Acest lucru explică faptul cu adevărat uimitor că în diferite limbi ale lumii, foarte îndepărtate din punct de vedere teritorial și care nu au legătură între ele, găsim cuvinte similare care denotă aceleași concepte sau similare. De exemplu, în diferite limbi africane există un nume similar pentru un taur, vacă sau bivol: vechiul egiptean „ka” (taur) și kaut (vacă), copta „ko” (taur), gos amharic ( bivol), arabii gamus sau jamis (bivol) și gamal sau jamal (cămilă), hotentot goma-s (vacă) și goma-b (bou). Conform studiilor lingviștilor britanici M. Guthrie și D. Dolby, în vechile dialecte bantu și proto-bantu numele taurilor și bivolilor sălbatici erau gombo, gombe, ngombe. (taur), care se găsește și în limbile Herero (Namibia), Bantu din sudul Angola, Tonga în Valea Zambezi; Bechuan ngomo; în limba bubi a lui Fernando Po, nkoro (taur); Zulu i-nkomo, i-nkabi (bou) și i-nkomazi (vacă). Aparent, cuvintele aceleiași rădăcini se găsesc și în vestul Africii - în limbile bantu din Camerun: Yaounde naga (taur), Duala naka (taur), neg egipteanul antic, nega și „nagu” cușitic cu același sens ( în limba Oromo în Etiopia în sensul de „taur”), nagge (vacă) în limba Fulbe; Songhai hau (vacă), precum și ligume, goni (cămilă) în limbile Sudanului Central etc.

Cuvântul a fost atestat pentru prima dată în monumentele limbii sumeriene ale mileniului al III-lea - ngud, gu. Același termen se găsește în limbile indo-europene antice: sanscrită hauh, vechi iranian haus, letonă govs (vacă), slavă „carne de vită” (deci - carne de vită). În est, a pătruns în Tibet, Birmania și China de Sud (ngejeu, ngu, ngo, gu, go etc. în limbile tibeto-birmane), în nord-vest - în țările germanice (germană Kuh, engleză cow, olandeză). ' koe", daneză și suedeză "Ko", norvegiană ku (vacă), etc.).

La nivelul actual al cunoștințelor noastre, putem urmări transformarea treptată a celui mai vechi gau indo-european, să zicem, în „koe” al limbii afrikaans sau în termenul corespunzător într-una dintre limbile tibeto-birmane, dar nu suntem totuși capabili să facă același lucru cu cuvintele hotentot sau bantu care sunt în exterior în consonanță cu ngud sumerian, gu și cu gau indo-european și, prin urmare, să demonstreze relația lor.

Același lucru este valabil și pentru termenii de migrare pentru metale. Limbile africane conțin multe cuvinte pentru metale, împrumutate în mod clar în Evul Mediu și în timpurile moderne din limbi precum arabă, portugheză, engleză și franceză. Dar în acest grup de termeni există și mai mulți extratereștri antici. Printre cele mai vechi denumiri de metale din Orientul Mijlociu și Mediterana, găsim rădăcinile wrd, bz1, hm etc.

Urudu, cuvântul sumerian pentru cupru, provine din primul dintre acestea. Aceeași Rădăcină se găsește în latină sub formele raudus, rudus (o bucată de aramă), în slavă „minereu”, în germană Erz (minereu, cupru, bronz). Haras fenician (aur, cupru) este la fel de înrudit cu acest termen ca și arabul warq sau wurq (monede de argint), vechiul etiopic worq (aur) și derivat din ultimul cuvânt cu același sens în limbile etiopiene moderne. Cu toate acestea, orientalistul german M. Reinisch a considerat cuvântul worq al limbii Geez (vechiul etiopian) împrumutat din vechiul Cushitic wanq cu același înțeles. De aici provine apso (aurul) într-o serie de limbi cușitice din Etiopia, la fel și în limba Kafa etc.

Aproape de fenician sunt cuvintele latine aes (cupru, bronz, minereu de cupru, monedă de cupru), aereum (monedă de cupru) și aurum (aur), aureus (monede de aur și aur), de unde francezul og (aur), italianul ogafo. (aurar), scandinavă oge, ǿge (ere, monedă).

Cuvântul fenician baras a fost împrumutat de berberi și, posibil, de popoarele din Senegalul antic, care vorbeau limbile grupului „Banthoid atlantic”. Apare sub forma urus în limbile Jolof, Serer, Diola și înseamnă „aur”. La berberi, cuvântul pentru aur sună ca urerh sau ureg în susek, urar în Mzab, „ura,” ur și în dialectele Zenaga, urer, uror, ura în dialectele limbii Tomashki (limba tuareg). De la berberi, acest termen a migrat către popoarele din Vestul Sudanului: ura în limba songhei, wari în limba senufo, wulo în Gurma, wore, wori, woli, wodi, waru, wale, wali1 în Dendi, Bariba, Limbile Bozo, Mandingo, inclusiv în dialectul Bambara sau Bamana, Dyalonke, Gurunsi, Dagari, Kulango, Kisi, Gerze, Kotakoli și, de asemenea, în limba Yoruba. În forma wale, cuvântul este atestat în Sarakole, una dintre cele mai vechi limbi din această parte a Africii, dar cu semnificația „cupr” și nu „aur” ca în celelalte limbi ale Sudanului de Vest și Nigeria de Vest. .

Vechea rădăcină semitică pentru metal, brzl, poate conține cuvântul sumerian urudu ca primele trei consoane ale tulpinii. Din această rădăcină derivă brzl-ul akkadian, fenician și ebraic și frzl arabă veche cu același înțeles. Aparent, latinul arhaic ferzo [d] se întoarce și la brzl fenician, din care provine latinul clasic ferrum și cuvintele corespunzătoare din limbile romanice.

Rădăcina brzl, ușor modificată, sună în următoarele cuvinte cu același înțeles: birunz arabă, „bronz” slavă, bronz italiană, engleză, franceză, germană, olandeză, bronz flamand, alamă engleză (alama), etc. Aceeași rădăcină. este birinz armeanesc antic, psindz modern și împrumutat din armeană, Udi pilinz (cuprul), pilindzi georgian (cuprul) și prindjao (bronz).

Acest cuvânt a pătruns și în Africa. În bilingvul berber-punic din Dugga (c. 150), fierul este desemnat în textul punic prin termenul brzl, iar în textul berber prin termenul zl derivat din acesta. Cuvintele cu semnificația „fier” în limbile berbere moderne se întorc la acestea din urmă: uzzal in susek, Mzab, iudeo-berber, Nephus, Sened; uzzej în dialectul Zenaga din Mauritania de Sud; tazuli, zoali în dialectele limbii Tomashki. Potrivit cunoscutului africanist francez R. Moni, cuvintele cu același înțeles într-o serie de limbi din Sahara Centrală și Sudanul Central se întorc, de asemenea, la denumirea berberă pentru fier: asobo (fier) ​​și gezzer (staniu). ) în limba Teda (la Tibu), assu la Daza, siu pentru kanuri, su pentru kotoko, sissu pentru bariba, aso pentru jakun etc. Originea numelui cuprului printre Gerze din Guineea Superioară (Laga) nu este clară, dar se întoarce mai degrabă la alama engleză decât la barzelul punic.

O altă variantă a aceleiași rădăcini se găsește în brj egipteanul antic și barot copt (bronz), byrt și byrur etiopian antic (fier, argint și bronz), byret amharic (fier), precum și bartat (tărie, fermitate, curaj), în dialectul hamir al limbii Agau birit, în Afar birta, în kunama bida, în dialectul Kullo din Ometo bereta, în Gonga birto, în Kafa birato, în somaleză - birr (toate însemnând „fier”, precum și o serie de cuvinte în alte limbi cușitice), precum și byrr amharic (argint, taler).

cuvânt egiptean antic hm-t; (fier), aparent de aceeași origine cu rădăcinile yuma (opțiuni: pita, bumba) și jembe (opțiuni: huma, humba etc.), care se găsesc în multe limbi ale Africii tropicale și din care cuvinte cu sensul „fier” sunt formate , „metal”, „sapă”, „bani”, etc. De exemplu, fierea Etiopiei are fier - sibila, swahili și alți bantu din Africa de Est - jembe, bantu din sud Africa - simbi etc. În limba proto-bantu, yuma însemna „fier”, „lucru”, „apartenere personală”, iar jembe sau gembe înseamnă „fier” sau „sapă”. Rădăcina jembe (variante: gembe, sumbe etc.) se găsește și în limbile Africii Centrale; unele dintre variantele sale au asemănări cu cuvântul de mai sus sobo (fier) ​​în Teda și sui în Kanuri. Sau este doar o „asemănare”?

Este izbitor că în limba Kikuba (fostul regat al Bushongo din Zair), fierul este numit jimbi (din egipteanul hm) în vorbirea comună, iar bolo (din egipteanul brj) în argoul secret al fierarilor.

În limbile etiopiene, găsim și un alt cuvânt pentru fier, arme de fier: în Kaf -turo, în etiopiană veche - sor, în amharică - tsor (suliță, arme). Acest cuvânt (tare, poveste) în sensul „fierului” se găsește într-o serie de limbi bantu. Lingviștii englezi M. Guthrie și D. Dolby au stabilit sunetul unei rădăcini străvechi în limba proto-bantu - tabe, aproape de tag și care înseamnă „piatră”, „minereu de fier”, „fier”, „fier înflorit”, etc. .

Argintul a apărut relativ târziu în Sahara și Africa tropicală. Se știe că pentru prima dată doar romanii au început să dezvolte minereurile de argint din Magreb, iar în deșertul nubian, argintul, care a fost găsit ca un amestec cu aur, fie nu a fost luat în considerare de bijutierii egipteni antici, sau a fost îndepărtat ca deșeu atunci când aurul a fost rafinat din impurități (în perioada târzie). Prin urmare, există puțini termeni originali pentru argint în limbile africane. Uneori este numit „aur alb”, uneori prin cuvinte derivate din denumirea unităților monetare, sau prin termeni aplicați inițial altor metale, precum Lyrr-ul amaric.

În Sahara și Sudanul Central, denumirea de argint este clar de origine feniciană, provenind din kasaph (argint) punic: berber (Mzab, Tuareg, Zenaga etc.) azerfa, azurfu songhei, azurfa hausan, împrumutate și de sudul lor. vecini - nupe, kurfei, dandi și etc., în limbile grupului Gur: Moro wazurfu, Gurma adyulfa, Khvari azumpa.

Cuvinte similare se găsesc în alte părți ale Africii, precum și dincolo de granițele sale, dar, neștiind originea lor reală, nu ar trebui să ne angajăm pe calea foarte greșită de a apropia cuvintele din diferite limbi doar prin similitudinea lor externă. Astfel, cuvântul rus „cupru” este similar cu medab-ul amaric, care are același sens, dar o origine complet diferită. Cuvântul aso în limba Kafa (grupul cușitic occidental) sună foarte asemănător cu azo-ul Jakun din Nigeria; semnificațiile lor sunt, de asemenea, similare, primul înseamnă „aur”, al doilea - „fier”; cuvântul Kafic aso seamănă cu acin (fier) ​​în limba Hamir (ambele în Etiopia). Dar aso pare să fie derivat din vechiul cușit wanq, acin din vechiul semitic hasin și aso din vechiul zl libian, descendent din barzelul punic.

Cunoscutul lingvist sovietic V.V. Ivanov a urmărit distribuția în Africa și Eurasia a rădăcinii antice reg în sensurile de „casă”, „palat”, „oraș”. Primele două semnificații par a fi cele mai vechi, cunoscute, pe de o parte, în limbile hitite și anatoliene înrudite, precum și în hurriană și kassită și, pe de altă parte, în egipteana antică. În alte limbi indo-europene, acest cuvânt a căpătat semnificațiile de „cetate”, „oraș”. Deci, binecunoscutul cuvânt grecesc πολίς, Avestan pur (comparați orașul Nishapur din Iran), sanscrită pura, pilis lituanian (cetate), pils latgalian (cetate, oraș, comparați Daugavpils sau Dvinsk), etc. În vechiul Limba egipteana, un sens apropiat Termenul pr a aparut in perioada Regatului Nou, cand a fost construita resedinta faraonilor Per-Ramesses. În limba hausa există un cuvânt din aceeași rădăcină birni, asemănător ca sunet cu o serie de cuvinte anatoliene cu sensul „casă”, „palat” (lidian bira, luwian și hitit parn-, precum și hurrian purni, purli). și Kassite purna), dar cu semnificațiile „zid”, „zidul orașului”, „oraș cu ziduri”, „capitala statului”. V.V. Ivanov, analizând originea acestui cuvânt hausan, îl face referire la „cel mai arhaic tip de termeni migratori”, așa cum a înțeles lingvistul rus E.D. Polivanov acest fenomen. Acesta din urmă a evidențiat o clasă de termeni antici precum „cal” și a definit-o astfel: „Un termen de migrație care s-a răspândit, totuși, la o perioadă atât de îndepărtată încât în ​​cadrul aceleiași familii de limbi este permis să i se atribuie (cu anumite rezerve) un caracter protolingvistic” .

„Termenii de migrație”, ca și alte elemente de informație, s-au răspândit din centrele civilizației până la periferia lor. În cele mai vechi timpuri, principalul centru de civilizație pe continentul african a fost Egiptul, unde deja în mileniul III exista societatea și statul de primă clasă din Africa.



Bine ați venit la dicționarul afrikaans - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar afrikaans - rusă, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba africană sau rusă: oferim, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 15.325 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare Afrikaans - rusă dicționar online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Face dicționarul nostru rusă Afrikaans real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajută-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și vei vedea cum cunoștințele tale ajută oamenii din întreaga lume.

Traducător în afrikaans

Traducător în afrikaans

Te-ai săturat deja de căutarea inutilă a calității Traducător în afrikaans? Vă oferim servicii de internet gratuite ale Companiei Centrale de Traduceri.

malteză malteză malteză

rusă rusă rusă

Afrikaans (cunoscut și ca boer) este limba oficială a Africii de Sud și a multor alte țări sud-africane. Numărul total de vorbitori ai acestuia este de aproximativ 10 milioane de oameni. Adesea întâlnim dicționare din limbi europene utilizate pe scară largă, din cele globale. Puteți găsi mulți traducători online din limbile lumii. Dar dacă ai nevoie traducere din afrikaans? Serviciul de internet al Companiei Centrale de Traduceri vă va ajuta, unde sunt adunați chiar și cei mai rari traducători online. Gratuitul nostru Traducător în afrikaansîn rusă este un asistent indispensabil dacă aveți nevoie de o traducere a textelor care nu necesită un stil perfect. O traducere urgentă și de înaltă calitate din afrikaans vă va oferi o percepție ușoară a oricărui text voluminos sau a unei fraze complexe.

De asemenea, un traducător online gratuit al Companiei Centrale de Traduceri poate traduce din rusă în afrikaans. Nu trebuie să comandați un dicționar sau să căutați un traducător extrem de rar din această limbă. Cu un singur clic de mouse, orice cuvânt, frază sau text pe care îl introduceți va fi tradus instantaneu. Astfel, îți vei economisi timp, bani și nervi.

Verificați textele introduse pentru erori gramaticale. Dacă introduceți toate cuvintele corect, vi se va oferi o traducere de înaltă calitate, fără nicio dificultate.

Pe net Traducător în afrikaans nu te-a ajutat? Contactați specialiștii profesioniști ai agenției centrale de traduceri, aceștia vă vor traduce prompt și eficient textul solicitat de orice volum și complexitate.

Aici vă puteți crea propriul dicționar tastând cuvinte africane în câmpul din stânga și obținând traducerea lor automată în rusă în partea dreaptă.

Dacă nu sunteți de acord cu traducerea primită, o puteți corecta oricând manual.

După salvarea dicționarului, îl puteți edita și completa, precum și să faceți teste online. Mai mult, testarea de verificare a cunoștințelor cuiva este posibilă atât de la afrikaans la rusă, cât și invers - de la rusă la limbă.

Apropo, în timp ce lucrați la compilarea listei personale de cuvinte afrikaans cu traducere în rusă, începeți deja procesul de memorare a acestora.

Testarea cunoștințelor dvs. despre dicționar în sine vă ajută să vă amintiți cuvintele, deoarece dacă ați dat o traducere greșită, programul vă va arăta valoarea corectă, iar data viitoare, cel mai probabil, nu vă veți înșela.

În opinia noastră, acest mod de a învăța limbi străine este mai modern și mai incitant decât modul de modă veche de a înghesui cuvinte dintr-un manual sau caiet și, în plus, la noi o faci complet gratuit, spre deosebire de orele de cursuri sau cu un profesor. Mai mult decât atât, niciun profesor, pentru orice bani, nu va mai învăța cuvintele pentru tine! Și fără cunoașterea cuvintelor, nu poate fi vorba de vreo stăpânire a limbii.

În principiu, dacă se dorește, această pagină poate fi folosită și ca doar un dicționar online rapid pentru a căuta traducerea unor cuvinte din afrikaans în rusă.

Pe de altă parte, este convenabil să compilați dicționare pe anumite subiecte sau chiar cărți în acest fel.

De exemplu, elevii au adesea citit acasă atunci când trebuie să citească o carte în limba originală afrikaans și apoi să îndeplinească o serie de sarcini, inclusiv alcătuirea unui dicționar pentru aceasta. Pe site-ul nostru, acest lucru se poate face chiar în timpul citirii cărții.

Și, desigur, puteți compila dicționare africane nu numai după subiect, ci și doar în funcție de starea dvs. de spirit, în funcție de sensul cuvintelor pe care doriți sau trebuie să le învățați și să învățați în acest moment.

De asemenea, puteți salva lista de cuvinte în afrikaans cu traducere în format excel, de exemplu, pentru a le repeta offline.

Caracteristicile specifice ale afrikaans s-au dezvoltat probabil până la sfârșitul secolului al XVII-lea în Colonia Capului. În secolul al XVIII-lea și în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Afrikaans a funcționat doar ca o limbă vorbită, cu excepția erorilor făcute de boeri în textele în limba olandeză. Baza pentru Afrikaans a fost în principal dialectul Olandei de Sud, cu toate acestea, influența dialectului flamand poate fi urmărită: de exemplu, sufixul adjectiv -lijk nu corespunde așteptatului -lyk, ci -lik, care este, de asemenea, caracteristic. a dialectelor din Flandra. În plus, există, fără îndoială, influența limbii malaise, portugheză și creolă, folosită în Indiile de Est Olandeze (de unde erau aduși sclavi în Colonia Capului) și diverse jargoane și pidginuri bazate pe dialectele olandeze folosite în rândul marinarilor. Odată cu formarea Africii de Sud în 1910, afrikaans nu a devenit încă limba oficială a țării (la acea vreme, împreună cu engleza, a rămas încă olandeză) și abia în 1925 a fost fixată ca limbă de stat a Africii de Sud (acum Africa). În perioada apartheidului, rolul Afrikaans-ului ca singură limbă națională a Africii de Sud a fost subliniat în toate modurile posibile, predarea acesteia fiind obligatorie.

Afrikaans este vorbit de descendenții coloniștilor din Africa de Sud. Limba a fost mult mai puțin influențată de civilizație și datorită acestui fapt a păstrat un anumit arhaism, conține trăsături ale vechilor dialecte flamande. Strămoșii boerilor și afrikanerilor au debarcat la Capul Bunei Speranțe în secolul al XVII-lea și au început să formeze alianțe cu femeile locale, drept urmare, Africa de Sud modernă este locuită nu numai de reprezentanți ai rasei indigene, ci și de cetățeni negri. de origine mixta.

Există 12 limbi oficiale în Republica Africa de Sud, care, împreună cu zulu, ndebele, tswana și altele, includ afrikaans. Printre cei 12 milioane de vorbitori nativi ai acestei limbi, pe lângă cetățenii Africii de Sud, se numără și rezidenți din Namibia, Swaziland, Botswana, Zimbabwe, Zambia și Lesotho, precum și Marea Britanie, Australia și Noua Zeelandă. Jumătate dintre cei care cunosc afrikaans o consideră limba lor maternă.

Până în 1990, Afrikaans a fost una dintre limbile oficiale ale Namibiei, în prezent singura limbă oficială a acestei țări este engleza. În Africa de Sud, există și apeluri periodice pentru a scăpa de moștenirea trecutului colonial, dar chiar și președintele Nelson Mandela a folosit limba africană în discursul său inaugural. Limba își păstrează în mod natural poziția, așa cum este înțeleasă de majoritatea cetățenilor sud-africani.

Istoria limbii africane

Al doilea nume de Afrikaans este limba boer, a cărei origine flamandă (olandeză) este fără îndoială. Diferențele cu limba maternă au început să apară la scurt timp după sosirea coloniștilor în Africa. La două secole de la începutul colonizării, limba vorbită de extratereștri a fost numită africano-olandeză din cauza diferențelor evidente. A fost descoperit un text scris în limba afrikaans datat 1795.

Afrikaans s-a considerat de mult timp a fi dezvoltat din interacțiunea multor limbi, cum ar fi olandeza, hotentota și creola. În prezent, lingviștii acceptă în general faptul că afrikaans se bazează pe singurul strămoș - limba olandeză și mai multe dintre dialectele sale.

Limba boer este recunoscută ca o versiune simplificată și înghețată a timpurilor coloniale olandeze. Simplificarea este vizibilă mai ales în gramatică fără terminații personale ale substantivelor și verbelor. Afrikaans este atât de asemănător cu olandeza încât oamenii moderni olandezi înțeleg limba și îi stăpânesc formele orale și scrise într-un timp scurt. Limba boer a păstrat de multă vreme lexeme care nu au fost folosite în Țările de Jos, în special arhaisme din lexicul marinarilor.

Afrikaans a fost recunoscut ca limbă oficială a Africii de Sud în 1925, până în 1914 a predominat engleza, în care s-a desfășurat școala și închinarea. Încercările Marii Britanii de a face engleza principala limbă a țării au fost eșuate, deoarece descendenții colonialiștilor nu au vrut să renunțe la limba africană natală.

Primele înregistrări în limba africană datează din 1795, erau cântece comice, ceva ca un caiet de cântece cu cântece. Deja după 50 de ani, limba și vorbitorii ei s-au înnobilat atât de mult încât a apărut prima îndrăzneală literară sub formă de povești, poezii și alte frumuseți literare. În 1875, a fost publicat primul dicționar, iar în 1876, un ziar. Monumentul din Parl mărturisește semnificația acestui eveniment.

Astăzi, literatura sud-africană este percepută fără ironie, deoarece lucrările multora dintre reprezentanții săi merită o atenție și un studiu atent. Lumea cunoaște numele lui Marais, Leitpoldt, Totius, Selliers, Lerub, Barnard, Brink. Afrikaans a devenit o limbă cu drepturi depline și pe deplin dezvoltată în care sunt publicate cărți, ziare, programe de televiziune și radio.

• Acordul dintre afrikaans și limba vorbită în nordul Belgiei ajunge la 90%.
• Afrikaans este o limbă dură. Africanii care folosesc alte limbi în viața de zi cu zi trec la afrikaans atunci când vor să spună nepoliticos, să se ceartă sau să insulte pe cineva.
• În Africa de Sud, este considerat nepoliticos să suni pe nume fără o permisiune specială. Se obișnuiește să se numească persoane necunoscute după numele de familie cu adăugarea cuvintelor meneer (domnul), mevrou (doamna), mejuffrou (domnul).

Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia