" am scris
Și, lepădând gândul la moarte,
Am plecat din nou acasă.
Poezia ar trebui să fie înaltă, ca raiul, și pământească, ca pâinea zilnică. Ishikawa Takuboku a numit unul dintre articolele sale „Poezii pe care le poți mânca”. În ciuda tristeții, poetul iubește viața, se întoarce mereu la viață, care i s-a eliberat atât de puțin. Ishikawa Takuboku era aproape de literatura rusă. La fel ca contemporanul său Akutagawa, el l-a idolatrizat pe F. M. Dostoievski. Eroina sa preferată a fost Sonechka Marmeladova din romanul „Crimă și pedeapsă”:
nume rusesc
Sonya
I-am dat fiicei mele
Și mă face fericit
Uneori o chemați.
Pe coasta insulei Hokkaido, nu departe de locurile natale ale poetului, i-a fost ridicat un monument. Linii sculptate pe piedestal
Pe coasta de nord
Unde este vântul, respiră flutura,
Zburând peste creasta zilelor
Înflorești așa cum ai fost înainte?
Măceș, și anul acesta?
Intrare originală și comentarii despre
Colecția cuprinde poezii din cărțile O mână de nisip, Jucărie tristă, Fluier și fluier și poezii din diverse cărți.
Cântece de dragoste de sine
Pe malul alb nisipos
insuliță
În Oceanul de Est
Eu, fără să-mi șterg ochii umezi,
Mă joc cu un crab mic.
Oh ce tristă ești
Nisip fără viață!
Abia te pot ține în mână
Foșnetul abia se aude
Căzând între degete.
Unde au căzut lacrimile
umed
Fir de nisip.
Cât de greu ai devenit
O lacrimă!
Pot să uit
Cel care, fără să spele lacrimile,
alergând pe obraz,
Mi-a aratat
Cât de repede cade o mână de nisip.
Spre dealurile de nisip
Un trunchi rupt este bătut în cuie de un val,
Și eu, privind în jur,
Despre cel mai secret
Încerc să-i spun măcar.
In fata marii vaste
Sunt singur.
Ce mai zi
De îndată ce lacrimile vin în gât,
ies din casa.
Pe dealul nisipos
Am întins mult timp
Fata in jos,
Amintindu-și durerea de la distanță
Prima mea dragoste.
De o sută de ori
Pe nisipul de coastă
Semn "Great" am scris
Și, lepădând gândul la moarte,
Am plecat din nou acasă.
Cu enervare
Mama ma sunat
Apoi, în cele din urmă, a observat:
La cana cu betisoare
bat, bat...
Seara, fără foc, am stat
Și deodată mă uit:
Ieșind din perete
Tată și mamă,
Rezemat pe bastoane.
Glumesc
Și-a pus mama pe umeri
A fost atât de ușoară
Că nu aș putea trăi fără lacrimi
Și trei pași mai sunt!
Fără un scop
ies din casa
Fără un scop
Ma intorc.
Prietenii râd de mine.
Ca undeva
Plângând subtil
Greier…
Atat de trist
In inima mea.
Am luat oglinda
A început să construiască
Se strâmbă în o sută de feluri
Ce doar ar putea...
Când m-am săturat de lacrimi.
Lacrimi, lacrimi -
Mare minune!
Spălat cu lacrimi
O inima
Gata să râdă din nou.
„Și tocmai din cauza asta
A muri?"
„Și doar pentru asta
Trăi?"
Pleacă, lasă argumente inutile.
Ca să fie ușor pentru inimă!
Pentru a găsi unul ca acesta
Muncă veselă!
„O termin
Și apoi voi muri”, m-am gândit...
Distracție nocturnă
În parcul Aeacusa,
A intervenit în mulțime.
a părăsit mulțimea
Cu inima tristă.
Când, ca oaspete rar,
Vine la inimă
Tăcere,
Îmi este ușor să ascult
Chiar și sunetul ceasului.
Am urcat în vârful muntelui.
Involuntar
Din fericire
Își flutură pălăria.
A coborât din nou.
Și undeva oamenii se ceartă:
Cine se va retrage
Remiza norocoasa?
Și aș fi cu ei
Concura.
Aș vrea să fiu supărat
Spune vaza!
A rupe imediat -
Nouăzeci și nouă -
Și mor.
În tramvai
Mi se întâmplă de fiecare dată
Niște scurte
Băuturi cu ochi vicleni.
Am început să mă tem de aceste întâlniri.
În fața magazinului de oglinzi
Am fost brusc surprins...
Deci asta sunt!
zdrobit,
Palid.
Sunt într-o casă goală
A intrat
Și a fumat puțin
am vrut
A fi singur.
Nu știu de ce
Am visat atât de mult
Plimbare cu trenul.
Aici, am coborât din tren.
Și încotro
vizuină
Într-un morman moale de zăpadă
Fața arzătoare...
O asemenea dragoste
Vreau să iubesc!
Mâinile încrucișate pe piept
Adesea mă gândesc acum:
„Unde este el, uriașul dușman?
Lasă-l să iasă
Dansează înaintea mea!”
Ar căsca
Ne gândim la nimic
Parcă trezită
De la o lungă
Din o sută de ani de somn.
maini albe,
Mâini mari...
Toata lumea vorbeste despre el:
„Ce om extraordinar este!”
Și așa, l-am cunoscut.
Cu o inimă ușoară
Am vrut să-l laud
Dar într-o inimă mândră
ascuns adânc
Tristeţe.
Plouă -
Și în casa mea
Toți au
Fețe atât de tulbure...
Dacă s-ar opri ploaia curând!
Sunt flatat?
Nu, mă ia furia.
Ce trist
Cunoaste-te
Prea bun!
Timpul de distracție s-a terminat
Când am iubit
bate brusc
La ușa altcuiva
Să alerg spre mine.
Ieri m-am ținut de oameni
Ca și alesul
Conducătorul gândurilor
Dar după suflet -
Câtă amărăciune!
nepotrivit pentru afaceri
poet visător,
Asta crede el despre mine.
Și are ceva, doar el
A trebuit să cer un împrumut.
"Asta e bine
Și asta e bine!” -
Alți oameni vorbesc.
Ma invidiază
O astfel de lejeritate a spiritului.
Ce distractiv să asculți
huruit puternic
Dinamo.
Oh, dacă numai eu
Așa vorbești cu oamenii!
Când să Servim
capricios,
tirani obrăznici,
Cât de înfricoșător
Pare ca lumea intreaga!
Există o bucurie
oboseală ușoară,
Când, fără să tragi aer,
finalizarea
Munca grea.
Bețe congelate în mână
Și deodată m-am gândit cu frică:
„O, în sfârșit
Pentru ordinea stabilită în lume,
M-am obisnuit si eu!
Ca și cum ai absorbi apă
Catre esec
Buretele de mare devine din ce în ce mai greu
Așa că mă simt greu
Crește în sufletul meu.
Doar așa, degeaba
Ar alerga!
Până îți taie răsuflarea
alerga
Pe iarba moale de luncă.
voi pleca din casa
Parcă mă trezesc.
La urma urmei, undeva este un soare cald.
Adânc,
Voi respira adânc.
În sfârșit, a fugit astăzi
Ca un animal bolnav
Necunoscând pacea
Anxietate…
Ea a izbucnit din inimă și a fugit.
Oh, prietene
Nu da vina pe nimeni
Pentru că sunt atât de patetic.
Foame,
Și semăn cu el.
Miros de cerneală proaspătă.
A scos ștecherul.
Eu, foame, brusc
Suge sub lingura...
Viata trista!
„Să piară pe toți,
Cine măcar o dată
m-a facut
Pleacă-ți capul!” -
M-am rugat...
Am avut doi prieteni
Similar cu mine din toate punctele de vedere.
Unul a murit.
Si celalalt
Am ieșit bolnav din închisoare.
Când ai citit prima dată poezie japoneză, sentimentul de frumusețe și înstrăinare în același timp nu te părăsește. Spre deosebire de literatura europeană, haiku și tanka sună atât de scurt, fragmentar, pătrunzător - versuri tradiționale în trei și cinci linii.
Apoi, după ce ai învățat mai multe, înțelegi unde nu este sentimentul unui poem creat, scris, ci parcă născut. Poezia japoneză nu cunoaște proiectul, versul se creează de îndată ce peisajul se deschide în crăpătura munților: un petic de cer, un nor de lumină, o creangă de pin.
Dar pentru a atinge perfecțiunea, trebuie să-ți perfecționezi abilitățile de meșteșuguri pentru o lungă perioadă de timp. Abia după ce a trecut printr-o școală grea, poetul capătă libertate.
Ishikawa Takuboku este unul dintre cei mai îndrăgiți texturi japonezi, creatorul unei noi poezii japoneze. A trăit doar 27 de ani, dar a lăsat colecții de poezii, romane, articole, jurnale. Toate acestea au fost incluse în fondul de aur al literaturii moderne japoneze.
Poeziile lui Ishikawa Takuboku uimesc prin tensiunea emoțiilor și prin traseele cruțate, atent alese, cu care maestrul desenează o imagine lirică.
De o sută de ori
Pe nisipul de coastă
Semn "Great" am scris
Și, lepădând gândul la moarte,
Am plecat din nou acasă.
am numărat
Cei câțiva ani ai lui.
Privit la degete
Și plecați
M-am îmbolnăvit.
************************************
Nou
carte străină.
Cât de nerăbdător am respirat
Mirosul de hârtie.
Măcar niște bani!
************************************
— Voi lovi! - mi-a spus.
Am răspuns:
"Loveste!"
Oh, dacă aș putea fi din nou așa
Ca și în anii trecuți.
************************************
sunt un prieten
Ca dușman, am urât
Dar să merg, să merg
i-a strâns mâna,
Când este timpul să ne despărțim.
************************************
Zăpada umedă a zburat spre
Și peste Câmpia Ishikari
Trenul nostru a alergat prin viscol.
Sunt în această întindere nordică
Roman Turgheniev a citit.
************************************
abur înghețat
Pe fereastra trăsurii
A devenit un nor
Lepestkov
Culorile răsăritului.
************************************
Pe malul alb nisipos
insuliță
În Oceanul de Est
Eu, fără să-mi șterg ochii umezi,
Mă joc cu un crab mic.
************************************
Oh ce tristă ești
Nisip fără viață!
Abia te pot ține în mână
Foșnetul abia se aude
Căzând între degete.
************************************
Când, ca oaspete rar,
Vine la inimă
Tăcere,
Îmi este ușor să ascult
Chiar și sunetul ceasului.
************************************
Nu știu de ce
Am visat atât de mult
Plimbare cu trenul.
Aici - am coborât din tren,
Și încotro
************************************
Cu o inimă ușoară
Am vrut să-l laud
Dar într-o inimă mândră
ascuns adânc
Tristeţe.
************************************
Ieri m-am ținut de oameni
Ca și alesul
Conducătorul gândurilor
Dar după suflet -
Câtă amărăciune!
**************************
rezemat de umărul meu,
Printre ninsori
Ea a stat noaptea...
Ce căldură
Era mâna ei.
**************************
**************************
Ca un călător
Răcită în vânt
Cel care se apropie întreabă calea,
Da, chiar așa
am vorbit cu tine..
**************************
Există gânduri de genul acesta:
Ca pe o curată
marmură rece
Toarnă
Lumina de primavara..
**************************
Și-a deschis tot sufletul în conversație,
Dar mi s-a părut:
Am pierdut ceva.
Și eu sunt de la un prieten
S-a grăbit să plece.
**************************
Ishikawa Takuboku a murit de tuberculoză. Pe coasta insulei Hokkaido, nu departe de locurile natale ale poetului, i-a fost ridicat un monument. Următoarele linii sunt sculptate pe piedestal:
Pe coasta de nord
Unde este vântul, respiră flutura,
Zburând peste creasta zilelor
Înflorești așa cum ai fost înainte?
Măceș, și anul acesta?
