Prințul Kurbsky a fugit de mânia regală. Liniile argumentale ale lucrării

~ Vasily Shibanov Vasily Shibanov

Prințul Kurbsky a fugit de mânia regală,
Cu el Vaska Shibanov, etrier.
Prințul era robust, calul epuizat a căzut -
Cum să fii ceață în miezul nopții?
Dar păstrând loialitatea sclavă a lui Shibanov,
Își dă calul guvernatorului:
„Călărește, prințe, voi deveni un dușman,
Poate că nu voi pleca pe jos!”

Și prințul a sărit. Sub cortul lituanian
Guvernatorul dezonorat stă;
Lituanienii stau în jur uimiți,
Fără pălării se înghesuie la intrare,
El face onoare fiecărui cavaler rus,
Nu e de mirare că poporul lituanian se minune,
Și capetele lor se întorc:
„Prințul Kurbsky a devenit prietenul nostru!”

Dar prințul nu este mulțumit de noua onoare,
El este plin de bilă și răutate;
Kurbsky se pregătește să numere țarul
Sufletele iubitei jignite:
„Ce ascund și ce port în mine de mult timp,
Atunci voi scrie totul regelui pe larg,
Îți spun direct, fără să te apleci,
Vă mulțumesc pentru toată amabilitate!”

Și boierul scrie toată noaptea,
Condeiul răzbunării lui respiră;
Citește, zâmbește și citește din nou,
Și iarăși fără odihnă scrie:
Și cu cuvinte rele îl înțeapă pe rege,
Și acum, când a răsărit zorii,
Copt spre bucuria lui
Un mesaj plin de otravă.

Dar cine sunt cuvintele îndrăznețe ale prințului
Îl iei pe John?
Cui nu-i place un cap pe umeri,
A cui inimă nu se strânge în piept?
În mod involuntar, au fost găsite îndoieli asupra prințului...
Deodată intră Shibanov, acoperit de sudoare și praf:
„Prințe, nu este nevoie de serviciul meu?
Uite, ai noștri nu m-au ajuns din urmă!”

Și în bucurie prințul trimite un sclav,
Grăbindu-l cu nerăbdare:
„Ești sănătos la trup și sufletul tău nu este slab,
Și iată rublele din premiu!
Shibanov ca răspuns la maestru: „Bine!
Ai nevoie de argint aici
Și voi trece mai departe pentru chin
Scrisoarea ta este în mâinile regale!

Sunetul de aramă se repezi, bâzâie peste Moscova;
Regele în haine liniştite sună;
Își cheamă înapoi fosta pace
Sau conștiința îngroapă pentru totdeauna?
Dar des și măsurat bate clopoțelul,
Iar oamenii din Moscova ascultă sunetul
Și se roagă, plin de frică,
Pentru ca ziua să treacă fără execuție.

Ca răspuns la domnitor, turnurile bâzâie,
Cheamă cu el și Vyazemsky feroce,
Întunericul complet cheamă întreaga oprichnina,
Și Vaska Dirty și Malyuta,
Și apoi, mândri de frumusețea lor,
Cu un zâmbet de fată, cu un suflet de șarpe,
Cel iubit îl cheamă pe Ioan,
Respins de Dumnezeu Basmanov.

Regele a terminat; sprijinindu-se pe o tijă, se duce,
Și cu el tot adunarea giratorie.
Deodată, un mesager călărește, împinge oamenii în afară,
Deasupra capacului conține un mesaj.
Și s-a ascuns de calul său în grabă,
Pe jos se apropie de țarul Ioan
Iar ea îi spune fără să devină palid:
— De la Kurbsky, prințul Andrei!

Și ochii regelui s-au luminat deodată:
"Mie? Dintr-un răufăcător năpustit?
Citiți, funcționari, citiți-mi cu voce tare
Mesaj din cuvânt în cuvânt!
Dă-mi o scrisoare aici, mesager obscur!
Și în piciorul lui Shibanov un capăt ascuțit
Își înfige toiagul,
S-a sprijinit pe o cârjă - și ascultă:

„Regelui, slăvit din vechime de toți,
Dar mă înec în murdărie abundentă!
Răspunde, nebunule, ce de dragul păcatului
I-ai învins pe cei buni și puternici?
Răspunde, nu de ei, în mijlocul unui război greu,
Fără a număra cetățile dușmanilor uciși?
Nu ești faimos pentru curajul lor?
Și cine este egal cu ei prin fidelitate?

Nebun! Sau gândește-te mai nemuritor decât noi,
Înșelat într-o erezie de necrezut?
Ia aminte! Va veni ceasul răzbunării
Prevestit nouă de Scriptură,
Și az, ca sângele în bătălii neîncetate
Pentru tine, ca apa, lea și lea,
Voi sta cu tine în fața judecătorului!”
Așa că Kurbsky i-a scris lui John.

Shibanov a tăcut. Dintr-un picior străpuns
Sânge stacojiu curgea ca un curent,
Și regele pe ochiul calm al slujitorului
Se uită cu un ochi cercetător.
Un șir de gardieni stăteau nemișcați;
Privirea misterioasă a domnului era sumbră,
Parcă plină de tristețe
Și toată lumea a tăcut în așteptare.

Și regele a zis așa: „Da, are dreptate boierul tău,
Și nu există viață mai fericită pentru mine!
Corectând sângele celor buni și puternici cu picioarele lor,
Sunt un câine nedemn și împuțit!
Mesager, nu ești un sclav, ci un tovarăș și prieten,
Și sunt mulți, de știut, slujitori credincioși ai lui Kurbsky,
Ce te-a dat degeaba!
Du-te cu Malyuta la temniță!

Călăii chinuiesc și chinuiesc mesagerul,
Se înlocuiesc unul pe altul.
„Tovarăși Kurbsky, prinzi,
Dezvăluie trădarea câinelui lor!”
Iar regele întreabă: „Ei bine, ce zici de mesager?
I-a sunat pe hoți prieteni în sfârșit?
„Rege, cuvântul lui este unul singur:
Își laudă stăpânul!”

Ziua se stinge, vine noaptea,
Porțile sunt ascunse în temniță,
Stăpânii intră din nou pe umăr,
Lucrările au început din nou.
„Ei bine, ce, mesagerul a numit răufăcătorii?”
„Rege, sfârșitul este aproape pentru el,
Dar cuvântul lui este același,
Își laudă stăpânul:

„O, prințe, tu care ai putea să mă trădezi
Pentru un dulce moment de reproș,
O, prinț, mă rog ca Dumnezeu să te ierte
Îl voi trăda pe al tău înaintea patriei!


Dar în inima iubirii și iertării -
Ai milă de păcatele mele!

Ascultă-mă, Doamne, în ceasul meu de moarte,
Iartă-mi stăpânul!
Limba mea este amorțită și privirea mi se estompează,
Dar cuvântul meu este același:
Pentru cel formidabil, Doamne, rege, mă rog,
Pentru sfânta și marea noastră Rusia -
Și aștept cu fermitate moartea pe care mi-o doresc!”
Astfel a murit Shibanov, etrierul.

Anul creării: anii 1840
Publicat în publicație:
A.K. Tolstoi. Culegere completă de poezii în 2 volume.
Biblioteca Poetului. Seria mare.
Leningrad: scriitor sovietic, 1984.


Vasily Shibanov
Alexei Tolstoi

Prințul Kurbsky a fugit de mânia regală,
Cu el Vaska Shibanov, etrier.
Prințul era robust, calul epuizat a căzut -
Cum să fii ceață în miezul nopții?
Dar păstrând loialitatea sclavă a lui Shibanov,
Își dă calul guvernatorului:
„Călărește, prințe, voi deveni un dușman,
Poate că nu voi pleca pe jos!”

Și prințul a sărit. Sub cortul lituanian
Guvernatorul dezonorat stă;
Lituanienii stau în jur uimiți,
Fără pălării se înghesuie la intrare,
El face onoare fiecărui cavaler rus,
Nu e de mirare că poporul lituanian se minune,
Și capetele lor se întorc:
„Prințul Kurbsky a devenit prietenul nostru!”

Dar prințul nu este mulțumit de noua onoare,
El este plin de bilă și răutate;
Kurbsky se pregătește să numere țarul
Sufletele iubitei jignite:
„Ce ascund și ce port în mine de mult timp,
Atunci voi scrie totul regelui pe larg,
Îți spun direct, fără să te apleci,
Vă mulțumesc pentru toată amabilitate!”

Și boierul scrie toată noaptea,
Condeiul răzbunării lui respiră;
Citește, zâmbește și citește din nou,
Și iarăși fără odihnă scrie:
Și cu cuvinte rele îl înțeapă pe rege,
Și acum, când a răsărit zorii,
Copt spre bucuria lui
Un mesaj plin de otravă.

Dar cine sunt cuvintele îndrăznețe ale prințului
Îl iei pe John?
Cui nu-i place un cap pe umeri,
A cui inimă nu se strânge în piept?
În mod involuntar, au fost găsite îndoieli asupra prințului...
Deodată intră Shibanov, acoperit de sudoare și praf:
„Prințe, nu este nevoie de serviciul meu?
Uite, ai noștri nu m-au ajuns din urmă!”

Și în bucurie prințul trimite un sclav,
Grăbindu-l cu nerăbdare:
„Ești sănătos la trup și sufletul tău nu este slab,
Și iată rublele din premiu!
Shibanov ca răspuns la maestru: „Bine!
Ai nevoie de argint aici
Și voi trece mai departe pentru chin
Scrisoarea ta este în mâinile regale!

Sunetul de aramă se repezi, bâzâie peste Moscova;
Regele în haine liniştite sună;
Își cheamă înapoi fosta pace
Sau conștiința îngroapă pentru totdeauna?
Dar des și măsurat bate clopoțelul,
Iar oamenii din Moscova ascultă sunetul
Și se roagă, plin de frică,
Pentru ca ziua să treacă fără execuție.

Ca răspuns la domnitor, turnurile bâzâie,
Cheamă cu el și Vyazemsky feroce,
Întunericul complet cheamă întreaga oprichnina,
Și Vaska Dirty și Malyuta,
Și apoi, mândri de frumusețea lor,
Cu un zâmbet de fată, cu un suflet de șarpe,
Cel iubit îl cheamă pe Ioan,
Respins de Dumnezeu Basmanov.

Regele a terminat; sprijinindu-se pe o tijă, se duce,
Și cu el tot adunarea giratorie.
Deodată, un mesager călărește, împinge oamenii în afară,
Deasupra capacului conține un mesaj.
Și s-a ascuns de calul său în grabă,
Pe jos se apropie de țarul Ioan
Iar ea îi spune fără să devină palid:
— De la Kurbsky, prințul Andrei!

Și ochii regelui s-au luminat deodată:
"Mie? Dintr-un răufăcător năpustit?
Citiți, funcționari, citiți-mi cu voce tare
Mesaj din cuvânt în cuvânt!
Dă-mi o scrisoare aici, mesager obscur!
Și în piciorul lui Shibanov un capăt ascuțit
Își înfige toiagul,
S-a sprijinit pe o cârjă - și ascultă:

„Regelui, slăvit din vechime de toți,
Dar mă înec în murdărie abundentă!
Răspunde, nebunule, ce de dragul păcatului
I-ai învins pe cei buni și puternici?
Răspunde, nu de ei, în mijlocul unui război greu,
Fără a număra cetățile dușmanilor uciși?
Nu ești faimos pentru curajul lor?
Și cine este egal cu ei prin fidelitate?

Nebun! Sau gândește-te mai nemuritor decât noi,
Înșelat într-o erezie de necrezut?
Ia aminte! Va veni ceasul răzbunării
Prevestit nouă de Scriptură,
Și az, ca sângele în bătălii neîncetate
Pentru tine, ca apa, lea și lea,
Voi sta cu tine în fața judecătorului!”
Așa că Kurbsky i-a scris lui John.

Shibanov a tăcut. Dintr-un picior străpuns
Sânge stacojiu curgea ca un curent,
Și regele pe ochiul calm al slujitorului
Se uită cu un ochi cercetător.
Un șir de gardieni stăteau nemișcați;
Privirea misterioasă a domnului era sumbră,
Parcă plină de tristețe
Și toată lumea a tăcut în așteptare.

Și regele a zis așa: „Da, are dreptate boierul tău,
Și nu există viață mai fericită pentru mine!
Corectând sângele celor buni și puternici cu picioarele lor,
Sunt un câine nedemn și împuțit!
Mesager, nu ești un sclav, ci un tovarăș și prieten,
Și sunt mulți, de știut, slujitori credincioși ai lui Kurbsky,
Ce te-a dat degeaba!
Du-te cu Malyuta la temniță!

Călăii chinuiesc și chinuiesc mesagerul,
Se înlocuiesc unul pe altul.
„Tovarăși Kurbsky, prinzi,
Dezvăluie trădarea câinelui lor!”
Iar regele întreabă: „Ei bine, ce zici de mesager?
I-a sunat pe hoți prieteni în sfârșit?
„Rege, cuvântul lui este unul singur:
Își laudă stăpânul!”

Ziua se stinge, vine noaptea,
Porțile sunt ascunse în temniță,
Stăpânii intră din nou pe umăr,
Lucrările au început din nou.
„Ei bine, ce, mesagerul a numit răufăcătorii?”
„Rege, sfârșitul este aproape pentru el,
Dar cuvântul lui este același,
Își laudă stăpânul:

„O, prințe, tu care ai putea să mă trădezi
Pentru un dulce moment de reproș,
O, prinț, mă rog ca Dumnezeu să te ierte
Îl voi trăda pe al tău înaintea patriei!


Dar în inima iubirii și iertării -
Ai milă de păcatele mele!

Ascultă-mă, Doamne, în ceasul meu de moarte,
Iartă-mi stăpânul!
Limba mea este amorțită și privirea mi se estompează,
Dar cuvântul meu este același:
Pentru cel formidabil, Doamne, rege, mă rog,
Pentru sfânta și marea noastră Rusia -
Și aștept cu fermitate moartea pe care mi-o doresc!”
Astfel a murit Shibanov, etrierul.

1. „Vasili Shibanov” - publicat pentru prima dată în „Buletinul Rusiei”, 1858, septembrie, carte. 1 cu subtitlul „Balada”.
Baza istorică a poemului este epoca domniei lui Ivan cel Groaznic (1530–1584; Marele Duce al Moscovei și al Întregii Rusii din 1533, primul țar al întregii Rusii din 1547). Principalul său adversar, prințul Andrei Kurbsky, care a fugit în Lituania, i-a scris regelui o scrisoare furioasă și caustică. Servitorul credincios al lui Kurbsky, Vasily Shibanov, trebuia să transmită această scrisoare lui Grozny. Țarul înfuriat a ordonat ca Shibanov să fie torturat și apoi executat cu o moarte dureroasă. Tolstoi a luat descrierea acestui episod din Istoria statului rus a lui Karamzin.
Iată ce spune „Istoria statului rus” a lui N. M. Karamzin despre acest eveniment: Kurbsky „a părăsit în secret casa noaptea, s-a cățărat peste zidul orașului, a găsit doi cai înșeuți făcuți de slujitorul său credincios și a ajuns în siguranță la Wolmar, ocupat de lituanienii. Acolo, guvernatorul Sigismundov a primit exilul ca prieten, promițându-i o demnitate nobilă și bogăție în numele regal. Primul lucru pe care l-a făcut Kurbsky a fost să-i vorbească lui John: să-și deschidă sufletul, plin de tristețe și indignare. Într-un acces de sentimente puternice, el a scris o scrisoare regelui; slujitorul harnic, singurul său tovarăș, s-a angajat să o predea și s-a ținut de cuvânt: a dat însuși suveranului hârtia sigilată, la Moscova, pe Pridvorul Roșu, spunând: „De la stăpânul meu, exilul tău, prințul Andrei Mihailovici”. Regele furios l-a lovit în picior cu toiagul lui ascuțit; sânge turnat din ulcer; servitorul, stând nemișcat, tăcea. John s-a sprijinit de toiagul lui și a ordonat să citească cu voce tare scrisoarea lui Kurbsky... John a ascultat citirea scrisorii și a ordonat să tortureze prezentatorul pentru a afla de la el toate împrejurările evadării, toate legăturile secrete, toate asemănările lui Kurbsky. -oameni de minte din Moscova. Servitorul virtuos pe nume Vasily Shibanov... nu a anunțat nimic; într-o agonie cumplită și-a lăudat tatăl-stăpân; bucurat la gândul că moare pentru el. mier de asemenea, cuvintele lui Shibanov: „O, prinț, tu, care ai putut să mă trădezi // Pentru un dulce moment de reproș”, cu un asemenea loc: „A sacrificat un slujitor bun și zelos plăcerii răzbunării, plăcerea de a-l chinui pe chinuitor cu cuvinte îndrăznețe.” Sursa strofelor 11-12 este scrisoarea originală a lui Kurbsky către Ivan cel Groaznic. Tolstoi a schimbat oarecum evenimentele istorice. Zborul lui Kurbsky și prima sa scrisoare către țar datează din timpul înainte de apariția oprichninei, iar rugăciunile țarului cu oprichniki au avut loc nu în centrul Moscovei, în fața întregului popor, ci în Aleksandrovskaya Sloboda, unde s-a mutat în 1565. F. M. Dostoievski, vorbind despre Kurbski și Shibanov în „Jurnalul unui scriitor” din 1877, el repovesti faptele clar din balada lui Tolstoi. ()

8. Basmanov- Fedor Alekseevich Basmanov (Basmanov-Pleshcheev; data nașterii necunoscută - d. c. 1571) - gardian, fiul lui Alexei Danilovici Basmanov, favoritul țarului Ivan al IV-lea cel Groaznic.
Din 1571, numele lui Fiodor Basmanov nu mai este menționat, acesta fiind trecut în listele boierești ca pensionar. În acest an, ar fi fost executat de Ivan al IV-lea sau a fost exilat împreună cu familia în Beloozero, unde a murit într-una dintre închisorile mănăstirii. (

Prințul Kurbsky a fugit de mânia regală,
Cu el Vaska Shibanov, etrier.
Doroden era prințul, calul epuizat a căzut -
Cum să fii ceață în miezul nopții?
Dar păstrând loialitatea sclavă a lui Shibanov,
Își dă calul guvernatorului:
„Călărește, prințe, voi deveni un dușman,
Poate că nu voi pleca pe jos!”

Și prințul a sărit. Sub cortul lituanian
Guvernatorul dezonorat stă;
Lituanienii stau în jur uimiți,
Fără pălării se înghesuie la intrare,
El face onoare fiecărui cavaler rus,
Nu e de mirare că poporul lituanian se minune,
Și capetele lor se întorc:
„Prințul Kurbsky a devenit prietenul nostru!”

Dar prințul nu este mulțumit de noua onoare,
El este plin de bilă și răutate;
Kurbsky se pregătește să numere țarul
Sufletele iubitei jignite:
„Ce ascund și ce port în mine de mult timp,
Atunci voi scrie totul regelui pe larg,
Îți spun direct, fără să te apleci,
Vă mulțumesc pentru toată amabilitate!”

Și boierul scrie toată noaptea,
Condeiul răzbunării lui respiră;
Citește, zâmbește și citește din nou,
Și iarăși fără odihnă scrie:
Și cu cuvinte rele îl înțeapă pe rege,
Și acum, când a răsărit zorii,
Copt spre bucuria lui
Un mesaj plin de otravă.

Dar cine sunt cuvintele îndrăznețe ale prințului
Îl iei pe John?
Cui nu-i place un cap pe umeri,
A cui inimă nu se strânge în piept?
În mod involuntar, au fost găsite îndoieli asupra prințului...
Deodată intră Shibanov, acoperit de sudoare și praf:
„Prințe, nu este nevoie de serviciul meu?
Uite, ai noștri nu m-au ajuns din urmă!”

Și în bucurie prințul trimite un sclav,
Grăbindu-l cu nerăbdare:
„Ești sănătos la trup și sufletul tău nu este slab,
Și iată rublele din premiu!
Shibanov ca răspuns la maestru: „Bine!
Ai nevoie de argint aici
Și voi trece mai departe pentru chin
Scrisoarea ta este în mâinile regale!

Sunetul de aramă se repezi, bâzâie peste Moscova;
Regele în haine liniştite sună;
Își cheamă înapoi fosta pace
Sau conștiința îngroapă pentru totdeauna?
Dar des și măsurat bate clopoțelul,
Iar oamenii din Moscova ascultă sunetul
Și se roagă, plin de frică,
Pentru ca ziua să treacă fără execuție.

Ca răspuns la domnitor, turnurile bâzâie,
Cheamă cu el și Vyazemsky feroce,
Întunericul complet cheamă întreaga oprichnina,
Și Vaska Dirty și Malyuta,
Și apoi, mândri de frumusețea lor,
Cu un zâmbet de fată, cu un suflet de șarpe,
Cel iubit îl cheamă pe Ioan,
Respins de Dumnezeu Basmanov.

Regele a terminat; sprijinindu-se pe o tijă, se duce,
Și cu el tot adunarea giratorie.
Deodată, un mesager călărește, împinge oamenii în afară,
Deasupra capacului conține un mesaj.
Și s-a ascuns de calul său în grabă,
Pe jos se apropie de țarul Ioan
Iar ea îi spune fără să devină palid:
— De la Kurbsky, prințul Andrei!

Și ochii regelui s-au luminat deodată:
"Mie? Dintr-un răufăcător năpustit?
Citiți, funcționari, citiți-mi cu voce tare
Mesaj din cuvânt în cuvânt!
Dă-mi o scrisoare aici, mesager obscur!
Și în piciorul lui Shibanov un capăt ascuțit
Își înfige toiagul,
S-a sprijinit pe o cârjă - și ascultă:

„Regelui, slăvit din vechime de toți,
Dar mă înec în murdărie abundentă!
Răspunde, nebunule, ce de dragul păcatului
I-ai învins pe cei buni și puternici?
Răspunde, nu de ei, în mijlocul unui război greu,
Fără a număra cetățile dușmanilor uciși?
Nu ești faimos pentru curajul lor?
Și cine este egal cu ei prin fidelitate?

Nebun! Sau gândește-te mai nemuritor decât noi,
Înșelat într-o erezie de necrezut?
Ia aminte! Va veni ceasul răzbunării
Prevestit nouă de Scriptură,
Și az, ca sângele în bătălii neîncetate
Pentru tine, ca apa, lea și lea,
Voi sta cu tine în fața judecătorului!”
Așa că Kurbsky i-a scris lui John.

Shibanov a tăcut. Dintr-un picior străpuns
Sânge stacojiu curgea ca un curent,
Și regele pe ochiul calm al slujitorului
Se uită cu un ochi cercetător.
Un șir de gardieni stăteau nemișcați;
Privirea misterioasă a domnului era sumbră,
Parcă plină de tristețe
Și toată lumea a tăcut în așteptare.

Și regele a zis așa: „Da, are dreptate boierul tău,
Și nu există viață mai fericită pentru mine!
Corectând sângele celor buni și puternici cu picioarele lor,
Sunt un câine nedemn și împuțit!
Mesager, nu ești un sclav, ci un tovarăș și prieten,
Și sunt mulți, de știut, slujitori credincioși ai lui Kurbsky,
Ce te-a dat degeaba!
Du-te cu Malyuta la temniță!

Călăii chinuiesc și chinuiesc mesagerul,
Se înlocuiesc unul pe altul.
„Tovarăși Kurbsky, prinzi,
Dezvăluie trădarea câinelui lor!”
Iar regele întreabă: „Ei bine, ce zici de mesager?
I-a sunat pe hoți prieteni în sfârșit?
- „Rege, cuvântul lui este unul singur:
Își laudă stăpânul!”

Ziua se stinge, vine noaptea,
Porțile sunt ascunse în temniță,
Stăpânii intră din nou pe umăr,
Lucrările au început din nou.
„Ei bine, ce, mesagerul a numit răufăcătorii?”
„Rege, sfârșitul este aproape pentru el,
Dar cuvântul lui este același,
Își laudă stăpânul:

„O, prințe, tu care ai putea să mă trădezi
Pentru un dulce moment de reproș,
O, prinț, mă rog ca Dumnezeu să te ierte
Îl voi trăda pe al tău înaintea patriei!
Ascultă-mă, Doamne, în ceasul meu de moarte,

Dar în inima iubirii și iertării -
Ai milă de păcatele mele!

Ascultă-mă, Doamne, în ceasul meu de moarte,
Iartă-mi stăpânul!
Limba mea este amorțită și privirea mi se estompează,
Dar cuvântul meu este același:
Pentru cel formidabil, Doamne, rege, mă rog,
Pentru sfânta și marea noastră Rusia -
Și aștept cu fermitate moartea pe care mi-o doresc!”
Astfel a murit Shibanov, etrierul.

Prințul Kurbsky a fugit de mânia regală,
Cu el Vaska Shibanov, etrier.
Doroden era prințul, calul epuizat a căzut -
Cum să fii ceață în miezul nopții?
Dar păstrând loialitatea sclavă a lui Shibanov,
Își dă calul guvernatorului:
„Călărește, prințe, voi deveni un dușman,
Poate că nu voi pleca pe jos!”

Și prințul a sărit. Sub cortul lituanian
Guvernatorul dezonorat stă;
Lituanienii stau în jur uimiți,
Fără pălării se înghesuie la intrare,
El face onoare fiecărui cavaler rus,
Nu e de mirare că poporul lituanian se minune,
Și capetele lor se întorc:
„Prințul Kurbsky a devenit prietenul nostru!”

Dar prințul nu este mulțumit de noua onoare,
El este plin de bilă și răutate;
Kurbsky se pregătește să numere țarul
Sufletele iubitei jignite:
„Ce ascund și ce port în mine de mult timp,
Atunci voi scrie totul regelui pe larg,
Îți spun direct, fără să te apleci,
Vă mulțumesc pentru toată amabilitate!”

Și boierul scrie toată noaptea,
Condeiul răzbunării lui respiră;
Citește, zâmbește și citește din nou,
Și iarăși fără odihnă scrie:
Și cu cuvinte rele îl înțeapă pe rege,
Și acum, când a răsărit zorii,
Copt spre bucuria lui
Un mesaj plin de otravă.

Dar cine sunt cuvintele îndrăznețe ale prințului
Îl iei pe John?
Cui nu-i place un cap pe umeri,
A cui inimă nu se strânge în piept?
În mod involuntar, au fost găsite îndoieli asupra prințului...
Deodată intră Shibanov, acoperit de sudoare și praf:
„Prințe, nu este nevoie de serviciul meu?
Uite, ai noștri nu m-au ajuns din urmă!”

Și în bucurie prințul trimite un sclav,
Grăbindu-l cu nerăbdare:
„Ești sănătos la trup și sufletul tău nu este slab,
Și iată rublele din premiu!
Shibanov ca răspuns la maestru: „Bine!
Ai nevoie de argint aici
Și voi trece mai departe pentru chin
Scrisoarea ta este în mâinile regale!

Sunetul de aramă se repezi, bâzâie peste Moscova;
Regele în haine liniştite sună;
Își cheamă înapoi fosta pace
Sau conștiința îngroapă pentru totdeauna?
Dar des și măsurat bate clopoțelul,
Iar oamenii din Moscova ascultă sunetul
Și se roagă, plin de frică,
Pentru ca ziua să treacă fără execuție.

Ca răspuns la domnitor, turnurile bâzâie,
Cheamă cu el și Vyazemsky feroce,
Întunericul complet cheamă întreaga oprichnina,
Și Vaska Dirty și Malyuta,
Și apoi, mândri de frumusețea lor,
Cu un zâmbet de fată, cu un suflet de șarpe,
Cel iubit îl cheamă pe Ioan,
Respins de Dumnezeu Basmanov.

Regele a terminat; sprijinindu-se pe o tijă, se duce,
Și cu el tot adunarea giratorie.
Deodată, un mesager călărește, împinge oamenii în afară,
Deasupra capacului conține un mesaj.
Și s-a ascuns de calul său în grabă,
Pe jos se apropie de țarul Ioan
Iar ea îi spune fără să devină palid:
— De la Kurbsky, prințul Andrei!

Și ochii regelui s-au luminat deodată:
"Mie? Dintr-un răufăcător năpustit?
Citiți, funcționari, citiți-mi cu voce tare
Mesaj din cuvânt în cuvânt!
Dă-mi o scrisoare aici, mesager obscur!
Și în piciorul lui Shibanov un capăt ascuțit
Își înfige toiagul,
S-a sprijinit pe o cârjă - și ascultă:

„Regelui, slăvit din vechime de toți,
Dar mă înec în murdărie abundentă!
Răspunde, nebunule, ce de dragul păcatului
I-ai învins pe cei buni și puternici?
Răspunde, nu de ei, în mijlocul unui război greu,
Fără a număra cetățile dușmanilor uciși?
Nu ești faimos pentru curajul lor?
Și cine este egal cu ei prin fidelitate?

Nebun! Sau gândește-te mai nemuritor decât noi,
Înșelat într-o erezie de necrezut?
Ia aminte! Va veni ceasul răzbunării
Prevestit nouă de Scriptură,
Și az, ca sângele în bătălii neîncetate
Pentru tine, ca apa, lea și lea,
Voi sta cu tine în fața judecătorului!”
Așa că Kurbsky i-a scris lui John.

Shibanov a tăcut. Dintr-un picior străpuns
Sânge stacojiu curgea ca un curent,
Și regele pe ochiul calm al slujitorului
Se uită cu un ochi cercetător.
Un șir de gardieni stăteau nemișcați;
Privirea misterioasă a domnului era sumbră,
Parcă plină de tristețe
Și toată lumea a tăcut în așteptare.

Și regele a zis așa: „Da, are dreptate boierul tău,
Și nu există viață mai fericită pentru mine!
Corectând sângele celor buni și puternici cu picioarele lor,
Sunt un câine nedemn și împuțit!
Mesager, nu ești un sclav, ci un tovarăș și prieten,
Și sunt mulți, de știut, slujitori credincioși ai lui Kurbsky,
Ce te-a dat degeaba!
Du-te cu Malyuta la temniță!

Călăii chinuiesc și chinuiesc mesagerul,
Se înlocuiesc unul pe altul.
„Tovarăși Kurbsky, prinzi,
Dezvăluie trădarea câinelui lor!”
Iar regele întreabă: „Ei bine, ce zici de mesager?
I-a sunat pe hoți prieteni în sfârșit?
- „Rege, cuvântul lui este unul singur:
Își laudă stăpânul!”

Ziua se stinge, vine noaptea,
Porțile sunt ascunse în temniță,
Stăpânii intră din nou pe umăr,
Lucrările au început din nou.
„Ei bine, ce, mesagerul a numit răufăcătorii?”
„Rege, sfârșitul este aproape pentru el,
Dar cuvântul lui este același,
Își laudă stăpânul:

„O, prințe, tu care ai putea să mă trădezi
Pentru un dulce moment de reproș,
O, prinț, mă rog ca Dumnezeu să te ierte
Îl voi trăda pe al tău înaintea patriei!

Dar în inima iubirii și iertării -
Ai milă de păcatele mele!

Ascultă-mă, Doamne, în ceasul meu de moarte,
Iartă-mi stăpânul!
Limba mea este amorțită și privirea mi se estompează,
Dar cuvântul meu este același:
Pentru cel formidabil, Doamne, rege, mă rog,
Pentru sfânta și marea noastră Rusia -
Și aștept cu fermitate moartea pe care mi-o doresc!”
Astfel a murit Shibanov, etrierul.