CUVÂNT ÎNAINTE

La un moment dat s-a crezut că am comis o mare indecență aducând în paginile acestei lucrări pe câțiva dintre cei mai dezgustători reprezentanți ai lumii interlope londoneze.

Întrucât, în timpul scrierii acestei cărți, nu vedeam niciun motiv pentru care gunoiul societății să nu servească îmbunătățirii noastre morale (când să nu lăsăm limbajul lor să ne uimească urechile), precum și spuma și crema lui, am îndrăznit să cred că tocmai acest „cuiva”. propriul timp” poate să nu însemne „întotdeauna” sau chiar „pentru mult timp”. Am avut motive întemeiate să merg pe acest drum. Am citit zeci de cărți despre hoți: băieți năuciți (în mare parte plăcuti de manevrat), îmbrăcați impecabil, buzunarele pline de bani, înțeleg caii, se comportă de parcă diavolul însuși nu le-ar fi fratele, stropii de inimă, pot amândoi să cânte și să bea un pahar, și în cărți de joc sau zaruri – într-un cuvânt, o societate demnă de bărbați adevărați. Dar nu am întâlnit niciodată (cu excepția Hogarth) o realitate jalnică. Mi s-a părut că să înfățișez un grup de astfel de criminali în toată realitatea nelată, să arăt urâțenia caracterului lor moral, josnicia și nesemnificația modului lor de viață, să-i înfățișez așa cum sunt cu adevărat - șobolani care se ascund în cele mai murdare. colțuri ale vieții, iar unde își vor întoarce ochii, peste tot în fața lor atârnă o spânzurătoare mare neagră – mi s-a părut că trebuie să arăt asta și că voi face bine societății. Și am făcut-o, gaskilki a devenit o abilitate pentru mine.

În toate cărțile cunoscute de mine unde sunt crescuți astfel de oameni, ei sunt reprezentați într-o formă ornamentată și seducătoare. Chiar și în „Opera Cerșetorilor” viața hoților este arătată în așa fel încât să-i poată invidia, iar liderul lor Makhit, vorbind în strălucirea disprețuitoare a puterii sale și a câștigat inima celei mai frumoase fete, singura eroina cinstită a piesei provoacă aceeași admirație și dorință de a-l imita de la spectatorii ingenui.ca orice domn îmbrăcat în roșu care, potrivit lui Voltaire, și-a cumpărat dreptul de a comanda două sau trei mii de oameni și de a-i duce la moarte. Întrebarea lui Johnson dacă cineva ar fi un hoț pentru că condamnarea la moarte a lui Macheath a fost anulată mi se pare deplasată. Mă întreb dacă faptul că Makhit a fost condamnat la moarte și că există Peachum și Lokith va împiedica pe cineva să devină hoț; și, amintindu-mi de viața furtunoasă a căpitanului, de aspectul său atrăgător, de succesele sale strălucitoare și de avantajele naturii sale puternice, sunt gata să asigur că nicio persoană cu asemenea înclinații nu va fi un avertisment asupra soartei sale și o astfel de persoană nu va vedea nimic. în această piesă, dar un drum plăcut plăcut , - Oh da! - mai devreme sau mai târziu conduce persoana ambițioasă respectată la spânzurătoare.

De fapt, Gay a intenționat să ridiculizeze întreaga societate cu satira sa plină de spirit și, fixându-și un scop larg, nu s-a gândit la ce exemplu ar putea da eroii săi. Același lucru se poate spune despre excelentul roman puternic al lui Sir Edward Bulwer, Paul Clifford, care nu este deloc o lucrare care să aibă vreo legătură cu acest subiect și este puțin probabil ca autorul să fi avut în vedere așa ceva.

Care este viața înfățișată pe aceste pagini, viața de zi cu zi a Hoțului? Care este magia lui pentru oamenii tineri și cu înclinații vicioase, care este momeala ei pentru cei mai proști dezvăluiți? Aici nimeni nu galopează prin mlaștina luminată de lună, nimeni nu se sărbătorește într-o peșteră confortabilă, fără ținute luxoase, fără camisole brodate cu aur, fără dantelă, fără cizme peste genunchi, fără jachete purpurie cu manșete cu volane, fără sclipici, fără farmec al întinderii. , care din cele mai vechi timpuri erau înzestrate cu tâlhărie. Noapte rece și umedă străzile Londrei, unde hoții rătăcesc, negăsind adăpost; bârlog murdar, mirositor, plin până la vârf cu toate vicii posibile; vizuini de foame și boli; haine rupte care abia se sprijină pe umeri – ce este atât de seducător?

Cu toate acestea, unii oameni au o natură atât de grațioasă și fragilă încât nu pot contempla cu calm astfel de orori. Nu, crima în sine nu îi interferează, dar criminalul, pentru a le satisface gustul, trebuie prezentat ca un fel de mâncare scump, cu un condiment delicat. Maccaroane în catifea verde este un tip grozav, iar Sykes într-o cămașă de bumbac este insuportabil. Doamna Maccaroni, o doamnă cu o fustă scurtă și o rochie de lux, merită să fie reprezentată în picturi vii și litografii cu tehnologie.

sute de cântece populare; iar Nancy, un om de rând într-o rochie de bumbac și un palan ieftin, este inacceptabilă. Este uimitor cum Virtue se îndepărtează de ciorapii murdari și cum Vice, combinată cu panglici și haine colorate, își schimbă numele ca o femeie căsătorită și devine Romance.

Dar mi-am propus în această carte să arăt cu adevărat tot ceea ce îi privește pe acești oameni celebri (în romane), chiar și aspectul lor și, prin urmare, nu am ascuns cititorilor mei o singură gaură în haina lui Nancy, nici o ac de păr în părul trandafir al lui Nancy. . Nu am crezut în sinceritatea celor care au asigurat că natura lor rafinată nu le permite să-i vadă pe acești oameni. Nu am căutat să-i cuceresc de partea mea. Nu am ținut cont de opiniile lor, fie că le-au aprobat sau dezaprobat, nu le-am căutat favoarea și nu am avut nicio intenție să-i distrez.

S-a spus despre Nancy că devotamentul ei față de hoțul brutal pare nefiresc. Și în același timp s-au opus lui Sikes - destul de inconsecvent, după cum îndrăznesc să cred - ei spun că este prea caricatur, pentru că nu există nici urmă de acele virtuți în el, la care au fost obiectate, considerându-le nefirești la amanta lui. . Cât despre ultima obiecție, voi spune un lucru: mi-e teamă că există în lume astfel de oameni nepăsător, fără suflet, a căror corupție este definitivă și incurabilă. Fie da, fie nu, sunt sigur prietene: oameni ca Sikes există, iar dacă îi urmărești pentru aceeași perioadă de timp și în aceleași împrejurări descrise în roman, nu vor găsi nici cel mai mic semn de bunătate în nimic. .înclinaţii. Dacă au pierit în sufletele lor toate cele mai bune sentimente umane, dacă sfoara, care ar fi trebuit atinsă și care este greu de găsit, a ruginit, nu știu, dar sunt sigur că nu am păcătuit împotriva adevărului.

Nu are rost să ne certăm dacă comportamentul și dispoziția fetei sunt naturale sau nenaturale, probabile sau improbabile, corecte sau greșite. Sunt adevărate. Toți cei care au observat aceste umbre triste ale vieții ar trebui să știe acest lucru. Din prima clipă apare această nefericită fată până la felul în care își pune capul însângerat pe pieptul tâlharului, aici nu există exagerare sau ficțiune. Acesta este adevărul sfânt, căci Dumnezeu lasă acest adevăr în inimile celor dezordonați și nefericiți; mai au o licărire de speranță – ultima picătură curată de apă de pe fundul fântânii înfundate. Conține cele mai bune și cele mai rele laturi ale naturii noastre, are multe dintre cele mai dezgustătoare trăsături, dar și cele mai nobile; este o contradicție, o anomalie, un mesaj care pare imposibil, dar este adevărul. Mă bucur că a fost pusă sub semnul întrebării, pentru că dacă nu aș fi avut convingerea fermă că acest adevăr trebuie spus, această din urmă împrejurare m-ar fi lipsit de orice ezitare.

În anul 1850, un consilier imbecil a anunțat public la Londra că Insula lui Jacob nu a existat și nu a existat niciodată. Cu toate acestea, chiar și în 1867, Insula lui Iacov (un loc destul de neplăcut până în prezent) există, deși s-a schimbat semnificativ.

1.	Charles Dickens Aventurile lui Oliver Twist Traducere de M. Pinchevsky și alții.
2.	Capitolul I vorbește despre locul în care s-a născut...
3.	Capitolul II spune cum a crescut Oliver Twist...
4.	Secțiunea a III-a spune cum Oliver Twist...
5.	Secțiunea IV lui Oliver i se oferă un alt loc...
6.	Secțiunea V Oliver își întâlnește colegul...
7.	Secțiunea a VI-a Înfuriat de ridicol. Oliver...
8.	Secțiunea VII Oliver se răzvrătește și mai mult pe Noah Claypole...
9.	Secțiunea VIII Oliver merge la Londra. Scump...
10.	Secțiunea IX conține mai multe informații despre...
11.	Secțiunea X Oliver aruncă o privire mai atentă asupra...
12.	Secția a XI-a povestește despre judecătorul de poliție, dl.
13.	Capitolul XII În care Oliver este mai bine îngrijit...
14.	Secțiunea XIII Cititorul inteligent întâlnește noi membri...
15.
16.	Secțiunea XV, arată cât de sincer l-a iubit pe Oliver Twist...
17.	Secțiunea XVI spune ce sa întâmplat cu...
18.	Secțiunea XVII Soarta dezvăluie o altă rușine pentru...
19.	CAPITOLUL XVIII Cum și-a petrecut Oliver timpul în cei mântuiți...
20.
21.	Capitolul XX, în care Oliver preia controlul...
22.	Secțiunea XXI Expediția pe stradă era vizibil cenușiu mohorât...
23.	Secțiunea XXII Jaf - Hei! - auzit...
24.	Secțiunea XXIII, care reface conținutul plăcutului...
25.	Capitolul XXIV, care vorbește despre lucruri aproape că nu păzesc...
26.	Capitolul XXV, în care revenim din nou la dl.
27.	Capitolul XXVI În care un nou...
28.	Secțiunea XXVII expulează una dintre cele anterioare...
29.	Capitolul XXVIII, care vorbește despre Oliver Twist și...
30.	Secțiunea XXIX prezintă locuitorii casei la care...
31.	Secțiunea XXX vorbește despre impresia...
32.	Secțiunea XXXI tratează situația critică...
33.	Capitolul XXXII din viața fericită care a început pentru Oliver...
34.

Intreg (de pe Wikipedia):

Oliver Twist este un băiat a cărui mamă a murit în timpul nașterii în casa de muncă. El crește într-un orfelinat de la parohia locală, ale cărui fonduri sunt extrem de slabe. Colegii înfometați îl obligă să ceară suplimente pentru cină. Pentru această încăpățânare, autoritățile îl vând biroului pompei funebre, unde Oliver este agresat de ucenicul senior.

După o ceartă cu un ucenic, Oliver fuge la Londra, unde se încadrează în gașca unui tânăr hoț de buzunare, poreclit Eschipătorul Artful. Evreul viclean și perfid Fedzhin (Feygin) este responsabil de vizuina criminalilor. Ucigașul și tâlharul cu sânge rece Bill Sykes vizitează și el acolo. Iubita lui, Nancy, în vârstă de 17 ani, îl vede pe Oliver ca pe un spirit înrudit și este amabil cu el.

Planurile infractorilor includ să-l învețe pe Oliver cu meseria unui hoț de buzunare, dar după un jaf eșuat, băiatul ajunge în casa unui domn virtuos, domnul Brownlow, care în cele din urmă începe să bănuiască că Oliver este fiul prietenului său. Sykes și Nancy îl aduc pe Oliver înapoi în lumea interlopă pentru a participa la un furt.

După cum se dovedește, Monks, fratele vitreg al lui Oliver, se află în spatele lui Fagin și încearcă să-l dezmoștenească. După un alt eșec al criminalilor, Oliver ajunge mai întâi în casa domnișoarei Rose Maylie, care la sfârșitul cărții se dovedește a fi mătușa eroului. Nancy vine la ei cu vestea că Monks și Fagin nu se despart cu speranța de a-l fura sau de a-l ucide pe Oliver. Iar cu această veste, Roz Meily merge acasă la domnul Brownlow pentru a rezolva această situație cu ajutorul lui. Oliver se întoarce apoi la domnul Brownlow.

Sikes devine conștient de vizitele lui Nancy la domnul Brownlow. Într-un acces de furie, ticălosul o ucide pe nefericita fată, dar în curând el însuși moare. Monks trebuie să-și dezvăluie secretele murdare, să se împace cu pierderea moștenirii sale și să plece în America, unde va muri în închisoare. Fagin se duce la spânzurătoare. Oliver trăiește fericit în casa salvatorului său, domnul Brownlow.

1 angajați aroganți și incompetenți

2 erou

substantiv

Substantive polisemantice rusești erou, eroină se referă atât la persoane care s-au remarcat prin curajul lor, cât și la persoane care provoacă admirație sau întruchipează orice bune calități demne de imitat, cât și la actori din opere literare. În engleză, aceste semnificații sunt transmise în cuvinte diferite.

Vezi și alte dicționare:

OLIVER TWIST- (în engleză Oliver Twist), eroul romanului lui Charles Dickens „Aventurile lui Oliver Twist” (1837 1839), un băiat orfan, fiul nelegitim al lui Edward Liford și Agnes Fleming. DIN. eroul unei combinații de „roman al educației” și „roman al rătăcirilor”. Tipologic, aceasta ...... eroi literari

Oliver Twist- Prima ediție a Aventurilor lui Oliver Twist cu o ilustrație gravată de Cruikshank. Aventurile lui Oliver Twist (Oliver Twist; sau, Progresul băiatului parohiei; Aventurile lui Oliver Twist) este al doilea roman al lui Charles Dickens și primul în limba engleză ... ... Wikipedia

Oliver Twist (film)- Acest termen are alte semnificații, vezi Oliver Twist (sensuri). Oliver Twist Oliver Twist Gen Drama Regizor Roman Polanski ... Wikipedia

Oliver Twist (dezambiguizare)- Oliver Twist se poate referi la: În literatură Aventurile lui Oliver Twist este al doilea roman al lui Charles Dickens și primul din literatura engleză care prezintă un copil ca protagonist. În cinema, adaptarea cinematografică Oliver Twist din 1948, dir. David Lean... ... Wikipedia

Oliver Twist (film, 2005)- Acest termen are alte semnificații, vezi Oliver Twist (sensuri). Oliver Twist Oliver Twist ... Wikipedia

Oliver Twist (film, 1948)- Acest termen are alte semnificații, vezi Oliver Twist (sensuri). Oliver Twist Oliver Twist Gen Drama Regizor David Lean ... Wikipedia

Oliver Twist (film, 2007)- Acest termen are alte semnificații, vezi Oliver Twist (sensuri). Oliver Twist Oliver Twist Gen Drama Regizor Koki Gidroik ... Wikipedia

Oliver Twist (desen animat)- Acest termen are alte semnificații, vezi Oliver Twist (sensuri). Desen animat „Oliver Twist” (ing. „Oliver Twist”). Adaptare a romanului dickensian Aventurile lui Oliver Twist. Producție: Marea Britanie, 1982. ... ... Wikipedia

Oliver! (film)- Acest termen are alte semnificații, vezi Oliver. Oliver! Oliver! Genul... Wikipedia

Oliver (film)- Oliver! Oliver! Gen regizor de film muzical Carol Reed Cu Oliver Reed în rol principal ... Wikipedia

Oliver- Oliver este un nume masculin, dar poate fi și un nume de familie. Numele personal Oliver Wood este eroul romanelor Harry Potter, căpitanul echipei de Quidditch a școlii. Oliver Wood este un regizor englez. Portarul de fotbal Oliver Kahn. Oliver Cromwell ...... Wikipedia

Cărți

• Oliver Twist, Dickens Ch.. Bătrâna Anglia este nemiloasă cu orfanii și copiii săraci. Celebrul roman al lui Charles Dickens despre băiatul Oliver, care a căzut într-o bandă de hoți cerșetori londonezi, dar aceasta este o poveste cu un fericit...

în limba engleză

Yakovleva Marina Sergeevna

Introducere

Acest scenariu se bazează pe o adaptare a versiunii lui J. Dooley a romanului lui Charles Dickens, Oliver Twist.

Spectacolul de teatru este etapa finală a activității de proiect pe tema „Scriitori englezi remarcabili: Charles Dickens”.

Lucrările la proiect s-au desfășurat la lecțiile de engleză (lectura acasă) timp de câteva luni. La citirea lucrării s-a acordat o atenție deosebită pronunției și intonației. Elevii au jucat dialoguri și scene individuale din carte chiar înainte de spectacol. În viitor, participanții la proiect înșiși au selectat viitorii interpreti ai rolurilor.

Pregătirea pentru spectacol și reprezentația teatrală în sine în cadrul acestui proiect creează condițiile maxime pentru manifestarea și dezvoltarea abilităților creative artistice ale elevilor.

Lucrul la un proiect dezvoltă imaginația, fantezia, responsabilitatea colectivă pentru rezultatul activităților comune și aduce satisfacție elevilor care văd produsul propriei lucrări.

Astfel de forme de prezentare ca reprezentație teatrală fac, de asemenea, parte din practica vorbirii și dezvoltarea integrativă a abilităților comunicative de comunicare vorbită în limbi străine ca un fel de muncă de menținere a nivelului atins, de îmbunătățire și aprofundare a pregătirii elevilor.

Scenariul prezentat poate fi folosit ca parte a lucrărilor extracurriculare pe subiect.

Introducere

	Hei Jane! Nu te-am văzut de mulți ani!
	Bună Mike, mă bucur să te cunosc.
	Te grăbeşti? Am de gând să iau o gustare. Mi te vei alătura? Putem vorbi puțin.
	Cu mare plăcere, dar nu astăzi. Am să-mi învăț rolul pentru piesa noastră școlară „Oliver Twist” de Charles Dickens.
	Într-adevăr! E minunat! Sunt sigur că este un fel de poveste de dragoste plină de lacrimi.
	Nimic de genul! Este vorba despre un băiețel, a cărui mamă murise într-o casă de muncă dându-l pe lume. Viața lui a fost foarte grea și plină de mister.
	Și ce este „casa de lucru”?
	„Cu mulți ani în urmă, în Anglia, existau locuri speciale numite case de muncă, unde oamenii săraci mergeau să locuiască când nu aveau bani sau muncă, nici familii. Majoritatea nu aveau unde să meargă. Au muncit pentru hrană și adăpost”.
	Oh ce interesant! Îmi place istoria. Charles Dickens este înmormântat în Westminster Abbey, nu-i așa?
	Ai dreptate el este.
	Am fost la Londra anul trecut și i-am văzut mormântul. Dar nu am citit nici una dintre cărțile lui.
	Am doar unul acasă. Și este „Oliver Twist”.
	suna-ma maine.
	Terminat. La revedere, Jane.

Domnul. Brown, un doctor (sau doamna Brown)

O cameră într-o casă de lucru. Sally stă cu doctorul la masă și bea ceai.

	Ce vreme îngrozitoare este astăzi!
	Este o adevărată furtună, Sally
	Mai ceva doctor de ceai?
	Oh, nu, mulțumesc. De cât timp locuiești aici, Sally.
	Timp de cincizeci de ani, dl. Brown, timp de cincizeci de ani. Și nu a fost o viață ușoară, crede-mă. Bătaie la uşă
	nu auzi?
	Cineva a bătut la uşă.
	Cine este acolo mă întreb? Ei deschid ușa și o ajută pe tânără să intre.
	Intră dragă. Simte-te ca acasa. Este o idee foarte proastă să ieși din casă pe vreme atât de rea Femeia leșină.
	Doamne, e însărcinată! Femeia vine la sine
	Nu-ți fie frică, dragă. Copilul tău se va naște în curând, nu-ți face griji! Fierbe puțină apă, Sally. Voi pregăti totul. Doctorul iese.
	Am avut treisprezece copii și am ajutat deseori medicul când s-a născut un copil. Închide ochii acum și încearcă să te odihnești.
	Buna mea femeie, ajută-mă, te rog Femeia scoate lanțul de aur cu un medalion Luați aceste lucruri... vă rog, păstrați-le în siguranță pentru copilul meu... Sunt foarte bolnav! Nu cred că voi trăi să văd copilul. Sally pune lanțul în buzunar
	Nu vorbi așa. Vei avea nevoie de toată puterea ta pentru naștere!
	Vino cu mine dragă, nu trebuie să te gândești la moarte.
	Doctorul duce femeia într-o altă cameră. După ceva timp se aude plânsul bebelușului. Doctorul iese cu copilul în mâini. Îi dă copilul lui Sally
	„Ei bine, Sally, mă tem că nu mai pot face nimic aici. Ea a murit. Era prea slabă. De unde a venit ea?
	Nu știu, dar a mers mult până să ajungă aici. Pantofii ei erau uzați.”
	Și tatăl copilului?
	Nu știm nimic despre el. Poate că e mort. Ea a ajuns aici singură.
	Saraca fata! Trebuie să pregătesc totul pentru înmormântare. Până mâine, Sally.
	La revedere, doctore. Sally se uită la copil și îl pune într-un leagăn. Se așează și scoate lanțul și un medalion din buzunar. Ce avem aici? Oh, două șuvițe de păr... două portrete și o verigheta... „O poveste foarte tristă. Săracul copil... Îmi pare rău, dar o să păstrez aceste lucruri și să le vând eu. Atunci pot avea niște bani acum că sunt bătrân.”

Scena II

un manager al

casa de lucru dl. Sowerberry, un producător de sicrie

Oliver Twist Clara, soția lui.

Maestrul (sau stăpâna) Noah, băiatul care lucrează cu fabricatorul de sicrie.

Au trecut nouă ani. Domnul. Bumble îl aduce pe Oliver la casa de lucru pentru bărbați

	Acum Oliver începi o nouă viață. eu sunt dl. Bumble managerul casei de muncă. Numele tău va fi... Twist. Oliver Twist. Ei bine, un nume frumos, nu-i așa?
	Da domnule. Imi place.
	Trebuie să știi că sunt foarte, foarte strictă. Dacă cineva din casa de lucru face ceva rău, îl lovesc cu acest băț Îi arată lui Oliver un băț
	Ce, nu aud!
	Da, domnule, văd.
	Ei bine... În fiecare zi vei primi un castron cu supă și o bucată de pâine duminica. Fii un baiat bun.
	Ce, nu aud!
	Voi fi un băiat bun, domnule.
	Du-te, atunci, acest tânăr îți va arăta locul tău. Oliver este adus în sala de mese
	Bună, Oliver. Bun venit în iadul nostru. Ai ceva de mâncare?
	Nu, chiar mi-e foame. Nu am avut niciodată suficient să mâncăm în altă casă și nu am auzit niciodată un cuvânt bun acolo. Am sperat că aici va fi mai bine.
	Mai bine? Supa pe care o servesc este în mare parte apă. Mâncăm pâine doar o dată pe săptămână și este atât de uscată încât ne putem rupe dinții.
	Ne este atât de foame încât am decis că cineva trebuie să ceară mai multă mâncare.
	Dacă un băiat primește mai multă supă, toți putem obține mai multă. Să tragem la sorți. Băieții trag bețe Ei bine, tu trebuie să o faci Oliver Apare stăpânul casei de muncă Masa de seara! Voi, tineri nenorociți, cina! Stăpânul servește supa, copiii înghit supa deodată
	Haide, Oliver, cere mai mult! Oliver își întinde castronul
	Vă rog, domnule. Mai vreau ceva
	Vă rog, domnule, mi-e foame, vreau mai mult. Maestrul îl lovește pe Oliver cu lingura lui de supă.
	Domnul. Bumble, dle. Bumble!
	Care e problema Maestre?
	Oliver Twist vrea mai multă supă!
	"Ce?! Nu pot să-mi cred urechilor! Nimeni nu a cerut mai mult! Oliver Twist, ești un băiat rău, nerecunoscător! O să te închid într-o pivniță întunecată cu șobolani!” Domnul. Bumble îl ia pe Oliver scuturându-l. El pune un anunț pe ușa casei de lucru „Vrei ca un băiat să învețe un loc de muncă util? Vom da 5 lire oricui îl ia.” La întoarcere Bumble îl întâlnește pe dl. Sowerberry, producătorul de sicrie.
	O, bună seara dl. Sowerberry, cunoști pe cineva care vrea un băiat - și cinci lire?
	Cred că îl voi lua. Am nevoie de un băiat care să lucreze în magazinul meu. Dar aș vrea să mă uit la el.
	Domnul. Bumble îl aduce pe Oliver în cameră
	Oh, este mic, dar arată foarte frumos. Cum te cheamă băiete?
	Oliver Twist, domnule.
	Ei bine, vei veni cu mine băiete (zâmbește)
	Foarte bine domnule. Să facem aranjamentele. Domnul. Casa lui Sowwerberry.
	Clara, vrei să vii aici pentru o clipă, draga mea (Oliver se înclină)
	Hmm... e atât de mic.
	„Da, este mic, dar va crește, doamnă.
	Oh, da, va crește bine... pe mâncarea și băutura noastră! Coboară jos, pungă de oase! Charlotte, dă-i băiatului acele bucăți de carne pe care câinele nu le-a mâncat. Patul tău e sub tejgheaua magazinului. Nu există altundeva, așa că bucură-te să dormi acolo - cu sicrie (râde)”. Dimineata in casa dl. Semănătoarea. Oliver face o coroană. Noah Claypole apare și îl lovește pe Oliver.
	Hei, cerșetor murdar! ridica-te! Sunt domnul Noah Claypole și trebuie să faceți ceea ce vă spun. De ce este dl. Sowerberry atât de amabil cu tine, mă întreb? E din cauza chipului tău frumos?
	Nu știu, domnule. Noah îl lovește din nou pe Oliver.
	Și unde este mama ta?
	Oliver este pe cale să plângă
	Am auzit că mama ta era o femeie rea Oliver sare în picioare și îl lovește pe Noah Doamna. Sowerberry! Ajutor! Oliver mă ​​ucide!
	Fiară blestemată! Ea îl târă pe Oliver departe Nu vei primi mâncare pentru toată ziua. Du-te și stai cu sicriele în pivniță până când dl. Sowerberry vine. Oliver stă pe podea. Începe să-și împacheteze lucrurile.
	Nu mai pot sta aici. Domnul. Sowerberry este un om bun. Dar nu mă va crede. Voi fugi la Londra și voi căuta de lucru acolo. Oliver își pune lucrurile într-o batistă mare și iese din casă.

Scena III

Jack Dawkins (Artful Dodger)

Băiatul 1 Un domn bătrân

Băiat 2 Un bărbat dintr-o librărie

Strada din Londra. Oliver stă pe pragul ușii. Un băiat purtând o haină de bărbat și o pălărie de cilindru se apropie de el

	salutare. Ce s-a întâmplat?
	Mi-e foarte foame si obosit. Sunt pe drumuri de șapte zile
	Stai aici și-ți voi cumpăra ceva de mâncare Jack aduce pâine și carne rece Numele meu este Jack Dawkins, dar ei mă numesc Eschivătorul înțelept. Ai bani?
	Presupun că vrei să dormi undeva în noaptea asta, nu-i așa?
	Cunosc un bătrân care te poate ajuta. Vino cu mine.
	Mulțumesc foarte mult! Băieții vin într-o cameră mare. Un bătrân cu părul lung și roșu gras gătește ceva. Câțiva băieți stau în jurul mesei și joacă cărți. O mulțime de batiste de mătase atârnă prin cameră.
	Domnul. Fagin, cunoaște-te pe prietenul meu, Oliver Twist!
	Incantat de cunostinta. Simte-te ca acasă, tinere. Voi băieți obraznici! Fagin râde și lovește jucăuș pe băieți cu o furculiță Le plac glumele! Oliver se uită fix la batista Tocmai le-am spălat draga mea!
	Sunteți cu toții atât de veseli și prietenoși! Mă bucur să te cunosc. Charley Bates și Jack îi dau lui Fagin portofele și batiste bine făcute.
	Uite Oliver, ce băieți deștepți sunt. Au muncit atât de mult. Ți-ar plăcea să înveți să vii acasă în fiecare zi cu portofele și batiste ca acestea, hmm?
	O, da, domnule, dacă mă înveți! Fagin și băieții râd.
	Acum vom juca un joc. O să-mi pun niște lucruri în buzunar și tu încerci să le scoți pe ascuns. Dacă simt o mână în buzunar, sunt câștigătorul. Dacă nu-ți simt mâna, atunci câștigi. Încep să se joace. Vrei să joci Oliver?
	Oliver învață repede.
	Foarte bine baiatul meu.
	Jack, Charley, poți să-l iei cu tine. Charley, Jack și Oliver merg încet de-a lungul străzii. Charley arată spre un domn bătrân care stă cu o carte în afara unei librării.
	Îl vezi pe acel domn cu o carte? El va face. El nu pare să observe nimic în jur.
	Perfect! Cartea este foarte interesantă, nu? Ei râd, apoi se apropie încet de bărbat. Jack scoate batista din buzunar. Se întoarce către Oliver Oliver este șocat. El nu se mișcă.
	Sunteți niște hoți! Dumnezeule! Sunteți niște hoți!
	Oliver încearcă să fugă, dar un domn bătrân îl prinde.
Un domn bătrân:	Să vă fie rușine! Mi-ai furat batista. Te duc la secția de poliție!
Un bărbat de la librărie:	Acesta nu este un hoț. Am văzut totul din magazinul meu. Alți doi băieți furaseră batista!
Un domn bătrân:	Băiatul este bolnav. Ia o trăsură! Îl duc la mine acasă. Numele meu este dl. Brownlow. Am să am grijă de el.

Scena IV

Domnul. Brownlow, un domn bătrân

Doamna. Bedwin, menajera

Domnul. Grimwig (sau doamna Grimwig)

O cameră de zi în Mr. Casa lui Brownlow. Oliver se uită la portretul unei domnișoare de pe perete.Doamna. Bedwin intră.

	Îți place poza asta, dragă?
	Da. Fața doamnei este atât de frumoasă, dar ochii ei par triști.
	Dacă poza te întristează, nu trebuie să te uiți la ea. Îți voi muta scaunul ca să nu-l vezi. Ea muta scaunul. Domnul. Brownlow intră
	Ce mai faci draga mea?
	Foarte bine acum, mulțumesc, domnule. Domnul. Brownlow vede în imaginea de deasupra scaunului lui Oliver.
	Doamna. Bedwin, ce este asta? Uită-te la fața băiatului! Uitate la imagine!
	Fața lui Oliver este exact ca cea din imagine! Acest portret îl întristează. Mai bine o iau.
	Ai dreptate. A suferit atât de mult în scurta lui viață! Oliver, vreau să vorbesc cu tine.
	Va rog, domnule. Nu-mi spune că mă vei trimite!
	Nu, dragul meu copil. Nu te voi trimite niciodată! O bătaie în uşă. Domnul. Grimwig vine.
	Buna! Ce e aia?
	Acesta este Oliver Twist, băiatul despre care ți-am spus.
	Nu ai încredere în băiatul ăla. Ți-a spus un pachet de minciuni, sau îmi voi mânca pălăria.
	Doamna. Bedwin vine cu niște cărți.
	Vreau să trimit niște cărți înapoi acolo.
	De ce nu-l lași pe Oliver să-i ducă înapoi la magazin.
	Oh, da, dă-mi drumul, domnule.
	Foarte bine. Am încredere în tine, Oliver. Ia aceste cărți și acești bani și adu-mi schimb de zece șilingi.
	Da, domnule, multumesc! Voi alerga tot drumul. Oliver fuge. Domnul. Brownlow se uită la ceas.
	Se va întoarce în... douăzeci de minute!
	„Chiar crezi că se va întoarce? Băiatul are haine noi, cinci lire și niște cărți. Se va întoarce direct la prietenii lui, hoții și va râde de tine. Dacă băiatul ăla se întoarce aici în seara asta, îmi voi mânca pălăria.” Domnul. Bedwin aduce ceai. Din când în când se uită la ceas. E cam târziu, voi pleca. la revedere dl. Brownlow. Nu mi-au plăcut niciodată băieții, știi... El iese din casă.

camera lui Fagin. Fagin este foarte supărat.

	Cum ați putut să-l lăsați pe Oliver în pace, fiare proaste! Unde este acum mă întreb.
	I-am spus să fugă, dar cu greu se putea mișca.
	Îți voi preda o lecție bună și nu te vei mișca deloc. Își ia bățul. Intră un bărbat și o femeie.
	Ce este tot acest zgomot? Ce se întâmplă aici?
	„Acești băieți proști l-au pierdut pe Oliver și mi-e teamă că va spune poliției că suntem hoți. Trebuie să-l găsim înainte să vorbească!
	Nancy ne poate ajuta. Poliția nu știe că lucrează cu noi.”
	„Da, Nancy, draga mea, poți să mergi la secția de poliție. Spune-le că ți-ai pierdut fratele mai mic Oliver și află unde este.”
	Un bătrâni l-au dus acasă. Bătrânului îi place să citească cărți.
	Bill și Nancy! Urmăriți librăria. Mai devreme sau mai târziu îl vom găsi pe Oliver. În drum spre librărie, Oliver îi întâlnește pe Bill și Nancy. Nancy îl îmbrățișează.
	Cu lacrimi în voce Oliver, băiat rău! Unde ai fost? Mama noastră este atât de îngrijorată!
	tinere diavol! Nu ți-e rușine? Oh, și ce ai acolo? Cărți furate, nu? Și bani! Asta e al meu. Bill smulge banii din mâna băiatului și îi pune în buzunar. Oliver încearcă să scape. Ei vin în casa lui Fagin.
	Oliver, draga mea! Arăți foarte bine... ce ai pentru noi - cărți?
	„Nu-mi pasă ce îmi faci, dar te rog trimite cărțile înapoi dlui. Brownlow! Mă așteaptă și va crede că le-am furat.”
	Asta e corect! Va crede că ești un hoț! Excelent! Oliver se repezi spre uşă. Fagin îl apucă pe Oliver.
	Deci, vrei să fugi din nou... vrei să mergi la poliție, nu? O să te învăț să nu faci asta! Își ia bățul. Nancy îl smulge din mână și îl aruncă.
	L-ai recuperat pe băiat, dar nu te voi lăsa să-l rănești!
	Du-te la culcare băiete. Va trebui să lucrezi puțin în curând. Nancy îl ia pe Oliver
	Am văzut casa, Fagin! Există o singură fereastră fără gratii. Este prea mic pentru ca un bărbat să treacă prin el!
	Hmm... poate intra un băiat?
	Da... dacă este foarte mic și slab.
	Ei bine... Oliver este foarte mic și slab, Bill. Fagin și Nancy intră în camera în care doarme Oliver. Fagin îl trezește pe Oliver. Oliver, vei merge cu Bill. Este un om periculos. Nu face nimic care să-l enerveze. Nu se teme de sânge! Nancy, dragă, ia băiatul.
	(vorbind în șoaptă) Ascultă-mă Oliver. Fă ce îți spune Bill. Nu striga, nu plânge și nu încerca să scapi. Dacă o faci, ne va ucide pe amândoi. Ea ia mâna băiatului și ei pleacă.

Oliver Twist. Charles Dickens repovestit de Jenny Dooley. Editura Express, 2003

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

Citat după J. Dooley „Oliver Twist”

1. Ce știi despre istoria lui Oliver Twist? Citiți biografia pentru a afla.

Charles Dickens
(1812-1870)

Născut în Portsmouth, dar familia sa s-a mutat la Londra când el avea zece ani. Ulterior, a plecat să lucreze într-o fabrică pentru a plăti chiria și a-și întreține familia, întrucât tatăl său era în închisoare pentru neplata datoriilor. Eliberarea tatălui său și îmbunătățirea averii familiei au îndreptat lucrurile, dar Dickens nu și-a iertat niciodată mama pentru că l-a lăsat la fabrică. Sa făcut pentru prima dată un nume ca scriitor la douăzeci de ani cu The Pickwick Papers (1836).

Opera lui Oliver Twist (1837-1839) este despre un băiat născut într-o casă de muncă pentru săraci. Alți băieți l-au făcut să cerșească pentru mai multă mâncare. Drept urmare, Oliver a fost vândut. Suferind de o cruzime teribilă, fuge și se alătură unui tânăr criminal care îl învață cum să fure un portofel. Tema generală a romanului este aceea a egoismului și a necinstei, deoarece majoritatea oamenilor îl înșală pe Oliver. Puțini oameni îi arată dragoste și bunătate.

2. Ascultă și citește textul de la paginile 108-109. Alegeți răspunsul corect (A, B, C sau D) pentru întrebările 1-5.
1. La fiecare masă, băieți...
A) au fost bucuroși să primească o lingură de terci.
C) a trebuit să spele boluri și linguri.
C) a vrut să mănânce mai mult.
D) obosit să cureți degetele de la mâncare.

2. Un băiat înalt al cărui tată era brutar...
A) era mai flămând decât ceilalți băieți.
C) obișnuit cu acest gen de viață.
C) se temea de ceea ce i-ar putea face foamea.
D) îi era frică de noapte.

3. Înainte să poată mânca, băieții trebuiau să...
A) dă-ți castroanele proprietarului.
c) Luați-vă scaunele la masă.
C) distribuie alimente.
D) citește o rugăciune de mulțumire.

4. Băieții au decis că Oliver va fi cel care...
A) cotează proprietarul.
C) va distribui terci.
C) va cere o altă porție.
D) merge de-a lungul mesei.

5. Când Oliver a cerut mai mult, maestrul...
A) a fost șocat.
C) și-a pierdut vocea.
C) a devenit paralizat.
D) a devenit alb de frică.

Oliver Twist

Băieții din casa de lucru (o casă în care locuiau săracii și făceau muncă ingrată pentru mâncare) mâncau într-o sală mare de piatră. La un capăt se afla un ceaun, din care proprietarul distribuia terci în timpul meselor. Fiecare băiat avea doar o lingură plină și nu mai mult, cu excepția sărbătorilor, când li se dădeau două uncii (56 de grame) de terci și un sfert de pâine.
Bolurile nu au avut nevoie de spălare, deoarece băieții le lustruiau cu lingurile până când străluceau. Când vor face acest lucru, ei vor sta privind la ceaun cu ochi nerăbdători, de parcă ar putea mânca cu ușurință chiar și cărămizile din care a fost făcut. Între timp, și-au lins degetele, încercând să găsească bucăți aleatorii de terci.
În general, băieții au un apetit excelent, iar Oliver și prietenii lui au suferit de post lent timp de trei luni. În cele din urmă, au devenit atât de sălbatici de foame, încât un băiat, care era oarecum înalt pentru vârsta lui și deloc obișnuit cu astfel de mâncare, pentru că tatăl său deținea o mică brutărie, le-a spus prietenilor că dacă nu mai avea o lingură de terci zilnic. , i-a fost teama ca intr-o noapte sa-l manance pe baiatul care dormea ​​langa el. Părea să aibă o privire sălbatică, flămândă, iar ceilalți îl credeau complet. A avut loc o întâlnire și a fost organizată o loterie pentru a vedea cine ar trebui să se apropie de gazdă după cină în acea seară și să ceară mai multe. Sarcina i-a revenit lui Oliver Twist.
A venit seara și băieții le-au luat locul. Gazda, în șorțul său de bucătar, stătea lângă ceaun cu asistenții săi în spate. Terciul a fost împărțit și s-a rostit o rugăciune lungă. După ce terciul s-a terminat, băieții și-au șoptit unii altora și i-au făcut cu ochiul lui Oliver, în timp ce vecinii lui l-au înghiontat. Oliver era disperat de foame și suferință. Se ridică de la masă și, apropiindu-se de gazdă cu vasul său, spuse:
„Vă rog, domnule, mai vreau ceva”
Proprietarul era un om gras, sănătos, dar a devenit foarte palid. Se uită uimit la băiat câteva secunde, apoi se sprijini de ceaun. Asistenții lui au fost paralizați de surprindere, iar băieții de frică.
"Ce?" spuse maestrul cu o voce în cele din urmă slabă.
„Vă rog, domnule”, a răspuns Oliver, „mai vreau”.
Proprietarul l-a lovit pe Oliver în cap cu o căpăţână, l-a apucat strâns şi l-a chemat cu voce tare pe poliţist.

3a. Asociază cuvintele subliniate cu semnificațiile lor de mai jos.
muncă uimire strigă, țipă
prietenii complet incapabili să se miște

3b. Explicați cuvintele/expresiile subliniate. Selectează unele și arată sau desenează semnificațiile lor.

4. Care propoziție din text crezi că descrie cel mai bine imaginea?

5b. Folosește verbele de mai sus pentru a spune cum vei arăta în următoarele situații:
1. la vecinul tău prin perdele închise
2. uită-te la tine în oglindă
3. pe ceas pentru a vedea cât este ceasul
4. cineva care te întrerupe în timpul performanței tale
5. titluri în grabă
6. cineva în haine foarte neobișnuite

6. Completează expresiile folosind cuvintele din listă. Verificați lista de cuvinte Există expresii similare în limba dvs.?
(ceai, prăjitură, apă, castraveți, lapte)
1. Acum are probleme serioase. Are cu adevărat probleme (la propriu: apă caldă).
2. Ann este întotdeauna calmă și nu își face griji pentru nimic. Ea este, de asemenea, de neclintit (la propriu: cool ca un castravete).
3. O poți face. Este ușor. Aceasta este o chestiune neînsemnată (la propriu: o bucată de plăcintă).
4. Nu poți schimba nimic acum. Lacrimile nu vor ajuta durerea (Literal: nu plânge din cauza laptelui vărsat).
5. Chiar nu-mi place să merg la teatru. Acest lucru nu este pe gustul meu (Literal: nu ceașca mea de ceai).

7. Portofoliu: scrieți un articol pentru a descrie ceea ce credeți că s-a întâmplat când a sosit polițistul. Comparați cu rezultatele partenerului dvs

Texte originale traduse mai sus:

Charles Dickens
(1812-1870)
M-am născut în Portsmouth, Hampshire.
dar familia lui s-a mutat la Londra ^ când avea zece ani. Mai târziu a plecat să lucreze într-o fabrică pentru a-și plăti cazarea
și să-și întrețină familia, deoarece tatăl său era în închisoare pentru că nu și-a plătit datoriile. Eventuala eliberare a tatălui său și o îmbunătățire a averii familiei au ajutat lucrurile, dar Dickens nu și-a iertat niciodată mama pentru că l-a lăsat în fabrică. Sa făcut pentru prima dată un nume ca scriitor la douăzeci de ani cu The Pickwick Papers (1836).
Oliver Twist (1837-1839) este despre un băiat născut într-o casă de muncă pentru săraci. Unii dintre ceilalți băieți îl fac să ceară mai multă mâncare. ca urmare. Oliver este apoi vândut. Suferind o cruzime teribilă, fuge și se alătură unui tânăr criminal care îl învață cum să fure portofele. Tema generală a romanului este aceea a egoismului și a necinstei, deoarece majoritatea oamenilor profită de Oliver. Puțini oameni îi arată dragoste și bunătate.
Oliwvr Twist
The boys al (he workhouse" ale in a large
sala de piatra. La un capăt se afla un cupru2, din care stăpânul o oală3 terasă4 la ora mesei. Fiecare băiat avea doar o oală și nu mai mult, decât în ​​sărbătorile legale când avea două uncii5 și un sfert de pâine.
Bolurile nu au avut nevoie de spălare, deoarece băieții le lustruiau cu lingurile până când străluceau. După ce făceau asta, stăteau uitându-se la aramă cu ochi atât de nerăbdători, de parcă ar putea mânca cu ușurință chiar cărămizile din care era făcut. Între timp, și-au lins degetele încercând să prindă orice stropi rătăciți de tern.
În general, băieții au pofte excelente și astfel Oliver și tovarășii lui au suferit de foamete lentă timp de trei luni. În cele din urmă, au devenit atât de sălbatici de foame încât un băiat, care era oarecum înalt pentru vârsta lui și deloc obișnuit cu așa ceva, deoarece tatăl său deținea o mică brutărie, a spus:
însoțitorii săi că, dacă nu mai avea o lingură de 20 de țâșni zilnic, îi era teamă că într-o noapte nu-l poate mânca pe băiatul care dormea ​​lângă el. Părea să aibă o privire sălbatică, flămândă în ochi, iar ceilalți îl credeau cu totul. A avut loc o întâlnire și s-a tras la sorți pentru a vedea cine ar trebui să meargă la maestru după cina de 25 în acea seară și să ceară mai mult. Sarcina i-a revenit lui Oliver Twist.
A sosit seara și băieții și-au luat locul. Stăpânul, în șorțul său de bucătar, stătea lângă aramă, cu asistenții săi în spate. 30 S-a slujit tîrghia şi s-a spus un har lung6. După ce mărunțișul a dispărut, băieții și-au șoptit unul altuia și i-au făcut cu ochiul lui Oliver, în timp ce vecinii lui l-au înghiontat. Oliver era disperat de foame și mizerie. S-a ridicat de la 35 de la masă și. mergând spre maestru cu castronul său, a spus:
— Vă rog, domnule, mai vreau ceva.
Stăpânul era un om gras, sănătos, dar a devenit foarte palid. S-a uitat uimit la băiat timp de 40 de secunde, apoi s-a ținut de cupru pentru sprijin. Asistenții lui erau paralizați de mirare, iar băieții de frică.
„Ce?” spuse în cele din urmă maestrul cu o voce slabă. 45
„Vă rog, domnule”, a răspuns Oliver, „mai vreau”.
Stăpânul l-a lovit în capul lui Oliver cu oala, l-a ținut strâns în brațe și a țipat cu voce tare pentru polițist.