Nume: Manual de autoinstruire în limba azeră.

Acest manual oferă un studiu simplificat și stăpânire a limbii azere folosind modele lexicale, dotate cu explicații gramaticale expuse în limba rusă simplă, ușor de înțeles și exerciții optime pentru însuşirea practică a limbii, la propriu, încă de la primele lecţii ale Cursului.

Acest curs de limbă azeră este destinat persoanelor care au nevoie sau sunt interesate de el în scopuri practice sau educaționale în munca și viața lor de zi cu zi. Acest curs permite studenților să-l finalizeze într-un timp relativ scurt și să dobândească abilități de bază pentru comunicarea cu rezidenții locali și poate servi, de asemenea, ca bază pentru un studiu aprofundat al limbii. Cursul este format din 34 de capitole (Lecții) și are ca scop predarea celor care doresc să practice limba.
Trebuie remarcat faptul că limba azeră aparține grupului aglutinant de limbi și diferă semnificativ de limba rusă în formarea formelor de timp gramatical și în structura propoziției. Sufixele, prefixele și postpozițiile sunt principalele componente ale limbii azere. Gramatica azeră, deși nu este la fel de dificilă ca limba rusă, este prezentată într-o formă simplificată în manual. Materialul gramatical include cele mai necesare și mai populare reguli gramaticale, permițând cursanților să comunice cu populația locală în situații de zi cu zi. Regulile sunt explicate într-un mod simplificat și în limba rusă simplă, pentru a evita termenii gramaticali, pe care probabil i-ați uitat deja, dacă se poate. Uneori profesorul va trebui să dea explicații oarecum detaliate ale materialului gramatical. Același lucru este valabil și pentru pronunția sunetelor, combinațiile de sunete, accentele și intonația tipice limbii azere.

Conţinut:
De la autor
cuvânt înainte
Referință rapidă a termenilor gramaticali
LECȚIA 1. Litere și sunete. Ce este? - Aceasta este
LECȚIA 2. Litere și sunete. Meth, asta nu este... - Asta este
LECȚIA 3. Litere și sunete. Pronume personale. Verbul a fi"
Sufixe de timp prezent.
Cine e? CINE este el/ea?
LECȚIA 4. Pronume posesive
LECȚIA 5. Cunoștință. Salutari. Text
LECȚIA 6. Cum te cheamă? Text
LECȚIA 7. Plural. Cifrele 1 - 10
LECȚIA 8. Am. Nu am.
LECȚIA 9. Ce culoare este aceasta...? Text
LECȚIA 10 Sau, fie... fie..., nici... nici..., Text
LECȚIA 11 Unde este?
LECȚIA 12
LECȚIA 13
LECȚIA 14 Cazul inițial.
2. Dispoziție imperativă
LECȚIA 15
2. Sufixe substantivale
LECȚIA 16. 1. Caz acuzativ. 2. Întrebări speciale.
LECȚIA 17
2. Numerale.
LECȚIA 18
2. Sufixe adverbe
LECȚIA 19. 1. 1. Viitor Timp nedeterminat
2. Forma nehotărâtă a verbului
LECȚIA 20
2. Timpul trecut
LECȚIA 21
2. Sufix nehotărât
LECȚIA 22
LECȚIA 23
2. Sufixe în formarea adjectivelor
LECȚIA 24
2. Cuvântul modal „poate” (OLAR - CAN).
3. Sufixe de generalizare a verbelor
LECȚIA 25
2. Forma verb-mall în funcţia de definiţii. H. Sufixe
LECȚIA 26. 1. Verbul modal CAN (EDO BlLMOK).
LECȚIA 27. 1. Dispoziție condiționată. 2. Utilizarea verbului
forme ca definiţii
LECȚIA 28
2. Participiu trecut (pasiv).
3. Împărtăşania
LECȚIA 29
2. Grade de comparație
LECȚIA 30
LECȚIA 31
LECȚIA 32
2. Voce pasivă.
LECȚIA 33
LECȚIA 34
Alte sufixe care formează cuvinte și semnificațiile acestora
Materiale de lectură
Lista expresiilor stabilite
Dicționar rusă-azerbaidjan
Dicţionar azer-rusă.

Descărcați gratuit cărți electronice într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descărcați cartea Manual de auto-instruire al limbii azere - Khudazarov T.M. - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

Descărcați pdf
Mai jos puteți cumpăra această carte la cel mai bun preț redus cu livrare în toată Rusia.

Instruire

Du-te la librărie. Astăzi, librăriile autohtone oferă cărți de lingvistică pentru toate gusturile. Puteți găsi acolo un manual de fraze rusă-estonă, un dicționar ruso-maghiar, precum și o gramatică ucraineană. Printre altele, există și cărți despre Azerbaidjan. Luați-vă câteva cărți pentru a învăța azeri și începeți să puneți bazele. Familiarizați-vă cu alfabetul, învățați cele mai comune cuvinte pentru salutări, mulțumiri și la revedere. Achiziționați materiale audio pentru a vă îmbunătăți pronunția.

Apropiați-vă de cultura națională. În această epocă a globalizării, nu este atât de greu să găsești filme, cărți și muzică în azeră. Cultura națională a Azerbaidjanului vă va aduce mai aproape de înțelegerea limbii. Dacă cunoștințele pe care le-ați primit la etapa de cunoaștere a vocabularului și gramaticii limbii azere vă permit, puteți citi cărți și ziare în azeră limba.
Acordați atenție lucrărilor lui Chingiz Abdullayev, Shah Ismail Safavi, Osman Mirzovev.

Petreceți în Azerbaidjan. Ca atare, limba azeră în Rusia este greu de găsit. Cu toate acestea, cea mai bună învățare a limbii este de la vorbitori nativi. Și unde, dacă nu în Azerbaidjan, trăiesc un număr mare de vorbitori nativi. În plus, această țară are o coastă frumoasă a Mării Caspice, iar moștenirea culturală din Azerbaidjan este destul de bogată.
Doar încercați mai puțin în rusă cu localnicii, în ciuda faptului că probabil cunosc această limbă. Așa că nu vei putea să treci de nivel prea mult. Cu cât mai mulți azeri, cu atât mai bine.
Puteți merge în Azerbaidjanul iranian. Acolo, limba rusă nu te va ajuta prea mult, așa că te poți scufunda complet în cultura azeră.

Învățământul rusesc la trece diferit în funcție de cine îl studiază - un străin sau un vorbitor direct de rusă. Atât abordările de studiu, cât și rezultatele așteptate vor fi diferite. În primul rând, ar trebui să acordați atenție acestui lucru atunci când se elaborează un program de predare a limbii ruse. limba.

Instruire

Cu toate acestea, puteți studia pe cont propriu și atât vorbitorii nativi, cât și străinii pot face acest lucru. Faptul că nu este nevoie ca vorbitorii de limbă rusă să învețe limba, este suficient să înveți cum sunt scrise cuvintele și unde se pune virgula, este o absurditate totală. Poate că este și mai important ca vorbitorii nativi să-și învețe limba decât pentru străini. Abordările învățării aici vor fi fundamental diferite: străinii trec de la o funcție la alta, vorbitorii de rusă trec de la o formă la alta.

Se întâmplă așa. Un vorbitor nativ știe deja limba rusă și comunică fluent în ea. El trebuie să-și sistematizeze cunoștințele pentru a vorbi și a scrie corect și nu este vorba doar despre ortografie și punctuație, ci și despre stil, retorică, metode de creare a textului și varietățile sale de gen. Deci, să nu credeți că sintaxa și morfologia au fost studiate de dvs. doar pentru a vă ocupa timpul. Toate aceste discipline erau necesare pentru a înțelege mai bine atât ortografia, cât și punctuația. Forma îți era deja cunoscută, acum trebuie să înveți despre funcția sa pentru a o folosi corect în viață. Prin urmare, dacă doriți să vă stăpâniți pe deplin limba maternă, nu uitați de concepte și reguli elementare, studiați din nou manualele.

Citiți cât mai mult posibil. Ei spun că nu există alfabetizare înnăscută. O persoană care citește mult se dovedește a fi mai alfabetizată decât cineva căruia nu-i place să citească. Când citiți, se formează un obicei de a scrie și aranja discursul scris, așa cum este scris într-un text verificat care a trecut prin mâinile mai multor editori. Regulile sunt un lucru bun, dar dacă regulile nu sunt furnizate cu exemple și o cantitate suficientă de practică, acestea sunt de puțin folos. Prin urmare, tastați în biblioteca de cărți - și mergeți!

Dacă vorbim de străini, atunci ei ar trebui să explice mai întâi ce au de spus (de exemplu, cum să ajungi unde, care este numele interlocutorului și așa mai departe). Trebuie să alegeți toate mijloacele prin care această funcție este exprimată și apoi să spuneți oamenilor cum să exprime acest sau acel gând. Prin intermediul funcției, forma va fi rapid asimilată.

În general, pentru studiul oricărei limbi, este important să fii plasat într-un mediu lingvistic. Probabil că tu însuți ai observat că oamenii plecați, de exemplu, în America, învață mult mai repede decât acei oameni care o învață rămânând acasă. Același lucru se întâmplă și cu limba rusă. Prin urmare, dacă o persoană nu locuiește în Rusia sau nu comunică cu vorbitorii de limbă rusă, ar trebui să vizioneze filme cu subtitrări, să asculte melodii, să citească cât mai mult posibil. Dar, bineînțeles, acei străini care au venit să studieze în Rusia se află într-o poziție avantajoasă: se obișnuiesc să trăiască, limba rusă rapidă, iar limba le încape repede în cap.

Notă

Desigur, pentru aceasta este de dorit să existe cel puțin un vocabular minim (deși nu este necesar, acesta va fi completat automat). ___Așadar, pentru a învăța limba rusă: pentru a învăța să scrii, să vorbești și să gândești competent și elocvent, trebuie să citești de mai multe (5-6) ori, dar este mai bine să înveți pe de rost, o carte mică - un ghid al Limba rusă.

Sfaturi utile

Mitul 1 - copiii care trăiesc într-un mediu nevorbitor de rusă sunt vorbitori de limbă rusă, deoarece s-au născut într-o familie vorbitoare de limbă rusă și aud limba rusă acasă. Comunicând într-o grădiniță, școală, pe stradă cu vorbitori nativi ai țării de reședință și nu studiind în mod specific limba rusă, copilul pierde limba rusă, chiar și atunci când comunică în ea cu familia. Mitul 3 – Cunoașterea unei limbi înseamnă a învăța cât mai multe cuvinte. Cu o memorie bună, poți chiar să înveți un dicționar. Dar cunoașterea vocabularului nu este încă cunoașterea limbii: cuvântul potrivit poate fi găsit în dicționar.

Peste nouă milioane de oameni vorbesc suedeză în întreaga lume. În plus, este cea mai vorbită limbă din Peninsula Scandinavă. Învățarea suedezei este o sarcină dificilă, dar realizabilă.

Vei avea nevoie

• - un calculator cu acces la internet;
• - manual suedez.

Instruire

Începeți cu alfabetul suedez. Este format din 29 de litere. Repetați pronunția anumitor litere și combinațiile lor de nenumărate ori.

Învață elementele de bază ale gramaticii suedeze. În viitor, vei înțelege cum se formează propozițiile complexe.

Ia un caiet și notează cuvintele și frazele în el. În timp ce scrieți, spuneți toate cuvintele cu voce tare de mai multe ori. Acest lucru vă va ajuta să le amintiți mai repede.

Cumpărați note lipicioase pătrate speciale. Pe fiecare foaie de hârtie, scrieți un cuvânt în suedeză. limba. Un cuvânt - un articol care se află în apartamentul tău. Lipiți aceste foi pe articolele potrivite. Apropiindu-te de frigider, de exemplu, vei vedea o notă și vei memora cuvântul.

Descărcați online sau cumpărați opera autorului preferat în suedeză. Încercați să citiți cartea o dată și să înțelegeți sensul general. Din moment ce ai citit deja cartea limba, nu va funcționa pentru tine. Folosiți un dicționar dacă este necesar. Apoi citește piesa. În al doilea rând și în următoarele, veți înțelege mult mai multe cuvinte.

Învățarea străină limbi a devenit o necesitate în legătură cu convenţionalitatea graniţelor dintre ţări. Este deosebit de importantă cunoașterea limbii statelor vecine, cu care se mențin adesea relații economice. Una dintre ele este Estonia.

Instruire

Folosiți tutoriale. Dacă te hotărăști să studiezi limba estonă, atunci nu te poți lipsi de cărți. În primul rând, trebuie să stăpâniți gramatica, construcția frazelor și abia apoi să treceți la predarea cuvintelor și a frazelor. Este indicat să combinați mai multe metode, adică să studiați cel puțin două cărți. Această abordare va aduce rezultate mult mai bune.

Chat cu vorbitori nativi. Nu este nimic mai bun decât miercuri. Dacă nu ai ocazia să vorbești estonă în țara lui, nu dispera. Instalează Skype și fă-ți prieteni estonieni. La început, vei înțelege un minim din ceea ce auzi, dar în timp, conversațiile vor deveni mai clare și mai interesante.

Extindeți-vă vocabularul. Odată ce ați stăpânit gramatica, începeți să învățați cuvinte. Răsfoiți dicționarele, lipiți coli mici de hârtie cu cuvinte noi prin apartament și nu le îndepărtați până nu vă amintiți ortografia și traducerea.

Înregistrează-te pentru . Dacă nu este întotdeauna ușor să înveți o limbă pe cont propriu, atunci sub o îndrumare strictă această sarcină este simplificată. Alegeți un program de antrenament - de grup sau individual. Al doilea va da rezultate mult mai repede, deși va costa puțin mai mult. Avantajele primului sunt că vei comunica în mod constant nu numai cu profesorul, ci și cu alte persoane de pe cel studiat.

Semnificația numelui Genghis în copilărie

Micul Genghis crește ca un băiat fără conflicte, senzual și bun. Acesta este un copil deștept care stăpânește cutare sau cutare material școlar fără nicio dificultate. Genghis citește mult și este, în general, interesat de tot ce se întâmplă în jurul lui. Un băiat iscoditor își bombardează din când în când părinții cu întrebări constante despre lumea din jurul lui. Din acest motiv, un copil erudit ar trebui trimis într-un cerc istoric, biologic sau literar.

Semnificația numelui Genghis la vârsta adultă

Genghis adult devine un om înțelept, încrezător în sine, dar îngâmfat. Îi place să facă o impresie specială oamenilor din jurul lui. Genghis nu va cere niciodata sfat nimanui, el considera ca parerea lui este singura adevarata. Genghis se află în permanență într-o mare de emoții vii, el este mereu acolo unde viața clocotește. Plictiseala și monotonia nu sunt pentru el. Genghis are nervi slabi: adesea un bărbat este capabil de atacuri ascuțite împotriva anumitor oameni. Din acest motiv, are puțini prieteni.

Proprietarul adult al numelui Genghis este atras în mod constant de ceva nou. Acceptă un nou proiect la scară largă pentru el - doar scuipă! Un bărbat are calități de voință puternică, capacitatea de a-i convinge pe alții cu privire la anumite probleme și, de asemenea, își apără ferm punctul de vedere. Puterea de voință strălucitoare și puternică a lui Genghis poate fi observată în situații non-standard și extreme. În viața de zi cu zi, aceasta este o persoană modestă care încearcă să nu iasă în evidență.

Semnificația numelui Genghis. Carieră

Genghis este un adevărat carierist. Bărbații care poartă acest nume vor face tot posibilul pentru a câștiga suficient pentru existența lor. Genghis va găsi o modalitate de a face bani chiar și acolo unde este ascuns de ochii curioșilor. Astfel de bărbați sunt excelente antreprenori, lideri etc. Acest om este mândru de succesul său profesional în mod serios. Cu prima ocazie, el va povesti despre ele altora.

numele Genghis. Viață de familie

Majoritatea Genghilor sunt lacomi de frumusețea feminină. Le place să flirteze sau să aibă romante ușoare. Alături de acest bărbat sunt mereu femei stilate și sofisticate. Genghis își cunoaște propria valoare, așa că nu se va uita niciodată în direcția unui „șoarece gri”. Mai mult, partenerul de viață joacă și rolul unui fel de „accesoriu”, prin care Genghis își face o impresie mai bună despre sine.

Dacă acest bărbat se căsătorește, atunci se va întâmpla destul de târziu. Căsătoria lui Chingiz este mai degrabă un chilipir decât o uniune arzătoare a două inimi iubitoare. Cu toate acestea, în viața de familie, această persoană este un sprijin de încredere pentru soția și copiii săi. Genghis sunt tați excelenți. O soție iubitoare îi va aduce mulți copii.

Videoclipuri asemănătoare

Personal, îmi pot aminti și învăța cuvinte noi doar prin comunicare. Sunt o persoană atât de leneșă... Doar să iau un dicționar și să-i învăț nu funcționează. Se zboară repede din memorie (((Dacă aș fi ajuns pe site-ul tău acum un an, probabil că aș fi deschis și închis imediat articole complexe) Deși materialul tău este foarte dozat. Mulțumesc foarte mult pentru munca ta.

Nu fac publicitate, ci vreau doar să spun experiența mea de a învăța limba azeră. Deși o studiez de un an încoace, nu știu atât de multe pe cât mi-aș dori. Pentru că totul este de la caz la caz. Este timpul să luați un dicționar fără teamă și să învățați cuvinte) A face deja acest lucru a devenit mai interesant decât acum un an.

În rețelele sociale, există diverse opțiuni pentru joc - rotește sticla. Și acest joc este jucat de mulți vorbitori nativi. În acest caz, azer. Și dacă vii acolo cu cel puțin cunoștințe minime, poți să cunoști și să comunici rapid cu operatorul folosind mesaje private sau în chat-ul jocului. Desigur, există câteva dezavantaje mari:
1. Nu înțeleg după ureche ((Ca să înțeleg ce mi-au spus - îmi scriu (de exemplu, dacă comunicarea se face prin Skype). Și totul pentru că scriu mult în azeră, dar nu înțeleg). nu vorbesc)
2. Dificultate cu accent. Înțeleg că în Azerbaidjan există o mulțime de dialecte diferite. De exemplu, ne edirsen (ce faci) Dar acum, după cum am înțeles, accentul este nagarsan, neynirsen. Sau niye (de ce/de ce), și deja dialectul Baku este noșun.
3. Și este foarte greu când vorbitorul nativ nu știe deloc rusă. Deși, pe de altă parte, acesta poate fi un plus - mă face să caut în dicționare, să cer ajutor în traducere pe diverse resurse, pe scurt, să nu fii leneș) 4. Sunt deseori atent la cum și la ce scriu azeri. chat-ul jocului în limba lor, Cum se fac propunerile. Dar nu toată lumea scrie corect, nu întotdeauna degetul lovește litera potrivită și chiar tu înțelegi că SMS-urile cu erori sunt trimise pe chat. Vorbitorii înțeleg bine și deseori cad în stupoare). Dar deja unii, dar există experiență și chiar vezi începutul erorii. Era o problemă.)
Și cel mai important, ceea ce îmi place este că azerii sunt foarte prietenoși cu cei care își studiază limba 🙂 Prin urmare, să ne cunoaștem pentru comunicare nu este dificil. Și dacă stăpânești gramatica, atunci în comunicarea scrisă, atunci vine la „mașină”. Am deja niște reguli bine șlefuite) Nu mă urc febril în farfurie cu regula, nici nu mă gândesc la asta. Sentimentul că totul este atât de natural))

Prin urmare, oricui îi lipsește comunicarea în limba azeră, sfătuiesc această jucărie ca un stimulent și practică suplimentară.

Acum este timpul să întăresc gramatica în mod specific - de exemplu, formarea opțiunilor de timp trecut, cazurile suferă și ele din cauza mea și învăț-învăț cuvinte) Sunt foarte bucuros de resursa dvs.) Chiar m-am înregistrat)

Și este, de asemenea, atât de interesant să comunici într-o limbă străină)) Și am observat că fiecare interlocutor are propriile caracteristici)) De exemplu, unuia îi place să insereze inan inan tot timpul) Și celălalt - el sau qisasi, sau spune adesea „ am condus” (ne ise)) chiar și adesea întreb bașqa sozu bilirsen?)

Limbă tăcută

Veți observa cu ușurință că azerbaiii sunt mult mai activi în gesturi pentru a da emoționalitate discursului lor decât americanii sau europenii. Se simt mai bine în contact strâns cu interlocutorul, mai ales dacă conversația este condusă de două persoane de același sex. Ei se sărută. Se îmbrățișează. Îți pot pune ușor și natural o mână pe umăr. Foarte des puteți vedea cum doi azeri merg pe stradă umăr la umăr.

Azerii sunt mai generoși cu salutările decât oamenii din Occident. Cu câteva excepții, este considerat nepoliticos să intri într-o cameră fără a te saluta. Azerii au o expresie tradițională SalamIn hardadIr?(Unde este salutul tău?), care se adresează cel mai adesea copiilor care din greșeală au uitat să-și salute bătrânii.

Un student universitar din Azerbaidjan care studiază în SUA s-a bucurat că a venit devreme la ore, altfel, s-a gândit el, va trebui să-i salute pe toți cei care au venit înaintea lui de mână. Care a fost surpriza lui când studenții care veneau la curs s-au așezat unul lângă altul și nici măcar nu vorbeau.

La petreceri, invitații se salută pe măsură ce sosesc, unul după altul. Aceasta este cu adevărat decizia corectă, mai ales când sunt 15-20 de invitați care nu se cunosc. De obicei cei care au venit mai devreme se trezesc când vine cineva. Acest lucru simplifică salutările și le oferă mai multă semnificație. Când toată lumea se împrăștie, procesul se repetă exact invers și toată lumea își ia rămas bun de la fiecare personal.

Nu este rușinos pentru azeri să întâmpine oameni care le prestează doar un fel de serviciu: taximetriști, ospătari sau doar funcționari de la birou. În transportul public, se consideră aproape nepoliticos să călătorești mult timp cu aceeași persoană și să nu-l saluti, să nu începi o conversație.

Salutări non-verbale

Mulți factori influențează salutul a două persoane: vârsta, educația, locul de reședință, profesia sau statutul social. Și poate chiar genul.

Azerii acordă multă atenție contactului vizual în timpul unei conversații între ei. Veți observa, de asemenea, că azerbaii stau foarte aproape unii de alții atunci când vorbesc despre ceva. În comparație cu europenii, diferența nu este foarte mare, dar conform etichetei japoneze, a sta atât de aproape este pur și simplu inacceptabil.

bărbat cu bărbat

Bărbații azeri își strâng întotdeauna mâna. Veți vedea cum își dau mâna când se întâlnesc, iar apoi, dacă cineva se grăbește, mai strâng mâna în semn de rămas-bun. O strângere de mână nu are loc neapărat între două persoane cunoscute. Dacă, de exemplu, doi oameni care merg pe jos se întâlnesc cu un al treilea care nu este familiar cu unul dintre ei, toți își dau mâna oricum, adesea chiar înainte de a se prezenta. Este chiar considerat indecent să stai pe margine într-o astfel de situație când doi oameni familiari se salută și încep o conversație.

Dacă vorbim despre prieteni apropiați sau rude, atunci bărbații se îmbrățișează și se sărută, mai ales dacă nu s-au văzut de mult. În zilele noastre, în Azerbaidjan se obișnuiește să se sărute o dată pe obrazul stâng, dar azerii care locuiesc în Iran se sărută de trei ori când se întâlnesc, cu obrajii drepti atingându-se mai întâi.

femeie cu femeie

Femeile rareori dau mâna între ele. Desigur, dacă în Azerbaidjan un bărbat sau o femeie întinde mâna unei femei, aceasta o va strânge, dar de obicei, strângerea de mână a femeilor este rezervată ceremoniilor oficiale. Dacă totuși decideți să dați mâna cu o femeie azeră, nu fiți surprins de o strângere de mână slabă și blândă, chiar dacă femeia însăși arată plină de viață și energic.

Femeile azere sunt învățate să arate respect și reținere față de ceilalți atunci când dau mâna. Desigur, acum femeile lucrează în birourile companiilor străine și se adaptează rapid la eticheta europeană, ceea ce poate duce la o strângere fermă de mână. Oamenii din propria lor cultură, însă, dau dovadă de reținere.

Femeile care se văd foarte des, de exemplu, la serviciu sau pe stradă, pur și simplu se salută verbal. Prietenii sau rudele bune se sărută și se îmbrățișează dacă nu s-au văzut de mult. În general, schimbă un sărut pe obrazul stâng.

În zilele noastre, în special în rândul tinerilor din mediul urban, a devenit un obicei să atingă obrajii fără sărut. În unele locuri, femeile se sărută de multe ori pentru a-și exprima respectul și afecțiunea. În Iran, femeile schimbă pur și simplu un sărut pe obrazul drept. În timpul sărutului de salut, azerbaii stau aproape, învelindu-se în îmbrățișări calde.

Barbat si femeie

De fapt, în Azerbaidjan, o femeie și un bărbat nu dau deseori mâna. Dar într-un context urban, asta se întâmplă, bărbatul așteaptă ca femeia să fie prima care să-și întindă mâna. Bărbații nu vor să pară prea insistanți sau așteptați. O strângere de mână între un bărbat și o femeie este o întâmplare obișnuită la prima întâlnire. Se presupune că un bărbat ia foarte blând și cu grijă mâna unei femei, fără forță. În unele locuri, un bărbat poate fi primul care ajunge la o femeie dacă se cunosc de mult timp.

Bărbații și femeile se sărută? Dacă se cunosc, atunci da. În Iran, contactul fizic nu este în general acceptat între un bărbat și o femeie într-un loc public. Nici măcar nu dau mâna. Dar acasă sau la o petrecere prietenoasă, se pot săruta și îmbrățișa prietenii apropiați și rudele.

Copii și tineri

Fetele sunt obișnuite să sărute, dar băieții doar dau mâna, se sărută și se îmbrățișează. Copiii mici pur și simplu se țin de mână înainte de a începe să se joace împreună.

Adulți și copii

Când un adult salută un copil preșcolar ai cărui părinți sunt prieteni sau rude, atunci pur și simplu se aplecă și îl sărută ușor. Copiii sunt învățați de la o vârstă fragedă să răspundă atunci când se sărută. Părinții lor le pot aminti: (Să săruți și tu).

După sărutarea copiilor, adultul poate continua să-l laude pe copil și să-i acorde puțină atenție bătându-l pe cap.

O prioritate

Se crede că tinerii ar trebui să fie primii care salută pentru a-și arăta respectul față de bătrâni, dar de obicei bătrânii încep să salute primii.

Salutări verbale

În limba azeră, se disting două forme ale pronumelui: plural (adresă politicoasă) și singular (adresă informală). Ca și în rusă, forma politicoasă ( dimensiunea) este folosit atunci când se adresează unui străin. Plural al dimensiunea voi siniz. Nu vei greși niciodată dacă te adresezi unui străin folosind forma pluralului.

Cuvântul (forma singulară) este folosit în conversația cu prietenii apropiați sau cu subordonații. În general, terminația „-” este adăugată verbelor în conformitate cu regulile armoniei.

Prima intalnire

În timpul primei întâlniri, oamenii se salută cu fraza Salam(Cuvânt arab care înseamnă pace). Dacă cunoști deja persoana respectivă, atunci poți folosi o serie de salutări:

Pace tie.

Pace pentru tine (ca răspuns). .

Încântat de cunoștință. .

Un răspuns mai scurt ar putea fi:

Mă bucur foarte mult (presupunând: să te cunosc). .

Ordinea cuvântului

Rețineți că verbele în azeră sunt de obicei la sfârșitul unei propoziții. Accentul cade de obicei pe ultima silabă, dar există și excepții.

Întâlnirea unei persoane pentru prima dată, după salut Salam de obicei nu întrebați „Ce mai faci?” Dacă conversația continuă mai departe, atunci este mai bine să acordați toată atenția subiectului conversației. Dacă ești străin, atunci s-ar putea să fii întrebat de unde ești și ce te-a adus în Azerbaidjan. Dacă ești femeie, atunci fii pregătit pentru faptul că în timpul unei conversații informale s-ar putea să fii întrebat despre munca ta, starea ta civilă și dacă ai copii.

Salutări de fiecare zi

Aici arătăm salutări la plural, care sunt forme mai politicoase. Pentru informații: pluralul diferă de singular printr-o silabă „ -În-". Deci, de exemplu, se transformă în , și - în .

SabahInız xeyir.
Buna dimineata.

Buna dimineata. (se vorbește în Iran).

Bună seara.

Ce mai faci?

Salutări neoficiale

Ce mai faci?

Ce mai faci?

Sunt bine.

Mulțumesc mult.

Notă: este forma singulară și este forma pluralului (mai politicos).

Azerii din Iran își pot exprima recunoștința într-un alt mod:

Mulțumesc.

Ce mai faci? (în muncă)

Notă: scrisoare colocvială r la sfârșitul -dir nu poate fi citit.

În general, două salutări sunt cel mai frecvent utilizate în Iran:

Ce mai faci?

Cum este sănătatea ta?

În ciuda faptului că în Azerbaidjan expresia este folosită atunci când o persoană este bolnavă și nu înseamnă obișnuitul „Ce mai faci?”, Azerbaidjanii consideră că este foarte politicos să întrebe despre sănătatea membrilor familiei unei persoane pe care o cunosc.

Ananız necdir?
Ce mai face mama ta?

Atanız necdir?
Ce mai face tatăl tău?

Qardasınız necdir?
Cum este fratele tău?

BacInIz necdir?
Ce mai face sora ta?

Usaqlar necdirler?
Ce mai fac copiii tăi?

În vorbirea colocvială, puteți folosi forma singulară:
Usaqlar necdir?(Ce face copilul tău?)

Uglunuz necdirler?
Ce mai face fiul tau?

Qızınız necdirler?
Ce face fiica ta?

Yaxşıdır.
El/ea este bine.

Pis deyil.
Nu-i rău.

Notă: în Iran, negația se exprimă cu deyir, iar în Azerbaidjan - din deyil.

O qdr d yaxşı deyil.
El/ea nu se descurcă bine.

Dacă doriți să știți cum se descurcă o anumită persoană (de exemplu, numele lui este Frid), atunci necdir moștenește după numele său:

Frid necdir?
Cum face Farid?

În Azerbaidjan, numele unei persoane este de obicei urmat de un titlu. Când te referi la o femeie, se folosește cuvântul XanIm(Khanim). Nu spune nimic despre starea civilă, dar seamănă mai degrabă cu denumirea „doamnă” în Occident. „Hanim” începe să spună unei fete dacă vârsta ei este aproximativ egală sau puțin mai mare de 20 de ani. De exemplu, Lal xanım, Vfa xanım.

Cel mai comun mod de a te referi la un bărbat este De(domnule) și Mullim(profesor) - în relație cu o persoană a cărei muncă este legată de educație sau de viața intelectuală. De exemplu: Hsn de. li mullim.

În Iran, cea mai comună adresă este xanIm(la o femeie) si agha(la barbat). În ciuda acestui fapt, există tendința de a folosi numele de familie mai degrabă decât numele de date al persoanei și de a folosi titlul înaintea prenumelui. Această influență a venit din limba persană. De exemplu: Aga Xanlu, XanIm Tbrizi.

Este foarte important să întrebați despre starea de sănătate a rudelor persoanei cu care vorbiți. Dacă nu știi exact cine sunt membrii familiei, poți folosi expresia generală „Cum ești acasă?” Dacă nu pui astfel de întrebări personale, azeriul poate crede că nu îți pasă de viața lui personală.

Evd n var - n yox?
Cum stau lucrurile acasă?

Evdkiler necdirlr?
lit.: „Ce sunt cei care sunt acasă?”

Comunicare telefonică

Când două persoane vorbesc la telefon, conversația lor începe de obicei cu salutări. Expresii - cam la fel ca atunci când vorbiți în direct. Daca nu persoana cu care vrei sa vorbesti este cea care ridica telefonul, se considera indecent sa intrebi imediat persoana de care ai nevoie. În schimb, este de așteptat să discutați puțin cu persoana care a răspuns la telefon: întrebați-i despre starea de sănătate, cum se simte, cum se simte la școală sau la serviciu. Puteți chiar să întrebați despre evenimente semnificative din familie: o nuntă, nașterea unui copil, mersul la universitate sau plecarea în vacanță. Adică până ceri să dai telefonul persoanei de care ai nevoie, pot trece cinci minute. Puteți întreba persoana de care aveți nevoie astfel:

(Nume) evddir?
(Nume) acasă?

(Nume) n edir?
Ce face (numele) acum?

(Nume) necdir?
Cum merge (numele)?

Ei bine, fii surprins dacă un azer, după un schimb de salutări formale, te întreabă din nou despre cum te descurci. De data aceasta, interlocutorul tău este cu adevărat interesat de cum te descurci. Prietenii se pot întreba unii pe alții despre asta.