Vocabular special - acestea sunt cuvinte și combinații de cuvinte care denotă conceptele unui anumit domeniu de cunoaștere sau activitate. De exemplu: participații (`bani, cecuri, cambii, acreditive, din care pot fi efectuate plăți și obligațiile proprietarilor acestora pot fi rambursate`), dividende (`parte din profitul primit de acționar`), valută convertibilă (`valută care poate fi schimbată liber cu o altă monedă`) - cuvinte legate de domeniul economiei; absida („partea ieșită în formă semicirculară sau poligonală a clădirii, având tavanul propriu-zis”), mansardă („peretele situat deasupra cornișei care încununează clădirea”), naos („parte longitudinală a unei biserici creștine, de obicei împărțită printr-o colonadă sau arcade). în navele principale și laterale`) - cuvinte legate de arhitectură; verlúbr (`un vers care nu este conectat nici printr-o rimă, nici printr-o metrică specifică`), litōta (`o figură stilistică de subestimare a subiectului`), tanka (`formă antică a unui poem de cinci rânduri în poezia japoneză, fără rime și fără un clar simțit metru`) - cuvinte care denumesc concepte din domeniul criticii literare etc.

Printre cuvintele speciale se pot distinge termeni și profesionalisme.

Termen (din lat. terminus - `frontiera, limită`) - un cuvânt sau o combinație de cuvinte care este un nume acceptat oficial, legalizat al oricărui concept de știință, tehnologie etc. De regulă, în sistemul acestei terminologii (adică în sistemul unei anumite discipline științifice sau al unei anumite școli științifice), termenul este lipsit de ambiguitate, neutru emoțional și stilistic.

Printre termeni, se numără și cei foarte specializați și folosiți în mod obișnuit (se mai numesc și înțeleși comun), adică prin aceștia din urmă cuvinte înțeleși (cu grade diferite de completitudine) și folosiți nu numai de specialiști. Exemple dintre cele dintâi sunt medicale: imobilizarea (`crearea imobilității, repaus`), hemotoraxul (`acumularea de sânge în pleura`), pericardita (`inflamația sacului pericardic`) etc.; lingvistice: simplificare (`transformarea unei tulpini segmentate anterior de cuvinte într-una indivizibilă, într-o nouă rădăcină`, cf.; „nor”, ​​„rim”, „uita”, odată asociat cu cuvintele „învăluie”, „ cerc”, „fi”), proteză (ʻapariția unui sunet suplimentar la începutul absolut al unui cuvânt`, cf.: „opt” și „opt”, „miel” și „miel”, „patrimoniu” și „patrie” , „omidă” și „mustață”). Exemple dintre acestea din urmă sunt cele medicale: amputația, hipertensiunea arterială, cardiograma, permanganatul de potasiu, pleurezia, angina pectorală etc.; lingvistice: antonim, infinitiv, metaforă, adverb, caz, sinonim, vocală de legătură, sufix etc.

Granițele dintre termenii foarte specializați și cei folosiți în mod obișnuit sunt schimbătoare. Există o mișcare constantă a unei părți a cuvintelor înalt specializate în cele utilizate în mod obișnuit, care s-ar putea să nu mai fie recunoscute de nespecialiști ca fiind terminologice (deși rămân termeni într-unul sau altul domeniu special, într-unul sau altul sistem terminologic). La această mișcare contribuie o serie de factori obiectivi. Unul dintre acești factori este creșterea nivelului general educațional, cultural, a gradului de dezvoltare specială a vorbitorilor nativi. De mare importanță este rolul unei anumite științe, ramură a economiei, domeniu de cultură în orice perioadă a vieții societății. Conștientizarea rolului oricărei cunoștințe, realizări științifice este asociată cu promovarea acestor cunoștințe, cunoașterea realizărilor din acest domeniu etc., care se realizează cu mijloacele de care dispune societatea. Astfel de mijloace sunt ficțiunea, critica, literatura științifică populară și, în sfârșit, mass-media modernă - scris, radio, televiziune. De exemplu, interesul public enorm pe care l-a trezit dezvoltarea astronauticii, acoperirea constantă a realizărilor sale în presa periodică au determinat ieșirea unui număr de termeni relevanți dincolo de limitele circulației înalt specializate. Astfel de termeni includ apogeu, perigeu, imponderabilitate, cameră sonoră, aterizare moale, selenologie etc.

Proclamarea și implementarea unui curs de reforme economice de către guvernul Rusiei (și alte țări din fosta Uniune Sovietică) și publicații zilnice în ziare de materiale legate de acest curs, reclame pentru firme, bănci etc. au făcut cunoscute unui cerc larg de nespecialişti termeni precum acţiuni, dividende, investiţii, monedă liber convertibilă, marketing.

Ficțiunea contribuie și ea la dezvoltarea termenilor. Astfel, romantizarea mării, oameni asociați cu profesii maritime în poveștile lui K. Stanyukovici, A. Green, într-o serie de lucrări traduse (J. Verne, J. Londra etc.), a contribuit la cunoașterea unor largi cititori cu termeni marittimi: avral, brig , drift, cabluri, cockpit, cabin, schooner, knot etc. Scriitorii de science fiction au adus un număr considerabil de termeni științifici mai aproape de cititori, precum antimaterie, asteroid, galaxie, gravitație, modulator, plasmă, repetitor, câmp de forță etc.

Gradul de înțelegere a termenului și includerea lui în categoria cuvintelor înțelese în mod obișnuit este legat și de structura acestuia. Astfel, termenii formați din elemente familiare sunt ușor de asimilat, cf.: airbus, fără sudură, bituminizare, cască sub presiune, beton lipici, stuf, refracție, neocapitalism etc. Mulți termeni care au apărut ca urmare a regândirii cuvintelor sunt ușor de înțeles și de stăpânit. O ilustrare a unor astfel de termeni poate fi numele multor părți ale mecanismelor, dispozitivelor care sunt similare ca aspect, funcție etc. cu obiecte de uz casnic: o furculiță, un portar, un ciocan, o sanie, un șorț. mier de asemenea termenii anatomici scapula, pelvis, caliciu (genunchi), măr (ochi), termenul de memorie cibernetică. Și invers, termenii împrumutați, constând din elemente care erau anterior necunoscute din punct de vedere semantic, pot deveni de înțeles doar ca urmare a cunoașterii conceptelor pe care le denotă. Comparați, de exemplu, termeni precum avoirs, musical andante, cantabile, moderato, presto, cum ar fi absidă, mansardă, litote, nave, prosthesis, tanka etc.

Intrând în uz literar, mulți termeni sunt supuși metaforizării și servesc astfel drept sursă de mijloace figurative ale limbii. Comparați, de exemplu, astfel de metafore (și fraze metaforice) care au apărut în momente diferite ca agonie, apogeu, atmosferă, bacil, vid, spirală, zenit, impuls, ingredient, orbită, perturbare, potențial, simptom, embrion; centru de greutate, punct de sprijin, greutate specifică, stea de prima magnitudine, reducere la zero, mediu nutritiv, acord cu valul dorit, imponderabilitate etc.

Vocabularul special include și profesionalisme. Profesionalismele sunt astfel de cuvinte și expresii care nu sunt în prezent desemnări recunoscute oficial ale conceptelor speciale. Ele apar de obicei în acele cazuri când devine necesar să se desemneze o varietate de concept, subiect și există ca profesionalisme până când sunt recunoscute oficial (și atunci încep deja să fie numite termeni). Deci, în esență, diferența dintre un termen și profesionalism este informalitatea temporară a profesionalismelor. Această diferență poate fi demonstrată prin următoarele exemple. În „Cartea de referință a corectorului” K.I. Bylinsky și A.H. Zhilina (M., 1960), printre profesionalisme (au fost date între ghilimele), alături de cuvintele și sintagmele „agățat linia”, „ochiul” greșeala, „fățurile”, „coridorul” au fost clasificate drept „asediați marașca”. „ și „pălărie” (marashka - căsătorie tipografică sub formă de pătrat, fâșie etc., care apare ca urmare a unui material cu spații albe care apare pe o foaie; șapcă - un titlu mare într-un ziar comun mai multor materiale). În cea de-a doua ediție a Dicționarului academic al limbii ruse, cuvântul marashka este dat ca termen, cu un semn tipografic, capacul este dat aici fără niciun semn, în edițiile ulterioare ale Dicționarului Ozhegov (de exemplu, în ediția a 20-a) cu șapcă este marcată special. (adică așternutul care însoțește termenii din acest dicționar). Este destul de evident că conceptul generic de „titlu” s-a dovedit a fi insuficient și a fost nevoie de un cuvânt special - un capac, care a început să fie numit titluri mari tipice unui ziar, „acoperind” mai multe materiale pe o singură temă. (Cuvântul marashka s-a dovedit, de asemenea, necesar pentru a desemna o astfel de căsătorie.) Apropo, cu o așternută specială. Dicționarul lui Ozhegov oferă, de asemenea, o altă denumire relativ recentă a unui titlu într-un ziar complet - `pălărie, un titlu mare într-un ziar`. (Adevărat, acestei interpretări îi lipsește un indiciu că un full house este un titlu de natură senzațională.) În orice caz, este clar că profesionalismul apare atunci când este nevoie de a numi un concept specific, un fenomen special.

Denumirea „profesionalism” ca desemnare a unui subiect special, concept în relație cu anumite tipuri de activitate, ocupații este în general mai potrivită decât un „termen”. Astfel de ocupații includ vânătoarea de amatori, pescuitul, producția de artizanat amator etc. Într-un cuvânt, toate acele (de lungă tradiție) ocupații și ocupații ale celor care nu intră în relații oficiale, juridice cu statul (iar aceste raporturi trebuie definite întotdeauna în termenii exacti ai legii).

Profesionalismul de acest fel este un vocabular, copleșitor de origine rusă: belotrope (`prima pulbere`), ștergere (`mult`), narysk (`urme de vulpe`), dreapta (`coada unui câine, vulpe), țeapă (` bot greyhound dog'), floare ('coada unui iepure de câmp') - cuvinte de vânătoare, larg reflectate în literatura noastră clasică - în N.V. Gogol, L.N. Tolstoi, I.A. Bunin și alții Dintre scriitorii sovietici, profesionalismul vânătorului se regăsește în lucrările lui M. Prișvin și V. Bianchi. Profesionalismul pescarilor îl găsim în eseul lui V. Soloukhin „Insulele lui Grigor” (cf., de exemplu, tipurile de momeală artificială pentru pești menționate aici - mormyshka, gândaci, sicrie, pelete, picături, ochi de pește etc.).

Jargonurile profesionale se alătură termenilor și profesionalismelor - denumiri informale ale conceptelor, obiectelor de natură specială și nespecială, care există în discursul colocvial al reprezentanților unei anumite profesii. Deci, chimiștii, în special cei tineri, numesc acid clorhidric hodgepodge, suflante de sticlă - suflante de sticlă; în vorbirea militarilor (și a celor care au făcut serviciul militar) paza este o buză, paznicii sunt guvernanții, viața civilă este un cetățean, demobilizarea este o demobilizare; pentru marinari, comandantul este un dragon, căpitanul este o șapcă, mecanicul este un bunic, pentru a spune povești sau doar pentru a distra, amuza - otravă etc. Jargonul profesional, de regulă, este colorat expresiv.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Limba rusă modernă - M, 1997.

Vocabular special - acestea sunt cuvinte și combinații de cuvinte folosite în principal de oameni de o anumită profesie, specialitate. Printre cuvintele deosebite se remarcă termenii și profesionalismul.

Cel mai semnificativ grup din vocabularul special sunt termenii științifici și tehnici care formează o varietate de sisteme terminologice. Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte speciale, a stabili conținutul conceptelor, trăsăturile lor distinctive. În consecință, pentru un termen (spre deosebire de un non-termen, adică orice cuvânt în general), principala funcție caracteristică este funcția de definiție, numită cea definitivă, iar dezvăluirea terminologică a conținutului conceptului în sine este definiția.

Apariția și funcționarea unui astfel de vocabular se datorează dezvoltării științei, tehnologiei, artei; are un pronunţat caracter social şi se află sub controlul societăţii.

Vocabular terminologic

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său sistem terminologic. Pentru acest studiu, zona de studiu a vocabularului terminologic este sfera tehnică a activității umane.

Termeni - cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, pot fi distinse mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de aplicare, caracteristicile obiectului desemnat.

În primul rând, se disting termenii științifici generali care sunt utilizați în diferite domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc. Acești termeni formează un fond conceptual comun al diferitelor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

Există, de asemenea, termeni speciali care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; De exemplu în informatică: cod de program, limbaj de programare, wikiness(`existența unui document electronic pe internet, confirmat de prezența unui anumit număr de link-uri"); în industria tehnică: display, TFT, LCD, matrice color, etc. Acești termeni sunt utilizați activ în mass-media. De exemplu: Oamenii de știință americani au dezvoltat un nouEcran TFT , care are cel mai mare raport de contrast până în prezent.-10000:1."(AiF, 2007, nr. 46); « matricea de culori LCD _de televizoare este deosebit de clară"(AiF, 2009, nr. 6); « TFT _Televizoarele au fost achiziționate în ultimii 2 ani de aproximativ 6.000 de oameni”(Volga, 2008, nr. 34).

În aceste terminologii se concentrează chintesența fiecărei științe. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipurile ideale de expresie lingvistică, la care limbajul științific se străduiește în mod inevitabil” (Bally S., 1961, p. 144).

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.

Societatea modernă cere o asemenea formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, multe cuvinte care au sens terminologic sunt utilizate pe scară largă, fără nicio restricție: blog, internet, telefon mobil, monitor, cuptor cu microunde. De exemplu: « Telefoane mobile Astăzi aproape fiecare rus are unul. Care este motivul pentru o astfel de popularitate a comunicațiilor mobile în Rusia? Raspunsul este simplu"(AiF, 2007, nr. 11); „În august 2008, un noucuptor cu microunde Samsung_4573F"(AiF, 2006, nr. 4).

Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite.

Terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, care se completează rapid, ale vocabularului național. Cercetătorii moderni notează că ritmul accelerat al revoluției științifice și tehnologice din ultimele decenii a condus și duce din ce în ce mai mult la o creștere asemănătoare avalanșei a informațiilor în toate domeniile cunoașterii, producției și activităților științifice.

Are loc un dublu proces: o creștere bruscă în termeni speciali accesibili doar specialiștilor, al cărui număr în fiecare limbă foarte dezvoltată crește extrem de și se numără la milioane, depășind de multe ori vocabularul general acceptat și, în același timp, , o pătrundere intensivă a terminologiei speciale în limbajul literar general. Terminologia specială devine principala sursă de completare a vocabularului limbii literare.

Esența semantică a termenului și specificul său constă în natura semnificației sale, care se stabilește în procesul acordului conștient, deliberat și în cadrul sistemului terminologic dat este necondiționat direct, nominativ, sintactic sau constructiv de orice.

În diferite sisteme, semnificațiile termenilor pot fi exprimate diferit - folosind cuvinte și fraze, formule sau alte sisteme de semne. Termenii sunt, într-o anumită măsură, o formație lexico-semantică artificială, esența lor semantică trebuie să reflecte în mod necesar cantitatea de informații, cantitatea de cunoștințe științifice care ajută la dezvăluirea conținutului conceptului.

Spre deosebire de non-termeni, cuvintele de utilizare nelimitată, dintre care multe sunt ambigue, termeni din cadrul aceleiași științe, de regulă, trebuie să fie neambigui. Se caracterizează printr-o specializare clar limitată, predominant motivată și o acuratețe semantică absolută. Cu toate acestea, conceptul de unicitate, folosit de obicei ca o trăsătură diferențială absolută a termenilor, este oarecum relativ. Aceasta este cel mai probabil o cerință pentru sistemele terminologice ideale.

În terminologiile din viața reală, există mulți termeni care se caracterizează prin așa-numita ambiguitate categorică. De exemplu, unul dintre tipurile de termeni care îl au sunt substantive cu semnificația unei acțiuni și rezultatul acesteia: serpuit, cotit(„distribuția bobinelor de ceva”, „forma conică sau cilindrică a unui produs dobândit ca urmare a înfășurării”).

Astfel, vocabularul terminologic reflectă o parte semnificativă a activității de vorbire în desemnarea sferei tehnice a activității umane. Să luăm în considerare vocabularul profesional al tehnosferei, care, împreună cu terminologia, face parte din vocabularul special al limbii ruse.

DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE ȘI POLITICA DE TINERET AL DISTRICTULUI AUTONOM KHANTY-MANSIYSK-YUGRA
GOU VPO KHMAO-YUGRA
„UNIVERSITATEA PEDAGOGICĂ DE STAT SURGUT”

Departamentul de Educație Lingvistică și Comunicare Interculturală

Cursuri pe tema

„Vocabular special în engleză”

Efectuat:

student anul 3

Facultatea de Filologie

Malyk Julia

Grupa 941

supraveghetor:

Bystrenina N.N., lector

Surgut, 2010

Introducere………………………………………………………………… …...3

Scopuri și obiective ……………………………………………………..4

1. Ce este vocabularul special……………………………………………..5
2. Vocabular special………………………………………………………..6
1. Profesionalism…………………………………………………………………
2. Termeni………………………………………………………. zece
3. Argo……………………………………………………………………13
4. Jargon…………………………………………………… 20
5. Vulgarisme……………………………………………… ..24
6. Dialectisme………………………………………………………… ..26

Concluzie…………………………………………………………………..28

Bibliografie…………………………………………………. 29

Introducere

Vocabularul special al limbii engleze este o parte foarte importantă a lexicologiei generale. Un vocabular special este folosit în toate stilurile limbii engleze, dar cu grade diferite de intensitate. De exemplu, termenii foarte specializați sunt folosiți în principal în stilul științific al vorbirii, atunci când se vorbește despre probleme de producție și tehnice etc. În ficțiune, profesionalisme și termeni sunt folosiți în lucrări de science-fiction, lucrări pe teme industriale etc. Vocabularul special include: profesionalisme, termeni, jargon profesional și argou, care, de regulă, nu sunt utilizate în mod obișnuit. Vocabularul special este o sursă de completare a vocabularului limbii literare. Vocabularul special, în principal termeni, este folosit cu alte mijloace lexicale în ziare și reviste non-industrie, în ficțiune. Vocabularul special este utilizat pe scară largă pentru a crea cuvinte nespecializate, adică metafore. Atunci când se folosește un vocabular special, într-un scop sau altul, este necesar să îl prezinte în așa fel încât cititorul să înțeleagă necesitatea unui cuvânt special, să înțeleagă sensul acestuia sau să-și imagineze cel puțin în termeni generali acel subiect special, conceptul din întrebare.

Teluri si obiective

Obiectul acestei lucrări este vocabularul special ca parte a lexicologiei.

Subiectul acestei lucrări este vocabularul special al limbii engleze.

Scopul acestei lucrări este de a studia vocabularul special al limbii engleze.

Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să stabiliți anumite sarcini:

1. Să studieze fundamentele teoretice ale vocabularului limbii engleze.
2. Să studieze fundamentele teoretice ale vocabularului special al limbii engleze.
3. Să studieze tipurile de vocabular special ale limbii engleze.

1. Ce este vocabularul special

VOCABULARE SPECIAL - cuvinte și expresii care denumesc obiecte și concepte legate de diverse domenii ale activității muncii umane.

2.1. Profesionalisme

Profesionalismele sunt cuvinte asociate cu activitățile de producție ale oamenilor uniți printr-o profesie sau ocupație. Profesionalismele sunt corelate cu termenii. Profesionalismele desemnează într-un mod nou concepte deja cunoscute, de obicei obiecte și procese de muncă (activitate). Profesionalismele sunt o parte specializată a vocabularului colocvial non-literar. Profesionalismele rămân în cea mai mare parte în circulația persoanelor asociate cu această ocupație. Structura semantică a termenului este de obicei clară și logică. Structura semantică a profesionalismului este ascunsă de o reprezentare figurativă în care trăsăturile distinctive pot fi foarte aleatorii și arbitrare. În centrul apariției profesionalismului se află specializarea semantică - îngustarea sensului cuvântului. Iată exemple de profesionalisme folosite de finanțatorii americani:
Frank a înțeles curând toate aspectele tehnice ale situației, a aflat el, un „taur” care a cumpărat în așteptarea unei persoane mai mari de sex opus se spune că este destul de nebun cu el sau ea.” - Ibid. context devine destul de evident că aceste cuvinte sunt de neînțeles nu numai pentru eroul operei, care se alătură rândurilor cifrelor financiare ale orașului său, ci și unui cerc larg al publicului cititor.
Profesionalismul, spre deosebire de jargon, este denumirea de obiecte (unelte, unelte, părțile lor) și procese care au legătură directă cu o anumită profesie și, în cele mai multe cazuri, sunt destinate caracteristicilor emoționale și figurative ale obiectelor și fenomenelor. Așa sunt, de exemplu, următoarele profesionalisme din vocabularul militar: pește de tablă (lit. pește de tablă) - un submarin; block-buster (lit. sweeping quarter) - o bombă specială concepută pentru a distruge clădiri mari; pălărie de tablă (lit. pălărie de tablă) - o cască de oțel.
Cu cât unul sau altul domeniu de activitate de producție este mai aproape de interesele generale ale societății, cu atât profesionalismul devin mai devreme cunoscut, cu atât mai puțin au nevoie de explicațiile autorului dacă trebuie folosite. Pentru poporul englez, una dintre aceste domenii de activitate industrială este navigația. Un număr imens de termeni și profesionalisme din acest domeniu au intrat în vocabularul limbajului literar și, prin urmare, aproape că nu sunt resimțite ca profesionalisme. Multe, deși înțelese în general, au rămas profesionalismul navigației. Așadar, expresia înainte și înapoi - de la prova navei până la pupa - a rămas profesionalism. Același lucru se poate spune despre următoarele cuvinte și expresii: a da drumul liniilor - renunță, ompile, pornește; caca - caca; fo "c" sle - tanc, forecastle etc.
Aceleași combinații ca să fie bine în curs, să vină alături, să strângă (echipajul) și altele au trecut de la categoria profesionalism la categoria vocabular neutru englezesc.
Un număr considerabil de profesionalisme au apărut în limba engleză din sport. Iată câteva exemple de profesionalism sportiv (în paranteză este terminologia sportivă cunoscută de britanici și vocabularul folosit în mod obișnuit): four-bagger (home-run); plăci de pastă râvnite (bilete greu de obținut); grid classic (joc mare); tancuri (înotători); secol (liniuță de 100 de metri).
În ziarele engleze, în reportajele despre viața sportivă, un astfel de profesionalism nu este evidențiat și nu este explicat. Se presupune că sunt bine cunoscute cititorului interesat de sport.
În stilul vorbirii artistice, profesionalismele se disting de obicei prin ghilimele (ca indicație a străinii unor astfel de elemente în sistemul limbajului literar) și, dacă semnificația nu este clară, se explică.
Deci, în Pickwick Papers:
În limbajul său cel mai expresiv a fost „pardosit”. La fel si dl. Ben Allen. La fel si dl. Pickwick.
Cuvântul „pardosit”, din terminologia de box, al cărui sens este clar, fără explicații. Semnificația emoțională a unui astfel de profesionalism este subliniată de autor. Printre oamenii uniți printr-o singură profesie și conectați printr-un singur tip de activitate de muncă, apare în mod constant nevoia de a desemna cutare sau cutare fenomen într-un mod nou. Această nevoie este cauzată de utilizarea unor forme noi, mai avansate de muncă, metode noi, inovații de raționalizare. Adesea, totuși, o nouă desemnare este o expresie a atitudinii estimate a unui grup profesional față de un anumit subiect, instrument și proces (activitate) de muncă. Profesionalismele sunt adesea folosite în sens figurat, adică nu în relație cu procesele de producție dintr-un anumit domeniu de activitate umană. În acest sens, profesionalismele, spre deosebire de termeni, sunt ușor acoperite cu nuanțe suplimentare de semnificație. Funcțiile stilistice ale profesionalismului decurg din însăși natura acestui strat de vocabular. Într-un mediu în care s-a născut profesionalismul, dacă este folosit în scopul propus, nu poartă nicio funcție stilistică. Dar profesionalismul folosit în diverse stiluri de vorbire capătă funcții stilistice. Fie servește ca mijloc de caracteristici de vorbire, fie este folosit ca expresie figurativă, evidențiind, subliniind o trăsătură, un semn al fenomenului descris.
De exemplu, terminologia de box este folosită în povestea lui O. Henry „Duelul”, unde, în conformitate cu intenția autorului, lupta dintre New York (Părintele Knickerbocker) și doi căutători ai fericirii sosiți în acest oraș este descrisă de boxul profesionist. termeni.
Părintele Knickerbocker i-a întâlnit la feribot, dându-i unuia cu mâna dreaptă pe nas și pe celălalt uppercut cu stânga, doar pentru a-i anunța că lupta a început. Profesionalismele dreptaci, uppercut, precum și alte profesionalisme ale tehnicii de box precum ring, a contracara, a clinch sunt folosite la figurat în această poveste. Funcția pe care o au în astfel de descrieri este funcția de interpretare figurativă a ideii abstracte a poveștii. Este dificil să se separe anumite profesionalisme ale unor sporturi și alte domenii de activitate de terminologia de producție și tehnică, pe de o parte, și de jargonul profesional, pe de altă parte. Singurul criteriu aici poate fi prezența unei serii sinonime. Aceste lupte. Abordează producția și terminologia tehnică și sunt considerate profesionalism doar în uz figurativ. Dar four-bagger, tankmen, centure, fan (fan) din vocabularul sportiv și cuvinte din vocabularul financiar ca bull, corner, to be loaded up , bear , etc sunt profesionalisme.
Profesionalismele sunt uneori identificate cu jargonul anumitor profesii. Acest lucru este firesc, deoarece adesea printre profesionalism pot exista elemente de jargon. Profesionalismele sunt cel mai adesea denumiri figurative pentru procese de producție, instrumente, produse, muncă, invenții etc. Profesionalismele sunt foarte des folosite ca mijloc de caracterizare a discursului eroilor operelor. Orientarea lor profesională, domeniul limitat de utilizare determină imediat domeniul de activitate, domeniul de aplicare, interesele și aspirațiile eroilor operei.
Să dăm ca exemplu următorul pasaj din al 14-lea canto din Don Juan al lui Byron, strofa XXXIII:
Și acum, în acest nou domeniu, cu niște aplauze, El a curățat „d gard viu, șanț și stâlp dublu și șină, Și niciodată nu a întins macara și a făcut doar puține „faux pas”.
Cuvântul craned este profesionalism. Semnificația lui nu este clară pentru publicul larg, așa că autorul oferă o explicație într-o notă de subsol: „a crane”, scrie Byron, „o expresie ecvestră care denotă încercarea călărețului de a-și întinde gâtul pentru a privi peste gard înainte de a sări peste el. .”
Pentru a înțelege diferențele dintre profesionalism și jargon, trebuie mai întâi să luăm în considerare natura acestuia din urmă.

2.2. Termeni

În vocabularul literar și de carte funcțional al limbii engleze, un loc semnificativ îl ocupă un strat care poartă denumirea generalizată a termenului. După cum știți, termenii sunt cuvinte care denotă concepte nou apărute legate de dezvoltarea științei, tehnologiei și artei. Termenii în limba engleză sunt în mare parte lipsiți de sens emoțional, deși în unele cazuri pot dobândi o anumită colorare emoțională în text. Prin însăși natura lor, termenii în limba engleză sunt mai rezistenți la procesul de a fi copleșiți cu semnificații suplimentare.

Scopul termenului este stilul prozei științifice. Cu toate acestea, nu trebuie să credem că termenii englezi aparțin doar acestui stil de vorbire. Termenii sunt, de asemenea, folosiți pe scară largă în alte stiluri de vorbire engleză, cum ar fi, de exemplu, în ziare și stilul jurnalistic, artistic, oficial și de afaceri al vorbirii engleze etc.

Atribuirea termenilor în alte stiluri de vorbire engleză este diferită de ceea ce au în literatura științifică. În stilul prozei științifice, termenii englezi sunt folosiți pentru a desemna un nou concept care a apărut ca urmare a cercetărilor și experimentelor.

Utilizarea termenilor englezi în alte stiluri de vorbire este deja asociată cu sarcinile specifice ale enunțului.Termenii limbii engleze sunt utilizați într-o operă de artă, dând cea mai generală idee despre faptele sociale, industriale, activitate științifică. Termenii acționează aici doar ca o caracteristică a fenomenului și servesc ca unul dintre mijloacele de a crea culoarea necesară. De exemplu, termeni financiari în engleză:

A fost o conversație lungă - o lungă așteptare. Tatăl lui s-a întors să spună că nu ar fi putut face împrumutul. Opt la sută, atunci fiind asigurată pentru bani, era o rată mică a dobânzii, având în vedere nevoia ei. Pentru zece la sută Kugel ar putea face un împrumut. Frank s-a întors la angajatorul său, al cărui holer comercial a crescut la raport.

(Th. Dreiser. Finanțatorul.)

Cuvintele englezești call-loan, loan și combinații pentru a garanta bani, rata dobânzii sunt termeni financiari aproape cunoscuți în limba engleză. În orice caz, structura semantică a acestor termeni financiari este atât de transparentă încât nu necesită explicații suplimentare, utilizarea unui dicționar englez de termeni. Deci, termenul financiar al call-loan în limba engleză este un împrumut care trebuie rambursat la prima cerere (call); rata dobânzii și împrumutul sunt aproape deterministe și au o funcție terminologică doar într-o serie de alți termeni financiari.

Uneori, termenii din operele de artă în limba engleză sunt folosiți și ca mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor. În acest caz, termenii științifici și tehnici ai limbii engleze acționează ca metode convenționale de descriere indirectă a mediului, mediului, intereselor personajelor din lucrare. Uneori cititorul nici nu are nevoie de o cunoaștere exactă a conținutului acestor termeni pentru a înțelege textul, un dicționar englez de termeni. În unele cazuri, terminologia specială în vorbirea directă a personajelor creează nu atât un portret de vorbire, cât un efect satiric. De exemplu:

„Ce prost a fost Rawdon Crawley,” răspunse Clump, „să meargă să se căsătorească cu o guvernantă! Era ceva și la fată”.

„Ochi verzi, piele deschisă, silueta frumoasă, dezvoltare frontală celebră”, a remarcat Squills. (W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

Termenul medical englezesc frontal în combinație cu cuvântul dezvoltare formează aici un turnover perifrastic cu o conotație eufemistică și satirică.

După cum se știe, în formarea unui termen și în soarta lui ulterioară operează două procese, a) procesul de formare a unui nou termen din dicționarul folosit în mod obișnuit al limbii engleze, morfeme latine și grecești, împrumuturi și b) determinologizarea treptată. , adică, după cum se poate observa din însăși desemnarea procesului - pierderea treptată a sensului terminologic.

Deci, de exemplu, se știe căcuvinte englezeștiatmosferă (atmosfera plină de viață), veriga lipsă (un termen zoologic introdus de Darwin pentru a desemna o specie de tranziție de la marile maimuțe la oameni, folosită și pentru a caracteriza oamenii) a devenit determinologizată. Cuvintele englezești precum telefon, radio, electricitate etc. și-au pierdut complet culoarea terminologică.

În istoria dezvoltării limbii engleze, după cum se știe, termenii marini au fost foarte ușor determinologizați. Acest fenomen este legat de istoria specifică a poporului englez, de poziția lor ca popor insular și de locul pe care transportul și navigația în general l-au ocupat în viața poporului englez. Unii termeni de navigație ai limbii engleze au devenit atât de determinați încât sunt incluși în fondul frazeologic general al limbii engleze.

Utilizarea unor astfel de cuvinte și fraze determinologizate poate avea un efect stilistic numai în cazul restaurării forțate a colorării terminologice în ele.

2.3. Argou

În lexicografia engleză, termenul „slang” s-a răspândit pe la începutul secolului trecut. Etimologia acestui termen este controversată și nu a fost stabilită cu exactitate de niciunul dintre lingviștii sovietici sau străini care s-au ocupat de această problemă.

Argoul este recunoscut ca antipodul limbajului literar și este parțial identificat cu jargonul și profesionalismul și cu limbajul colocvial.

În literatură sunt cunoscute diferite concepte de argou, a căror esență poate fi redusă la următoarele:

1. Argoul este adesea recunoscut ca antipodul așa-numitei limbi literare și este identificat parțial cu jargonul și profesionalismul, și parțial cu limbajul colocvial (în același timp, unii autori resping cu fermitate argoul ca standard oral și literar, în timp ce alții, dimpotrivă, îl consideră un semn de viață și limbaj de dezvoltare progresivă);

2. Argoul este văzut ca utilizarea deliberată a anumitor elemente de vocabular în scopuri pur stilistice; unii cercetători, în general, nu consideră posibil să se vorbească despre argo ca pe o categorie de limbaj independentă și atribuie fenomenele corespunzătoare diferitelor categorii de vocabular și stil;

3. Din punct de vedere psihologic, argoul este înțeles ca un produs al creativității individuale lingvistice (sau chiar „spirituale”) a unor grupuri sociale și profesionale individuale, servind ca expresie lingvistică a conștiinței sociale a persoanelor aparținând unui anumit mediu.

În lexicografia străină modernă, conceptul de „argo” este amestecat cu concepte precum „dialectism”, „jargon”, „vulgarism”, „vorbire colocvială”, „popular” etc.
Cu toate acestea, în ciuda faptului că mulți teoreticieni-lexicologi străini au exprimat cele mai diverse și contradictorii puncte de vedere asupra problemei „argoului”, toți ajung la aceeași concluzie: „argoul” nu-și are locul în limba literară engleză. Acest lucru se explică prin faptul că conceptul de „argo” în lexicografia engleză este amestecat cu cuvinte și unități frazeologice care sunt complet eterogene în ceea ce privește colorarea lor stilistică și domeniile de utilizare.
În diferite dicționare marcate „argo” sunt date următoarele categorii de cuvinte și expresii:
1. Cuvinte legate de jargonul hoților, de exemplu: lătrător - în sensul de revolver; a dansa - a fi spânzurat; a zdrobi - a fugi; oală de idei - adică cap.
Alte exemple de cuvinte și expresii clar argotice sunt: ​​murdărie - în sensul de bani; suc – o înghițitură de Coca-Cola, băutură cunoscută în SUA; dotty este nebun.
2. Cuvinte legate de alte jargonuri, de exemplu: big-boy - în sensul unui pistol de calibru mare; ac de tricotat - în sensul unei sabie (din vocabularul militar); a mânca ghimbir - acționează în cel mai bun rol; smacking - adică a avea un succes uriaș; întuneric (literalmente întunecat) în sensul de închis (din vocabularul teatral); dead hooper în sensurile de dansator rău; dormitor - în sensul unui curs de prelegeri (din vocabularul elevilor) etc.
Datorită includerii unei largi varietăți de jargon în „argo”, acesta din urmă începe să se diferențieze. Astfel, în lexicografia engleză și americană apar soiuri de „argo”: „argo” militar, „argo” sportiv, „argo” teatral, „argo” studentesc, „argo” parlamentar și chiar religios.
3. Multe cuvinte și expresii colocviale - neologismele, inerente doar comunicării informale în direct, sunt, de asemenea, clasificate drept „argo”.
Principalele calități ale acestor cuvinte sunt prospețimea utilizării lor, noutatea, neașteptarea utilizării lor, adică trăsăturile tipice ale unui neologism conversațional. Dar tocmai aceste caracteristici contribuie la înscrierea unor astfel de cuvinte în categoria „argoului”. De exemplu, astfel de cuvinte și expresii ca pentru bine - pentru totdeauna, a avea o bănuială - a anticipa, a arăta - în sensul de teatru, sunt clasificate ca „argo”; a obține pe cineva - în sensul de a înțelege, tăiat - în sensul de ucigaș, și multe alte colocviali din o serie de dicționare au, de asemenea, marca „argo”.
Distincția dintre cuvintele colocviale literare și unele cuvinte clasificate drept „argo” este atât de greu de stabilit încât etichete stilistice duble apar în dicționarele engleze și americane autorizate: (coloquial) sau (argo). Așa sunt, de exemplu, cuvintele: chink - bani; pește - suspect; guvernator - tată; zumzet (din humbug) înșelăciune etc.
4. „Argoul” include și formațiuni aleatorii care au apărut ca urmare a asociațiilor literare și al căror sens se datorează legăturilor lor semantice cu conceptul original. Deci, de exemplu, „Dicționarul de argou prescurtat” fixează cuvântul Scrooge în sensul unei persoane răi și zgârcite cu marca „argo”. Acest cuvânt este format în numele eroului lucrării lui Dickens „A Christmas Carol”.
5. Cuvinte și expresii figurative.
Aici este necesar să se distingă, pe de o parte, profesionalismul figurat, de exemplu, rechin (literalmente - un rechin) - în sensul unui elev excelent (din vocabularul studenților); șanț de sinucidere (literal - șanț de sinucidere) - în sensul de avansat (din vocabularul militar); haină neagră - (literal - sutană neagră) - preot; iar pe de altă parte, cuvintele figurate utilizate în mod obișnuit; de exemplu: inimă de iepure (la propriu - inimă de iepure) în sensul unui laș sau durere de burtă (la propriu - care suferă de stomac) - adică o persoană care se plânge mereu de ceva.
6. Multe dicționare engleze și americane se referă la cuvinte „slang” formate ca urmare a utilizării uneia dintre cele mai productive moduri de formare a cuvintelor în limba engleză modernă - conversia. De exemplu: substantivul agent în sensul agent nu are eticheta „argo”; verbul la agent format din acesta - în sensul de a fi agent, are marca „argo”. Cuvântul altar este neutru din punct de vedere stilistic, nu are semn în dicționare; verbul a altar format din el - în sensul de a se căsători într-unul din dicționarele engleze este dat cu marca „argo”.
Același lucru se poate spune despre adjectivul antic - antic, antic. Substantivul antic format din el prin conversie în sensul unui vechi de timp are marca „argo”.
7. În unele dicționare, abrevierile sunt considerate și „argo”. Cuvinte precum rep (prescurtarea de la reputație) - reputație; țigară (din țigară) - țigară; laborator (din laborator) - sala de studiu etc. sunt considerate „argo” studentesc.
Cuvintele ad (prescurtare de la reclamă) - anunț și gripă (din gripă) - gripă Dicționarul abreviat de argou englezesc citează, de asemenea, cu marca „slang”.
Este caracteristic faptul că astfel de abrevieri utilizate în mod obișnuit, cel mai des folosite în vorbirea colocvială, cum ar fi aceea (prescurtarea de la mama) - mama, sau sora (de la sora) - soră, au și litterul „argo”.
Chiar și cele mai comune cuvinte și expresii ale limbii literare engleze sunt incluse în categoria „argoului”. De exemplu: a merge jumătăți - adică a intra într-o cotă; to go in for - adică a se implica în ceva; a tăia cu un șiling - dezmoștenire: aventură - aventură amoroasă; într-un fel - în general; cum de - de ce etc.
Argoul este o variantă specială a normelor de limbaj (în principal lexicale) care a fost stabilită istoric într-o măsură mai mare sau mai mică comună tuturor păturilor sociale de vorbitori, existentă în principal în sfera vorbirii orale și diferită genetic și funcțional de jargon și elementele profesionale. a limbii. Partea principală și cea mai stabilă a argoului, coloana vertebrală lingvistică este elementele teritorial-dialectale. Acest lucru este destul de de înțeles, deoarece, după cum știți, purtătorii inițiali ai slangismelor au fost, pe de o parte, țăranii din diverse regiuni ale Marii Britanii, care mergeau în orașe pentru a câștiga bani, precum și micii burghezi ruinați (majoritatea dintre ei). proveneau de la țărani), iar pe de altă parte, diverse elemente declasate, care în cea mai mare parte proveneau tot din clasa țărănească. În acest sens, una dintre trăsăturile specifice ale argoului este un amestec, un conglomerat de elemente dialectale diferite din punct de vedere teritorial, inclusiv cele care au căzut deja din uz în dialectele corespunzătoare sau sunt arhaisme pentru acestea (elementele dialectale propriu-zise la nivelul argoului). trec deja dincolo de un anumit teritoriu). căruia îi aparţin).

Neînțelegând sensul lor, ne simțim puțin deplasați atunci când aceste cuvinte se referă direct la noi. Cuvintele care caracterizează procese și fenomene specializate din orice ramură specială a cunoașterii sunt vocabular profesional.

Definiția vocabularului profesional

Acest tip de vocabular sunt cuvinte speciale sau rânduri de vorbire, expresii care sunt folosite în mod activ la orice persoană. Aceste cuvinte sunt puțin izolate, deoarece nu sunt folosite de o masă mare a populației țării, ci doar de o mică parte a acesteia care a primit o educație specifică. Cuvintele vocabularului profesional sunt folosite pentru a descrie sau explica procesele și fenomenele de producție, instrumentele unei anumite profesii, materiile prime, rezultatul final al muncii și restul.

Locul acestui tip de vocabular în sistemul lingvistic folosit de o anumită națiune

Există câteva întrebări importante referitoare la diferite aspecte ale profesionalismului pe care lingviștii încă le studiază. Una dintre ele: „Care este rolul și locul vocabularului profesional în sistemul limbii naționale?”

Mulți susțin că utilizarea vocabularului profesional este adecvată doar în cadrul unei anumite specialități, așa că nu poate fi numită națională. Deoarece formarea limbajului specialităților are loc în cele mai multe cazuri în mod artificial, conform criteriilor sale, nu se potrivește caracteristicilor vocabularului comun. Caracteristica sa principală este că un astfel de vocabular se formează în cursul comunicării naturale între oameni. În plus, formarea și formarea unei limbi naționale poate dura o perioadă destul de lungă, ceea ce nu se poate spune despre unitățile lexicale profesionale. Până în prezent, lingviştii şi lingviştii sunt de acord că vocabularul profesional nu este o limbă literară, dar are propria sa structură şi caracteristici.

Diferența dintre vocabularul profesional și terminologia

Nu toți oamenii obișnuiți știu că terminologia și limbajul specialității diferă unele de altele. Aceste două concepte se disting pe baza dezvoltării lor istorice. Terminologia a apărut relativ recent, limbajul tehnologiei și științei moderne se referă la acest concept. Vocabularul profesional a atins apogeul dezvoltării în timpul producției artizanale.

De asemenea, conceptele diferă în ceea ce privește utilizarea lor oficială. Terminologia este folosită în publicații științifice, rapoarte, conferințe, instituții de specialitate. Cu alte cuvinte, este limba oficială a unei anumite științe. Vocabularul profesiilor este folosit „semi-oficial”, adică nu numai în articole speciale sau în lucrări științifice. Specialiștii unei anumite profesii îl pot folosi în timpul muncii și se pot înțelege între ei, în timp ce unei persoane neinițiate va fi dificil să învețe ceea ce spune. Vocabularul profesional, dintre care exemple le vom analiza mai jos, are o oarecare opoziție cu terminologia.

1. Prezența colorării emoționale a vorbirii și a imaginilor - lipsa de expresie și emoționalitate, precum și imaginea termenilor.
2. Vocabularul special este limitat la stilul colocvial - termenii sunt independenți de stilul obișnuit de comunicare.
3. Un anumit interval de abatere de la norma comunicării profesionale - o corespondență clară cu normele limbajului profesional.

Pe baza caracteristicilor de mai sus ale termenilor și vocabularului profesional, mulți experți tind spre teoria că acesta din urmă se referă la limbajul profesional. Diferența dintre aceste concepte poate fi determinată prin compararea lor între ele (volan - volan, unitate de sistem - unitate de sistem, placă de bază - placă de bază și altele).

Varietăți de cuvinte din vocabularul profesional

Vocabularul profesional este format din mai multe grupuri de cuvinte:

• profesionalism;
• tehnicisme;
• jargon profesional.

Profesionalismele sunt unități lexicale care nu au un caracter strict științific. Ele sunt considerate „semi-oficiale” și sunt necesare pentru a desemna orice concept sau proces în producție, inventar și echipamente, material, materii prime și așa mai departe.

Tehnicismele sunt cuvinte din vocabularul profesional care sunt folosite în domeniul tehnologiei și sunt folosite doar de un cerc restrâns de oameni. Sunt foarte specializati, adica nu se va putea comunica cu o persoana care nu este initiata intr-o anumita profesie.

Cuvintele din jargon profesional se caracterizează printr-o colorare expresivă redusă. Uneori, aceste concepte sunt complet ilogice și doar un specialist într-un anumit domeniu le poate înțelege.

În ce cazuri este folosit vocabularul profesional în limba literară?

Varietăți ale unei limbi speciale pot fi adesea folosite în publicațiile literare, oral și uneori profesionalismul, tehnicismul și jargonul profesional pot înlocui termenii cu un limbaj slab dezvoltat al unei anumite științe.

Există însă pericolul utilizării pe scară largă a profesionalismului în publicațiile periodice - este dificil pentru un nespecialist să distingă concepte care sunt apropiate ca înțeles, așa că mulți pot greși în procesele, materialele și produsele unei anumite producții. Saturarea excesivă a textului cu profesionalism împiedică să fie perceput corect, sensul și stilul se pierd pentru cititor.

Vocabular special - acestea sunt cuvinte și combinații de cuvinte care denotă conceptele unui anumit domeniu de cunoaștere sau activitate. De exemplu: exploatații(„numerar, cecuri, cambii, acreditive, pe cheltuiala cărora se pot face plăți și se pot rambursa obligațiile proprietarilor lor”), dividend(„parte din profitul primit de acționar”), valută convertibilă(„valută care poate fi schimbată liber cu o altă monedă”) – cuvinte legate de zonă economie; absidă(„partea proeminentă semicirculară sau poligonală a clădirii, având etajul propriu-zis”), pod("perete situat deasupra cornișei care încununează structura"), naos(„partea longitudinală a unei biserici creștine, de obicei împărțită printr-o colonadă sau arcade în culoarul principal și lateral”) - cuvinte legate de arhitectură; verlubre("un vers legat nici prin rima, nici printr-o anumită metrică"), litote("o figură stilistică de subestimare a subiectului"), rezervor("o formă străveche a unui poem de cinci rânduri în poezia japoneză, fără rime și fără un metru clar simțit") - cuvinte care denumesc concepte din domeniu critica literara, etc.

Printre cuvintele speciale se pot distinge termeni și profesionalisme.

Termen (din latină terminus - „graniță, limită”) - un cuvânt sau o combinație de cuvinte care este un nume acceptat oficial, legalizat pentru orice concept de știință, tehnologie etc. De regulă, în sistemul acestei terminologii (adică în sistemul unei anumite discipline științifice sau al unei anumite școli științifice), termenul este lipsit de ambiguitate, neutru emoțional și stilistic.

Printre termeni se numără foarte specializați și folosiți în mod obișnuit * (se mai numesc și înțeleși în mod obișnuit), adică prin acestea din urmă cuvinte înțelese (cu diferite grade de completitudine) și folosite nu numai de specialiști. Exemple din primul medical: imobilizare(„crearea imobilității, a păcii”), hemotorax("acumularea de sânge în pleura"), pericardită(„inflamația sacului pericardic”) etc.; lingvistic: simplificare(„transformarea tulpinii de cuvinte segmentate anterior într-una indivizibilă, într-o nouă rădăcină”, cf.; „nor”, ​​„rim”, „uita”, asociată odată cu cuvintele „învăluire”, „cerc”, "fi"), proteză(„apariția unui sunet suplimentar la începutul absolut al unui cuvânt”, cf.: „opt” și „opt”, „miel” și „miel”, „patrimoniu” și „patrie”, „omida” și „mustață” ). Exemple de al doilea - medical: amputare, hipertensiune arterială, cardiogramă, permanganat de potasiu, pleurezie, angină pectorală etc.; lingvistic: antonim, infinitiv, metaforă, adverb, caz, sinonim, vocală de legătură, sufix etc.

* Desigur, această denumire este oarecum arbitrară, ca și termenul „vocabular popular”.

Granițele dintre termenii foarte specializați și cei folosiți în mod obișnuit sunt schimbătoare. Există o mișcare constantă a unei părți a cuvintelor înalt specializate în cele utilizate în mod obișnuit, care s-ar putea să nu mai fie recunoscute de nespecialiști ca fiind terminologice (deși rămân termeni într-unul sau altul domeniu special, într-unul sau altul sistem terminologic). La această mișcare contribuie o serie de factori obiectivi*. Unul dintre acești factori este creșterea nivelului general educațional, cultural, a gradului de dezvoltare specială a vorbitorilor nativi. De mare importanță este rolul unei anumite științe, ramură a economiei, domeniu de cultură în orice perioadă a vieții societății. Conștientizarea rolului oricărei cunoștințe, realizări științifice este asociată cu promovarea acestor cunoștințe, cunoașterea realizărilor din acest domeniu etc., care se realizează cu mijloacele de care dispune societatea. Astfel de mijloace sunt ficțiunea, critica, literatura științifică populară și, în sfârșit, mass-media modernă - scris, radio, televiziune. De exemplu, interesul public enorm pe care l-a trezit dezvoltarea astronauticii, acoperirea constantă a realizărilor sale în presa periodică au determinat ieșirea unui număr de termeni relevanți dincolo de limitele circulației înalt specializate. Astfel de termeni includ apogeu, perigeu, imponderabilitate, camera de izolare, aterizare moale, selenologie si etc.

* În dezvoltarea termenului de către nespecialişti, un anumit rol joacă şi factorii individuali şi experienţa personală de cunoaştere a termenului. Deci, admiratorii operei lui M. Bulgakov, în special romanul „Maestrul și Margareta”, probabil și-au amintit și stăpânit termenul medical hemicranie, numind boala de care a suferit procuratorul Pontiu Pilat. Cei care se confruntă cu un fel de boală învață și asimilează termenii medicali care numesc această boală, modalități de diagnosticare, mijloace de tratare a ei. Copiii care aud în mod constant termenii acestei zone de la părinții muzicieni (fizicieni, istorici etc.) nu numai că își amintesc, ci îi folosesc și în conversația cu prietenii, extinzând astfel sfera existenței unui vocabular special, etc. d. etc.

Proclamarea și implementarea unui curs de reforme economice de către guvernul Rusiei (și alte țări din fosta Uniune Sovietică) și publicații zilnice în ziare de materiale legate de acest curs, reclame pentru firme, bănci etc. puse la dispoziţia unui cerc larg de nespecialişti precum termeni precum acțiuni, dividende, investiții, valută, marketing.

Ficțiunea contribuie și ea la dezvoltarea termenilor. Astfel, romantizarea mării, oameni asociați cu profesii maritime în poveștile lui K. Stanyukovici, A. Green, într-o serie de lucrări traduse (J. Verne, J. Londra etc.), a contribuit la cunoașterea unor largi cititori cu termeni maritim: urgență, brig, deriva, cabluri, cockpit, timonerie, goeleta, nodși alții.Scriitorii de science fiction au adus un număr considerabil de termeni științifici mai aproape de cititori, cum ar fi antimaterie, asteroid, galaxie, gravitație, modulator, plasmă, repetitor, câmp de forță etc.

Gradul de înțelegere a termenului și includerea lui în categoria cuvintelor înțelese în mod obișnuit este legat și de structura acestuia. Astfel, termenii formați din elemente familiare sunt ușor de asimilat, cf.: airbus, fără sudură, bituminizare, cască sub presiune, lipici beton, stuf, refracție, neo-capitalism etc. Mulți termeni care au apărut ca urmare a regândirii cuvintelor sunt ușor de înțeles și de stăpânit. O ilustrare a unor astfel de termeni poate fi numele multor părți ale mecanismelor, dispozitivelor care sunt similare ca aspect, funcție etc. cu articole de uz casnic: furcă, ștergător, ciocan, derapaj, șorț. mier de asemenea termeni anatomici scapula, pelvis, caliciu(genunchi) Măr(ochi), termen de cibernetică memorie.Și invers, termenii împrumutați, constând din elemente care erau anterior necunoscute din punct de vedere semantic, pot deveni de înțeles doar ca urmare a cunoașterii conceptelor pe care le denotă. Comparați, de exemplu, termeni precum exploatații, muzical andante, cantabile, moderato, presto, la fel de absidă, mansardă, litote, naos, proteză, tankă si sub.

Intrând în uz literar, mulți termeni sunt supuși metaforizării și servesc astfel drept sursă de mijloace figurative ale limbii. Comparați, de exemplu, astfel de metafore (și fraze metaforice) care au apărut în momente diferite ca agonie, apogeu, atmosferă, bacil, vid, bobină, zenit, impuls, ingredient, orbită, perturbare, potențial, simptom, embrion;centru de greutate, punct de sprijin, greutate specifică, stea de prima magnitudine, reducere la zero, mediu nutritiv, acord cu valul dorit, stare de imponderabilitate etc.

Vocabularul special include și profesionalisme. Profesionalismele sunt astfel de cuvinte și expresii care nu sunt în prezent desemnări recunoscute oficial ale conceptelor speciale. Ele apar de obicei în acele cazuri când devine necesar să se desemneze o varietate de concept, subiect și există ca profesionalisme până când sunt recunoscute oficial (și atunci încep deja să fie numite termeni). Deci, în esență, diferența dintre un termen și profesionalism este informalitatea temporară a profesionalismelor. Această diferență poate fi demonstrată prin următoarele exemple. În „Cartea de referință a corectorului” K.I. Bylinsky și A.H. Zhilina (M., 1960) printre profesionalisme (au fost date între ghilimele), alături de cuvintele și expresiile „linie suspendată”, greșeală „ochi”, „fățuri”, „coridorul” au fost atribuite „asediu marașca” și „pălărie” ( marashka - căsătorie tipografică sub formă de pătrat, fâșie etc., care apare ca urmare a unui material cu spații albe care apare pe o foaie; un capac - un titlu mare într-un ziar care este comun mai multor articole). În cea de-a doua ediție a Dicționarului academic al limbii ruse, cuvântul întoarce dat ca termen, marcat tipografie, pălărie este dat aici fără note, în edițiile ulterioare ale Dicționarului Ozhegov (de exemplu, în ediția a 20-a) cu un capac merita gunoiul specialist.(adică așternutul care însoțește termenii din acest dicționar). Este destul de evident că conceptul generic de „titlu” sa dovedit a fi insuficient și a fost nevoie de un cuvânt special - un capac, care au început să fie numite titluri mari tipice unui ziar, „acoperind” mai multe materiale pe o singură temă. (De asemenea, s-a dovedit a fi cuvântul întoarce, a desemna tocmai cutare și cutare căsătorie.) Apropo, cu așternut specialist. Dicționarul lui Ozhegov oferă și o denumire relativ recentă a unui titlu într-un ziar full house - „o pălărie, un titlu mare într-un ziar”.(Adevărat, acestei interpretări îi lipsește un indiciu că casa plină - acesta este un titlu cu caracter senzațional.) În orice caz, este clar că profesionalismele apar atunci când este nevoie de a numi un anumit concept, un fenomen aparte.

* Vezi, de exemplu: Kalinin A.V. Vocabularul limbii ruse. a 3-a ed. M., 1978. S. 140.

Denumirea „profesionalism” ca desemnare a unui subiect special, concept în relație cu anumite tipuri de activitate, ocupații este în general mai potrivită decât un „termen”. Astfel de ocupații includ vânătoarea de amatori, pescuitul, producția de artizanat amator etc. Într-un cuvânt, toate acele (de lungă tradiție) ocupații și ocupații ale celor care nu intră în relații oficiale, juridice cu statul (iar aceste raporturi trebuie definite întotdeauna în termenii exacti ai legii).

Profesionalismul de acest fel este un vocabular, covârșitor de origine rusă: belotrop("prima pulbere"), fi copleșit("transfer") pe 2rysk("traseul vulpii"), guvernează 2uite("coada unui câine, vulpe") ţeapă("botul unui câine ogar"), floare(„coada unui iepure”) – cuvinte de vânătoare, larg reflectate în literatura noastră clasică – de N.V. Gogol*, L.N. Tolstoi**, I.A. Bunin și alții Dintre scriitorii sovietici, profesionalismul vânătorului se regăsește în lucrările lui M. Prișvin și V. Bianchi. Profesionalismul pescarilor îl găsim în eseul lui V. Soloukhin „Insulele lui Grigor” (cf., de exemplu, tipurile de momeală artificială pentru pești menționate aici - mormyshki, insecte, sicrie, pelete, picături, ochi de pește etc.).

* Cf .: „Nozdryov era printre ei [câini] la fel ca un tată în familie: toți, ridicând imediat coada, chemați de câini reguli, a zburat direct spre oaspeți... "( Gogol N.V. Suflete moarte).

** Vezi, de exemplu: „Rusak este deja la jumătatea drumului s-au pierdut(năpârlit)"; "- Oh, goy! – s-a auzit pe atunci acea vânătoare inimitabilă sub-apel, care combină atât cel mai profund bas, cât și cel mai subțire tenor” ( Tolstoi L.N. Razboi si pace).

Jargonurile profesionale se alătură termenilor și profesionalismelor - denumiri informale ale conceptelor, obiectelor de natură specială și nespecială, care sunt comune în discursul colocvial al reprezentanților unei anumite profesii. Deci, chimiștii, în special cei tineri, numesc acid clorhidric amestec, suflante de sticla - suflante de sticlă; în vorbirea militarilor (și a celor care au făcut serviciul militar) corpul de gardă - buze, Paza de paza - Gubari, viata civica - cetăţean, demobilizare - demobilizare; marinarii au un comandant - Dragonul, căpitan - capac, mecanic - bunicul, a spune fabule sau doar a amuza, a amuza - otravă etc. Jargonul profesional, de regulă, este colorat expresiv.