: Propun: eticheta de vorbire în Imperiul Rus la începutul secolului al XX-lea în viața de zi cu zi și în armată. De la portar la împărat.Citim cărți, ne uităm la filme și seriale TV, mergem la teatre... Întâlnim „Excelența Voastră” și „Excelența Voastră”. Cu toate acestea, este greu de găsit canoane clare care să reglementeze în detaliu normele de circulație, iar acele lucrări care există sunt fragmentare și de puțin folos. Cum este tema?

Cuvântul „etichetă” a fost inventat de regele francez Ludovic al XIV-lea în secolul al XVII-lea. La una dintre recepțiile magnifice ale acestui monarh, invitații au primit cartonașe cu regulile de conduită pe care oaspeții trebuie să le respecte. De la numele francez al cărților - „etichete” - conceptul de „etichetă” provine - bune maniere, bune maniere, capacitatea de a se comporta în societate. La curțile monarhilor europeni s-a respectat cu strictețe eticheta curții, a cărei executare impunea atât celor mai auguste persoane, cât și mediului să respecte reguli și norme de comportament strict reglementate, ajungând uneori până la absurd. Așa că, de exemplu, regele spaniol Filip al III-lea a preferat să ardă la șemineu (i-a izbucnit șiretul) decât să stingă singur focul (persoana responsabilă pentru ceremonialul de incendiu de la curte a lipsit).

Eticheta de vorbire- „reguli de comportament de vorbire specifice la nivel național, implementate într-un sistem de formule și expresii stabile în situații de contact „politicos” cu un interlocutor acceptat și prescris de societate. Astfel de situații sunt: ​​adresarea interlocutorului și atragerea atenției acestuia, salutul, cunoștința, rămas bun, scuzele, recunoștința etc.” (Limba rusă. Enciclopedie).

Astfel, eticheta de vorbire este normele de adaptare socială a oamenilor unii la alții, este concepută pentru a ajuta la organizarea unei interacțiuni eficiente, pentru a restrânge agresiunea (atât a propriei, cât și a celorlalți), a servi ca mijloc de creare a unei imagini de „proprie” într-un cultură dată, într-o situație dată.

Eticheta vorbirii în sensul restrâns al acestui termen este folosită în situațiile de etichetă de comunicare atunci când se efectuează anumite acțiuni de etichetă. Aceste acțiuni pot avea semnificația motivației (cerere, sfat, ofertă, comandă, comandă, cerere), răspuns (acte de vorbire reactive: consimțământ, dezacord, obiecție, refuz, permisiune), contact social în condițiile stabilirii contactului (scuze, recunoștință, felicitări) , continuarea și completarea acesteia.

În consecință, principalele genuri de etichetă sunt: ​​salut, rămas bun, scuze, recunoștință, felicitări, cerere, consolare, refuz, obiecție... Eticheta vorbirii se extinde la comunicarea orală și scrisă.

În același timp, fiecare gen de vorbire al etichetei de vorbire este caracterizat de o multitudine de formule sinonime, a căror alegere este determinată de sfera comunicării, de caracteristicile situației de comunicare și de natura relației dintre cei care comunică. De exemplu, într-o situație de salut: Buna! Buna dimineata! Buna ziua! Bună seara! (Foarte) bucuros să vă salut (văd)! Dați-mi voie să vă urez bun venit! Bine ati venit! Salutările mele! Hei! Ce întâlnire! Ei bine, întâlnire! Pe cine văd! si etc.

Astfel, un salut ajută nu numai la efectuarea acțiunii adecvate de discurs de etichetă la o întâlnire, ci și la stabilirea unui anumit cadru de comunicare, pentru a semnala oficial ( Dați-mi voie să vă urez bun venit!) sau informal ( Hei! Ce întâlnire!) relații, dați un anumit ton, de exemplu, jucăuș, dacă un tânăr răspunde la un salut: Salutările mele! etc. Restul formulelor de etichetă sunt distribuite într-un mod similar în funcție de domeniul de utilizare.

Adresarea (oral sau în scris) persoanelor cu ranguri era strict reglementată și se numea titlu.Toți iobagii ar fi trebuit să cunoască aceste cuvinte încurcatoare, precum „TATĂL NOSTRU”. Altfel POATE FI NICIUNEA MARE!!!

Subiecții suveranului rus au fost cu siguranță pedepsiți pentru înregistrarea titlului regal. Pedeapsa depindea și de gravitatea infracțiunii. Pedeapsa pe această problemă era apanajul celei mai înalte autorități. Măsura pedepsei era fixată fie în decretul personal al țarului, fie în decretul țarului cu un verdict boieresc. Pedepsele cele mai frecvente erau biciuirea sau batogurile, închisoarea pe o perioadă nesemnificativă. Pedeapsa indispensabilă nu era doar faptul denaturarea titlului de suveran rus, ci și aplicarea uneia sau mai multor formule ale acesteia unei persoane care nu avea demnitate regală. Chiar și în sens alegoric, supușilor suveranului Moscovei le era interzis să folosească cuvintele „rege”, „maiestate” etc.. Dacă avea loc un astfel de fapt, a servit drept pretext pentru începerea unei căutări. operațiune, pusă sub controlul celei mai înalte autorități. Un exemplu ilustrativ este „Decretul nominal al țarului „Cu privire la tăierea limbii lui Pronka Kazulin, dacă se dovedește pe lista căutate că l-a numit pe Demka Prokofiev țarul lui Ivashka Tatarinov”. Se poate spune că în perioada analizată, o încălcare a titlului regal a fost de fapt echivalată cu o încălcare a suveranului.

Etichetă nobilă.

S-au folosit următoarele formule de titlu: o adresă respectuoasă și oficială a fost „Stimate domnule, domnule amabil”. Așa că s-au îndreptat către străini, sau cu o răcire sau o agravare bruscă a relațiilor. În plus, toate documentele oficiale au început cu astfel de contestații.

Apoi s-a renunțat la prima silabă și au apărut cuvintele "domnule, doamna". Așa că au început să se adreseze oamenilor bogați și educați, de regulă, străinilor.

În mediul oficial (civil și militar), existau astfel de reguli de tratament: de la junior în grad și grad, s-a cerut să se adreseze seniorului în titlu - de la „Onoatea Voastră” la „Excelența Voastră”; persoanelor din familia regală - „Alteța Voastră” și „Majestatea Voastră”; împăratului și soției sale li s-a adresat „Maestatea Voastră Imperială”; marii duci (rude apropiate ale împăratului și ale soției sale) erau intitulați „altețea imperială”.

Adesea, adjectivul „imperial” a fost omis, iar la comunicare se foloseau doar cuvintele „maiestate” și „alteță” („Maestății sale în numele...”).

Prinții care nu aparțineau casei regale și numără împreună cu soțiile și fiicele lor necăsătorite, au fost intitulați „Excelența Voastră”, cei mai iluștri prinți – „Gratia Voastră”.

Superiorii se adresau subordonaților lor cu cuvântul „stăpân” cu adăugarea unui nume de familie sau a unui rang (poziție). Oamenii egali în titlu s-au adresat între ei fără o formulă de titlu (de exemplu, „Ascultă, numără...”.

Plebeii, care nu cunoșteau gradele și însemnele, foloseau astfel de apeluri ca stăpân, stăpână, tată, mamă, domn, doamnă, la fete - domnișoară. Iar cea mai respectuoasă formă de adresare către stăpân, indiferent de rangul său, a fost „Onoatea Voastră”.

eticheta militară. Sistemul de apel corespundea sistemului gradelor militare. Generalii depline ar trebui să spună Excelența Voastră, generali locotenenți și generali-maiori - Excelența Voastră. Ofițerii, însemnele și candidații pentru o poziție de clasă îi numesc pe șefii și seniorii sediului și ofițerii șefi după grad, adăugând cuvântul lord, de exemplu, lord căpitan, lord colonel, alte grade inferioare titlul ofițeri și căpitani de stat major - Alteța Voastră, restul ofițerilor-șefi - Nobilimea voastră (având titlu de conte sau domnesc - Excelența Voastră).

Eticheta departamentală a folosit în mare parte același sistem de adrese ca și armata.

În statul rus în secolele XVI-XVII, a existat o practică de menținere a „randelor” - registre de descărcare de muncă, în care erau înscrise anual înregistrări cu privire la numirile oamenilor de serviciu în cele mai înalte funcții militare și guvernamentale și asupra misiunilor regale pentru funcționari individuali. .

Prima carte de categorie a fost compilată în 1556 sub Ivan cel Groaznic și a acoperit toate numirile timp de 80 de ani începând cu 1475 (începând cu domnia lui Ivan al III-lea). Cartea a fost păstrată în ordinul de descărcare de gestiune. În ordinul Marelui Palat, s-a ținut în paralel o carte de „grade de palat”, în care erau înscrise „evidențe de zi cu zi” despre numirile și misiunile în serviciile judecătorești ale oamenilor de serviciu. Cărțile de clasă au fost abolite sub Petru I, care a introdus un sistem unificat de ranguri, consacrat în Tabelul Rangurilor din 1722.

„Tabelul gradelor tuturor gradelor de militari, civili și curteni”- legea privind ordinea serviciului public în Imperiul Rus (raportul gradelor în funcție de vechime, succesiunea producției de rang). Aprobată la 24 ianuarie (4 februarie), 1722 de către împăratul Petru I, a existat cu numeroase modificări până la revoluția din 1917.

Citat: „Tabel cu gradele de toate gradele, militare, civile și curteni, în care gradele de clasă; și care sunt în aceeași clasă- Petru I 24 ianuarie 1722

Tabelul gradelor stabilea treptele a 14 clase, fiecare dintre acestea corespunzând unei poziții specifice în serviciul militar, naval, civil sau judiciar.

În limba rusă termenul „rang”înseamnă gradul de distincție, rang, rang, categorie, categorie, clasă. Printr-un decret al guvernului sovietic din 16 decembrie 1917, toate gradele, gradele de clasă și titlurile au fost desființate. Astăzi, termenul „grad” a fost păstrat în Marina Rusă (căpitan de rangul 1, 2, 3), în ierarhia diplomaților și angajaților mai multor alte departamente.

Când se referea la persoane care aveau anumite ranguri din „Tabelul de ranguri”, persoanele egale ca rang sau inferioare erau obligate să folosească următoarele titluri (în funcție de clasă):

„ALTEȚA VOASTRA” - persoanelor din rândurile claselor I și II;

„EXCELENȚA TA” - persoanelor din rândurile claselor a III-a și a IV-a;

„RESPECTUL DVS.” - persoanelor din rândurile clasei a V-a;

„RESPECTELE DVS.” - persoanelor din rangurile 6-8 clase;

„Binecuvântarea ta” - persoanelor din clasele 9-14.

În plus, în Rusia existau titluri folosite atunci când se referea la membrii Casei Imperiale a Romanovilor și la persoane de origine nobilă:

„MAIESTAȚA TA IMPERIALĂ” – împăratului, împărătesei și împărătesei văduve;

„ALTEȚA VOASTRA IMPERIALĂ” - către Marii Duci (copii și nepoți ai împăratului, iar în anii 1797-1886, și strănepoți și stră-strănepoți ai împăratului);

„ALTEȚA VOASTRA” – prinților sângelui imperial;

„ALTEȚA VOASTRA” – copiilor mai mici ai strănepoților împăratului și descendenților lor bărbați, precum și celor mai senini prinți prin donație;

„DOMNUL TĂU” – către prinți, conți, duci și baroni;

"Binecuvântarea TĂU" - tuturor celorlalți nobili.

La adresa clericilor din Rusia, au fost folosite următoarele titluri:

„MARELE TA PREOȚIE” – mitropoliților și arhiepiscopilor;

„ALTEȚIA VASTRA” – către episcopi;

„ÎNALTA TA REPODITATE” - arhimandriților și stareților mănăstirilor, protopopilor și preoților;

„REVERENDUL TĂU” - protodiaconilor și diaconilor.

Dacă un funcționar era numit într-o funcție mai mare decât rangul său, el folosea titlul general al funcției (de exemplu, mareșalul provincial al nobilimii folosea titlul de clase III-IV - „excelența ta”, chiar dacă prin rang sau origine avea titlul „nobilimea ta”). Cu un oficial scris în apelul funcționarilor inferiori la cei mai înalți s-au numit ambele titluri, iar cel privat a fost folosit atât pe funcție, cât și după grad și urma titlul general (de exemplu, „Excelența Sa tovarășul ministrul de finanțe, consilier privat”). De la Ser. secolul al 19-lea titlul privat după rang și prenume a început să fie omis. Cu un apel similar la un funcționar inferior, a fost reținut doar titlul privat al postului (nu a fost indicat numele de familie). Funcționari egali s-au adresat unul altuia fie ca inferiori, fie prin nume și patronim, indicând titlul și prenumele comune în marjele documentului. Titlurile onorifice (cu excepția titlului de membru al Consiliului de Stat) erau de obicei incluse în titlu, iar în acest caz, titlul privat după rang, de regulă, era omis. Persoanele care nu aveau un grad foloseau titlul general în conformitate cu clasele, cărora le-a fost echivalat rangul care le aparține (de exemplu, junkerii de cameră și consilierii de fabrică au primit dreptul la titlul general „onoarea ta”). Când se vorbea cu rangurile superioare, a fost folosit un titlu comun; la cetăţeni egali şi inferiori. gradele erau adresate după nume și patronim sau prenume; către militari grade - după rang cu sau fără adăugarea unui nume de familie. Gradurile inferioare trebuiau să se adreseze însemnelor și subofițerilor după grad, cu adăugarea cuvântului „domn” (de exemplu, „domn sergent major”). Au existat și titluri după origine (după „demnitate”).

Pentru cler exista un sistem special de titluri private și generale. Clerul monahal (negru) era împărțit în 5 trepte: mitropolitul și arhiepiscopul au fost intitulați - „să sfințite”, episcopul – „să sfințite”, arhimandrit și stareț – „cuviosul tău”. Cele trei trepte mai înalte erau numite și episcopi și li se putea adresa cu titlul general de „episcop”. Clerul alb avea 4 trepte: protopopul și preotul (preotul) erau intitulați – „cuviosul tău”, protodiaconul și diaconul – „cuviosul tău”.
Toate persoanele care aveau grade (militare, civile, curteni) purtau uniforme, după tipul serviciului și clasa de grad. Rangurile claselor I-IV aveau o căptușeală roșie pe pardesiu. Uniforme speciale s-au bazat pe persoane cu titluri onorifice (secretar de stat, camelar etc.). Rândurile suita imperială purtau bretele și epoleți cu monograma imperială și aiguillettes.

Atribuirea gradelor și titlurilor onorifice, precum și numirea în funcții, acordarea ordinelor etc., a fost formalizată prin ordine ale țarului pentru militar, civil. și departamentele instanțelor și notate în listele de formular (înregistrare). Acestea din urmă au fost introduse încă din 1771, dar au primit forma finală și au început să fie conduse sistematic din 1798 ca document obligatoriu pentru fiecare dintre persoanele care se aflau în stat. serviciu. Aceste liste sunt o sursă istorică importantă pentru studiul biografiei oficiale a acestor indivizi. Din 1773 au început să fie publicate anual liste cu cetățeni. grade (inclusiv curteni) clasele I-VIII; după 1858 a continuat publicarea listelor de rangurile I-III și separat clasele IV. Au fost publicate liste asemănătoare cu generali, coloneli, locotenenți-coloneli și căpitani de armată, precum și „Lista persoanelor care se aflau în departamentul naval și flota către amirali, comandamente și ofițeri-șefi...”.

După Revoluția din februarie 1917, sistemul de titluri a fost simplificat. Gradurile, titlurile și titlurile au fost desființate prin decretul Comitetului Executiv Central al Rusiei și al Consiliului Comisarilor Poporului din 10 noiembrie. 1917 „Cu privire la distrugerea moșiilor și treptelor civile”.

Într-un mediu de afaceri zilnic (afacere, situație de lucru), se folosesc și formule de etichetă de vorbire. De exemplu, la însumarea rezultatelor muncii, la determinarea rezultatelor vânzării de bunuri sau a participării la expoziții, la organizarea diverselor evenimente, întâlniri, devine necesar să mulțumim cuiva sau, dimpotrivă, să mustrăm, să facem o remarcă. În orice loc de muncă, în orice organizație, cineva poate avea nevoie să dea un sfat, să facă o sugestie, să facă o cerere, să-și exprime consimțământul, să permită, să interzică, să refuze pe cineva.

Iată clișeele de vorbire care sunt folosite în aceste situații.

Confirmare:

Permiteți-mi (permis) să exprim (mare, uriașă) recunoștință lui Nikolai Petrovici Bystrov pentru expoziția excelentă (perfect) organizată.

Firma (conducere, administrație) își exprimă recunoștința tuturor angajaților (personalul didactic) pentru...

Trebuie să-mi exprim recunoștința șefului departamentului de aprovizionare pentru...

Permiteți-mi să-mi exprim marea (uriașa) mulțumire...

Pentru prestarea oricărui serviciu, pentru ajutor, un mesaj important, un cadou, se obișnuiește să mulțumim cu cuvintele:

Iti multumesc pentru...

- (Mare, imens) vă mulțumesc pentru...

- (Iti) sunt foarte (atât de) recunoscator!

Emoționalitatea, expresivitatea exprimării recunoştinţei este sporită dacă spui:

Nu există cuvinte pentru a-mi exprima recunoștința față de tine!

Îți sunt atât de recunoscător că îmi este greu să găsesc cuvinte!

Nu vă puteți imagina cât de recunoscător vă sunt!

– Recunoștința mea nu are (știe) limite!

Notă, avertisment:

Firma (conducere, consiliu, redacție) este nevoită să emită un avertisment (serios) (remarcă)...

A regret (mare) (mare), trebuie (forțat) să fac o remarcă (a mustra)...

Adesea, oamenii, în special cei în poziții de putere, consideră că este necesar să-și exprime sugestii, sfaturi sub forma categorica:

Toți (tu) trebuie (ar trebui)...

Cu siguranță ar trebui să faci asta...

Sfaturile, sugestiile exprimate în acest formular sunt asemănătoare unui ordin sau ordin și nu dau întotdeauna naștere la dorința de a le urma, mai ales dacă conversația are loc între colegi de același rang. Un stimulent pentru a acționa cu sfaturi, o propunere poate fi exprimată într-o formă delicată, politicoasă sau neutră:

Permiteți-mi (lasă-mă) să vă dau un sfat (să vă sfătuiesc)...

Dați-mi voie să vă ofer...

- (eu) vreau (aș dori, vreau) să vă sfătuiesc (ofer)...

Te-as sfatui (suger)...

Vă sfătuiesc (sugerez)...

Recurs cu cererea ar trebui să fie delicat, extrem de politicos, dar fără îndoieli excesive:

Fă-mi o favoare, fă (mea) cererea...

Dacă nu-ți este greu (nu-ți va fi greu)...

Nu-l lua de serviciu, te rog ia...

-(Nu) pot sa te intreb...

- (Te rog), (te implor) lasa-ma...

Solicitarea poate fi exprimată cu o oarecare categoricitate:

Vă întreb cu tărie (convingător, foarte)...

Acord, permisiunea este formulată după cum urmează:

- (Acum, imediat) va fi făcut (terminat).

Vă rog (permisiune, fără obiecții).

Sunt de acord să te las să pleci.

Sunt de acord, fă (fă) cum crezi.

În caz de eșec se folosesc expresii:

- (Eu) nu pot (nu pot, nu pot) să ajut (permis, asista).

- (Eu) nu pot (nu pot, nu pot) să vă îndeplinesc cererea.

În prezent, acest lucru (a face) nu este posibil.

Înțelegeți, acum nu este momentul să întrebați (faceți o astfel de cerere).

Îmi pare rău, dar noi (eu) nu putem (putem) să vă îndeplinim cererea.

- Trebuie să interzic (refuz, nu permit).

Printre oamenii de afaceri de orice rang, se obișnuiește să rezolve problemele care sunt deosebit de importante pentru ei într-un cadru semi-oficial. Pentru a face acest lucru, sunt aranjate vânătoarea, pescuitul, ieșirile în natură, urmate de o invitație la dacha, la restaurant, la saună. În conformitate cu situația, eticheta de vorbire se schimbă și ea, devine mai puțin oficială, capătă un caracter relaxat expresiv emoțional. Dar chiar și într-un astfel de mediu, se observă subordonarea, un ton familiar al expresiilor, vorbirea „licențiozitate” nu este permisă.

O componentă importantă a etichetei de vorbire este compliment. Spus cu tact și în timp util, îl înveselește pe destinatar, îl pregătește pentru o atitudine pozitivă față de adversar. Un compliment este rostit la începutul unei conversații, la o întâlnire, o cunoștință sau în timpul unei conversații, la despărțire. Un compliment este întotdeauna frumos. Numai un compliment nesincer este periculos, un compliment de dragul unui compliment, un compliment excesiv de entuziast.

Complimentul se referă la aspectul, mărturisește abilitățile profesionale excelente ale destinatarului, moralitatea sa ridicată, oferă o evaluare generală pozitivă:

Arăți bine (excelent, bine, excelent, grozav, tânăr).

Nu te schimbi (nu te-ai schimbat, nu îmbătrâni).

Timpul te scutește (nu ia).

Ești (atât, foarte) fermecător (inteligent, iute la minte, plin de resurse, rezonabil, practic).

Sunteți un bun (excelent, excelent, excelent) specialist (economist, manager, antreprenor, însoțitor).

Sunteți bun (excelent, excelent, excelent) în gestionarea (a dumneavoastră) gospodărie (afaceri, comerț, construcții).

Știi să conduci (perfect) bine (perfect) oamenii, să-i organizezi.

Este o plăcere (bun, excelent) să faci afaceri cu tine (să lucrezi, să cooperezi).

Comunicarea presupune prezența unui alt termen, o altă componentă care se manifestă pe toată durata comunicării, este parte integrantă a acesteia, servește drept punte de la o replică la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și însăși forma termenului nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă controverse și sunt un punct dureros în eticheta vorbirii rusești.

Acest lucru este spus elocvent într-o scrisoare publicată în Komsomolskaya Pravda (24.01.91) pentru semnătura lui Andrew. Au pus o scrisoare sub titlul „Oameni superflui”. Iată-l fără abrevieri:

Noi, probabil, în singura țară din lume nu avem oameni care se întorc unii către alții. Nu știm cum să ne adresam unei persoane! Bărbat, femeie, fată, bunica, tovarăș, cetățean - pah! Sau poate o față feminină, o față masculină! Și mai ușor - hei! Nu suntem nimeni! Nu pentru stat, nu unul pentru altul!

Autorul scrisorii într-o formă emoțională, destul de ascuțit, folosind datele limbii, ridică problema poziției unei persoane în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică este recurs– devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.

Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să înțelegeți care este particularitatea adresei în limba rusă, care este istoria acesteia.

Din timpuri imemoriale, conversia a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Aceasta este - vocativ funcţie.

Deoarece sunt folosite ca nume proprii ca adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), iar numele persoanelor după gradul de rudenie (tată, unchi, bunic) după poziție în societate, după profesie, poziție (presedinte, general, ministru, director, contabil), după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată) invocare dincolo de funcţia vocativă indică semnul corespunzător.

În cele din urmă, contestațiile pot fi colorate expresiv și emoțional, conțin o evaluare: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiot, prost, clutz, varmint, inteligent, frumos. Particularitatea unor astfel de apeluri constă în faptul că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de creștere a acestuia, atitudinea față de interlocutor, starea emoțională.

Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală, doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor principală), numele profesiilor, funcții, servesc ca adrese în discursul oficial.

O trăsătură distinctivă a apelurilor adoptate oficial în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică a acesteia ca venerarea rangului.

Nu de asta rădăcina în rusă rang s-a dovedit a fi rodnic, dăruind viață

Cuvinte: oficial, birocrație, decan, protopopiat, chinolove, cavalerism, funcționar, clerkship, dezordonat, scandalos, distrugător de rang, chino-distruger, funcționar, hoț, decor, cavalerie, ascultare, supunere,

Expresii: nu după ordine, distribuie după ordine, ordine după ordine, ordine mare, fără dezasamblarea rândurilor, fără ordonare, ordine după ordine;

Proverbe: Onorează rangul rangului și așează-te pe marginea celui mai mic; Rangurile marcatoare nu sunt analizate; Pentru un prost, că pentru un mare rang, spațiul este peste tot; Cât două rânduri: un prost și un prost; Și ar fi fost în rânduri, dar păcat, are buzunarele goale.

Indicative sunt și formulele de dedicații, apeluri și semnături ale autorului însuși, care au fost cultivate în secolul al XVIII-lea. De exemplu, opera lui M.V. Lomonosov „Gramatica rusă” (1755) începe cu o dedicație:

Preasfințitului său suveran, Marele Duce Pavel Petrovici, Duce de Holstein-Schleswig, Storman și Dietmar, Contele de Oldenburg și Dolmangor și altora, Prea grațiosul Suveran...

Apoi vine apelul:

Prea Seninătate Suverană, Mare Duce, Prea Milostiv Suveran!

Si semnatura:

Majestatea Voastră Imperială, cel mai umil servitor al lui Mihail Lomonosov.

Stratificarea socială a societății, inegalitatea care a existat în Rusia de câteva secole, s-a reflectat în sistemul de apeluri oficiale.

Mai întâi, a fost documentul „Tabelul rangurilor”, publicat în 1717-1721, care a fost apoi republicat într-o formă ușor modificată. A enumerat gradele militare (armata și marină), civile și judecătorești. Fiecare categorie de ranguri a fost împărțită în 14 clase. Deci, clasa a 3-a aparținea general-locotenent, general-locotenent; viceamiral; consilier secret; mareșalul, maestrul de ceremonii, stăpânul șaisului, cămărilul, maestrul șef de ceremonie; pana in clasa a VI-a - colonel; căpitan de rangul I; consilier colegial; camere-furier; pana in clasa a XII-a - cornet, cornet; aspirant; secretar provincial.

Pe lângă rangurile numite, care au determinat sistemul de contestații, au existat excelența voastră, excelența voastră, excelența voastră, înălțimea voastră, maiestatea voastră, prea milostiv (milvos) suveran, suveran si etc.

În al doilea rând, sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea a păstrat împărțirea oamenilor în moșii. Societatea organizată de clasă era caracterizată printr-o ierarhie a drepturilor și îndatoririlor, inegalității de clasă și privilegii. S-au distins moșii: nobili, cleri, raznochintsy, negustori, filisteni, țărani. De aici apelurile domnule, doamnăîn raport cu persoanele din grupuri sociale privilegiate; domnule, domnule - pentru clasa de mijloc sau barin, doamnă pentru ambele, și lipsa unui singur apel către reprezentanții clasei de jos. Iată ce scrie Lev Uspensky despre asta:

Tatăl meu a fost un oficial și inginer major. Părerile sale erau foarte radicale și, prin origine, era „din a treia stare” - un om de rând. Dar, chiar dacă i-a venit în minte o fantezie de a întoarce pe stradă: „Hei, domnule, la Vyborgskaya!” sau: „Domnule șofer, sunteți liber?” nu s-ar bucura. Șoferul, cel mai probabil, l-ar fi confundat cu un tip de siropos, sau pur și simplu s-ar fi supărat: „Este un păcat pentru tine, domnule, să te prăbușești din cauza unui om simplu! Ei bine, ce fel de „domnule” sunt eu pentru tine? Ți-ar fi rușine!” (Koms. Pr. 18/11/77).

În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat apeluri care au fost folosite atât în ​​legătură cu o persoană care ocupă o poziție înaltă în societate, cât și pentru un cetățean obișnuit: domnule, doamna, domnisoara(Anglia, SUA), senor, senora, senorita(Spania), signor, signora, signorina(Italia), domnule, domnule(Polonia, Cehia, Slovacia).

„În Franța”, scrie L. Uspensky, „până și concierge de la intrarea în casă o numește pe proprietară „madame”; dar amanta, deși fără niciun respect, se va adresa angajatului ei în același mod: „Bonjour, madame I see!”. Un milionar care s-a urcat accidental într-un taxi îl va striga pe șofer „monsieur”, iar taximetristul îi va spune, deschizând ușa: „Sil vu ple, monsieur!”. - "Vă rog, domnule!" Acolo și aceasta este norma” (ibid.).

După Revoluția din octombrie, toate vechile ranguri și titluri au fost desființate printr-un decret special. Se proclamă egalitatea universală. Apeluri domn - doamnă, domn - amantă, domnule - doamnă, suveran grațios (suveran) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele de curtoazie internațională. Deci, șefilor statelor monarhice li se adresează: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomații străini continuă să fie chemați domnule – doamnă.

În locul tuturor recursurilor care au existat în Rusia, începând din 1917–1918, apelurile cetăţeanși camarad. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă.

Cuvânt cetăţean consemnată în monumentele secolului al XI-lea. A venit la limba rusă veche din limba slavonă veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului. Amândoi însemnau „locuitor al orașului (orașului)”. În acest sens cetăţean găsite în texte care datează din secolul al XIX-lea. Astfel incat. Pușkin are rândurile:

Nici un demon - nici măcar un țigan,
Dar doar un cetățean al capitalei.

În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.

Cel mai plictisitor titlu era desigur cel de împărat.

Cine a fost numit „suveranul”?

Cuvânt suveranîn Rusia pe vremuri o foloseau indiferent, în loc de un domn, un domn, un moșier, un nobil. În secolul al XIX-lea, Prea Milostiv Suveran s-a adresat țarului, Prea Milostiv Suveran s-a adresat marilor prinți, iar Grațiosul Suveran (când se referea la cel mai înalt), Milostivul Meu Suveran (către un egal), Suveranul meu (celui de mai jos) adresate tuturor persoanelor private. Cuvintele sudar (tot cu accent pe a doua silabă), sudarik (prietenos) au fost folosite în principal în vorbirea orală.

Când se adresează bărbaților și femeilor în același timp, se spune adesea „Doamnelor și domnilor!”. Aceasta este o hârtie de calc nereușită din limba engleză (Ladies and Gentlemen). cuvânt rusesc domnilor se corelează în mod egal cu formele singulare domnuleși amantă, iar „doamna” este inclusă în numărul „domnilor”.

După Revoluția din octombrie, „domnule”, „doamna”, „stăpânul”, „stăpâna” au fost înlocuite cu cuvântul "camarad". A eliminat diferențele în funcție de gen (deoarece se adresau atât unui bărbat, cât și unei femei) și după statutul social (deoarece o persoană cu un statut scăzut nu putea fi adresată ca „domnule”, „doamna”). Cuvântul tovarăș cu numele de familie înainte de revoluție indica apartenența la un partid politic revoluționar, inclusiv comuniștii.

Cuvintele "cetatean" / "cetatean" erau destinate celor care nu erau încă văzuți ca „tovarăși”, și până în prezent sunt asociate cu raportarea din sala de judecată, și nu cu Revoluția Franceză, care i-a introdus în practica vorbirii. Ei bine, după perestroika, niște „tovarăși” au devenit „stăpâni”, iar apelul a rămas doar în mediul comunist.

surse

http://www.gramota.ru/

Emysheva E.M., Mosyagina O.V. - Istoria etichetei. Eticheta curții în Rusia în secolul al XVIII-lea.

Și vă voi aminti cine sunt Articolul original este pe site InfoGlaz.rf Link către articolul din care este făcută această copie -

Ca manuscris

BURAVTSOVA Nadejda Iurievna

CARACTERISTICI NAȚIONALE ȘI CULTURALE ALE APELĂRILOR DE STAT ÎN LIMBA RUSĂ:

ISTORIE ȘI MODERNITATE

disertații pentru o diplomă

candidat la științe filologice

Moscova 2007

Lucrarea a fost realizată la Departamentul de Literatură Rusă și Comunicare Interculturală a Institutului de Stat al Limbii Ruse.

supraveghetor: doctor în ştiinţe pedagogice şi

Adversari oficiali: Doctor în Filologie, Profesor

candidat la filologie,

Cercetător principal

Organizație principală: Statul Voronej

universitate

Apărarea va avea loc la data de „____” _____________ 200__ la orele „____” în holul Consiliului Academic la o ședință a consiliului de disertație D 212.047.01 al Institutului de Stat al Limbii Ruse. Moscova,.

Teza poate fi găsită în Biblioteca de Stat. IRA-i. .

secretar științific

consiliu de disertație

doctor în științe pedagogice,

Profesor

descrierea generală a muncii

În dezvoltarea lingvisticii moderne, studiul limbajului ca cod verbal al culturii devine din ce în ce mai important. Trăsăturile lingvistice ale limbii naționale ca reflectare a viziunii asupra lumii, specifice unui anumit popor, opiniile și ideile acestuia, adică fondul cultural, fac obiectul cercetărilor în direcția în lingvistică - lingoculturologie (L. Weisgerber, R. . Lado,). Problema reflectării informaţiei naţional-culturale în sistemul lingvistic şi în vorbire este rezolvată cu succes la nivelul unităţilor nominative lexicale şi frazeologice (, etc.).

Pe de altă parte, datorită faptului că doar analizând cu atenție și în detaliu textul social al funcționării limbii, se pot obține rezultate semnificative în cercetarea lingvistică modernă, există un interes din ce în ce mai mare pentru studierea influenței externe, extralingvistice. , factori de funcționare și dezvoltare a limbajului. A arăta că diferențele de abilități de vorbire în cadrul aceleiași societăți lingvistice se corelează într-un anumit fel cu diferențele sociale ordonate sistemic este una dintre cele mai importante sarcini ale sociolingvisticii (de Courtenay, în Rusia; A. Meillet în Franța; Ch. Bally în Elveția; J. Vandries în Belgia; V. Mathesius în Cehoslovacia). Principalele linii de cercetare ar trebui să fie legate de „condiționalitatea diferențelor lingvistice de către factorii sociali” (Vezi: Bright 1999, p. 108).

Cele de mai sus definesc relevanţă a acestui studiu, deoarece o problemă semnificativă în sociolingvistică este problema exprimării statutului social al unui individ cu adrese și, mai larg, reflectarea acestora a schimbărilor din structura socială a societății la diferite stadii istorice de dezvoltare. Studiul statutului social al unei persoane permite, de asemenea, dezvăluirea aspectelor esențiale ale limbii ca fenomen cultural, întrucât analiza lingvistică a relațiilor de statut prin natura sa nu poate fi separată de trăsăturile național-culturale, psihologice și de altă natură reflectate. în sensul unităţilor de limbaj.

Categoria statutului social al unei persoane este una dintre cele centrale în sociolingvistică. Este legat de alte concepte, dintre care cel mai apropiat este un rol social, de-a lungul a trei axe: Axa A - activitate / comportament - eveniment de vorbire / act de vorbire (implică luarea în considerare a statutului în ceea ce privește comportamentul uman), axa B - colectiv de vorbire - limbaj (implică statutul de acoperire din punct de vedere al stratificării-variabilitate situațională), axa B - cultură / set de valori - rețea de comunicare (concepută ca studiul statutului în ceea ce privește stilul de viață). În cercetarea disertației, avem în vedere apeluri care exprimă statutul social al unei persoane sub aspectul variabilității stratificării.

obiect studiile sunt formulele de titluri și apeluri ale secolelor XVIII - XXI, p. subiect- mijloace lexicale de exprimare a apelurilor de statut, indicând statutul social al individului, în diferite etape istorice ale dezvoltării limbii.

Ţintă a cercetării efectuate - o descriere a reflectării informațiilor culturale naționale prin adrese de statut și identificarea rolului factorilor extralingvistici în dezvoltarea și funcționarea categoriei de adrese de statut în limba rusă în secolele al XVIII-lea, al XIX-lea și al XX-lea, considerație a caracteristicilor implementării sistemului de adrese de statut în limba prezentului.

Pentru a atinge acest obiectiv, lucrarea rezolvă o serie de sarcini:

· Studiul factorilor externi care influențează funcționarea și dezvoltarea apelurilor de statut;

· Indicarea realităților sociale caracteristice fiecărei epoci, care se reflectă în apelurile de statut;

· Compararea mijloacelor lexicale speciale de exprimare a statusurilor sociale în secolele al XVIII-lea, al XIX-lea și al XX-lea;

· Descrierea comparativă și tipologică a apelurilor de statut în diferite stadii de dezvoltare a limbajului;

· Identificarea specificului funcționării moderne a contestațiilor de statut;

· Luarea în considerare a indicilor indirecti ai statutului social al unei persoane în diferite etape istorice.

Sarcinile sunt rezolvate în capitolele I - III pe material extrase din opere de ficțiune din secolele XIX-XX, care arată comunicarea vorbirii la stadiul istoric corespunzător, funcționarea adreselor în realitatea vorbirii vie, dezvoltarea lor și reflectarea lor asupra structurii sociale a societății. Utilizarea unui text literar oferă o analiză diacronică a materialului lingvistic. În capitolul IV, consacrat funcționării contestațiilor privind statutul oficial din secolele XVIII - începutul secolului XX. în limba rusă modernă, ca parte a nominalizărilor și în funcția de apeluri pe internet, materialul studiului a fost titlurile articolelor, poveștilor, mesajelor și jurnalelor (registrul este o înregistrare literală a comunicării) pe forumuri și conferințe despre Internet. Utilizarea acestuia din urmă în textul disertației se datorează faptului că comunicarea pe internet este apropiată de vorbirea colocvială orală. Acest lucru se manifestă, de exemplu, în reducerea cuvintelor, în ortografia intenționată a cuvintelor după principiul pronunției, așa că am considerat oportun să oferim o înregistrare textuală a comunicării pe Web.

Corpul total de exemple analizate a fost de 800 de unități, aproximativ 250 de implementări fiind reflectate în textul disertației.

Specificul materialului lingvistic, scopul și obiectivele studiului au condus la utilizarea următoarelor metode cercetare: metode și tehnici de observare directă și descriere analitică a faptelor lingvistice și de vorbire; metoda analizei diacronice si sincrone, metoda analizei contextuale, metoda analizei statistice etc.

În ciuda unui studiu îndelungat al adreselor, acestea nu au fost suficient luate în considerare sub aspectul sociolingvistic. Noutate științifică Studiul constă într-o analiză și descriere detaliată a implementării funcției de denumire a statutului social al destinatarului printr-un recurs. Lucrarea dezvăluie un sistem de adrese de statut în limba modernă în comparație cu etapele istorice trecute, indică trăsăturile utilizării formulelor de titlu și adreselor oficiale-respectuoase din secolele XVIII - începutul XX în comunicarea vorbirii prezentului.

Semnificație teoretică cercetarea constă în posibilitatea utilizării rezultatelor sale în rezolvarea problemelor teoretice ale sociolingvisticii; în teoria etichetei vorbirii, cultura vorbirii, retorică; în analiza lingvistică a unui text literar.

Semnificație practică asociată cu posibilitatea rezolvării problemelor cauzate de dificultățile de utilizare a adreselor în vorbire. Interpretarea, interpretarea și explicarea semnelor de statut social care sunt tipice pentru un anumit sistem lingvistic devine deosebit de importantă în contextul unui decalaj cultural (de exemplu, atunci când citiți un text aparținând unei epoci diferite sau când comunicați cu reprezentanții unei alte epoci). cultură). În formele apelurilor de statut se manifestă specificul exprimării relațiilor de statut în diferite culturi și limbi, astfel încât rezultatele studiului pot fi utilizate în rezolvarea problemelor de comunicare interculturală.

Materialul practic al cercetării disertației este prezentat sub formă de tabele în Anexă.

Aprobarea principalelor prevederi și rezultate ale studiului desfăşurat la conferinţe internaţionale, regionale şi intrauniversitare: la o conferinţă ştiinţifică din Stat. IRA-i. dedicată Zilei Științei (2004); „Cultura slavă: origini, tradiții, interacțiune (lecturi VI Chiril și Metodie)” în Stat. IRA-i. ; la conferinţa cadrelor didactice de la TulSU (2006); „Aspecte lingvistice și lingvistice ale teoriei și metodologiei predării limbii ruse” în TulSU (2006); precum și în discuțiile principalelor prevederi ale cercetării disertației la întâlnirile Departamentului de Limbă Rusă din TulSU din 2003 până în 2006. Au fost publicate 4 articole pe tema cercetării disertației.

Principalele dispoziții pentru apărare:

1. Modul direct și de bază, verbal și intenționat de exprimare a statutului social este apelul. Funcțiile apelurilor de statut sunt cuvinte care exprimă poziția relativă a unei persoane în stratificarea socială și cuvinte care denotă o ierarhie într-un anumit sistem de instituții sociale (de exemplu, gradele armatei, gradele bisericii).

2. Despre sistemul de adrese în limba rusă din secolele XVIII - începutul secolelor XX. trăsăturile culturale şi istorice ale dezvoltării societăţii în această perioadă au avut o mare influenţă. O caracteristică a apelurilor a fost o reflectare a stratificării sociale a societății, trăsătura sa importantă - servilitatea. Apeluri de statut din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea. - cele mai izbitoare exemple de exprimare a statutului social al individului prin apeluri.

3. Schimbările în viața socială și politică a Rusiei după revoluția din 1917 au dus la o schimbare a adreselor: nominalizările și adresele care exprimă stratificarea socială, ierarhia în societate nu au mai fost folosite, iar adresele marcate social s-au răspândit. Cetăţean! și tovarășă! Aceste forme au reflectat schimbări fundamentale în structura societății și organizarea acesteia, punând accent pe un nou sistem de relații sociale, opus stratificării societății în stadiul istoric precedent.

4. În limba rusă a timpului prezent, datorită stării societății moderne, caracterizată prin prezența unor stiluri de viață și culturale care nu sunt reductibile la forme patrimoniale, de clasă, nu există un sistem de apeluri de statut în sfera civilă. Rămășițele acestui sistem, în primul rând, pot fi considerate un recurs Excelenţă!, utilizate în sfera oficială, precum și cazuri izolate de recurs la președinte Excelenţă!În al doilea rând, continuă să fie folosite forme semnificative din punct de vedere social de nominalizări și adrese ale etapei istorice trecute de dezvoltare a limbajului ( Tovarăşe!, Cetăţean!). Chiar și acum există o ierarhie strictă în sfera militară și bisericească în Rusia, care se manifestă în apelurile de statut corespunzătoare.

5. Formulele de titluri și adresele oficiale din secolul al XVIII-lea - începutul secolului XX, inclusiv cele care au devenit învechite, sunt folosite de vorbitorii nativi ai limbii ruse moderne ca parte a numelor secundare formate cu ajutorul metaforei și, de asemenea, continuă să fie folosite în funcția de adresă în comunicarea pe Internet.

Ipoteza studiului este că adresa în comunicarea vorbirii ruse moderne, în comparație cu secolele XVIII - începutul XX. reflectă în cea mai mică măsură stratificarea socială a societății, care este asociată cu particularitățile etapei etno- și socio-culturale a dezvoltării limbii. Utilizarea lor are un sens fundamental diferit în condițiile moderne, dar în același timp nu își pierd complet parametrii sociolingvistici originari. În acest sens, utilizarea corectă a apelurilor de statut stabilite istoric din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea. în vorbirea modernă comunicarea este posibilă numai dacă este cunoscut contextul lor socio-istoric.

Structura muncii. Teza constă dintr-o introducere, patru capitole, o concluzie, o listă de surse citate, o listă bibliografică de referințe și o anexă.

Conținutul principal al disertației

În Administrat se prezintă o descriere generală a problemei de cercetare, se fundamentează importanţa problemei alese şi a temei de cercetare, relevanţa şi noutatea acesteia, se evidenţiază obiectul cercetării, se formulează o ipoteză, scopuri şi obiective.

În primul capitol al tezei„Apelurile ca modalitate de reflectare a statutului social al unei persoane” definește conceptul de „statut social” al unei persoane, indică trăsăturile distinctive și oferă modalități de exprimare a acestei categorii sociolingvistice. Acest capitol descrie adresa ca fiind una dintre principalele modalități de exprimare a statutului social al unui individ.

Importantă pentru analiză a fost distincția dintre conceptele de „rol social” și „statut social” ale individului. Opoziția primară în sociolingvistică după și recunoaștem opoziția a două planuri de variabilitate determinată social a limbajului - stratificare și situațional. Prima reflectă structura de clasă socială a societății. Unitatea dimensiunii stratificate a limbii sunt comunitățile lingvistice cu resursele lor sociale și comunicative, cea situațională o constituie rolurile, care reflectă relațiile condiționate social dintre participanții la actul comunicativ. Statutul social al unei persoane aparține seriei conceptuale asociate cu variabilitatea de stratificare a limbajului și, în același timp, determină dimensiunea situațională a limbajului prin relațiile de rol (Vezi: Karasik 1992, p. 17).

Prin „statut social” înțelegem poziția relativă, poziția unei persoane în sistemul social, care include drepturi și obligații și așteptările reciproce de comportament rezultate. Un „rol social” este o funcție pe care o îndeplinește o persoană ca element al societății; un anumit tipar de comportament, inclusiv vorbirea, recunoscut ca fiind adecvat pentru persoanele cu un anumit statut într-o anumită societate. Indivizii sunt implicați în relații de rol doar pentru că au un anumit statut social, care poate generaliza multe roluri sociale. Comparația dintre „rol” și „starea” vă permite să evidențiați stabilitate și orientare vectorială ("mai mare - mai mică") ca principale caracteristici ale „statutului”.

Modalitatea directă și principală, verbală și intenționată de exprimare a statutului social al unei persoane este un apel, una dintre principalele funcții ale cărora este denumirea destinatarului. Numind destinatarul, „desemnăm statutul său social, rolul (indicatori de apeluri) sau atitudinea noastră față de el, atât bazată pe rol, cât și personală (indici de apeluri)” (Goldin, 1987; Formanovskaya 1998; 2002, p. 137) . Contestațiile de statut sunt contestații, a căror funcție principală este exprimarea statutului social al individului în dimensiunea de stratificare, ele indică semnul principal al statutului social - „orientare vectorială” („mai înalt – inferior”). Acestea sunt cuvinte de două tipuri: în primul rând, care exprimă caracteristicile unui atribut de statut (index, vector, reprezentare) și, în al doilea rând, cuvinte care denotă o ierarhie într-un anumit sistem de instituții sociale. Luăm în considerare stratificarea și sistemele corespunzătoare de apeluri de statut în instituțiile sociale (în sfera religioasă, militară a comunicării; în mediul diplomatic, în sfera puterii, a activității oficiale, oficiale) și nu atingem, de exemplu, ierarhia și apelurile. funcționând în jargonul închisorii.

Al doilea capitol cercetarea de disertație „Apelurile de statut ale secolelor XVIII – începutul secolelor XX, reflectând structura socială și tendințele culturale și ideologice ale societății” este dedicată analizei apelurilor de statut din perioada specificată. Aici este luată în considerare problema influenței factorilor extralingvistici asupra dezvoltării limbii și, în special, trăsăturile culturale și istorice ale dezvoltării Rusiei la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea, care au influențat sistemul de apeluri pentru statut, sunt notate.

În perioadele de schimbări cardinale ale societății (cum ar fi războiul, revoluția, mișcarea de eliberare națională etc.), legătura dintre schimbările în vocabularul limbii și schimbările în realitatea socială este cel mai clar văzută. Recunoscând importanța factorilor interni în dezvoltarea limbii, subliniem că particularitățile dezvoltării sociale a Rusiei în secolele al XVIII-lea - începutul secolelor XX au predeterminat apariția și funcționarea sistemului. mesaje oficiale de stare, reglementat în general de legea „Tabelul rangurilor”, care a fost de natură de clasă și a contribuit la întărirea sistemului iobagi feudal din Rusia și contestații privind statutul informal, reflectând și structura societății. Această împărțire este condiționată. Prima include apeluri-titluri generale (Excelența Voastră! - pentru reprezentanții claselor 1 și 2, Excelența Voastră! - 3 și 4, Înălțimea Voastră! - 5 clase, Alteța Voastră! - 6 - 8, Onorată Tată! - 9 - 14 clase)și adrese care indică titluri private (master + nume de rang, de exemplu: Domnule general!, domnule căpitan!, domnule colonel! si etc.). Contestațiile informale sunt, în primul rând, apelurile-titluri de clan, care pentru nobilii întitulați au înlocuit toate celelalte forme de tratament. Titlurile domnești se plângeau persoanelor care aveau un titlu de conte, iar titlurile celor mai senini prinți - celor care aveau unul domnesc. Bătrânii sunau când se adresează unor asemenea persoane Baron! (Baroneasă!), Conte! (Contesă!), Prinț! (Prinţesă!), iar cei mai tineri numiți prinți și conți, precum și soțiile lor, Excelența Voastră, Excelența Voastră!(titluri generale). Această ultimă formă era folosită atunci când se referea la copiii mai mici ai strănepoților împăratului și la prinți (din al doilea sfert al secolului al XIX-lea), acordate prin decretul imperial „domnie”. Iar prinții de sânge imperial și marii duceți ar fi trebuit să li se adreseze Alteța Voastră (Imperială)!În al doilea rând, apelurile informale includ formulare care reflectă împărțirea oamenilor în moșii. Au fost adresate persoane care aparțineau claselor privilegiate Domnule! (Amantă!) către membrii clasei de mijloc Domnule! (Doamnă!), nu a existat un singur apel la persoanele din clasa de jos. În acest din urmă caz, cuvintele „cel mai drag”, „cel mai drag” etc.

În mediul bisericesc exista un sistem ierarhic special de adrese. Dar împărțirea în rânduri aici a fost asociată și cu 14 clase, înregistrate în „Tabelul de ranguri”. Clerul era alb-negru. În fiecare formă au fost alocate 5 titluri private (grade, grade). Ar fi trebuit adresat mitropolitului și arhiepiscopului (Eminența Voastră!, la episcop - (Eminența Voastră!, arhimandrit şi stareţ - (Referința voastră)! Acestea sunt titlurile clerului negru și apelurile corespunzătoare. În clerul alb s-au remarcat următoarele trepte: protopresbiter și protopop - ar fi trebuit să li se adreseze (Reverenta voastră)! (Binecuvântări!), preot (preot) și protodiacon - Reverendul (al tău)! (Binecuvântare! sau Preoție!), diacon (Reverendul vostru)!

Respectarea principiului vechimii și gradului era considerată obligatorie la toate ceremoniile oficiale și solemne, birocrația țaristă monitoriza cu strictețe respectarea strictă a regulilor de tratament. Onorarea persoanelor în funcție de rang nu se aplica numai acelor cazuri, așa cum prevede legea, „când unii, ca prietenii și vecinii buni, se adună” (vezi: Tabelul de ranguri). Utilizarea adreselor depindea, așadar, de situația comunicării: „- Scuzați-mă, Excelența Voastră”, a început el (Pierre cunoștea bine acest senator, dar a considerat necesar să i se adreseze oficial aici)...”(. Razboi si pace).

Rezultatele studiului au arătat că contestațiile privind statutul ar putea fi folosite „incorect” de către neînţelegere sau prin ignoranţă. A existat un exemplu în care forma analizată a fost folosită intenționat „incorect” cu scopul de a flata destinatar: „În conversațiile cu acești conducători, el [Cichikov] a știut foarte priceput să măgulească pe toată lumea.<…>În discuțiile cu viceguvernatorul și președintele camerei, care erau încă doar consilieri de stat, a spus chiar din greșeală de două ori: „excelența dumneavoastră”, care le-a plăcut foarte mult”(. Suflete moarte). În acest caz, Cicikov a trebuit să aplice Înălțimea Voastră! dupa rangul destinatarului, deci contestatia Excelenta Voastra! aici nu indică statutul social al individului.

În ciuda altor funcții, apelurile de statut din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea. în acest scop au existat, în primul rând, pentru a indica poziţia socială pe care o ocupa destinatarul în societate, menţinând în acelaşi timp stratificarea socială, ierarhia, pătrunzând în întreaga societate în ansamblul ei.

În al treilea capitol disertația „Dezvoltarea și funcționarea apelurilor de statut în alte perioade istorice” descrie funcționarea apelurilor care reflectă structura în schimbare a societății în perioada post-octombrie (după revoluția din 1917) și în perioada perestroikă și post-perestroika. Tot în acest capitol sunt luate în considerare schimbările din structura socială a societății civile din Rusia în prezent și problema adreselor în limba rusă modernă, datele experimentului sunt date sub forma unui chestionar; Sunt analizate exemple de utilizare a adreselor, care au fost rămășițele sistemului de nominalizări și adrese de statut din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea în limba rusă modernă. Al treilea capitol al tezei prezintă, de asemenea, ierarhia socială în sfera militară și religioasă în limbajul timpului prezent și sistemele de apeluri de statut care o reflectă.

Factori extralingvistici: schimbări socio-politice fundamentale în Rusia după revoluția din 1917 (distrugerea stratificării sociale, proclamarea egalității universale și alți factori) și, ca urmare, o schimbare a valorilor morale și culturale ale societății, au condus la abandonarea utilizării apelurilor de statut care exprimă ierarhia socială și la apariția apelurilor semnificative din punct de vedere social Cetăţean! și tovarășă! reflectând, astfel, schimbări fundamentale în structura societăţii. Numele proprii apărute în această perioadă exprimau și atitudinea vorbitorilor nativi față de schimbările care au avut loc în societate. Numele au caracterizat loialitatea părinților față de regimul sovietic, au indicat idealuri, simboluri ale unei noi vieți: Octombrie, Zori, Victorie si etc.

Forme Camarad! si cetatean! iar aceste nume proprii sunt percepute ca semne sociale ale vechiului regim și încetează să mai fie folosite în vremurile perestroika și post-perestroika, ceea ce este, de asemenea, asociat cu procesele care au loc în viața politică și socială a societății, a căror amploare și semnificație. au fost determinate, în primul rând, de faptul că au afectat întemeierea bazei statale - economice. În această perioadă s-a făcut o tranziție de la o economie planificată socialistă la o economie de piață și întreprindere liberă, de la proprietatea de stat care domina societatea la diferitele ei forme, renașterea proprietății private. Nu au avut loc schimbări mai puțin semnificative în sfera conștiinței publice.

În prezent, așa cum subliniază sociologii, Rusia nu a revenit la trecutul prerevoluționar, pre-sovietic, ci s-a mutat (sau se deplasează) într-un stat social caracterizat prin „pluralizarea” și „individualizarea” stilurilor de viață și culturale care nu sunt absolut reductibile la definiții patrimoniale, de clasă sau stratificate ale formelor de viață. În ciuda faptului că acum, desigur, există un strat superior al societății, pături mijlocii, de bază și inferioare, nu putem vorbi de inegalitatea socială, întrucât „diferența dintre oameni în ceea ce privește un anumit parametru (venit, educație, profesie etc. .) în acest din urmă caz ​​ar trebui să fie fixat instituțional și să devină principiul de bază al clasificării oamenilor. Absența claselor sociale în societatea actuală este evidențiată și de faptul „convenționalității și mobilității extreme a structurii profesionale (pentru a susține o familie în condiții moderne, un individ trebuie deseori să stăpânească și să asimileze forme și stiluri de viață pe care le-ar avea nu vă întoarceți niciodată într-o situație prosperă și stabilă)”. Există o relativizare a stilurilor de viață în practica unui singur individ (Vezi: Ionin 2000, p. 263). Acești factori extra-lingvistici au condus la absența contestațiilor privind statutul în sfera civilă în limba rusă a prezentului.

Dar oamenii din aceeași profesie sau dintr-un cerc restrâns de comunicare formează adesea grupuri destul de închise care își dezvoltă propriul limbaj. În spațiul general al limbajului se evidențiază o varietate funcțională a limbii, care servește sferei profesionale a comunicării. Teza prezintă o analiză a apelurilor de statut care funcționează în limba rusă la timpul prezent în sfera religioasă și militară, unde există o ierarhie strictă a statusurilor. LA mediul religiei sistemul de contestații de statut a suferit puține modificări față de contestațiile din secolul al XVIII-lea - începutul secolului XX. Acest lucru se datorează apropierii sale de influența factorilor externi. În sfera militară, sistemul de contestații privind statutul s-a schimbat față de perioada indicată, deoarece în acest ultim caz, contestațiile către militari au fost reglementate în același mod ca și în alte domenii ale vieții publice - „Tabelul de ranguri” și au fost eliminate. Dar în prezent şi mediul militar se folosește un sistem de apeluri de statut, care este asociat cu particularitățile organizării armatei, cu necesitatea unei ierarhii clare aici. Limbajul și vocabularul sferei militaro-profesionale reflectă viziunea asupra lumii a militarilor. Respectarea normelor de comunicare este autorizată prin ordinul oficial și disciplinar. Comportamentul de vorbire al vorbitorilor și utilizarea limbajului într-un mediu militar se datorează prezenței unui „sublimbaj” specific de reglementări și instrucțiuni, unde „mediul natural de viață este limitat la abordarea funcțional-situațională”. În mediul militar-profesional, normele de comunicare sunt strict prescrise în conformitate cu anumite articole de carte, instrucțiuni și regulamente.

În mediul diplomatic, în sfera puterii, serviciului, oficialității, activităților oficiale continuă să fie folosite formulele generale de titluri și contestații de statut oficial-respectuos din secolele XVIII - începutul XX. (Majestatea Voastra! (în sfera diplomatică), Excelența (voastra)! și mai rar - Excelența (voastra)! Formele de mai sus pot fi considerate rămășițele sistemului de contestații de statut din secolul al XVIII-lea - începutul secolului XX. Pe lângă acestea, după cum a arătat studiul nostru, continuă să fie folosite și alte formule generale pentru titluri și adrese de statut oficial-respectuos din perioada menționată, care nu sunt folosite în sensul lor direct în comunicarea de zi cu zi și sunt prezentate în dicționare ca cuvinte care „au ieșit din uz sau au ieșit din uz”, cu semne care indică perioada de utilizare („Rusia țaristă”, „vechea Rusia”) (Vezi: Ozhegov, Shvedova 2003; Balakai 2005 etc.)

În al patrulea capitol„Particularitățile utilizării formulelor oficiale de titluri și apeluri de statut din secolul al XVIII-lea – începutul secolului XX. în rusă modernă” analizează utilizarea acestor forme în limba timpului prezent ca referințe pe Internet la forumuri și conferințe și ca parte a diferitelor tipuri de nume pe paginile tipărite și pe Internet.

Titluri generale și apeluri oficiale privind statutul respectuos din secolele XVIII - începutul secolului XX. Excelența (Va)!, Excelența (Va)!, Excelența (Va)!, Excelența (Va)! acționează ca, în primul rând, nume de limbă secundară, format folosind tehnica metaforei (folosirea în locul unui cuvânt al altuia, care are un seme diferențial sau conotativ comun cu primul cuvânt; o afirmație despre proprietățile unui obiect bazată pe o oarecare asemănare cu cel deja indicat în sensul regândit. a cuvântului). Aceste cuvinte sunt folosite în cadrul nominalizărilor, în conformitate cu o tradiție jurnalistică stabilă, nu într-o funcție denotativă, ci într-o funcție expresivă.

Am identificat două grupuri mari de nume, care includ cuvintele „Excelență” și „Înaltă Excelență”. Primul grup include nume în care cuvântul „excelență” înseamnă „excelent, foarte bun, cel mai bun”. Seme de „cel mai înalt grad” al trăsăturii este important aici. În acest caz, vorbitorii îl asociază cu cuvântul „excelent”. Cuvântul „excelență” în sensul indicat este reprezentat pe scară largă în compoziția denumirilor echipamentelor electrice de calcul. (Excelența Sa P900- numele telefonului mobil Excelența Sa Adunaredezordonat Editați | × 6.0. - denumirea camerei video etc.), mărci prestigioase de mașini (Excelența Sa, Mercedes!; Adjutantul Excelenței Voastre, unde adjutantul este șoferul Lexus; Mica Excelenta - noul model V8 Vantage, observăm că acesta din urmă poate fi tradus din engleză ca „superioritate” - un substantiv pentru cuvântul „excelent”), precum și în numele altor articole (Excelenta Sa cravata eleganta; Excelenta Sa fundatie; Excelenta Sa Punch - titlu de recomandări practice pentru antrenori și boxeri începători).

În a doua grupă, ca parte a numelor, cuvintele „excelență” și „înaltă excelență” indică o „poziție înaltă în unele privințe”, un statut „înalt” al unui obiect, fenomen sau persoană. De exemplu: Excelențe, domnilor apicultori!(titlul articolului, în textul căruia citim: „Și cine este apicultorul în stupina lui, dacă nu șeful statului?”). Există cazuri izolate de folosire a unui titlu comun și a adresei oficiale respectuoase din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea. Excelenta Voastra. Se notează doar utilizări ironice.

După structura din cadrul celui de-al doilea grup, am notat denumirile formate prin analogie cu titlul cărții și filmului „Adjutantul Excelenței Sale”, de exemplu: Debutant al Excelenței Sale(cu privire la nominalizarea candidaților unici pentru alegerile pentru Duma de Stat din Patria și Yabloko), Biroul Excelenței Sale(numele cabinetului lui Timosenko).

De asemenea, am evidențiat două grupuri de nominalizări, care au inclus un titlu comun și o adresă oficială și respectuoasă a statutului din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea. nobleţe. În primul rând, acestea sunt nume legate ca structură de cântecul „Onorat, doamnă norocul!”, unde în locul cuvântului „noroc” sunt folosite diverse nominalizări: concepte abstracte (Onita Ta, doamnă Victory! – un articol despre fotbalul rusesc, Onorată Tată, doamnă Ruin - despre cutremurul din Kamchatka)și concepte specifice Onorată Tată, doamnă trabuc!; Tanoblețe, dragă dacha! - despre dachas lui Stalin) . Cu ajutorul structurii analizate se pot denumi chipuri (Onita Ta, doamna profesoara!).În al doilea rând, cuvântul „nobilime”, ca și celelalte forme notate mai sus, indică pe scară „mai sus - mai jos” la „mai înalt” în unii parametri, o poziție diferită de altele ( Harul Tău - numele unei companii de securitate privată), precum și pe semnul care stă la baza sensului cuvântului „nobil” (Nobilimea noastră de restaurant– titlul articolului despre „Festivalul Gustului Nobil”; onoarea ta este titlul articolului despre xenonul de gaz nobil).

Toate au analizat titlurile comune ale secolelor XVIII - începutul secolelor XX. ca parte a numelor secundare de pe paginile tipărite și de pe Internet în limba timpului prezent, ele pot fi folosite în funcția de a exprima ironie, ironie răutăcioasă sau o atitudine ironic-glumă (Excelența Sa manager Ambrosov -manager eficient de piață;Onorat, domnule Ham!; A plătit cadouri de Crăciun de la locuințele nobiliare și serviciile comunale;Onorată Tare, principalul gunoi!).

Cercetările efectuate au arătat că cele mai productive nominalizări, care includ titluri comune ale secolului XVIII - începutul secolelor XX. Excelență și Noblețe. Nu am întâlnit niciun caz de folosire a cuvântului „nobilime” în funcția nominativă în alcătuirea numelor. Activitatea cuvintelor „excelență” și „noblețe” în limba timpului prezent, în opinia noastră, este asociată cu popularitatea cărții și a filmului „Adjutantul Excelenței Voastre”, în primul caz, și cu cântecul „Dvs. Onoare, doamnă noroc!” (au fost o mulțime de variante create pe baza acestui cântec), în a doua. Titlurile „Înalta Excelență” și „Înalta Nobilime”, după cum ni se pare, sunt folosite din cauza asemănării sunetului cu cuvintele numite.

În plus, titlurile generale și apelurile oficiale privind statutul respectuos din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea. în limba timpului prezent sunt folosite în funcţia de accesare a internetului la forumuri şi conferinţe. Aceste forme, în primul rând, indică poziția destinatarului, în ciuda unor situații pline de umor, jocul (dovada, de exemplu, de diverse „insigne” - semnul „zâmbet” „:)))”) după un fel de „buletin de calificare” inventat. Aici, caracteristica principală este păstrată în sensul apelurilor de stare - o indicație a statutului destinatarului pe scara „mai sus - mai jos”. Diferite forumuri și conferințe își dezvoltă propria ierarhie de „statuturi”, care depind de numărul de mesaje trimise, astfel încât „este posibil să se deosebească bătrânii forumului de cei nou-veniți”, și formele corespunzătoare de apel. Pe lângă acesta din urmă, indicând poziția utilizatorului, indicele de stare este numărul de stele. De exemplu, unui destinatar care comunică sub numele Amiralul Marinei Armeneși are 5 stele, sunt tratate după statut folosind titlul comun al secolelor XVIII - începutul secolelor XX, Excelență!, locotenentului Dubina - Onorată Instanță!

În al doilea rând, apelurile oficiale din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea în limba rusă modernă pe internet la forumuri și conferințe, precum și nume secundare cu aceste cuvinte, pot exprima ironie, ironie răutăcioasă sau o atitudine jucăușă ironică.

„A fi” pe Internet, în astfel de tipuri de comunicare precum forumuri și conferințe, poate fi numit un „carnaval” în interpretarea sa de M. M. Bakhtin, înțeleasă ca viața însăși, dar concepută într-un mod special ludic. (Compară: Litnevskaya 2005, p. 50). Transformarea limbii ruse în Web se datorează nu atât necesităților practice de simplificare a codului, cât și condițiilor de joc ale spațiului virtual, sau de comunicare-joc.

In custodie rezultatele studiului sunt rezumate și sunt subliniate domeniile de aplicare teoretică și practică a acestora. Perioadele schimbărilor sociale cardinale în dezvoltarea istorică a Rusiei s-au dovedit a fi în câmpul atenției noastre. În aceste puncte, informațiile despre statutul social al destinatarului se reflectă cel mai clar în contestațiile privind statutul. O astfel de analiză a contestațiilor a făcut posibilă luarea în considerare a dezvoltării sistemului de contestații de statut, efectuarea unei analize comparative, pentru a indica dependența directă a schimbărilor din acest sistem de transformările socio-politice.

Rezultatele cercetării disertației, reflectate în capitolul al patrulea, în opinia noastră, pot fi utilizate în continuare în alcătuirea dicționarului de etichetă de vorbire rusă a comunicării în rețea. De asemenea, credem că, în legătură cu problemele existente de utilizare a adreselor în limba rusă modernă, vor fi relevante cercetări suplimentare detaliate privind funcționarea adreselor de pe Internet în genurile de comunicare.

Principalele prevederi și rezultate ale studiului sunt prezentate în următoarele publicații ale autorului:

1. Apelurile lui Buravtsov în limba rusă din secolele XVIII-XIX. ca purtători de informaţie naţională şi culturală // Cultura slavă: origini, tradiţii, interacţiune: Materiale ale stagiarului. științific Conf., 16-18 mai 2005. M.: Stat. IRA-i. , 2005. S. 222 - 227.

2. Buravtsova de referințe în limba rusă modernă și posibilitatea soluționării acesteia prin utilizarea mijloacelor limbajului perioadelor istorice trecute // Izvestiya TulGU. Serie. Limba și literatura în comunitatea mondială. Problema. 9. - Aspecte lingvistice și culturale ale studiului limbii ruse. Tula: Editura TulGU, 2006. S. 39 - 44.

3. Adresa lui Buravtsov de la sfârșitul secolului XVIII - începutul secolului XX într-o lectură modernă (pe materialul forumurilor și conferințelor de pe Internet) // Izvestiya TulGU. Serie. Limba și literatura în comunitatea mondială. Problema. 9. - Aspecte lingvistice și culturale ale studiului limbii ruse. Tula: Editura TulGU, 2006. S. 44 - 49.

4. Buravtsova de formule de titluri și apeluri oficiale de la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XX-lea în limba rusă modernă, ca parte a numelor de pe paginile presei și de pe Internet // Izvestiya TulGU. Serie. Limba și literatura în comunitatea mondială. Problema. 10. - Probleme de actualitate ale lingvisticii. Tula: Editura TulGU, 2006.

Cât costă să-ți scrii lucrarea?

Alegeți tipul de muncă Teză (licență/specialist) Parte a tezei Diploma de master Cursuri cu practică Teoria cursului Eseu Eseu Examinare Sarcini Lucrare de atestare (VAR/VKR) Plan de afaceri Întrebări examen Diploma MBA Teză (facultate/școală tehnică) Alte cazuri Lucrări de laborator , RGR Ajutor on-line Raport de practică Căutare informații Prezentare în PowerPoint Rezumat postuniversitar Materiale însoțitoare pentru diplomă Articol Test Desene mai mult »

Mulțumesc, ți-a fost trimis un e-mail. Verifică-ți email-ul.

Vrei un cod promoțional de 15% reducere?

Primiți SMS
cu cod promoțional

Cu succes!

?Spuneți codul promoțional în timpul unei conversații cu managerul.
Codul promoțional poate fi folosit o singură dată la prima comandă.
Tip de cod promoțional - " munca de absolvent".

Istoria oamenilor care se întorc unii către alții în Rusia

Unul dintre cele mai mari atuuri ale omului și cele mai mari plăceri este oportunitatea de a comunica cu propriul său fel. S-ar părea că nu există nimic mai natural și mai ușor decât să vorbești cu cineva. Cu toate acestea, în viața de zi cu zi există multe exemple ale faptului că nu toată lumea știe să comunice în conformitate cu normele de etichetă de vorbire.

Funcția principală de a se adresa oamenilor unii altora este de a atrage atenția interlocutorului. Reacția unei persoane la un apel la el determină în mare măsură tonul răspunsului său și percepția sa asupra vorbitorului. Apelul poate fi expresiv și emoțional, conține o anumită evaluare.

Eticheta de vorbire acoperă ceea ce exprimă o atitudine binevoitoare față de interlocutor, care poate crea un climat favorabil de comunicare. Un set bogat de mijloace lingvistice face posibilă alegerea unei forme de comunicare adecvată unei anumite situații, favorabilă destinatarului „tu” sau „tu”, pentru a stabili un ton de conversație prietenos, relaxat sau, dimpotrivă, oficial.

Apeluri către străini (cel mai frecvent utilizate în zilele noastre)
la masculi	la reprezentantele femeilor	unui grup de oameni	abstract
		Baieti! Copii!	scuze!
Tânăr!		Tovarăși!	scuze!
Băiat! Băiete! - din partea bărbaților, familiar.	Minunat! - din partea bărbaților, familiar.	Tineri!	Vă rog!
Omule! - colocvial	Femeie! - colocvial	Cetăţeni!	Îmi cer scuze!
Camarad! Tovarăș + profesie! - în discursul reprezentanților generației mai în vârstă, rar.	Camarad! Tovarăș + profesie! - din partea persoanelor peste 50 de ani, rar.		Îmi pare rău! - oarecum deloc politicos, tk. se presupune că cel care se scuză va fi iertat.
Cetăţean! -oficial, folosit adesea de poliție	Cetăţean! - oficial, folosit mai des de poliţie	Fratilor! Băieți!-masculin, familiar	Fii bun!
unchiule! Bunicul! - folosit de copii	unchiule! bunica! -folosit de copii		(verb) te rog!
fiule! Fiule!- de către bătrâni	fiica! fiica! - de la persoanele în vârstă.
Tată! bunicule! - masculin, pentru vârstnici	Mamă! - nepoliticos, cu femeile în vârstă, simple
Frate! Frate! Frate! Contean! - masculin, familiar	Sora! Sora! Consăreană! - mai des din partea bărbaților, familiar
Dragă! Lapte! -mai frecvent la persoanele în vârstă	Porumbel! Drăguţ! - mai des de la vârstnici, sau ca familiar
Prietene! prietene!	Scump! Dragă!
Şef! - masculin, mai des înaintea unei cereri.	Doamnă! - în discursul reprezentanților generației mai în vârstă, inteligența
Om batran! - tineresc, familiar	Doamnă! - folosit mai des cu o conotație negativă
Domnule! - folosit mai frecvent cu bunătate	Doamnă! - folosit mai frecvent cu bunătate

Adresele oamenilor unii către alții sunt variate și depind de rolul social al vorbitorului.

Uneori, la prima întâlnire, interlocutorii folosesc nume proprii, în timp ce în forma în care se așteaptă contestația ulterioară. De exemplu: „Numele meu este Lena; Numele meu este Elena Viktorovna; Numele meu este Pegova; Permiteți-mi să mă prezint - Elena Viktorovna Pegova. După cum puteți vedea, forma de prezentare dă tonul, gradul de formalitate al conversației ulterioare. În comunicarea de afaceri, de regulă, este specificată poziția profesională a interlocutorului.

Deci, ce este un recurs?

O adresă este un discurs îndreptat către cineva. In consecinta, specificul contestatiei este ca acesta atrage atentia interlocutorului si in acelasi timp il numeste. Acesta este modul în care oamenii interacționează.

Conform rezultatelor unui sondaj asupra moscoviților efectuat de compania de radio Ostankino în 1999, s-au obținut următoarele rezultate.

„Tovarășul” este preferat de 22% dintre respondenți, în majoritate persoane de vârstă mijlocie și în vârstă, majoritatea cu studii medii și secundare incomplete, mai des bărbați. Acest tratament cu numele de familie sau titlul postului, profesiei sună foarte oficial, inacceptabil pentru o atmosferă relaxată.

„Cetățean, cetățean” este preferat de 21% dintre respondenți, de aproximativ aceeași compoziție socială. Într-adevăr, dacă auzim: „Cetățean!”, atunci acesta, de regulă, este un apel imperios al unui polițist. Este tipic pentru un cadru formal. Pentru unii, jignește; pentru alții, acest tratament, deși strict, este politicos. Mai bine decât depersonalizarea „Hai!”, „Stop”...

„Bărbat”, „Femeie” – preferat de 19% dintre respondenți, în principal lucrători de servicii. În aceste cuvinte, se folosește doar apartenența unei persoane la orice gen.

A apărut o „doamnă” frumoasă, străveche – este preferată de 17% dintre respondenți, oameni cu studii superioare, mai des femei.

Un sondaj similar a fost realizat în 2001. În acești doi ani, puține s-au schimbat, doar Tovarăși și Cetățeni au dispărut în plan secund. Cele mai des folosite au fost apelurile „fată”, „femeie”. Sunt aleși de 85% dintre respondenți.

Atractia „Fata” a depășit limitele de vârstă și a devenit deosebit de comună. Este un analog al unui compliment: orice femeie este încântată să audă despre tinerețea sau tinerețea ei. De aceea, mulți consideră că acest apel este cel mai potrivit pentru reprezentanții justiției, dar, vedeți, cât de ridicol sună încă atunci când este aplicat unei femei de 50 de ani și peste.

Cuvântul „femeie” este o formă de dialect care provine din regiunile sudice ale Rusiei. În general, cuvântul „femeie” este relativ nou, a apărut în secolul al XVI-lea, a fost inițial o desemnare pentru o femeie din clasa de jos. Regândirea sensului cuvântului are loc în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, nu fără influența limbajului literar. „În lexicul popular rusesc”, a remarcat N.V. Shchelgunov, - nu există un cuvânt pentru o femeie, dar există o femeie sau o fată ... Toată Rusia, de sus până jos, nu a cunoscut o altă femeie, cu excepția unei femei. Dar oricât s-ar schimba atitudinea față de acest cuvânt, pe tot parcursul secolului al XIX-lea i-au fost asociate cuvinte precum: vulgar, absurd, obscen, prost. Astăzi, astfel de expresii expresive sunt asociate mai des cu cuvântul „femeie”.

Astfel, schimbările sociale și culturale din societate se reflectă în limbă, precum și în atractia oamenilor unii față de alții.

Istoria Rusiei oferă un material extrem de interesant pentru studierea influenței puterii și a schimbării sociale asupra conversiei oamenilor unii la alții.

A existat un document „Table of Ranks”, publicat în 1717-1721, care a fost apoi retipărit. A enumerat gradele militare (armata și marină), civile și judecătorești. În consecință, forma adresei depindea de rang.

Sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea a păstrat împărțirea oamenilor în moșii. S-au distins clasele: nobili, cleri, negustori, filisteni, țărani. De aici apelul domnule / amantăîn raport cu persoanele din grupuri sociale privilegiate; domnule / doamna - pentru clasa de mijloc; barin / lady pentru amândoi, și absența unui singur apel la reprezentanții clasei de jos.

Astfel, înainte de Revoluția din 1917 în Rusia nu exista un apel universal la om. Recurs domnule a fost de obicei folosit pentru a caracteriza o persoană după poziție, dar fără a indica poziția sa.

După Revoluția din octombrie, toate gradele și titlurile au fost desființate printr-un decret special. Apelurile aproape au dispărut din discurs domnule / doamnăşi invocaţii ca Excelenta Voastra. Apelurile au fost treptat înlocuite domnule / doamnăși Doamnelor si domnilor, astfel încât domeniul de aplicare a acestora a fost extrem de restrâns (în vremea sovietică au fost păstrate ca apeluri către străinii din țările nesocialiste), apelul maestrului a fost recunoscut drept „burghez” și degradant, prin urmare, a început să fie activ. eradicat din sfera recursurilor publice; cetăţean, dimpotrivă, a câștigat mai multă popularitate, iar tovarășul, venind din lexicul social-democrat în sensul de „tovarăș de arme în lupta politică”, a devenit oficial, general acceptat.

În primii ani ai puterii sovietice, a existat o opoziție a două clase - „domni” și „tovarăși”, oameni care folosesc adresele corespunzătoare. Recurs camarad pentru fosta intelectualitate țaristă a fost jignitor, iar pentru proletariații care au ajuns la putere, apelul domnule a mărturisit că interlocutorul aparținea unor elemente ostile din punct de vedere ideologic. În timpul formării puterii sovietice, au apărut noi semnificații ale cuvintelor în limba rusă domnilorși camarazi. Aceste cuvinte au început să desemneze clasele corespunzătoare din societate.

Acum să comparăm apelurile domnule / doamnăși care a venit să le înlocuiască camarad. Adresele pre-revoluționare disting sexul destinatarului, implică un statut social cert și destul de ridicat al destinatarului și sunt utilizate de obicei împreună cu numele de familie, profesia etc. În primul rând, camarad numește o persoană indiferent de sex. În al doilea rând, camarad poate fi folosit atât în ​​combinație cu numele de familie, cât și fără acesta ( tovarășul Ivanov; tovarăș maior; tovarăşe, aşteaptă). Din punct de vedere ideologic, camarad a avut avantaje evidente: utilizarea sa ca adresă presupunea egalitatea vorbitorului și a interlocutorului (norma. coleg dirijor si, imposibil domnule dirijor).

Despre cuvântul " cetăţean» trebuie menționate separat. Aceasta consemnată în analele secolului al XI-lea. Cuvântul a venit în limba rusă din limba slavonă veche și a servit ca o variantă a cuvântului „locuitor al orașului”. În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”. Mai târziu, apare sensul: „o persoană care este devotată Patriei, o slujește pe ea și pe oameni, are grijă de binele public, subordonează interesele personale publicului”. De ce un cuvânt atât de important din punct de vedere social ca cetățean nu a devenit o adresă comună a oamenilor unii către alții în secolul al XX-lea? În anii 20-30. a devenit norma când se vorbește între persoanele arestate și oamenii legii să nu folosească camaradși vorbește cetăţean.

Odată cu creșterea mișcării revoluționare în Rusia la începutul secolului al XX-lea, cuvântul camarad ca cuvântul odată cetăţean, capătă un nou sens socio-politic: o persoană asemănătoare care luptă pentru interesele poporului.

„După deplasarea completă a adreselor pre-revoluționare, remarcata opoziție de clasă sa dezvoltat într-un contrast între oamenii care au folosit și nu au folosit adresa tovarășului. Folosirea lui, așa cum spunea, a subliniat includerea vorbitorului în sistemul sovietic” [M.A. Krongauz 2001: 119].

Deci apelul camaradîn practica sovietică de vorbire nu era neutră, deoarece avea culoarea loialității față de autorități. „Iată un exemplu de discurs al lui Voroșilov la plenul din februarie-martie al Comitetului Central al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune din 1937: „Și toți acești camarazi - din păcate, trebuie să-i considerăm camarazi până se ia o decizie - acești camarazi au condus o linie ticăloasă, contrarevoluționară, anti-popor” [A .P. Romanenko, Z.S. Sanji-Garyaeva 1993: 57].

„În timp ce s-a adresat unei persoane camarad, era semn că era „al lui”; când acest titlu și dreptul de a aplica un astfel de tratament altora au fost pierdute, aceasta a însemnat că persoana respectivă a fost exclusă din numărul „prietenilor” și putea fi în curând arestată” [A. Vezhbitskaya 1999: 362].

Este important de subliniat următorul aspect: după abdicarea lui Nicolae al II-lea de la tron, apelul lingvistic cetăţean a primit conotația „rezident al unei țări libere, democratice” (spre deosebire de o persoană neliberă într-un stat monarhic) și cuvântul camarad- „o persoană cu gânduri asemănătoare în lupta politică a proletariatului pentru răsturnarea exploatatorilor”. Cu toate acestea, utilizarea extraordinară în masă a ultimului cuvânt a dus la faptul că, la mijlocul anilor 20, recursul camarad a început să fie folosit nu numai în relația cu tovarășii de arme de partid, ci a dobândit și oficialitate și a fost general acceptat.

După prăbușirea URSS și a culturii sovietice, sistemul de etichetă a fost din nou într-o stare instabilă. De la sfârşitul anilor '80. într-un cadru oficial, apelurile au început să revină domnule, doamnă, domn, doamnă.

Recent, adresa „domnule” este percepută ca normă la ședințele Dumei, la televiziune, printre oameni de afaceri, antreprenori, profesori etc.

Oamenii de știință, profesorii, medicii, avocații preferă cuvintele colegi, prieteni. Și cuvintele femeie barbat, care s-au răspândit recent în rolul unui apel, încalcă norma de etichetă de vorbire, mărturisesc cultura insuficientă a vorbitorului. În acest caz, este de preferat să începeți o conversație fără apeluri, folosind forme depersonalizate: te rog fii amabil... fii amabil... scuza-ma...

Apelul camarad treptat a început să iasă din atractia zilnică a oamenilor unii către alții, continuă să fie folosită de militari, membri ai partidelor direcției comuniste.

„Schimbările moderne nu reprezintă o întoarcere la vechiul sistem pre-revoluționar. Mai degrabă, există o încercare de a înlocui pur și simplu apelul camarad(la singular și la plural în combinație cu un nume de familie, profesie și rang, precum și la plural atunci când destinatarul este un grup nenumit de persoane) pe domnule / doamna. Dacă ne bazăm pe norma pre-revoluționară, atunci apelul domnule / doamnă sunt folosite incorect. Condițiile de utilizare a acestuia sunt apropiate de condițiile de utilizare a cuvântului tovarăș în timpul sovietic, iar sfera de utilizare este birocratică și limbajele ziarelor. Nu pre-revoluționar a revenit la discursul nostru domnuleși deghizat camarad"[M.A. Krongauz 2001: 120].

Astfel, problema adresei utilizate în mod obișnuit într-un cadru informal rămâne deschisă. Aparent, se va rezolva doar atunci când fiecare cetățean al Rusiei va învăța să se respecte și să-i trateze pe ceilalți cu respect, când va învăța să-și apere onoarea și demnitatea, când va deveni Personalitate când nu va conta ce poziție ocupă, care este statutul său. Numai atunci, niciunul dintre ruși nu se va simți stânjenit și stânjenit dacă îl sună sau el sună pe cineva domnule, doamnă... sau când aceste cuvinte își schimbă din nou sensul și devin acceptabile pentru fiecare individ.

Bibliografie

1. Vezhbitskaya A. Universalele semantice și descrierea limbilor / A. Vezhbitskaya // Înțelegerea culturilor prin cuvinte cheie.- M., 1999

2. Krongauz M.A. Semantică / M.A. Krongauz.- M., 2001

Rezumate similare:

Conceptul de etichetă este procedura stabilită pentru respectarea anumitor norme de comportament. Principiile etichetei în afaceri sunt cel mai important aspect al conduitei profesionale. Caracteristici ale etichetei verbale, ale culturii vorbirii și ale regulilor de negociere. Eticheta telefonică.

Numirea etichetei de vorbire. Factorii care determină formarea etichetei vorbirii și utilizarea acesteia. Eticheta în afaceri, sensul regulilor de etichetă de vorbire, respectarea lor. Caracteristicile etichetei naționale, formulele sale de vorbire, regulile comportamentului de vorbire.

Comparație între nevoia de comunicare, obiectivele acesteia, caracteristicile unei conversații între un bărbat și o femeie. Influența asupra gradului de manifestare a diferențelor în comportamentul vorbirii a diverșilor factori sociali. Reguli pentru purtarea unei conversații cu un reprezentant de sex opus.

Fundamentele morale ale serviciului în organele afacerilor interne, ocrotirea unei persoane, a vieții și a sănătății acesteia, onoarea și demnitatea personală, drepturile și libertățile inalienabile. Activități oficiale ale unui ofițer de poliție, scopuri morale care vizează protejarea intereselor cetățenilor.

Caracteristicile lingvistice ale vorbirii orale. Etica comunicării vorbirii și formulele de etichetă de vorbire. Salutari. Recurs. formule de etichetare. eufemizarea vorbirii. Caracteristicile vorbirii scrise. Retorica în știința filologică rusă, teoria și practica modernă.

Corespondența de birou ca parte importantă a etichetei în afaceri. Cerințe generale pentru o scrisoare de afaceri. Reguli pentru corespondența internațională. Atributele obligatorii ale unei scrisori de afaceri. Tipuri tipice de scrisori de afaceri. Corespondență intraorganizațională, scrisori de felicitări.

Comunicarea presupune prezența unui alt termen, o altă componentă care se manifestă pe toată durata comunicării, este parte integrantă a acesteia, servește drept punte de la o replică la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și însăși forma de adresă nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă controverse și sunt un punct dureros în eticheta vorbirii rusești.

Autorul scrisorii într-o formă emoțională, destul de ascuțit, folosind datele limbii, ridică problema poziției unei persoane în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică - apelul - devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.

Pentru a înțelege acest lucru, este necesar să înțelegeți care este particularitatea adresei în limba rusă, care este istoria acesteia.

Din timpuri imemoriale, conversia a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Aceasta este o funcție vocativă.

Deoarece ambele nume proprii sunt folosite ca adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), precum și numele persoanelor după gradul de rudenie (tată, unchi, bunic), după poziție în societate, după profesie, funcție (președinte, general, ministru, director, contabil); după vârstă și sex (bătrân, băiat, fată), apelul, pe lângă funcția vocativă, indică semnul corespunzător.

În cele din urmă, apelurile pot fi expresive și colorate emoțional, conțin o evaluare? Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiot, prost, clutz, varmint, inteligent, frumos. Particularitatea unor astfel de apeluri constă în faptul că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de creștere a acestuia, atitudinea față de interlocutor, starea emoțională.

Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală; doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor de bază), nume de profesii, funcții, servesc drept apeluri în discursul oficial.

O trăsătură distinctivă a apelurilor adoptate oficial în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică a acesteia ca venerarea rangului.

Nu de aceea în limba rusă rangul de rădăcină s-a dovedit a fi rodnic, dând viață

- cuvinte: oficial, birocrație, decan, protopopiat, chinolyubie, venerație de grad, funcționar, clerkship, dezordonat, revoltător, distrugător de rang, distrugător, rang-religios, furător de rang, cu decor, cavalerism, ascultare, supunere;

- fraze: nu după rang, repartizați după rang, rang după rang, rang mare, fără dezasamblare trepte, fără rang, rang după rang;

- la proverbe: Onorează rangul de rang, și așează-te pe marginea celui mai mic; Rangurile marcatoare nu sunt analizate; Pentru un prost, că pentru un mare rang, spațiul este peste tot; Cât două rânduri: un prost și un prost; Și ar fi fost în rânduri, dar păcat, are buzunarele goale.

Stratificarea socială a societății, inegalitatea care a existat în Rusia de câteva secole, s-a reflectat în sistemul de apeluri oficiale.

Mai întâi, a fost documentul „Tabelul rangurilor”, publicat în 1717-1721, care a fost apoi republicat într-o formă ușor modificată. A enumerat gradele militare (armata și marină), civile și judecătorești. Fiecare categorie de ranguri a fost împărțită în 14 clase. Așadar, clasa a III-a cuprindea general locotenent, general locotenent, viceamiral, consilier privat, mareșal de cameră, stăpân de cal, stăpân de vânătoare, camerlan, maestru de ceremonie șef; de clasa a VI-a - colonel, căpitan de gradul I, consilier colegial, camera-fourier; de clasa a XII-a - cornet, cornet, aspirant, secretar provincial.

Pe lângă gradele numite, care au determinat sistemul de apeluri, mai erau apeluri excelența ta, excelența ta, excelența ta, înălțimea ta, maiestatea ta, cel mai milostiv (milostiv) suveran, suveran etc.

În al doilea rând, sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea. a păstrat împărțirea oamenilor în clase. Societatea organizată de clasă era caracterizată printr-o ierarhie a drepturilor și îndatoririlor, inegalității de clasă și privilegii. S-au distins moșii: nobili, cleri, raznochintsy, negustori, filisteni, țărani. De aici domnul apelurilor, doamnă în raport cu oamenii din grupurile sociale privilegiate; domnule, doamnă - pentru clasa de mijloc sau stăpână, amantă pentru ambele și absența unui singur apel la reprezentanții clasei de jos.

În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat apeluri care au fost folosite atât în ​​legătură cu o persoană care ocupa o poziție înaltă în societate, cât și la un cetățean obișnuit: domnul, doamna, domnișoara (Anglia, SUA); senor, senora, senorita (Spania); signor, signora, signorina (Italia); pan, pani (Polonia, Cehia, Slovacia).

După Revoluția din octombrie, toate vechile ranguri și titluri au fost desființate printr-un decret special și a fost proclamată egalitatea universală. Apelurile domn - doamnă, stăpân - stăpână, domn - doamnă, grațios suveran (împărăteasă) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele de curtoazie internațională. Așadar, se adresează șefilor statelor monarhice: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomaţii străini continuă să fie numiţi domnul - doamnă.În locul tuturor apelurilor care au existat în Rusia, începând din 1917-1918. Cetăţeanul şi tovarăşul primesc circulaţie. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă și instructivă,

Cuvântul cetățean este consemnat în monumentele secolului al XI-lea. A venit în limba rusă veche din slavona veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului. Amândoi însemnau „locuitor al orașului (orașului)”. În acest sens, cetăţeanul se regăseşte şi în texte ce datează din secolul al XIX-lea. Deci, A. S. Pușkin are rândurile:

Nici un demon - nici măcar un țigan,

Dar doar un cetățean al capitalei.

În secolul al XVIII-lea. acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”.

De ce, atunci, un cuvânt atât de important din punct de vedere social ca cetățean nu a devenit popular în secolul al XX-lea? mod obișnuit de a se adresa oamenilor unul altuia?

În anii 20-30. a apărut un obicei, iar apoi a devenit o normă atunci când se adresează angajaților arestați, încarcerați, condamnați ai organelor de drept și invers, ca să nu zic tovarăș, singur cetățean: cetățean cercetat, cetățean judecător, cetățean procuror.

Drept urmare, cuvântul cetățean pentru mulți a devenit asociat cu detenția, arestarea, poliția și procuratura. Asocierea negativă a „crescut” treptat la cuvânt, atât de mult încât a devenit a sa

parte integrantă; atât de înrădăcinat în mintea oamenilor încât a devenit imposibil să folosești cuvântul cetățean ca o adresă comună.

Soarta cuvântului tovarăș a fost oarecum diferită. Este consemnată în monumentele secolului al XV-lea. Cunoscut în slovenă, cehă, slovacă, poloneză, lusația superioară și lusația inferioară. În limbile slave, acest cuvânt provine din turcă, în care rădăcina tavar însemna „proprietate, vite, bunuri”. Probabil, inițial cuvântul tovarăș însemna „tovarăș în comerț”. Apoi sensul acestui cuvânt este extins: un tovarăș nu este doar un „însoțitor”, ci și un „prieten”. Proverbele mărturisesc despre aceasta: Pe drum, fiul este prieten cu tatăl său; Un tovarăș inteligent este la jumătatea drumului; A rămâne în urmă unui camarad - a deveni fără tovarăș; Săracul nu este prieten cu cei bogați; Slujitorul stăpânului nu este un prieten.

Odată cu creșterea mișcării revoluționare în Rusia la începutul secolului al XIX-lea. cuvântul tovarăş, ca şi cuvântul cetăţean la vremea lui, capătă un nou sens socio-politic: „o persoană asemănătoare care luptă pentru interesele poporului”.

De la sfârşitul secolului al XIX-lea iar la începutul secolului al XX-lea. În Rusia se creează cercuri marxiste, iar membrii lor se numesc camarazi. În primii ani de după revoluție, acest cuvânt devine principala referință în noua Rusie. Desigur, nobilii, clerul, funcționarii, în special de rang înalt, nu toți acceptă imediat apelul unui tovarăș.

Dramaturgul K. Trenev a arătat cu pricepere atitudinea față de conversie în piesa „Love Yarovaya”. Acțiunea are loc în timpul Războiului Civil. În discursul clerului, ofițerilor armatei țariste și inteligenței raznochintsy continuă să fie folosite apeluri: excelența voastră, excelența voastră, cinstea voastră, domnilor ofițeri, domnule locotenent, domnilor.

Poeții sovietici au încercat în anii următori să sublinieze universalitatea și semnificația apelului, tovarăș, creând combinații: viață de tovarăș, soare tovarăș, recolta tovarășă (V. Mayakovsky); tovarăș clasa victorioasă (N. Aseev); tovarășul secară (A. Zharov).

Există o distincție clară: tovarășii sunt bolșevicii, ei sunt cei care cred în rezoluție. Restul nu sunt camarazi, ceea ce înseamnă că sunt dușmani.

În următorii ani de putere sovietică, cuvântul tovarăș a fost deosebit de popular, A. M. Gorki în basmul „Tovarăș” scrie că a devenit „o stea strălucitoare, veselă, o lumină călăuzitoare pentru viitor”. În romanul lui N. Ostrovsky „Cum a fost temperat oțelul” citim: „Cuvântul „tovarăș”, pentru care ieri au plătit cu viața, răsuna acum la fiecare pas. Un cuvânt de nedescris emoționant de la un tovarăș. Unul dintre cântecele populare în vremea sovietică l-a glorificat și el: „Cuvântul nostru este un tovarăș mândru pentru noi mai mult decât toate cuvintele frumoase”.

Deci chiar și apelul a căpătat un sens ideologic, a devenit semnificativ social. Iată ce scrie jurnalistul N. Andreev despre asta:

După Marele Război Patriotic, cuvântul tovarăș a început să iasă treptat din apelul informal cotidian al oamenilor unul față de celălalt.

Apare problema: cum să contactați un străin? Problema se discută pe paginile presei, în emisiunile radio. Filologii, scriitorii, personalitățile publice își exprimă părerea. Ei propun să reînvie tratamentul, domnule, doamnă.

Pe stradă, în magazin, în mijloacele de transport în comun, se aud tot mai mult apelurile unui bărbat, unei femei, ale bunicului, tatălui, bunicii, iubitului, mătușii, unchiului.

Asemenea apeluri nu sunt neutre. Ele pot fi percepute de către destinatar ca o lipsă de respect pentru el, chiar o insultă, o familiaritate inacceptabilă. Prin urmare, grosolănia ca răspuns, o expresie a resentimentelor, o ceartă sunt posibile.

De la sfârşitul anilor '80. într-un cadru oficial, apelurile domnule, doamna, domnule, doamna au început să reînvie.

Istoria se repeta. Ca în anii 20 și 30. Maestrul de apeluri și tovarășul aveau o conotație socială, iar în anii '90. se confruntă din nou. Un exemplu ilustrativ: deputatul N. Petrushenko, când a discutat despre legea proprietății la Consiliul Suprem în 1991, a spus:

O paralelă remarcabilă. Cu mult înainte de perestroika, a fost difuzat filmul „Deputat al Mării Baltice” despre primii ani postrevoluționari. Protagonistul imaginii este un deputat al Sovietului din Petrograd de la marinarii baltici, profesorul Polezhaev, care ține un discurs în fața oamenilor. Începe așa: „Domnilor!” Publicul este neplăcut surprins: un astfel de apel poate fi îndreptat doar către persoanele din clasele privilegiate. Probabil vorbitorul a vorbit greșit. Profesorul înțelege reacția publicului: „Nu am făcut nicio rezervare. Vă spun - muncitori și femei muncitoare, țărani și femei țărănești, soldați și marinari... Sunteți stăpâni și adevărați domni într-o șase a lumii..."

Recent, apelul, domnule, doamnă, a fost perceput ca norma la ședințele Dumei, în programele de televiziune, la diferite simpozioane și conferințe. În paralel cu aceasta, la întâlnirile oficialilor guvernamentali, personalităților politice cu poporul, precum și la mitinguri, rușii, concetățenii, compatrioții au început să folosească discursuri. , titlul postului, titlul. Dificultăți apar dacă directorul sau profesorul este o femeie. Cum să te adresezi în acest caz: domnului profesor sau doamna profesor?

Tovarășul de apel continuă să fie folosit de militari și membri ai partidelor comuniste. Oamenii de știință, profesorii, medicii, avocații preferă cuvintele colegilor și prietenilor. Apel respectat - respectat se regaseste in vorbirea generatiei mai in varsta.

Cuvintele femeie, bărbat, care s-au răspândit recent în rolul adreselor, încalcă norma de etichetă de vorbire, mărturisesc cultura insuficientă a vorbitorului. În acest caz, este de preferat să începeți o conversație fără apeluri, folosind formule de etichetă: fiți amabili..., fiți amabili..., scuze..., scuze....

Astfel, problema adresei utilizate în mod obișnuit într-un cadru informal rămâne deschisă.

Se va rezolva doar atunci când fiecare cetățean al Rusiei va învăța să se respecte și să-i trateze pe ceilalți cu respect, când va învăța să-și apere onoarea și demnitatea, când va deveni persoană, când nu contează ce funcție ocupă, care este statutul său. este. Este important să fie cetățean al Federației Ruse. Abia atunci, niciunul dintre ruși nu se va simți stânjenit și stânjenit dacă îl sună sau el cheamă pe cineva domnul, doamna.

Vvedenskaya L.A. Cultura vorbirii - Rostov n / D., 2001.

4. Stilul conversațional

Tema II. Norme lexicale și stilistice ale limbii literare ruse

2.1. Varietate de semnificații ale cuvintelor. omonimie

2.2. Sinonimie lexicală, antonimie, paronimie

Tine minte!

2.3. Încălcări în utilizarea cuvintelor și a unităților frazeologice: verbozitate, incompletitudine lexicală, alogism. Evaluarea stilistică a cuvintelor împrumutate

Evaluarea stilistică a cuvintelor împrumutate

Utilizarea corectă a unităților frazeologice

2.4. Dicționare în limba rusă

Subiectul III. Norme de ortografie și punctuație ale limbii literare ruse

3.1. Ortografia vocalelor și consoanelor Ortografia vocalelor

Atenţie!

I. Vocale o  e (e) după șuierat w, h, w, u la rădăcina cuvântului

II. Vocalele o  e (e) după șuieratul w, h, sh, u în terminații și sufixe

Tine minte!

Tine minte! Litera s după c în rădăcina cuvântului:

Ortografia consoanelor

Atenţie! Pentru a memora consoanele fără voce:

Tine minte!

Consoane nepronunțabile la rădăcina cuvântului:

3.2. Prefixe de ortografie Prefixe de ortografie

3.3. ortografie cuvinte compuse ortografie cuvinte compuse

3.4. Ortografierea părților de vorbire

Atenţie! Adjective cu sufixul -yan-: excepții:

Fereastra are geam de sticlă, cadru din lemn și zăvoare și mânere din cositor.

Tine minte! Cratima la pronumele nedefinite:

Atenţie! Pentru a determina corect forma inițială a verbului:

I conjugarea II conjugarea

Ortografie nn și în participii și adjective verbale Amintiți-vă! n și nn în adjective:

Atenţie! Întrebări la care se răspunde prin adverbe:

Tine minte! Adverbe sfârâitoare - excepții:

3.5. Semnele de punctuație într-o propoziție simplă

liniuță între subiect și verb

Dash într-o propoziție incompletă

Intonație și liniuță de legătură

Semnele de punctuație în propoziții cu membri omogene

Semnele de punctuație în propoziții cu membri separați

Semnele de punctuație în propoziții cu membri clarificatori, explicativi și de legătură ai propoziției

Semnele de punctuație pentru cuvintele care nu au legătură gramatical cu membrii propoziției

3.6. Semnele de punctuație într-o propoziție complexă

3.7. Semnele de punctuație în vorbirea directă. Combinații de semne de punctuație

Combinații de semne de punctuație

Ortografie minimă

Subiectul IV. Norme acentologice și ortoepice ale limbii literare ruse

4.1. Caracteristici ale pronunției vocalelor și consoanelor neaccentuate

Pronunţie unstressed vocals

Pronunţie consonants

4.2. Pronunțarea cuvintelor străine, nume și patronimice Caracteristici ale pronunției cuvintelor străine

Cum sună numele și patronimele

4.3. Stresuri literare

4.4. Încălcări ale normelor accentologice și ortoepice ale limbii literare ruse și modalități de a le depăși

Greșeli de ortografie de bază

Tema V. Norme morfologice și sintactice ale limbii literare ruse

5.1. Utilizarea formelor de cuvinte ale diferitelor părți de vorbire

Fluctuații în genul gramatical al substantivelor

Variația terminațiilor cazului

Erori în formarea și utilizarea formelor adjectivelor

Erori în folosirea pronumelor

Utilizarea formelor verbale

5.2. Varietate de construcții sintactice

5.3. Variante ale legăturii gramaticale dintre subiect și predicat. Construirea corectă a propoziţiilor Variante ale legăturii gramaticale dintre subiect şi predicat

Construirea corectă a propozițiilor

5.4. Opțiuni pentru armonizarea definițiilor și aplicațiilor. Opțiuni de management Opțiuni pentru armonizarea definițiilor și aplicațiilor

Opțiuni de control

Modulul II. Comunicare orală și scrisă

Tema VI. Cultura comunicării vorbirii

6.1. Eticheta de vorbire. Formule de etichetă de vorbire

6.2. Apel în limbajul rusesc

6.3. Cultura vorbirii a întrebărilor și răspunsurilor

Tipuri de întrebări

O strategie de perspectivă pentru a răspunde la întrebări

6.4. Conversație de afaceri. negociere de afaceri conversație de afaceri

Intalnire de afaceri

Tema VII. Abilitatea de a vorbi în public

7.1. Compoziție de vorbire în public

7.2. Comunicarea dintre vorbitor și public

7.3. Pregătirea vorbirii în public

7.4. Ținerea unui discurs public

Tema VIII. Stilul științific de vorbire

8.1. Trăsături lingvistice și structurale ale stilului științific de vorbire

8.2. Tipuri de texte științifice. Caracteristicile și designul lor

O mostră a designului paginii de titlu a unei lucrări științifice la o universitate

Norme de stres în limba rusă

8.3. Caracteristici de curs și diploma de muncă. Descriere bibliografică

8.4. Prezentarea rezultatelor activităților educaționale și științifice

Etapele pregătirii unei prezentări:

Subiectul ix. Stilul de vorbire oficial de afaceri

9.1. Documentatie de afaceri. Exemple de documente

Documente personale

Afirmație

Împuternicire

Subbotina Iulia Konstantinovna

Autobiografie

Documente administrative

Structura și conținutul documentului administrativ

Documente administrative si organizatorice

Informații și documente de referință

Notă explicativă

9.2. Scrisoare de afaceri. Tipuri de scrisori de afaceri

9.3. Forme de comunicare de afaceri

Autoprezentarea discursului

9.4. Unificarea limbii documentului

Declinarea numeralelor

Literatură de bază

Adiţional

Dicționare și cărți de referință

Resurse informaționale

Mijloace de predare în versiune electronică

Donbass National Academy of Civil Engineering and Architecture

6.2. Apel în limbajul rusesc

Comunicarea presupune prezența unui alt termen, o altă componentă care se manifestă pe toată durata comunicării, este parte integrantă a acesteia, servește drept punte de la o replică la alta. Și, în același timp, norma de utilizare și însăși forma termenului nu au fost stabilite în cele din urmă, provoacă controverse și sunt un punct dureros în eticheta vorbirii rusești. Aceasta este recurs . El este menționat în mod elocvent într-o scrisoare publicată în Komsomolskaya Pravda (24.01.91) semnată de Andrei. Au pus o scrisoare sub titlul „Oameni superflui”. Să o cităm fără abrevieri: „Noi, probabil, în singura țară din lume nu avem oameni care se adresează unul altuia. Nu știm cum să ne adresam unei persoane! Un bărbat, o femeie, o fată, o bunica, o tovarăș, un cetățean - ugh! Sau poate, o față de femeie, o față de bărbat! Și e mai ușor - hei! Nu suntem nimeni! Nu pentru stat, nu pentru unii altora!" Autorul scrisorii într-o formă emoțională, destul de ascuțit, folosind datele limbii, ridică problema poziției unei persoane în statul nostru. Astfel, unitatea sintactică - apelul - devine o categorie semnificativă din punct de vedere social.

Din timpuri imemoriale, conversia a îndeplinit mai multe funcții. Principalul este de a atrage atenția interlocutorului. Aceasta este o funcție vocativă. Deoarece sunt folosite ca nume proprii ca adrese ( Anna Sergheevna, Igor, Sasha), și numele persoanelor în funcție de gradul de rudenie ( tată, unchi, bunic), după poziție în societate, după profesie, funcție ( preşedinte, general, ministru, director, contabil), după vârstă și sex ( bătrân, băiat, fată), recursul, pe lângă funcția vocativă, indică trăsătura corespunzătoare. În cele din urmă, apelurile pot fi expresive și colorate emoțional, conțin o evaluare: Lyubochka, Lyubka, idiot, prost, nesimțit, varmint, fată deșteaptă, frumusețe. Particularitatea unor astfel de apeluri constă în faptul că ele caracterizează atât destinatarul, cât și pe destinatarul însuși, gradul de creștere a acestuia, atitudinea față de interlocutor, starea emoțională.

Cuvintele de adresă date sunt folosite într-o situație informală, doar unele dintre ele, de exemplu, nume proprii (în forma lor principală), numele profesiilor, funcții, servesc ca adrese în discursul oficial.

O trăsătură distinctivă a apelurilor adoptate oficial în Rusia a fost reflectarea stratificării sociale a societății, o trăsătură atât de caracteristică a acesteia ca venerarea rangului. Sistemul monarhic din Rusia până în secolul al XX-lea a păstrat împărțirea oamenilor în moșii. S-au distins moșii: nobili, cleri, raznochintsy, negustori, filisteni, țărani. De aici apelurile domnule, doamnăîn raport cu persoanele din grupuri sociale privilegiate; domnule, domnule- pentru clasa de mijloc sau barin, doamnă pentru ambele, și lipsa unui singur apel către reprezentanții clasei de jos.

În limbile altor țări civilizate, spre deosebire de rusă, au existat apeluri care au fost folosite atât în ​​legătură cu o persoană care ocupă o poziție înaltă în societate, cât și pentru un cetățean obișnuit: domnule, doamna, domnisoara(Anglia, SUA), senor, senora, senorita(Spania), signor, signora, signorina(Italia), domnule, domnule(Polonia, Cehia, Slovacia).

După Revoluția din octombrie, toate vechile ranguri și titluri au fost desființate printr-un decret special. Se proclamă egalitatea universală. Apeluri domn - doamnă, domn - amantă, domnule - doamnă, suveran grațios (suveran) dispar treptat. Numai limbajul diplomatic păstrează formulele de curtoazie internațională. Deci, șefilor statelor monarhice li se adresează: Majestatea Voastră, Excelența Voastră; diplomații străini continuă să fie chemați domn – doamnă.

În locul tuturor recursurilor care au existat în Rusia, începând din 1917–1918, apelurile cetăţeanși camarad. Istoria acestor cuvinte este remarcabilă. Cuvânt cetăţean consemnată în monumentele secolului al XI-lea. A venit la limba rusă veche din limba slavonă veche și a servit ca versiune fonetică a cuvântului locuitor al orașului. Amândoi însemnau „locuitor al orașului (orașului)”. În secolul al XVIII-lea, acest cuvânt capătă sensul de „membru cu drepturi depline al societății, statul”. Împăratul Pavel a emis în 1797 un decret care interzicea folosirea cuvintelor „sedițioase” libertate, societate, cetățean. În loc de un cuvânt cetăţean, conform decretului, era necesar să se scrie și să se vorbească locuitor, locuitor. Dar decretul era neputincios. Cuvânt cetăţean cu conținut nou, se răspândește în secolul al XIX-lea, dovadă fiind opera unor poeți și scriitori de seamă: „Poate că nu fii poet, Dar trebuie să fii cetățean!” (N. A. Nekrasov).

În anii 20-30. a apărut un obicei, iar apoi a devenit o normă atunci când se adresează angajaților arestați, închiși, condamnați ai agențiilor de aplicare a legii și invers să nu vorbesc camarad, numai cetăţean: cetățean cercetat, cetățean judecător, cetățean procuror. Drept urmare, cuvântul cetăţean pentru mulți a devenit asociat cu detenția, arestarea, poliția, parchetul. Asocierea negativă a „crescut” treptat la cuvânt, astfel încât a devenit parte integrantă a acestuia, atât de înrădăcinată în mintea oamenilor încât a devenit imposibil să folosești cuvântul cetăţean ca termen general.

Soarta cuvântului a fost oarecum diferită camarad. Este consemnată în monumentele secolului al XV-lea. Cunoscut în slovenă, cehă, slovacă, poloneză, lusația superioară și lusația inferioară. În limbile slave, acest cuvânt provine din limba turcă, în care rădăcina tavar a insemnat " proprietate, bunuri". cuvânt original camarad a contat" tovarăș în comerț". Apoi sensul acestui cuvânt este extins: camarad- nu doar un „însoțitor”, ci și un „prieten”. Proverbele mărturisesc acest lucru: Pe drum, un fiu este tovarăș cu tatăl său, Un tovarăș deștept este jumătate de drum; A rămâne în urmă unui camarad - a deveni fără tovarăș; Săracul nu este prieten cu cei bogați; Slujitorul stăpânului nu este un prieten. Odată cu creșterea mișcării revoluționare în Rusia la începutul secolului al XIX-lea, cuvântul camarad ca cuvântul odată cetăţean, capătă o nouă semnificație socio-politică: „o persoană cu gânduri asemănătoare care luptă pentru interesele poporului”.

De la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, în Rusia au fost create cercuri marxiste, membrii lor se numesc reciproc camarazi. În primii ani de după revoluție, acest cuvânt devine principala referință în noua Rusie. Desigur, nobilii, clerul, funcționarii, în special de rang înalt, nu acceptă cu toții imediat apelul camarad.

Apelul a căpătat un sens ideologic, a devenit semnificativ social. Iată ce scrie despre aceasta jurnalistul N. Andreev în Novoye Vremya (1991, nr. 2): „Se părea că convertirea este o chestiune de educație, gust, cultură. Cu toate acestea, în societatea noastră socialistă, se poate judeca despre orientarea sa politică. , ideologie, apartenență de clasă.Apelul, parcă, a determinat imediat statutul de cetățean: dacă un tovarăș, atunci, deci, al nostru, testat ideologic, pur de clasă.Maestrul - aici atenție, acest lucru poate fi bănuit de orice: contra -revoluţionare, înclinaţii de exploatare, anticomunism. Cetăţean - există o implicaţie penală evidentă. A fost un tovarăş, dar acum a devenit cetăţean cercetat."

După Războiul Patriotic cuvântul camaradîncepe treptat să iasă din atractia informală cotidiană a oamenilor unul față de celălalt. Apare problema: cum să contactați un străin?

De la sfârşitul anilor '80. într-un cadru oficial, apelurile au început să fie reînviate domnule, doamnă, domn, doamnă. Istoria se repeta. Ca în anii 20 și 30. recursuri domnuleși camarad avea o conotație socială, iar în anii '90. s-au confruntat din nou.

La întâlnirile oficialilor guvernamentali, politicienii cu oamenii, precum și la mitinguri, vorbitorii au început să folosească apeluri Ruși, concetățeni, compatrioți. Printre funcționarii publici, oameni de afaceri, antreprenori, profesori universitari, recursul devine norma domnule, doamnăîn combinație cu numele de familie, titlul funcției, gradul. Recurs camarad continuă să fie folosit de militari, membri ai partidelor comuniste, precum și în multe echipe din fabrică. Oamenii de știință, profesorii, medicii, avocații preferă cuvintele colegi, prieteni. Recurs respectat, respectat găsite în vorbirea generației mai în vârstă.

Cuvintele femeie barbat, care s-au răspândit recent în rolul unui apel, încalcă norma de etichetă de vorbire, indică o cultură insuficientă a vorbitorului. În acest caz, este de preferat să începeți o conversație fără apel, folosind formule de etichetă: fii bun..., fii bun..., scuze..., scuze....

Astfel, problema adresei utilizate în mod obișnuit într-un cadru informal rămâne deschisă.