Pentru a saluta și a schimba câteva cuvinte despre vreme cu un rezident al Franței, te poți descurca cu fraze de serviciu dintr-un manual de fraze. Dar dacă doriți să comunicați liber cu vorbitorii le français și să prindeți fiecare notă a conversației, fără să cunoașteți idiomuri - nicăieri. Pentru a nu intra în mizerie, învață aceste fraze pe de rost. Fii complet echipat!

Coûter les yeux de la tete. Această expresie este folosită pentru a exprima surpriza sau nemulțumirea la prețuri mari și ușoare. Și în traducere literală, înseamnă că lucrul care îți place valorează la fel ca și ochii.

Boire comme un trou.„Bea ca peștele”, spunea un vorbitor nativ rus despre un prieten care scurge un alt pahar și nu cunoaște limitele alcoolului. Și francezii au propriul lor analog pentru un astfel de caz - „bea ca o gaură”. Tot în Franța, te poți îmbăta ca un jgheab (boire comme un évier) sau un burete (boire comme une éponge).

Fotografie: shutterstock 3

Ne rien savoir faire de ses dix doigts. Dacă auzi o astfel de frază adresată ție, fii în gardă! Se referă la o persoană care este leneșă și/sau inutilă. Într-un cuvânt, „nu știe ce să facă cu cele 10 degete”.

Arriver comme un cheveu sur la soupe. Imaginați-vă că aveți o conversație serioasă cu o persoană dragă sau cu un șef. Și deodată, de nicăieri, în cameră apare un martor nedorit. Este timpul să spunem această frază, adică: „a apărut ca un păr în ciorbă”.

Mettre son grain de sel. Persoanele cărora le place să-și „introducă cei cinci cenți” peste tot și întotdeauna, în Franța aud adesea această frază adresată lor. Tradus literal, înseamnă „adaugă bobul tău de sare”. Adică să-ți exprimi părerea fără invitație și să dai sfaturi nesolicitate.

Faire la grasse matinee. La prima vedere, vorbim despre un mic dejun copios, dar mâncarea de aici nici măcar nu miroase aproape. Expresia se referă la cei cărora le place să doarmă mult dimineața și înseamnă să se trezească târziu.

Fotografie: shutterstock 7

C'est dommage. Dacă simpatizi cu cineva care a eșuat, această frază va ajuta să arăți că îți pasă de soarta lui. Și se traduce astfel: „Oh, ce păcat”.

Coup de foudre. Dragostea poate fi bruscă, ca un fulger. Când vezi pe cineva special pe străzile Parisului și căzi capul peste cap la prima vedere, este timpul să folosești expresia.

Apel un chat un chatînseamnă „a numi o pică o pică” - a vorbi sincer și deschis. Analogul rusesc este „a tăia pântecele adevărului”. Există expresii similare în alte limbi. În engleză, de exemplu, este să numiți un pică o pică - „a numi pică o pică”.

Je dis ca, je dis rien. Această expresie este folosită pentru a transmite unei persoane opinia sa despre o acțiune într-o manieră ordonată și nu aspră. Ceva de genul: „Dacă nu rezervăm în avans o masă într-un restaurant, vom rămâne fără cină. Doar spuneam..."

Poser un lapin a quelqu'un. Când auzi această frază, nu te grăbi să te gândești că acum cineva va scoate un iepure din buzunar și-l va oferi interlocutorului său. Totul este un joc de cuvinte, adică cineva a încadrat pe cineva, l-a dezamăgit și l-a lăsat în frig.

Foto: shutterstock 12

Ça marche!Ți se potrivește oferta interlocutorului? Încheiați dialogul despre planurile viitoare cu această expresie, care înseamnă literal „funcționează”.

Sauter du coq à l'âne. Când o persoană schimbă aleatoriu subiectele într-o conversație, răspunde inadecvat, expresia „sări de la un cocoș la un măgar” îl va ajuta să-l informeze despre acest lucru și să readuce conversația la normal. Echivalentul rusesc este „a sari de la a cincea la a zecea”. De asemenea, cu ajutorul acestui idiom, puteți intra ușor în conversație: „Îmi pare rău, băieți, știu că este în afara subiectului, dar vreau să spun...”.

Être à l'ouest. Când te simți deplasat și nu în largul tău, poți descrie această stare în cuvinte franceze drept „a fi în vest”.

La moutarde me/lui monte au nez. Dacă un francez cu aspect amenințător raportează că i-a luat muștar în nas, nu vă grăbiți să glumiți despre o situație amuzantă. Această persoană este „furios ca un câine” și este gata să explodeze de furie, și nu doar să strănute.

Foto: shutterstock 16

Faire l'andouille. Une andouille - Cârnați de porc cu aromă de afumat. Dar faire l'andouille nu este deloc despre cârnaţi, ci despre o anumită persoană care se comportă ridicol şi absurd.

Les doigts dans le nez. Dacă francezul reușește ceva ușor, o face „cu degetele în nas”. Nu te gândi la nimic rău, nimeni de aici nu ia un deget în nas. Doar că această frază spune despre cazul că este „mai simplu decât un nap aburit”. Acestea sunt asociații atât de amuzante.

Avoir un poil dans la main. Cei care lucrează din greu la mâini din cauza suprasolicitarii au calusuri, iar cei leneși au păr. „A avea păr pe braț” înseamnă a fi foarte leneș.

Un mouton a cinq pattes. O oaie pe cinci picioare nu este doar o expoziție a Kunstkamera, ci și o versiune franceză a „ciobii albe” rusești, care iese în evidență pe fundalul altor membri ai echipei sau al mulțimii străzii.

Foto: shutterstock 20

Avoir le cafard. Care este distracția să ai un gândac? Într-adevăr, există puține motive de bucurie. Asta înseamnă expresia „a fi deprimat”.

Faire un froid de canard. Când auziți această frază, nu vă grăbiți să împingeți rața în congelator sau să simpatizați cu pasărea care este înghețată. Asta înseamnă că trebuie să te îmbraci călduros, pentru că afară este foarte frig.

Donner sa langue au chat. Când nu ai nimic de spus, poți „da-ți limba pisicii”. Poate că îi va găsi o utilizare mai bună - la urma urmei, oricum dispare fără muncă.

Ah, la vache! Auzind asta la Paris, nu vă faceți griji - vacile nu au făcut raid în capitală. Doar cineva extrem de surprins sau uimit. Într-un caz similar, în America ai auzi „O, Doamne!”, iar în Rusia – „O, Dumnezeule!”

Vrei să-ți perfecționezi limba franceză? Ce aplicații mobile vor ajuta în această chestiune, am spus.

12.09.2017

De ce există atât de multe expresii legate de oaie în franceză?

Cum vei reacționa când prietenii tăi francezi te vor sfătui să te întorci la oile tale? Și ce-ar fi să aranjeze o întâlnire între un câine și un lup?
Franceza curioasă are o anumită lipsă de fraze specifice, motiv pentru care localnicii atrag elemente din lumea animală pentru a comunica și, firește, acest lucru poate duce la confuzie în rândul celor care se află în stadiile incipiente ale învățării limbii.

Iată unsprezece idiomuri preferate, de la poetic la nepoliticos, pe care toți cei care vizitează Franța ar trebui să le cunoască:

Quand les poules auront des dents | Când vor avea găinile dinți?

Acest mod hilar este un mod elegant de a spune „niciodată” sau „cu siguranță nu acum” și este echivalentul cu „când porcii zboară” în engleză sau „când zboară peștele” în germană.

Această expresie a devenit răspândită în secolul al XVIII-lea. De fapt, nu este clar de ce francezii au ales puii cu dinți ca simbol al originalității. De fapt, aceasta poate să nu fi fost cea mai înțeleaptă decizie, deoarece studiile științifice recente sugerează că puii au stocat gene care le vor permite să crească dinți cândva în viitor, așa că această expresie nu este atât de nerealistă pe cât ar părea la prima vedere.

Avoir des yeux de merlan frit | Arată ca un pește prăjit

Această expresie sună ciudat, dar este mult mai literală decât celelalte de pe această listă. Idioma este folosită atunci când este necesar să descrii o persoană cu gura larg deschisă și ochii rotunjiți, adică cu expresii faciale înghețate într-un pește în timpul preparării acestuia.

Cu secole în urmă, expresia se referea în cea mai mare parte la tinerii cărora le plăcea să-și privească iubiții, dar acum este folosit în mod obișnuit pentru a transmite o conotație mai negativă, descriind pe cineva cu o expresie idioată sau sinistră sau, uneori, cu o mahmură sau o privire bolnavă. . .

Poser un lapin | Trimiteți un iepure

Când ești invitat să ieși la o întâlnire de către unul dintre francezii nativi, fie că este vorba de un bărbat sau de o femeie, speră doar că el nu „pune iepurele”. Nu numai pentru că este un cadou destul de înfiorător pentru prima întâlnire, ci și pentru că înseamnă „îngrădiți pe cineva” în franceză.

Începând cu anii 1800, expresia a fost folosită nu numai în diverse contexte conversaționale, ci și în orice întâlnire de afaceri când trebuie să stabiliți pe cineva. În rusă există un limbaj înrudit - „pune un porc înăuntru”.

Laisser pisser les merinos | Curge ca o oaie

Această expresie se traduce literal prin „du-te și urină”. Idiomul a apărut, cel puțin conform surselor franceze, în secolul al XIX-lea și se crede că se bazează pe faptul că oile și alte bovine au avut adesea probleme cu urinarea în timpul mișcărilor lor.

În această zi și epocă a călătoriilor pe distanțe lungi, șoferii sunt forțați în mod constant să facă opriri pentru a le permite animalelor de companie să urineze, ceea ce înseamnă că animalele de companie nu pot deveni prea entuziasmate și active în mașină pentru a-și respecta programul de toaletă. În urmă cu câteva decenii, în locul cuvântului „mérinos” (rase de oi cu lână fină), a fost folosit cuvântul „bete” (bovine), care probabil a fost ales pentru că lâna acestei rase era în vogă la acea vreme.

Entre chien et loup | Între câine și lup

Posibil cea mai poetică frază de pe lista noastră, expresia „entre chien et loup” din secolul al II-lea d.Hr. nu are echivalent în engleză. Expresia se referă la momentul zilei - amurg - când soarele s-a scufundat atât de jos încât nu poți fi sigur dacă vezi de fapt un câine sau un lup la orizont.

Dar expresia nu se referă doar la lumină slabă și la ora zilei - are o tentă ușor sinistră de mister, reprezentând amurgul ca un moment în care vezi ce nu este și când obișnuitul poate deveni necunoscut. În legende, amurgul este adesea o perioadă de timp în care se întâmplă lucruri ciudate și magice. În versiunea în limba engleză, acest moment al zilei a primit propriul său limbaj - „ora magică”.

Avoir le cafard | propriii tăi gândaci

Se crede că poetul Charles Baudelaire a inventat expresia „Avoir le cafard”, care înseamnă „a fi într-o dispoziție mohorâtă sau deprimată”. El și-a susținut ideea că expresia este grozavă pentru a descrie starea de spirit, datorită faptului că o dispoziție proastă îți poate intra cu ușurință în cap și poate rămâne în ea mult timp, ca gândacii într-o casă.

Cuvântul „Cafard” în franceză a fost mult timp sinonim cu negativitatea. În trecut, cuvântul era folosit pentru a descrie oamenii care erau trădători, adulatori sau lipsiți de morală.

Arriver comme un chien dans un jeu de quille | Vine ca un câine de bowling

Francezii iau destul de în serios diferite jocuri, mai ales când vine vorba de ace sau bowling, așa că vă puteți imagina reacția francezilor atunci când un câine apare pe teren și cu mare plăcere împrăștie ace peste tot, distrugând tot ce îl înconjoară. Acest idiom poate fi comparat și cu idiomul „un cheveu sur la soupe” – „apare undeva, ca un păr în supă”, care, desigur, nu are nevoie de explicații.

Comme une poule qui a trouvé un couteau | Ca și puiul care a găsit cuțitul

Dacă cineva folosește acest termen pentru a te descrie, nu-ți face griji, nu te compară cu adevărat cu o pasăre cu un cuțit. Această expresie descrie pur și simplu starea ta de „când ești într-o fundătură” - la urma urmei, de ce un pui are nevoie de un cuțit? În rusă există un coleg al axiomei - „s-a uitat ca un berbec la o poartă nouă”.

Parler français comme une vache espagnole | Vorbește franceză ca o vacă spaniolă

Din păcate, când ai învățat limba franceză, pe care crezi că poți să o vorbești destul de bine, și încerci să atragi francezii nativi, poți auzi adesea expresia ca răspuns: „Vorbește franceză ca o vacă spaniolă”.

Acest lucru se datorează probabil unei traduceri greșite a cuvântului francez „vache”, care înseamnă „angajat” sau „lucrător”. Expresia a fost utilizată pe scară largă din 1640, când majoritatea personalului în serviciu erau spanioli și portughezi, cu o cunoaștere slabă a limbii franceze.

Revenons a nos moutons | Înapoi la oile noastre

Această expresie înseamnă „a reveni la afaceri”. Imaginați-vă un grup de ciobani care, în loc să vâslească oile, vorbesc toată dimineața și apoi își dau seama că este timpul să înceapă o turmă de oi și nu au fost încă hrăniți și decid că trebuie să se întoarcă la munca lor. Dar, de fapt, idiomul are o altă origine.

Acest idiom provine dintr-o piesă medievală a unuia dintre scriitori, care include două descrieri a două cauze judecătorești privind furtul de oi și cearșafuri. Protagonistul încearcă să-l dea pe judecător în afara cursului vorbind despre cazul furtului cearșafurilor, când ar trebui să discute despre oaia furată în acest moment, obligând judecătorul să repete această frază.

Peigner la girafe | pieptănă o girafă

Când colegul tău de muncă îți spune că este timpul să îngrijești o girafă, asta nu înseamnă că există un nou animal de companie în biroul tău. Dimpotrivă - pieptănarea gâtului lung și a coamelor girafelor este o operațiune greoaie, așa că expresia „peigner la girafe” este folosită, așa cum spun francezii, atunci când se vorbește despre o sarcină care este de obicei lungă, plictisitoare și adesea fără rost.

- (idioma greacă). Limba unui popor celebru, dialect, dialect; pronunţia caracteristică unei societăţi cunoscute. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. idiom (limba idiomă franceză, adverb (gr. idioma peculiar ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

IDIO Dicționar explicativ al lui Ushakov

IDIO- IDIOM, idiom, masculin, și IDIOM, idiom, feminin. (idioma greacă) (ling.). 1. O figură de stil, o expresie caracteristică unei limbi și netradusă literal într-o altă limbă, de exemplu. Expresiile rusești bat gălețile, ucid castorul. 2. Dialect local, ...... Dicționar explicativ al lui Ushakov

idiom- substantiv, număr de sinonime: 6 idiom (10) idiom (6) expresie idiomatică ... Dicţionar de sinonime

Idiom- (greacă) literal: originalitatea, de obicei caracterul distinctiv al limbii; dialect local, dialect, pronunție caracteristică unei societăți cunoscute. Idiosincrazia este o proprietate particulară observată uneori a altor organisme de a răspunde la anumiți stimuli ... ... Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

idiom)- expresie idiomatică; idioție (învechit) Dicționar de sinonime ale limbii ruse. Ghid practic. M.: Limba rusă. Z. E. Alexandrova. 2011... Dicţionar de sinonime

idiom.- idiom. Dicţionar de expresie idiomatică: S. Fadeev. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. S. Pb.: Politehnică, 1997. 527 s ... Dicționar de abrevieri și abrevieri

idiom- I. IDIOM a, m. idiome m., germană. Idiom gr. caracteristică idioma, originalitate. 1. lingui. Un nume comun pentru diferite formațiuni lingvistice ale limbii literare, dialectului local, jargonului etc. Krysin 1998. Eram furios și sfâșiat de această umilitoare ... ... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

Idiom- A nu se confunda cu termenul de idiom (frazeologism, expresie idiomatică) Wikționarul are un articol „idiom” Idiom (alte... Wikipedia

Idiom- (din grecescul ἰδίωμα trăsătură, originalitate) un termen general pentru diferitele formațiuni lingvistice ale unei limbi, dialect, dialect, limbă literară, varianta acesteia și alte forme de existență a limbii. Termenul „idiom” este folosit în cazurile în care ...... Dicţionar enciclopedic lingvistic

Idiom- Un termen care exprimă un concept generic pentru diferite forme de limbă limba, dialect, variante ale limbii literare și alte forme de existență a limbii. Fiind o denumire generală, ierarhic superioară și neutră din punct de vedere calitativ, aplicabilă atât ... Dicţionar de termeni sociolingvistici

Cărți

• , Vinokurov Alexander Moiseevici. Tot ce ai nevoie pentru a învăța și a-ți îmbunătăți limba engleză! Unică în această ediție este combinația într-o singură carte a trei secțiuni importante: „Toate regulile englezei... Cumpărați pentru 343 de ruble
• Toate regulile limbii engleze. Dicţionar englez-rus de verbe frazale-idiomuri. Dicţionar Rus-Englez, Vinokurov Alexander Moiseevich. Tot ce ai nevoie pentru a învăța și a-ți îmbunătăți limba engleză! Unică în această ediție este combinația într-o singură carte a trei secțiuni importante: „Toate regulile englezei...

Imaginează-ți că ești într-un bar din Paris. Destul de zgomotos, dar încă poți auzi despre ce vorbesc alții. Îl auzi pe tipul de lângă tine bând vorbind despre bea prea mult, în timp ce el spune că „bea ca o gaură”...

...altul spune că va avea o dimineață grasă...
... și cineva sparge cuburi de zahăr pe spatele altcuiva...
Ce se întâmplă? Te uiți în jur și încerci să înțelegi de ce nu înțelegi absolut sensul a ceea ce s-a spus, deși auzi perfect și poți traduce fiecare cuvânt.
Așa că, fă cunoștință, pentru prima dată ai întâlnit idiomuri franceze. Despre ele vom vorbi azi.

• Coûter les yeux de la tête

Coûter les yeux de la tête înseamnă literalmente că un lucru valorează atât cât valorează ochii din capul tău - acesta este un preț nerezonabil, disproporționat. Echivalentul în engleză ar fi „a costa un braț și un picior”.

J'aurais aimé acheter un nouvel ordi mais ça coûte les yeux de la tête.

Aș dori să cumpăr un computer nou, dar costă cât o aripă de avion.

• Boire comme un trou

Boire comme un trou literal înseamnă „a bea ca o gaură”, iar la figurat înseamnă a te îmbăta până la inconștiență, a bea prea mult. În franceză, te poți îmbăta și ca un burete ( boire comme une éponge) sau bea ca un jgheab ( boire comme un evier). Când spui că cineva se bea inconștient, înseamnă că nu se oprește niciodată, chiar dacă ar fi trebuit. Această expresie are o ușoară conotație de condamnare, așa că aveți grijă când o utilizați. Iată un exemplu:

- Astrid a remarque que Charles a bu deux bouteilles de vin hier soir.
- Mon Dieu, il buvait comme un trou.

Astrid a observat că Charles băuse două sticle de vin în seara precedentă.
Doamne, da, a băut ca un nebun.

Ne rien savoir faire de ses dix doigtsînseamnă literal „nu știi ce să faci cu zece degete”. Aceasta înseamnă că cineva este complet inutil, sau leneș, sau ambele.

Laisse tomber, il ne sait rien faire de ses dix doigts, celui-la.

Uită, tipul ăsta este complet inutil.

Arriver comme un cheveu sur la soupe Literal - „a apărea undeva, ca un păr în ciorbă”. Aceasta se referă la situația în care mergi undeva în cel mai inoportun moment, în care este doar posibil.

Julien et Arnaud se disputaient quand je suis arrivee - comme un cheveu sur la soupe.

Julien și Arnaud erau în plină ceartă când am intrat – în cel mai inoportun moment.

• Mettre son grain de sel

Mettre son grain de sel poate fi tradus literal prin „adăugați grăuntele de sare”, adică a da cuiva sfaturi nesolicitate și a exprima o părere care nu a fost cerută. Cu alte cuvinte, „introduceți cei cinci cenți”.

Encore une fois, elle a mis son grain de sel.

Din nou, ea oferă sfaturi nesolicitate.

• Faire la grasse matinee

Faire la grasse matineeînseamnă literalmente un mic dejun copios și consistent. Sună delicios, nu-i așa? În realitate, asta înseamnă să dormi mai mult decât de obicei. Cu toate acestea, dacă veți dormi puțin mai mult, vă puteți bucura cu ușurință de un al doilea mic dejun grozav după aceea.

J'ai trop bu hier soir, alors aujourd'hui, j'ai fait la grasse matinee.

Am băut prea mult noaptea trecută, așa că am dormit mai mult decât de obicei în seara asta.

• C'est dommage

C'est dommage se traduce prin „Oh, ce păcat”. Imaginați-vă cum se uită cineva dintr-o parte la problema, complexitatea cuiva sau la mini-Armagedonul cuiva și expiră brusc în semn de simpatie.

C'est dommage que tu nu sois pas au courant.

Păcat că nu știi.

• Coup de foudre

Dacă este tradus coup de foudre Literal, se va dovedi „lovitură de fulger”. De fapt, se referă la dragoste la prima vedere - amintește-ți unul dintre acele momente în care vezi pe cineva special și nu ai timp să realizezi ce tocmai s-a întâmplat, dar reacții instantaneu.

Quand je t'ai vu pour la première fois, c'était le coup de foudre.

Când te-am văzut pentru prima dată, m-am îndrăgostit imediat.

• Apel un chat un chat

Apel un chat un chat Literal - „a numi o pisică pisică”. Acesta este echivalentul a numi o pică o pică sau a numi o pică o pică, cu alte cuvinte, pur și simplu vezi adevărul gol și tăiați pântecele adevărului.

- Attends, tu veux vraiment dire qu'il est stupide?!
- Ecoute, il faut appeler un chat un chat.

- Stai, chiar crezi că e prost?
- Uite, spun doar așa cum este.

• Je dis ca, je dis rien

Je dis ca, je dis rien, adică „Spun asta, dar nu spun nimic” - un analog al englezei „doar spunând”. Această expresie vă va fi utilă într-o situație în care vă exprimați părerea, dar doriți să o atenuați, să o faceți mai puțin aspră sau să nu fiți pe deplin responsabil pentru ceea ce s-a spus. Expresia și-a primit chiar și propriul hashtag pe Twitter: #JDCJDR! Folosește-l cu grijă, deoarece semnificația sa este destul de agresivă și oarecum casual.

Si on ne part pas maintenant, on n'arrivera pas au spectacle à l'heure. Enfin, je dis ça, je dis rien.

Dacă nu ieșim acum, nu vom ajunge la timp la spectacol. Doar spuneam...

• Poser un lapin a quelqu'un

Poser un lapin a quelqu'un tradus literalmente destul de absurd - „puneți pe cineva un iepure”, adică aranjați pe cineva, lăsați pe cineva în frig sau nu reușesc să facă față a ceea ce a plănuit.

Je l'ai attendue mais elle n'est jamais arrivée - elle m'a pose un lapin!

O așteptam, dar nu a venit niciodată - m-a prostit!

• Ça marche!

Ça marcheînseamnă literal „funcționează”. marșăr este un verb interesant, deoarece exprimă simultan acțiuni precum „mersul, mersul” și „funcționarea, munca”, prin urmare nu este întotdeauna de înțeles pentru vorbitorii de limbă rusă. Când tu și prietenii tăi faci planuri, spui ça marcheîn confirmarea că ești în afaceri, cu toată lumea în același timp. Rețineți că această expresie variază de la o regiune la alta. În Elveția, de exemplu, se spune ça joue: se joaca!

- On se retrouve à midi pour déjeuner?
- Oui, ça marche!

- Ne vedem la prânz la prânz?
- Da, asta va fi!

• Sauter du coq à l'âne

Sauter du coq à l'âneînseamnă literal „sărit de la cocoș la măgar” – sau sărituri de la subiect la subiect când vorbești. Acest mod îți poate fi util pentru a descrie o persoană care este greu de urmărit într-o conversație pentru că sare de la subiect la subiect, sau pentru a arăta că ești conștient că vorbești în afara subiectului sau schimbi brusc subiectul, dar totuși vrei să spui ce tocmai ți-a venit în minte.

Et, je saute du coq à l'âne mais...

Știu că sunt în afara subiectului, dar...

• Être a l'ouest

Être a l'ouest tradus literal ca „a fi în vest”. Aceasta se referă la o stare complet nebună sau aproape de acea stare de „în afara de sine”.

Comme j'avais mal dormi, j'étais complet à l'ouest toute la journée.

Am dormit foarte puțin, așa că nu am fost eu însumi toată ziua.

• La moutarde me/lui monte au nez

La moutarde me monte au nez se traduce literal prin „muștar mi-a intrat în nas”, ceea ce înseamnă că m-am enervat (și nu am început să strănut, așa cum ar părea logic).

Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!

Când este tachinată, poți vedea cât de supărată este!

Frazeologia este o știință care consideră lexical indivizibile, nelibere combinații de cuvinte în toată varietatea conexiunilor lor sistemice.

Frazeologia studiază numai astfel de combinații de cuvinte care există în vorbire, al căror sens total nu este egal cu suma semnificațiilor individuale ale cuvintelor care alcătuiesc fraza frazeologică.

Caracteristicile frazeologiei franceze

Limba franceză folosește expresii pentru a exprima multe concepte care în rusă sunt notate cu un singur cuvânt, adesea derivat (de bonne heure „dimineața devreme”)

O altă caracteristică a frazeologiei franceze este marea variabilitate - ușurința relativă a înlocuirii sinonime a componentelor individuale ale frazei.

Combinațiile frazeologice se caracterizează prin structura, compoziția lexicală și semnificația lor. Fiecare dintre aceste aspecte are specificul său în limbaj, iar acest specific este asociat cu unele trăsături generale ale limbajului dat.

1. În franceză există unele specifice, absente în rusă, modele structurale fraze asociate cu particularitățile structurii gramaticale a limbii. Printre acestea trebuie remarcate:

Expresii formate dintr-un verb și obiect verbal pronume – les mettre, y a se vedea clar. Aceste expresii sunt o caracteristică a acelor limbi în care există pronume verbale.

Expresii formate dintr-un verb și un substantiv fără articol și prepoziție – rebrozator chemin, lua congé . O astfel de structură capătă o particularitate în limbaj, unde obiectul direct este de obicei însoțit de un articol.

Expresii formate dintr-un verb cauzativ (laisser, fairesi etc.)iar infinitivul verbului semantic (faer, valoir, selaisseraller, fairedansatorsi etc.), prezența lor este, fără îndoială, asociată cu utilizarea pe scară largă a construcțiilor cauzative neofrazeologice obișnuite în limbă.

Expresii care includ infinitivul construcție atributivă - laid à faire peur, malade à mourir.

Expresii ascendente la construcții absolute - la tete la première, la main haute.

Tendințele analitice ale limbii franceze explică și utilizarea pe scară largă a unităților frazeologice cu cuvinte semifuncționale cu sens abstract precum coup, mise, prise, homme etc.

2. Poate mai puțin vizibil, dar și mai ciudat este specificul frazeologiei franceze în domeniul vocabular unitati.

Unele categorii de cuvinte în franceză acționează ca tije semantice preferate pentru formareunități frazeologice.

În franceză, combinațiile libere cu cuvintele care indică părți ale corpului sunt adesea folosite pentru a caracteriza o acțiune sau un obiect. De exemplu, eCrired’ uneprincipalnativ"scrie in graba"privitord’ unoeilfixa„uita-te atent”.

Multe expresii frazeologice în limba franceză formează adjective care denotă culoare (alb, noir, roșu, galbensi etc.).riregalben"forțat să râdă"peuralbastru"teama de panica"

LA În cadrul aceleiași categorii de concepte, limbi diferite aleg cuvinte diferite ca centru al frazeologiei.

Deci, în frazeologia rusă, dintre toate numerele, cel mai popular este „șapte”. În franceză, există relativ puține unități frazeologice cu cuvântul „sept”, iar numărul preferat în frazeologie este „quatre”.

Numele de animale domestice, plante, metale, articole de uz casnic sunt, de asemenea, reprezentate inegal în frazeologia celor două limbi.

Specificul frazeologiei se manifestă prin faptul că în diferite limbi în combinații frazeologice se realizează semnificații figurative diferite ale cuvintelor care au același sens de bază și direct.

Cuvântul rusesc „sac” și francezul „sac” au un înțeles de bază similar. Cu toate acestea, în frazeologia rusă, sensul figurat al „sacului” este realizat ca un recipient pentru ceva: „nu poți ascunde o pungă într-o pungă”, etc. În franceză, cuvântul „sac” este folosit și în unitățile frazeologice cu acest sens: vider son sac, sac à vin etc. Dar, în plus, „sac”, care înseamnă și „geantă de călătorie” (un sens apropiat de sensul cuvântului rusesc „rucsac”), formează o serie de unități frazeologice în care acest cuvânt simbolizează conceptul de „pornire la drum” : trousser son sac et quilles, mettre sac au dos.

Specificul lexical al unităţilor frazeologice se manifestă în trăsăturile compatibilităţii conceptelor.

Antiteza - o trăsătură caracteristică a vorbirii franceze - se reflectă și în frazeologie. În franceză, există o mulțime de unități construite pe o combinație de concepte antonimice: queue - tete, miel - fiel, semer - moissonner, cave - grenier etc.

Uneori, conceptele care se află într-o anumită legătură metonimică, reflectând legătura reală a lucrurilor, acţionează ca nucleul semantic al unei unităţi frazeologice. Deci, în franceză există o serie de expresii bazate pe concepte corelative: chat - souris, moelle - os, eau - moulin etc.

3. Din punct de vedere al raportului forme si semnificatii Pot fi remarcate următoarele caracteristici ale unităților frazeologice:

a) Fiecare limbă are unități frazeologice neechivalente, adică cei al căror sens nu este fixat într-o altă limbă sub forma unei expresii stabile. De exemplu, următoarele expresii frazeologice în franceză nu au echivalente frazeologice în rusă - il vaut mieux tendre la main que le cou; dessous de table.

b) Expresii cu figurativ diferit structura- etre sur les dents „a fi fără picioare din spate”.

c) Unităţile frazeologice cu acelaşi sens pot meci pe imagini, structura, dar diferă în compoziția lexicală - faute de grives on mange des merles pentru lipsa de pește și de pește cancer, faire le jeu de ... juca în mâinile cuiva, apporter de l'eau au moulin toarnă apă pe moara cuiva.

d) Frazeologismele cu acelasi vocabular poate diferi ca sens. De exemplu, les mains m'en tombent (din surpriză) și „mi cad mâinile” (din disperare).

Tipuri structurale de unități frazeologice

Unitățile frazeologice sunt în primul rând combinații de cel puțin două cuvinte. Expresiile care formează unități frazeologice pot avea o structură diferită. Există trei tipuri principale structurale de unități frazeologice:

A. Combinații ale unui cuvânt semnificativ cu unul auxiliar (așa-numitele combinații cu un singur vârf).

B. Combinații nepredicative de cuvinte semnificative.

B. Combinații și propoziții predicative.

A. Combinații ale unui cuvânt semnificativ cu un oficial

Există următoarele soiuri de acest tip:

Cuvânt semnificativ cu prepoziție anterioară:

a) prepoziție + substantiv - à souhait;

b) prepoziţie + adjectiv - en grand, à sec;

c) prepoziţie + numeral - à deux;

d) prepoziţie + infinitiv - à mourir.

Într-o combinație a unui cuvânt semnificativ cu o prepoziție în postpoziție, prepoziția îndeplinește în principal o funcție de legătură. O astfel de combinație nu poate fi folosită în afara conexiunii cu cuvântul semnificativ ulterior și nu reprezintă o unitate frazeologică.

Substantiv cu adjectiv pronominal:

a) adjectiv posesiv - ta gueule;

b) adjectiv nehotărât - quelque sot, tout le monde;

c) adjectiv interogativ-exclamativ - quelle misère!

Articolul a suferit o gramaticalizare într-o măsură mai mare decât adjectivul pronominal și, prin urmare, combinarea unui substantiv cu un articol de orice formă (des nèfles!; la jambe!) nu este considerată frazeologică.

Verbe cu pronume obiect verbal:

en vouloir, ne pas y regarder, etc.

Legarea verbului cu predicatul:

rester baba, se trouver bien.

B. Combinații nepredicative de cuvinte semnificative

Aceste fraze sunt cele mai diverse și formează cea mai mare parte a frazeologiei franceze. Acestea includ:

1. Un substantiv cu un cuvânt sau o expresie dependentă. Un substantiv dominant poate avea o prepoziție în postpoziție. Membrul dependent al unei fraze poate avea o structură diferită:

A) substantiv cu prepoziție și articol- le mot de l'énigme, au bout du monde;

b) - mot d'ordre, de mémoire d'homme;

în) substantiv cu articol fără prepoziție– quarantaine le roy.

(Combinațiile acestui din urmă tip sunt o structură supraviețuitoare și sunt extrem de rare în limbajul modern.);

G) – maitre coquin;

e) adjectiv, numeral, participiu – le Nouveau Monde, mine chiffonnée, les quatre mendiants;

e) infinitiv– contes à dormir debout;

g) adverb– mise bass.

2. Pronume cu cuvânt dependent:

un autre moi-meme.

3. Verb cu cuvânt dependent.

Un membru dependent poate fi:

A) substantiv fără prepoziție și fără articol– tourner casaque;

b) substantiv fără prepoziție cu articol– courir le monde;

în) substantiv cu prepoziție fără articol– mettre en pieces;

G) substantiv cu prepoziție și articol- marcher sur lescharbons ardents;

e) adverb– mettre dedans;

e) adjectiv sau participiu în funcție de adverb- boire sec; jouer serre;

g) adjectiv cu prepoziție– mettre a sec;

h) numeral cu pretext și fără -l– se mettre en quatre; ne faire ni une ni deux;

și) infinitiv cu pretext și fără -l- donner à boire et à manger; faire sauter.

4. Adjectiv sau participiu cu cuvânt dependent: frais émoulu.

5. Adverb cu cuvânt dependent: loin de là.

Adverb negativ cu cuvânt dependent: jamais de la vie, pas de quoi.

6. Expresii comparative (cu verbe sau adjective):

long comme un jour sans pain, plus mort que vif.

7. Expresii cu conjuncții coordonatoare: mort ou vif, bel et bien.

8. Revoluții absolute.

Aceasta este o structură nepredicativă, deoarece aceste construcții servesc ca membri secundari în propoziție și nu constituie o propoziție specială, de exemplu, (dire qch) la main sur la concience, (revenir) les mains vides.

B. Combinații și propoziții predicative

1. Combinația unui subiect semnificativ cu un verb:

les mains lui demandent de...

Combinații ale formei personale a verbului cu un pronume independent:

ça va, ça marche.

2. Propoziții incomplete, de obicei cu un predicat omis:

chacun son gută. Mai ales des se observă elipsa în construcții paralele: autant d'avis, chaque pays, chaque mode.

3. Propoziții emoționale care conțin o evaluare a obiectelor și acțiunilor, complete (cu predicatele c'est, voilà) și nominale: voilà un beau miracle!, autre paire de manches.

4. Propoziții în două părți, interogative, stimulative, narative: charbonnier est maitre chez soi, nul ne peut servir deux maitres, ou est le mal?

Variația unităților frazeologice (UP)

Așa cum un singur cuvânt poate avea variante morfologice, fonetice și ortografice, au și expresiile frazeologice variabilitate. Deși rămân în cadrul aceleiași unități, variantele nu sunt absolut identice. Pot exista unele diferențe semantice între ele (în nuanțe de sens) și diferențe stilistice (în sfera de utilizare a acestei variante a unității).

Frazeologic sinonimeşi frazeologice Opțiuni. Pentru aceasta se adoptă următoarele definiții.

Frazeologismele care diferă ca compoziție lexicală și gramaticală, dar au aceeași structură figurativă, sunt variante. Frazeologismele care au un sens comun, dar construite pe o structură figurativă diferită, sunt sinonime.

Cele mai importante criterii de clasificare a unităților frazeologice ca variante sunt următoarele:

1. identitate semantică(subiect complet și identitate conceptuală);

2. identitatea funcţiilor sintactice şi expresiv-stilistice;

3. prezența unui invariant lexical cu o diferență parțială compoziția componentelor;

4. generalitatea imaginii.

Atunci când clasifică unitățile frazeologice ca variante, ele se bazează pe identitatea semnificației lor, pe uniformitatea structurii și pe unitatea asocierilor cauzate de combinația inițială de variabile. Unitatea asociațiilor (termenul „figurativitate” mai frecvent în frazeologie) stă la baza formării unităților frazeologice variante. Acest factor reglează limitele variabilității componentelor PU din punct de vedere calitativ și cantitativ.

Pe baza identității asociațiilor (imaginii) inerente unităților frazeologice variante, este logic să presupunem că, din punctul de vedere al semanticii lor, componentele variabile formează un număr mic de grupuri.

Tipuri de variații ale componentelor:

întrucât nu toate componentele unităților frazeologice își pierd „convenționalitatea”, este destul de natural să se varieze componentele care sunt sinonime lingvistice - devoir une chandelleà qn - devoir un ciergeà qn „a fi foarte îndatorat cuiva”.

formarea de asociații identice este posibilă pe baza unor combinații variabile, inclusiv cuvinte componente aparținând aceluiași grup lexico-semantic, - aller (marșăr) comme une tortue "a umbla ca o broasca testoasa".

baza asociațiilor asociate cu PS este formată din cuvinte componente care nu sunt incluse într-un singur LSG, dar sunt asociativ apropiate, de exemplu, pain-vie - gagner son pain (sa vie) „earn one's living”.

grupul următor include cuvinte componente care sunt îndepărtate ca sens. De exemplu, monter (lua) au nez „a lovi, a bate în nas (despre miros)”.

Astfel, pentru limba franceză, varianța componentelor este cel mai adesea redusă la tipurile de mai sus.

Varianta componentelor nu este caracteristica frazeologică permanentă a acestora; componenta constantă într-o unitate frazeologică funcționează ca o componentă variantă în alta și invers: devoir une (belle, fameuse, fière) chandelle à qn – devoir un cierge (un beau cierge) à qn „a fi recunoscător cuiva”. Prezența a trei posibili instanțiatori ai componentei de referință semantică a chandelle nu înseamnă că componenta de varianță nu este inerentă componentei chandelle. Chandelle variază în funcție de cierge (devoir un cierge, un beau cierge à qn), deși a doua variantă nu este folosită în mod obișnuit, ceea ce se datorează cel mai probabil sensului mai restrâns de cierge în comparație cu chandelle (cierge - lumânare bisericească). Componenta verbală devoir, spre deosebire de chandelle, este o componentă constantă a acestei unități frazeologice. În ceea ce privește alte verbe, spre deosebire de devoir, acestea variază în funcție de componenta suport gramatical. De exemplu, accepter (prendre) pour argent comptant (payer argent sec, payer argent comptant) „accept smth. la valoarea nominală"; etre (rester, se trouver) le bec dans l'eau se desfășoară. „languire în zadarnic așteptare”.

Variația componentelor este mai caracteristică combinațiilor verb-nominal și atributiv: s’écarter du bon (du drept) chemin „a rătăci”; avoir cauza gagnee(avoir, obține câștig de cauză) „preia”.

Un număr mai mare de componente verbale variabile (decât componente ai căror analogi sunt incluși în alte clase) se explică prin faptul că unitățile frazeologice verbale sunt cea mai reprezentativă clasă de unități frazeologice necomunicative. Cât priveşte variaţia semnificativă a componentelor substantive, aceasta se explică prin locul predominant pe care substantivul îl ocupă în sistemul lexical al limbii. Deoarece adjectivul și adverbul sunt concretizatori ai unui substantiv și a unui verb, este firesc ca acestea să aibă o sferă de utilizare mai restrânsă, ceea ce, în special, se reflectă în capacitatea lor de a varia.

Opțiunile pot varia gramatical caracteristici:

a) numărul substantivului: jouer des machoires - jouer de la machoire;

b) forma articolului sau înlocuirea articolului cu determinant, sau omisiunea articolului: faire mal, faire du mal, faire le mal; faire queue, faire la coada; que ta (la) main gauche ignore ce que fait ta (la) main droite; faire la (sa) meridiană;

c) alegerea între forma reflexivă și irevocabilă de expresie (reflexivitatea este indicată de forma pronominală a verbului sau de adjectivul posesiv): faire le marché de qn - faire son marché; donner du mal à qn - se donner du mal;

d) diferențe în ordinea cuvintelor: mer mauvaise - mauvaise mer;

e) diferența dintre relațiile subiect-obiect: ça me tourne les sangs - j'en ai les sangs tournés.

Opțiunile pot varia gradul de completitudine. Cuvintele omise pot servi o funcție auxiliară. Astfel, enunțurile evaluativ-predicative pot fi folosite cu sau fără prezentator: (voilà, c'est) le revers de la médaille.

Multe expresii apar în versiuni complete și scurte. Un astfel de raport poate fi format ca urmare a unei reduceri sau, dimpotrivă, a unei adăugări la expresia inițială și, de asemenea, datorită faptului că două expresii inițial independente au coincis în sens și au început să acționeze în termeni sincroni ca o expresie plină și versiune scurtă a aceleiași unități frazeologice. Iată versiuni complete și scurte ale unităților frazeologice de origine diferită: passer devant (monsieur) le maire; laborer (le rivage et) la mer; mettre en (quatre) quartiers.

Cel mai adesea, însă, variantele unităților frazeologice diferă prin lor lexical compoziţie. Următoarele cazuri pot fi remarcate aici:

A) Componentele variantelor frazeologice sunt sinonime ideografice sau stilistice: se casser la tete contre les murs (sau la muraille).

Când o componentă este înlocuită cu sinonimul său stilistic, se formează unități care coincid în sensul lor general, dar diferă prin caracteristicile stilistice, în sfera de utilizare: se monter la tete (sau le bourrichon).

b) Elementele interschimbabile acționează ca sinonime numai în aceste combinatii: jeter (sau semer) des marguerites (sau des perles) devant les pourceaux; éventer (sau découvrir) la meche; faire (sau iesle) maigre.

Elementele de serviciu (prepoziții, conjuncții) pot fi și ele înlocuite: dans (sau entre) les mains de qn.

Treptat, în limbaj se dezvoltă o serie întreagă de cuvinte, folosite ca componente sinonime, pe baza cărora se formează unități care acționează ca variante. Iată câteva dintre aceste rânduri: figure - mine - visage - tete - gueule; tete-esprit-cerveau-cervelle; façon-maniere.

Substantivele care denotă părți ale corpului nu sunt singura categorie semantică supusă înlocuirii frecvente de variante. Adesea, în unitățile frazeologice, modurile de exprimare a intensității variază: se donner beaucoup de (sau de diable, de cinq cents diables).

Este relativ ușor să înlocuiți elemente care conferă întregii unități o colorare emoțională pozitivă sau negativă. Aparent, în aceste cazuri, cel mai puțin limbajul suportă ștergerea expresivității și actualizează constant unitatea frazeologică: faire mauvaise (sau triste, grise) mine à...

în) Componentele interschimbabile se raportează între ele ca termen generic la specific: manger l'herbe (or les pissenlits) par la racine; s'en mordre les doigts (sau les pouces); n'avoir rien à mettre sous la dent (sau sous les molaires).

De obicei, posibilitatea de a folosi un anumit termen este limitată. Deci, în acest exemplu, nu puteți spune, de exemplu, s'en mordre les index. Dar, în unele cazuri, termenii specifici pot avea o variație mai largă: muet comme un poisson (sau une carpe, une borne).

G) Componentele interschimbabile sunt legate ca membri ai aceluiași categorie semantică, ca termeni generici acoperiți de more termen generic larg: un morceau de roi (sau de cardinal); en un mot comme en cent (sau comme en mille).

În aceste cazuri, faptul că combinațiile frazeologice sunt combinații figurative speciale de categorii semantice devine deosebit de evident, iar aceste categorii pot fi realizate prin cuvinte diferite. O variantă a expresiei aller manger l'herbe par la racine este unitatea fumer les mauves par la racine. Cu o divergență lexicală semnificativă, ambele sunt reduse la o formulă generală mai largă: „a face ceva cu partea subterană a unei plante care se face de obicei cu partea ei supraterană”, adică „a fi sub pământ”, de unde: „a fi în mormânt”. Sensul „a avea alte preocupări” în frazeologia franceză este prezentat ca o combinație de concepte: „a face ceva cu un alt animal”, iar în implementări specifice pot fi denumite diverse acțiuni și animale: avoir d'autres chats (sau chattes). , chiens, tigres) à fouetter sau à fustiger, à peigner, à peloter).

Astfel, avoir d'autres chats à fouetter, avoir d'autres tigres à peigner acţionează ca variante ale aceleiaşi expresii frazeologice cu divergenţă lexicală aproape completă.

Natura variantă a multor componente ale unităților frazeologice relevă corelarea nivelului frazeologic cu alte subsisteme cu care se intersectează și interacționează în procesul de funcționare. Ca constantă, varianta PU (VPU) își păstrează motivația: valoarea lor nu este indiferentă față de valorile componentelor și ale omologilor lor autonomi. Deci, VPU boire (avaler) le calice (la coupe) jusqu "a la lie" to drink the cup to the bottom" este o unitate frazeologică pe deplin motivată, bazată pe sensul generalizat al PS, care a fost regândită sub forma unui metaforă.

Variația componentelor este mai caracteristică combinațiilor verb-nominal și atributiv: s „ecarter du bon (du droit) chemin „astray”; abattre (jouer, mettre) cartes sur table „play openly”; avoir cause gagnee (avoir). , obteni gain de cause) "preia"; faire le cafard (flanquer, foutre le ca-fard) "drive into melancholy"; connu (decrie) comme le loup blanc "wellknown".

Un număr mai mare de componente verbale variabile (decât componente ai căror analogi sunt incluși în alte clase) se explică prin faptul că unitățile frazeologice verbale sunt cea mai reprezentativă clasă de unități frazeologice necomunicative. Cât priveşte variaţia semnificativă a componentelor substantive, aceasta se explică prin locul predominant pe care substantivul îl ocupă în sistemul lexical al limbii. Deoarece adjectivul și adverbul sunt concretizatori ai unui substantiv și a unui verb, este firesc ca acestea să aibă o sferă de utilizare mai restrânsă, ceea ce, în special, se reflectă în capacitatea lor de a varia.

Materialul analizei unui număr de LSG-uri ale limbii literare (varianța mijloacelor de exprimare este o calitate indispensabilă a unui limbaj literar dezvoltat), face posibilă clarificarea tipurilor de opțiuni posibile în șirul de unități frazeologice formate din membrii acestor LSG-uri şi determină regularitatea acestora la nivelul limbii sau la nivelul frazeologiei.

Variația unităților frazeologice, inclusiv a somatismelor

În somatismele LSG, lexemul tete este mai activ frazeologic; 70 FU cu această componentă sunt opționale. Componentele sunt supuse variației - analogii diferitelor părți de vorbire; o parte din componentele interschimbabile confirmă regularitatea substituțiilor la nivel de limbă: tete chau.de (brulee) „cap fierbinte”; idee (pensee) de derriere la tete "dissenting opinion"; accutnuler (amener) des charbons ardents sur la tete de qn „return good for evil” (componentele evidențiate sunt sinonime lexicale). Alte unități frazeologice cu componenta tete confirmă regularitatea substituțiilor la nivel frazeologic, deși unele dintre ele (avoir la tete embarrassee (lourde, pesante) „a gândi prost” are sens să le consideri ca un tip combinat de corespondență – sinonimia lexicală de componentele lourde, pesante, pe de o parte, interschimbabilitatea frazeologică a PU avoir la tete embarrassee și variantele sale avoir la tete (lourde, pesante) - pe de altă parte.

Înlocuirea frazeologică a componentelor - sinonime non-lexicale este prezentată în următoarele exemple: agir (plătitor) de tete „a acţiona în mod sensibil”; bonne tete (tete posee, rassise) „persoană rezonabilă”.

Numărul de unități frazeologice variante cu componenta tete este mai mult de un sfert din toate unitățile frazeologice formate de acest lexem; numărul de PU, unde tete variază, este egal cu douăsprezece. Varianta simbolurilor-lexeme cu activitate frazeologică ridicată, căreia îi aparține tete, nu poate fi considerată ca un fenomen tipic.

Componentele înlocuitoare tete aparțin unor straturi stilistice diferite (colocviale și familiare) - baluchon, bonnet, bourrichon, caboche, bobeche, bobechon, coco etc. în franceză nu pot fi rezolvate fără ambiguitate. Cu excepția lexemelor baluchon, bonnet, coco, cou, gueule, bidon, memoire, înlocuitorii tete au sensul „cap”, sunt membri ai seriei sinonimice cu dominanta tete și, prin urmare, formează o variație regulată cu aceasta. componentă. Lexemele enumerate nu sunt sinonime cu tete, prin urmare, o astfel de variabilitate este posibilă numai în cadrul unităților frazeologice, adică la nivel frazeologic.

Substantivele substitutive tete, care formează variante din punct de vedere al sistemului lingvistic, nu au fost alese în mod arbitrar, întrucât sensul cuvântului component sau elemente ale sensului acestuia contribuie la formarea sensului unităților frazeologice. Posibilitatea unei astfel de substituiri (tete - bidon etc.) se datoreaza asocierii cu forma capului, cauzata de denotatiile substantivelor enumerate. În franceză, lexemul „cap” este o variantă bazată pe schimbul de cuvinte legate de un LSH: de exemplu, LSH „somatism” - se payer la tete (la geue-le) de qn „a râde de cineva”.

Pentru limba franceză, acest tip de variație pare să fie cel mai tipic. Declarația declarată este confirmată de datele LSG „zoonime”.

Variația unităților frazeologice, inclusiv zoonime

Exemplul de mai jos arată varianța componentelor nu numai verbale, ci și nominale: avoir d „autres chats (chattes, chiens, tigres) a fouetter (a fustiger, a peloter) „a avea alte griji.” Lexeme substantive interschimbabile - chat, chattes, chiens , tigres aparțin aceleiași LSG" - "zoonime". Componentele verbale ale acestei unități frazeologice sunt tipul de varianță combinat, deoarece fouetter și fustiger sunt în aceeași serie sinonimă. Peigner și peloter se înlocuiesc, ca fouetter și fustiger, dar la nivel frazeologic. Posibilitatea unui astfel de schimb este determinată de faptul că fiecare dintre cele patru combinații este identică cu celelalte ca figurat și semnificație (acțiunile desemnate de verbele numite sunt la fel de inutile în raport cu animalele), ceea ce explică prezența a patru verbe. diferit în semantică. Lexemul-simbol substantiv chien apare într-un număr de unități frazeologice care ilustrează varianța componentelor ai căror analogi nu sunt sinonime lexicale - le premier chien coiffe (vcnu) „primul venit”; faire (etre) comme le chien du jardinier „a fi un câine în iesle”; avoir d "autres chiens (chats, chattes, tigres etc.) a fouetter (un fustiger, a peigner, a peloter)" au alte griji.

Variația unităților frazeologice, inclusiv desemnarea produselor alimentare

Dacă variația unităților frazeologice, inclusiv a componentelor - denumirea produselor alimentare, este oarecum mai relevantă pentru limba franceză decât pentru rusă, atunci numărul substantivelor care formează LSG al produselor alimentare care poate varia este destul de nesemnificativ:

1) glisser sur une pelure de banana- glisser sur une peau de banana„eșuează din cauza unui obstacol neglijabil”; 2) moule a gaufres- rnoule A pastile simplu, „față ciugulită”; 3) gagner fiul durere a la sur de son front - gagner sa vie a la sueur de son corps „a-și câștiga pâinea cu sudoarea frunții”.

În primul și al doilea caz, varianța se bazează pe apartenența substantivelor la aceeași LSG - „aliment”, în al treilea exemplu, există și o relație asociativă între componentele pain-vie, permițând interschimbabilitatea lor la nivel frazeologic. nivel. Exemplul de reduplicare a substantivului original chou în unitatea frazeologică le chou (chouchou) de ses parents „minte” nu se referă la variația componentelor care denotă alimente.